Outros títulos de literatura da Jambô

Dragon AgeO Trono Usurpado (a ser publicado)

Dungeons & DragonsA Lenda de Drizzt, Vol. 1 — Pátria

A Lenda de Drizzt, Vol. 2 — Exílio (a ser publicado)

Profecias de UragO Caçador de Apóstolos

Deus Máquina

TormentaO Inimigo do MundoO Crânio e o Corvo

O Terceiro DeusA Joia da Alma (a ser publicado)

Crônicas da Tormenta, Vol. 1Crônicas da Tormenta, Vol. 2

Espada da Galáxia

Para saber mais sobre nossos títulos, visite nosso site em www.jamboeditora.com.br.

PátriaTradução

Carine Ribeiro

A Lenda de Drizzt, Vol. 1

Rua Sarmento Leite, 627 • Porto Alegre, RS CEP 90050-170 • Tel (51) 3012-2800

editora@jamboeditora.com.br • www.jamboeditora.com.brTodos os direitos desta edição reservados à Jambô Editora. É proibida a

reprodução total ou parcial, por quaisquer meios existentes ou que venham a ser criados, sem autorização prévia, por escrito, da editora.

1ª edição: julho de 2017 | ISBN: 978858913471-3Dados Internacionais de Catalogação na Publicação

S182p Salvatore, R. A.Pátria / R. A. Salvatore; tradução de Carine Ribeiro; revisão

de Rogerio Saladino. — Porto Alegre: Jambô, 2017.384p. il.

1. Literatura norte-americana. I. Ribeiro, Carine. II. Saladino, Rogerio. III. Título.

CDU 869.0(81)-311

A LendA de drizzt, VoL. 1 — PátriA

©2004 Wizards of the Coast, LLC. Todos os direitos reservados. Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Wizards of the Coast, The Legend

of Drizzt e seus respectivos logos são marcas registradas de Wizards of the Coast, LLC.

Título Original: The Legend of Drizzt, Book 1: HomelandTradução: Carine RibeiroRevisão: Rogerio Saladino

Diagramação: Guilherme Dei SvaldiIlustração da Capa: Todd LockwoodIlustrações do Miolo: Dora Lauer

Conselho Editorial: Gustavo Brauner, Marcelo Cassaro, Leonel Caldela, Rafael Dei Svaldi, Rogerio Saladino, J. M. Trevisan

Editor-Chefe: Guilherme Dei Svaldi

Para meu melhor amigo,meu irmão,

Gary

Men

zobe

rran

zan

Cas

aB

aen

rae

Lei

to

de

Mu

sgo

Don

igar

ten

[Lag

o]

Ilh

a d

e R

oth

é

DO

NIG

AR

TE

N

[Áre

aPa

tru

lhad

a]

O B

RA

ER

YN

MY

R O

RIE

NTA

L

Are

na-

Mag

ther

e

O M

ER

CA

DO

Tier

Bre

che

[A A

cad

emia

]A

rach

-Tin

ilit

h

Mag

ace

O P

OV

OA

DO

Cas

a D

o’U

rden

A C

ober

tura

MU

RA

LH

AO

EST

E

QU

’EL

LA

RZ

’OR

L

Câm

ara

do

Con

selh

oG

over

nan

te

A C

ober

tura

Nar

bon

del

Nenhuma estrela presenteia esta terra com a luz dos seus mistérios cintilantes, nem o sol verte aqui seus raios de calor e vida. Este é o Subterrâneo, o mundo secreto abaixo da super-fície agitada dos Reinos Esquecidos, cujo céu é um teto de rocha impiedosa e cujas paredes mostram a suavidade cinzenta da morte à luz das tochas dos tolos habitantes da superfície que vêm parar aqui. Este não é o mundo deles, e a maioria dos que vêm aqui sem ser convidados não retornam.

Aqueles que conseguem escapar e voltam à segurança de seus lares são alterados para sempre. Seus olhos viram as trevas e as sombras, a inevitável maldição do Subterrâneo.

Corredores sombrios serpenteiam por todo o reino escuro, conectando cavernas grandes e pequenas, com tetos altos e baixos.

Prelúdio

Amontoados de pedras tão pontudas quanto os dentes de um dragão espreitam como uma ameaça silenciosa ou se elevam, bloqueando o caminho de intrusos.

Há um silêncio aqui, profundo e agou-rento, como o de um predador à espera de sua caça. E, por diversas vezes, o único som, o único lembrete para os viajantes de que não perderam sua audição, é um gotejar ecoante de água, pulsante como o coração de uma fera, desli-zando através das pedras até os lagos gelados do Subterrâneo. O que há abaixo da superfície espelhada dessas piscinas de ônix, só se pode imaginar. Quais segredos aguardam aquele que tiver coragem, quais horrores aguardam aquele que for tolo o bastante, apenas a imaginação pode revelar… Até que se perturbe a calmaria imóvel daquelas águas.

Há bolsões da vida aqui, cidades tão grandes quanto as da superfície. Após qual-quer uma das curvas das galerias de pedra cinzenta, um viajante pode se ver subitamente no perímetro de uma dessas metrópoles, um contraste intenso com o vazio dos corredores. Tais lugares, ainda assim, não servem de re-fúgio. São os lares das raças mais malignas de todos os Reinos — dentre as quais, as mais

notáveis são os duergars, os kuo-toa e os drow, ou elfos negros.

Em uma dessas cavernas, de três quilô-metros de largura e trezentos metros de altura, fica Menzoberranzan, um monumento à graça sobrenatural — e letal — que marca a raça dos drow. Nos locais em que, em épocas passadas, havia uma caverna vazia de estalactites e estalag-mites brutas, agora há fileiras e mais fileiras de palácios ressoando em um sutil fulgor mágico. A cidade é a perfeição da forma, onde nenhuma pedra foi mantida em seu estado natural. Tal senso de ordem e controle, no entanto, é ape-nas uma fachada cruel, um embuste que oculta o caos e a vilania que governam os corações dos elfos negros. Assim como suas cidades, eles são um povo belo, esbelto e delicado, de traços acentuados e etéreos.

No entanto, os drow são os governantes deste mundo sem lei, os mais letais dentre os letais, e todas as outras raças os observam cau-telosamente. A própria beleza empalidece ante a ponta da espada de um elfo negro. Os drow são sobreviventes, e este é o vale da morte. A terra de pesadelos inomináveis.

O Subterrâneo.

Parte 1

Status

Status. Em todo o mundo dos drow, não

há palavra mais importante. É o chamado da

religião deles — da nossa. O incessante repu-

xar das cordas famintas do coração. A ambição

supera o bom senso, e a compaixão é jogada em

sua face, tudo em nome de Lolth, a Rainha Ara-

nha. A ascensão ao poder na sociedade drow é

um simples processo de assassinato. A Rainha

Aranha é uma divindade do caos, e ela e suas

altas sacerdotisas, as verdadeiras governantes

do mundo dos drow, certamente não veem

com maus olhos os indivíduos ambiciosos que

empunham adagas envenenadas.

É claro, existem regras de comportamen-

to. Toda sociedade precisa tê-las. Assassinar

alguém abertamente ou declarar guerra é um

convite às supostas leis, e as penas aplicadas

em nome da justiça drow são implacáveis.

Cravar um punhal nas costas de um rival

durante o caos de uma batalha ou nas sombras

silenciosas de um beco, no entanto, é algo

bastante aceitável — ou mesmo digno de

aplausos. A investigação não é o forte da jus-

tiça drow. Ninguém se importa o suficiente

para se incomodar com isso.

Status é o caminho de Lolth. Ela concede

a ambição para instaurar o caos, para manter

seus filhos drow em seu caminho designado

de autorreclusão. Filhos? Peões, mais pro-

vavelmente. Bonecos dançantes da Rainha

Aranha. Fantoches dos fios imperceptíveis

— mas permeáveis — de sua teia. Todos

disputam posições na hierarquia da Rainha

Aranha, todos caçam para seu prazer e todos

são caçados para o seu prazer.

Status é o paradoxo do mundo do meu

povo, a limitação do poder pela própria sede

de poder. É obtido através de traição, e convida

à traição contra aqueles que o obtiveram. Os

poderosos em Menzoberranzan passam seus

dias olhando para trás, para se defender das

adagas apontadas para suas costas. Suas mortes

geralmente vêm pela frente.

— Drizzt Do’Urden

CaPítulo 1

Menzoberranzan

PARA UM HABITANTE DA SUPERFíCIE, ele teria passado indetectável a apenas três metros de distância. Os passos do lagarto que usava como montaria eram leves demais para serem ouvidos, e a cota de malha flexível e perfeitamente forjada tanto para o cavaleiro quanto para a montaria se dobrava e adaptava-se aos movimentos deles como se fossem suas próprias peles.

O lagarto de Dinin trotava em uma marcha fácil, mas rápida, praticamente flutuando sobre o chão quebrado, pelas paredes, e até mesmo através do teto longo do túnel. Lagartos subterrâneos, com seus pés de três dedos pegajosos, estavam entre as montarias preferidas justamente por sua habilidade de escalar a pedra tão facilmente quanto uma aranha.

Atravessar o chão duro não deixaria nenhuma evidência no mundo iluminado da superfície, mas praticamente todas as criaturas do Subter-râneo possuíam infravisão, a habilidade de enxergar no espectro infra-vermelho. As pegadas deixam resíduos de calor que podem ser rastreadas se seguirem um curso previsível ao longo de um corredor.