our lady of perpetual helpour lady of perpetual help
TRANSCRIPT
OUR LADY OF PERPETUAL HELPOUR LADY OF PERPETUAL HELPOUR LADY OF PERPETUAL HELPOUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CE�TRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504
OFFICE (951) 689-8921 FAX (951) 689-3619 SCHOOL (951) 689-2125
E-MAIL: [email protected] WEBSITE: olphriverside.org
EUCHARISTIC CELEBRATIONSEUCHARISTIC CELEBRATIONSEUCHARISTIC CELEBRATIONSEUCHARISTIC CELEBRATIONS
SATURDAY / SABADO/ ThSATURDAY / SABADO/ ThSATURDAY / SABADO/ ThSATURDAY / SABADO/ Thứ B B B Bảyyyy 5:00pm English
SUNDAY / DOMINGO / Chúa NhSUNDAY / DOMINGO / Chúa NhSUNDAY / DOMINGO / Chúa NhSUNDAY / DOMINGO / Chúa Nhậtttt
7:30am English 9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español 3:00pm Tongan (1st Sun/month) 5:00pm Vietnamese 7:00pm English (Youth Mass)
DAILY EUCHARIST / DIARIO / DAILY EUCHARIST / DIARIO / DAILY EUCHARIST / DIARIO / DAILY EUCHARIST / DIARIO / Ngày ThNgày ThNgày ThNgày Thườngngngng
8:00am English
RECONCILIATION / CONFESIONES RECONCILIATION / CONFESIONES RECONCILIATION / CONFESIONES RECONCILIATION / CONFESIONES ////GiGiGiGiải Ti Ti Ti Tộiiii
8:30am Saturdays / Sabados / Thứ Bảy and by appointment
SEPTEMBER 25, 2011
OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am
SACRAME+TS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 20
CATECHETICAL FORMATIO+ /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 32 RCIA: Charlie Sinatra 354-7116 Catecismo para Adultos: Jorge Macias 358-9272 LITURGICAL MI+ISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Dawn Varga 909-223-4931 Monaguillos: Claudia Sanchez 781-0865 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 785-6913 Liturgy: Lucille Breckenridge 682-5309 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: 11am Elva y Martin Villalobos 689-7728 1pm Maria Garcia 750-3558 PASTORAL MI+ISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMU+ITY-BUILDI+G & SERVICE/ Servicio y Comunidad
Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Catholic Daughters: Ginger Bentley 687-8049 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Knights of Columbus: Mike Yasmer 204-5873 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pro-Life / Pro-Vida: Margaret Moses 369-8726 Food Pantry/Dispensa de Comida : Frank Whatley 684-4298 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosalia Sanchez 352-9047 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659
Pastoral
Coordinator Dr. Sarah Elder
Priests Fr. Timothy Do Fr. Charles Patron
Deacons
Nam Bui Rogelio Gonzalez
School Principal Ann Meier
RE Coordinators Sr. Hang Le Mary Fisher Eva Jaimes
Secretary
Karla Romero
Office
Administrator Lillian Kalmar
Pastoral Council Micheale Gibbons
Facilitator
Shannon Gibbons Recorder
Tom Deike Cecilia de la Riva Ivan de la Riva Claudia Sanchez Hau Ton Le
Lupe Maldonado Atu Vaipulu
Finance Council Jorge Amezcua Marie Hoesman Mike Koury Atu Vaipulu
Twenty-sixth Sunday
in Ordinary Time
SEPTEMBER 25, 2011 One of the most amazing passages in Scripture is
in today’s Epistle to the Philippians. Most scholars
agree that in Philippians 2, 5-11, St Paul was quot-
ing a hymn that was already sung by Christians
before he wrote his letter. And the letter is dated
62 AD or before. So this was a hymn sung by
some of the very earliest Christians.
This beautiful hymn reveals the deep pattern of
the life of the Second Person of the Most Holy
Trinity, the Son of God. The Son had great privi-
lege and power—he was “in the form of God”.
Then we see that he freely “emptied himself”—he
became obedient, vulnerable, and even a slave
“doulos” (verse 7). But then, after an obedience
which even included death, God “highly exalted
him”, so that all creation bends before him. He is
no longer a slave but Lord “kurios” (verse 11, the
same word we still use in the mass Kyrie eleison).
St Paul urges the Christians at Philippi to have the
same attitude as Christ. Don’t stand on your dig-
nity, holding tight to your status and achieve-
ments and claiming your rights, he says. As bap-
tized Christians, we participate in the Spirit of
Christ (verse 1), and this should make us Christ-
like and servant-like, just as He was a servant. If
even God didn’t stand on his rights, who are we to
do so?
Humility, emptying oneself, servant-hood—these
virtues are not prized in our secular culture, and
sometimes not even in the Church! But in God’s
eyes they are the greatest! Let’s ask for the gift of
humility, and the abil-
ity to give great honor
to each other by our
courtesy and appre-
ciation of each other
in large ways and
small ways this week.
Reflection by Dr.
Sarah
Finance Report
for Month of August
Reporte de Finanzas:
Total Income/ Ingresos $59,047.91
Total Expenses/
Gastos: $57,140.59
Net Profit/ Ganancias:
$1,907.32
LITURGICAL FORMATION DAY AT OLPH - NOVEMBER 12
The Diocese will offer workshops for Lectors, Eucharistic Ministers, Ministry to the Sick, Ush-ers, Altar Server Coordinators and Sacristans. These can help those already involved in minis-try as well as those who are just beginning. Par-ticipants pay $5. You must register in our parish office by Oct. 31st. After that date, fee is $15 if space is available.
VOLUNTEERS NEEDED FOR OUR MINISTRY TO THE SICK
Can you donate one hour of your time to visit with the sick or homebound?
We will train you and provide material you need. Our Lord tells us visiting the sick is one of the few things He will use to judge those who are
worthy to spend an eternity with Him. “...I was sick and you took care of me”
Call and leave your name and number in the office at 689-8921 ext. 20.
6:30 to 8pm—OLPH Hall All Youth between ages of
14 and 18 are invited! Join us this Thursday and every Thursday for some
young Catholic fun!
Our Bishops have three basic goals for the youth ministry:
1)To help you follow Jesus Christ and His way
2) To help you find ways to participate in the
Church community
3) To help you grow into your full potential,
personally and spiritually
Our Bishop Barnes has declared this year:
BAPTISMS I+ E+GLISH Next Baptisms: Sunday, October 9th at the 9am Mass. If you are interested in baptizing, please pick up a registra-tion packet in the office. Pre-Baptism classes begin Monday, Sept. 26th! You must be registered by first class!
PA+CAKE BREAKFAST +EXT SU+DAY The Knights of Columbus will host a Pancake Break-fast for our parish and all the proceeds will benefit our parish. Sunday, September 25th in the Parish Hall.
RELIGIOUS ED A+D CO+FIRMATIO+
CLASSES HAVE BEGU�!
REGISTER TUESDAYS A+D
THURSDAYS
1pm to 5pm in the office
Mary Fisher 217-2676
Vigesimo-sexto Domingo
de Tiempo Ordinario
Septiembre 25, 2011
Uno de los mejores pasajes de la Biblia se encuentra hoy en
la carta a los Filipenses. La mayoría está de acuerdo que en
Filipenses 2, 5-11, San Pablo estaba hablando acerca de un
himno que ya cantaban cristianos antes de que él escribiera la
carta. Y la carta tiene la fecha de 62 AD o antes. Asi que este
era el himno cantado por algunos de los primeros cristianos.
Este bello himno revela un diseño profundo de la vida de la
Segunda Persona de la Santisima Trinidad, el Hijo de Dios. El
Hijo tuvo gran privilegio y poder—el era de “condición di-
vina”. Luego vemos que el libremente “tomó la condición de
servidor”—el se convirtió obediente, vulnerable, y hasta es-
clavo “doulos” (verso 7). Pero luego, después de una obedi-
encia que incluía la muerte, Dios “lo exaltó”, para que toda la
creación se postrara ante el. El ya no es un esclavo pero
Señor “kurios” (verso 11, la misa palabra que todavía usamos
en la misa Kyrie eleison).
San Pablo le pide a los filipenses que tengan la misma actitud
de Cristo. No se aferren a su dignidad, dependiendo de su
estatus y logros y alegando por sus derechos, el dice. Como
cristianos bautizados, participamos en el Espiritu de Cristo
(verso 1), y esto debe hacernos más como Cristo y más servi-
ciales, al igual que él fue un sirviente. Si Dios mismo no peleo
por sus derechos, ¿quienes somos nosotros para hacerlo?
Humildad, el estar vacio, servidum-
bre-estas son virtudes que no son
celebradas en nuestra cultura secu-
lar, ¡y a veces ni en la iglesia! Pero
en los ojos de Dios ¡son los me-
jores! Pidamos el don de humil-
dad, y la abilidad de honrarnos
unos a otros por medio de cortesía
y aprecio demostrándolo en
grandes maneras y en pequeñas
maneras esta semana.
Reflexión por Dra. Sarah
DIA DE FORMACION LITURGICA AQUI EN NUESTRA PARROQUIA
Sabado, 12 de noviembre La Dioces ofrecerá talleres de formación para Lec-tores, Ministros de Eucaristía, Ministerio a los
Enfermos, Ujieres, Sacristanes y Coordinadores de Monaguillos. Estos talleres son buenos para las personas ya sirviendo en un ministerio y para
los que comienzan a hacerlo. Los participantes de-ben pagar $5.00 en la oficina parroquial para regis-
trarse antes del 31 de octubre. Despues de esa fecha, el costo es de $15 si aún hay lugar.
¡REGISTRESE PRONTO!
ESTUDIO BIBLICO EN ESPAÑOL ESTUDIO BIBLICO EN ESPAÑOL ESTUDIO BIBLICO EN ESPAÑOL ESTUDIO BIBLICO EN ESPAÑOL PARA ADULTOS PARA ADULTOS PARA ADULTOS PARA ADULTOS ––––¡ya comenzo!¡ya comenzo!¡ya comenzo!¡ya comenzo!
¡TODOS LOS MIERCOLES!¡TODOS LOS MIERCOLES!¡TODOS LOS MIERCOLES!¡TODOS LOS MIERCOLES! Todos están invitados al Estudio
Biblico en español. Nos reunimos todos los miercoles de 6:30pm a 8pm en el segundo piso del Centro de Ministerios en el Salón A. Traiga su Biblia.
PROGRAMA PARA ADULTOS QUE +ECESITA+
LOS SACRAME+TOS DE BAUTIZO, PRIMERA
COMU+IO+ Y/O LA CO+FIRMACIO+ Comienza mañana lunes, 19 de septiembre a las 7:00pm en el Salón 7. Las clases serán todos los lunes. Costo de la clase: $30. Para más información: Jorge 358-9272 Puede apuntarse después de Misa este domingo.
6:30 a 8pm—Salón Parroquial ¡Todos los jóvenes entre 14 y 18
años están invitados!
¡Los esperamos este jueves y todos los jueves para actividades católicas divertidas!
Nuestros Obispos tienen tres metas básicas para el minsterio
de jóvenes:
1)Para ayudarte a seguir a Jesucristo y Su camino
2) Para ayudarte a encontrar maneras de participar en la
comunidad parroquial
3) Para ayudarte a crecer a tu potencial,
personalmente y espiritualmente.
Nuestro Obispo Barnes ha declarado este año:
PREPARACIO+ MATRIMO+IAL Estas clases son un requisito para todas las parejas que han apartado su boda por la igle-sia. Las clases serán los lunes, 3, 10, 17, 24 de octubre y 7 de noviembre a las 7pm. Costo es de $50 por pareja y debe registrarse en la ofi-cina. Para más información, llame al 689-8921 ext. 20.
CATECISMO Y CO+FIRMACIO+
¡CLASES YA COME+ZARO+!
REGISTRESE LOS MARTES Y JUEVES
1pm a 5pm en la oficina
Eva Jaimes 689-8921 ext. 22
+EW REGISTRATIO+ / +ueva registración CHA+GE OF ADDRESS / Cambio de Dirección Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta
NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________
muốn dạy chúng ta điều quan trọng không phải là nói nhiều, lý luận hay, diễn giải lưu loát mà phải biết thực hành và đem những điều tốt ra chỉ dẫn cho những ai lầm lỗi. Đó là chúng ta biết thi hành những điều tốt trong cuộc sống hằng ngày. Những điều tốt đó chính là những việc làm mà lương tâm chúng ta không bị cắn rứt. Những điều tốt Thiên Chúa muốn là thành thật, có nói có, không nói không phát xuất từ đáy lòng chúng ta. Chính Chúa Giêsu đã thẳng thắn lên án những người xưa như các Luật sĩ, nhóm Biệt phái, kể cả thời nay cũng có những hạng người đó và chính chúng ta cũng nên xét lại thái độ và hành động hằng ngày của chính mình. Chúng ta chớ nên khoe mình tài giỏi và đừng tự hào tuyên bố là biết hết điều hay lẽ phải mà rất cần sự nương nhờ nơi Thiên Chúa, cần sự cầu nguyện và van xin Ngài ban thêm ơn khôn ngoan để có đủ sáng suốt thi hành mọi điều tốt theo thánh ý Thiên Chúa. LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị em đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu của ông bà anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng Giáo Khu, Chủ tịch và thành viên Ban Chấp Hành để tiện việc đề cử người thăm
LIFELI+ES Pregnant & Scared? You have options:
1-800-395-HELP Hurt by an Abortion? You are not alone. For hope & healing contact: English 1-800-794-7863 Español 909-238-4037
RachelsVineyard.org Natural Family Planning 909-475-5351
CHÚA NHẬT XXVI THƯỜNG NIÊN TWENTY SIXTH SUNDY IN ORDINARY TIME
September 25, 2011 Hôm nay chúng ta nghe diễn lại lời của tiên tri Ezekiel về thói quen của dân bị lưu dày tại Babylon, họ có một thói quen hay đổ lỗi của chính họ cho kẻ khác – về tổ tiên hay thượng đế của họ. Do đó tiên tri Ezekiel giảng dạy rằng mỗi cá nhân phải chịu trách nhiệm cuộc sống của chính mình, “Nếu kẻ gian ác bỏ đàng gian ác nó đã đi, và
thực thi công bình chính trực, nó sẽ được sống.”
Hôm nay chúng ta tiếp tục suy niệm trích thư đầy tình thương của Thánh Phaolô Tông Đồ gởi tín hữu Philippi-ans. Thánh nhân viết thư nầy trong nhà tù tại Rome, khẩn cầu anh chị em hãy hiệp nhất và khiêm tốn trong Đức Kitô như Ngài đã khiêm tốn, hạ mình chịu nhiều đau khổ và chết trên thập giá. “Vì thế Thiên Chúa đã tôn
vinh Ngài, và ban cho Ngài một danh hiệu vượt trên mọi danh
hiệu…”
Qua Dụ ngôn trong bài Phúc Âm hôm nay, Đức Giêsu
USED DRYER FOR SALE I+ PARISH OFFICE $75 or best offer. Make an offer!
SE VE+DE U+A SECADORA USADA E+ LA OFICI+A $75 o mejor oferta
THA+K YOU TUCKER FAMILY Our parish community thanks Scott and Adele Tucker and Family for sponsoring the donuts for our Sunday Fellowship
for the next several weeks.
Your DDF dollars have been at work! Your DDF dollars have been at work! Your DDF dollars have been at work! Your DDF dollars have been at work! This year we have a completely remodeled parish hall, with new chairs and tables.
YOUR COMMITMENT TO YOUR PARISH YOUR COMMITMENT TO YOUR PARISH YOUR COMMITMENT TO YOUR PARISH YOUR COMMITMENT TO YOUR PARISH IS SO MUCH IS SO MUCH IS SO MUCH IS SO MUCH
APPRECIATED. APPRECIATED. APPRECIATED. APPRECIATED. Thank youThank youThank youThank you.... Don’t quit caring about the parish now! Next project will be:
NEW FLOOR in the Church and refurbishing our PEWS!
THANK YOU to everyone who has given to our DDF THANK YOU to everyone who has given to our DDF THANK YOU to everyone who has given to our DDF THANK YOU to everyone who has given to our DDF fund this year, and in years past!fund this year, and in years past!fund this year, and in years past!fund this year, and in years past!
¡Sus dolares de DDF han estado trabajando!¡Sus dolares de DDF han estado trabajando!¡Sus dolares de DDF han estado trabajando!¡Sus dolares de DDF han estado trabajando! Este año tenemos un Salón Parroquial remodelado, con sillas y mesas nuevas.
SE APRECIA SU COMPROMISO A SU PARROQUIA. SE APRECIA SU COMPROMISO A SU PARROQUIA. SE APRECIA SU COMPROMISO A SU PARROQUIA. SE APRECIA SU COMPROMISO A SU PARROQUIA.
Muchas Gracias.Muchas Gracias.Muchas Gracias.Muchas Gracias. ¡No deje de preocuparse por su parroquia ahora! Nuestro próximo proyecto es: NUEVO PISO en la Iglesia y renovar las
bancas de la iglesia! ¡MUCHAS GRACIAS a todos los que han dado al fondo DDF ¡MUCHAS GRACIAS a todos los que han dado al fondo DDF ¡MUCHAS GRACIAS a todos los que han dado al fondo DDF ¡MUCHAS GRACIAS a todos los que han dado al fondo DDF
este año, y en años pasados! este año, y en años pasados! este año, y en años pasados! este año, y en años pasados!
All Catholic Schools within the Diocese shall adhere strictly
to the policy of non-discrimination which states: The schools of the Diocese of San Bernardino admit students of any sex, race, color, national and ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally accorded or made available to students at the respective schools. These schools do not discriminate on the basis of sex,race, color, national and ethnic origin in administration of their educational policies, admission policies, financial assistance, and athletic and other school administered programs.
Todas las escuelas Católicas dentro de la Diócesis se adher-
irán estrictamente a la poliza de no discriminación, la cual declara:Las escuelas de la Diócesis de San Bernardino admiten a estudiantes de cualquier sexo, raza, color, o origen nacional y etnico a todos los derechos, privilegios, programas y activi-dades generalmente concordaba o disponible a estudiantes en las escuelas respectivas. Estas escuelas no discriminan sobre la base de sexo, raza, color, origen nacional ni étnico en la admin-istración de sus polizas educativas, de admission, ayuda finan-ciera, atlética y otros programas administrados por la escuela.
FREE CLINIC IN RIVERSIDE Lestonnac Free clinic, a free clinic based in Orange County, will be offering a dedicated clinic to the Diocese of San Bernardino beginning Sept. 10 at St. Catherine of Alexandria in Riverside. The mobile free clinic will initially be located at St. Catherine of Alexandria-corner of Brockton & Arlington Ave- and will be open from 9 a.m. to 5 p.m. on Saturdays as a walk-in clinic. A wide vari-ety of medical services will be available on a first come, first serve
basis.
CLINICA GRATIS EN RIVERSIDE La Clinica Gratis Lestonnac, una clinica gratis basada en el Condado de Orange, ofrecerá una clinica a la Diocesís de San Bernardino desde el 10 de septiembre en Santa Catarina en Riverside. La clinica gratis móbil inicialmente estará localizada en la Iglesia Santa Catarina –esquina de Arlington y Brockton– y estará abierta de 9 a.m. a 5 p.m. los sabados. No necesita cita. Una gran variedad de servicios medicos se ofrecerán a las personas conforme
vayan llegando.
PRO-LIFE Let’s pray together to prevent more babies from being killed just a few blocks away. Come and pray with us on Tuesdays and Fridays at 8:30am outside of abortion clinic at 3772 Tibbetts Ave. Riverside, 92506. For more info call Margaret Moses 951-369-8726 or just come out and pray!
PRO-VIDA Oremos juntos para prevenir que bebes sean matados cerca de aquí. Venga y ore con nosotros todos los martes y viernes a las 8:30am afuera de la clinica de abortos en 3772 Tibbetts Ave. Riverside, 92506.
Feast of Our Lady of the Rosary—Friday, October 7th Our Lady of Perpetual Help devotions Group invites the com-munity to pray for our nation. Everyone consecrated to the Triumphant Victory of the Immaculate Heart of Mary and any-one who will be making his/her consecration in December needs to come. Also all prayer groups are welcome. Holy Mass at 8am followed by the Rosary in the Prayer Gar-den.
VE+TA DE DESAYU+O DE PA+QUEQUES Los Caballeros de Colon tendrán una venta de De-sayuno el próximo domingo hasta las 11am. Lo que se recaude será para beneficio de la iglesia.
Meet the candidates that will be making decisions that af-
fect your children in public schools. Be informed and take
an active role in the education of our children-our future:
CA+DIDATE FORUM FOR THE RIVERSIDE U+IFIED
SCHOOL BOARD ELECTIO+ Tuesday, October 4th at 7pm at St. Catherines’s Parish Hall
7005 Brockton Ave. Riverside, CA 92506 VOTE O+ TUESDAY, +OVEMBER 8th!
Conozca a los candidatos que harán las decisions que afec-
tan a sus hijos en escuelas publicas. ¡Infórmese y tome una
parte active en la educación de sus hijos-nuestro futuro:
FORO DE CA+DIDATOS PARA LA MESA DIRECTIVA
DEL DISTRITO ESCOLAR DE RIVERSIDE Martes, 4 de octubre a las 7pm En el Salón de Santa Catarina
7005 Brockton Ave. Riverside, CA 92506 ¡VOTE EL MARTES, 8 DE +OVIEMBRE!
WEEK OF September 25-October 1
SU+DAY _______SEPTEMBER 25 DOMI+GO 8-11:00am Fellowship Hall 8:30-10:30am Grupo de Hombres MC-A 9:15am-9:45am Eng. Children’s Liturgy Hall 11:15-11:45 am Sp. Children’s Liturgy Room 1 12-12:30pm Viet. Religious Ed 1/2 Hall 12-1:45pm Viet Rel Ed Rm 2-7, MC-ABD 1:15-1:45pm Sp. Children’s Liturgy Room 1 2-3pm Viet. Language Rm 1-7 2:30-4pm Divine Mercy Chaplet Chapel 3-4:30pm Viet. Cursillo Rm 7 3-5pm Viet. Euch Society Hall 7:00pm AA Annex 8:00pm Youth Mass Fellowship Office Mtg Rm
MO+DAY SEPTEMBER 26 _ __LU+ES____ 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 5:30-7pm Children’s Choir—Fidel Church 6:00pm AA Hall Annex 7-9pm Choir-Fidel Church 7:00pm Sp. Adult Rel Ed Room 7 7:00pm Baptism Class Room 6 TUESDAY SEPTEMBER 27 MARTES___ 1:30-2:15pm School Mass Practice Church 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 9:30-11:30am Grupo de Mujeres Hall 6:30-8pm Eng. Rel Ed Hall, School, MC-ABCD 7:00-9pm Grupo de Oración Church WED+ESDAY ___SEPTEMBER 28 MIERCOLES 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 6:30pm Confirmation Hall, Rm 5,6,7 6:30pm Bible Study in Spanish MC-A THURSDAY __ SEPTEMBER 29 JUEVES____ 9-11am Holy Hour Chapel 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 6:30-8pm Sp. Rel Ed-Noche de Alabanza Church 6:30pm Youth Group Hall FRIDAY __ _____SEPTEMBER 30 ______ VIER+ES 5:30pm Rehearsals Church 6:00pm Bible Study-Eng. Office Mtg Rm 6:00pm School Movie Night outside
SATURDAY OCTOBER 1 _ SABADO_____ 7:00am Mass in Vietnamese Chapel 10-12pm Youth Choir Room 5 10:00am Wedding– Sanchez Church 12:00pm Wedding– Garcia/Arciniega Church 2:00pm Quin-Alicia Garcia Church 6-8pm Choir-Linda set-up Church 7-9pm Viet. Choir-Tayna Room 5
During the month of August, we were able to provide food for 1,207 families and 243 homeless individuals. These included 144 new applications for the month. We thank all those who provide food and money to support our endeav-ors.
Food
Pantry
RCIA – RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULT'S
Begins Oct. 3rd at 7:00 PM in Room 8 in our parish school
The RCIA program is for post-high school adults
* for those interested in becoming a Catholic,
* for baptized Christians who would like to join the Catholic Church,
* for those adult Catholics who want to make their First Communion
and/or who want to receive the Sacrament of Confirmation,
* and finally for those Catholics who would like to up-date themselves
in Catholic Church spirituality, theology, tradition and liturgy.
You may be interested or you may have a family member, neighbor or
friend who have interest. For info:Call Charlie Sinatra 951-354-7116
“Behold the Lamb of God who takes away the sins of the world.” The Baptismal Font is completed. We thank the Hishmeh family for the original font, the basis for the new one, which they donated many years ago in memory of their son. Also, we thank the members of Our Lady’s Guild and the par-ish community for their support.
Please remember Rosemary Brown in your prayers. She has been hospitalized with pneumonia and is home now with 24/7 care. Contact Dave Brown (son) 951-329-7294
+EW TRA+SLATIO+ OF THE MASS Reminder: in Advent we will begin using the new translation of the Mass at the English masses! Two of the changes we have already talked about: 1) Instead of “And also with you” we will say “And with your Spirit”
2) During the Confession, we will use the phrase, “through my
fault, through my fault, through my own most grievous fault”
instead of “through my own fault”. Latin: mea culpa, mea
culpa, mea maxima culpa.
We will let you know more changes!
Why is the English translation changing? The translation is
changing to make the words closer to the text of the mass in
Latin, which is the basis for all the translations of the mass.
Latin is the ancient language of the Church, and it is still the
Universal language for the Church, from which everyone else
translates. (For example, the Code of Canon Law is in Latin
too.) You will notice that the Spanish and Vietnamese transla-
tions of the mass are already using the phrases we are going
to—they are closer to the Latin already.
DEVOTIONSDEVOTIONSDEVOTIONSDEVOTIONS
For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.
Please remember in your prayers the following
parishioners or members of their family who are
ill or are recovering from illness or surgery: Maria Batres, Bill Callanan, Margaret Chávez, Sandra Chá-vez, Estela de la Torre, Ruthie Doll, Margarita Ellis, Alice Emerson, Troy W. Félix, David Fortuna, Rogelio Juárez, Kit Kirchoff, Patti Kirchoff, Angelina Lord, Debbie Maldonado, Jim Maldonado, Kathy Martin, Al McAdams, Mary Mendoza, Amalia Moreno, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Mary Anne Portante, Esther Quilliam, Helen Quiroz, Pedro Quiroz, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Shirley Shovah, Geor-gia Smith, Linda Sinatra, Lavinia Vaipulu, Amparo Lopez, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, Dickie Ybarra, Rose Zuccolotto and Fr. Gerry McGuinness.
READI+GS FOR THE WEEK:
September 26—October 2 Monday: Zec 8:1-8; Lk 9:46-50 Tuesday: Zec 8:20-23; Lk 9:51-56 Wednesday: Neh 2:1-8; Lk 9:57-62 Thursday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Jn 1:47-51 Friday: Bar 1:15-22; Lk 10:13-16 Saturday: Bar 4:5-12, 27-29; Lk 10:17-24 Sunday: Is 5:1-7; Ps 80; Phil 4:6-9; Mt 21:33-43
SATURDAYSATURDAYSATURDAYSATURDAY SEPTEMBER 24SEPTEMBER 24SEPTEMBER 24SEPTEMBER 24
5:00pm +Deacon Sid Gurrola by Gloria Gurrola & Family SUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAY SEPTEMBER 25SEPTEMBER 25SEPTEMBER 25SEPTEMBER 25
7:30am Intentions of Birthday of Stephanie Corona by Sandra Ochoa +Romualdo Gawat by Regino & Miguela Tolentino 9:00am Intentions of Birthday of Mercedes A. Burcena Intentions of Ray Mora & Pat Gurrola Intentions of Laura & Jerry Steffes by Sherry Stone +Henry Dominguez by Helen McMath 11:00am +Diacono Ysidro Gurrola de la comunidad 1:00pm Intención de Kelvin Pano de su familia +Diacono Ysidro Gurrola de la comunidad +Martha Escamilla de sus hermanos 5:00pm +Phero Do Xuan Van 7:00pm Pro Populo MONDAYMONDAYMONDAYMONDAY SEPTEMBER 26SEPTEMBER 26SEPTEMBER 26SEPTEMBER 26
8:00am In thanksgiving by Vietnamese Family TUESDAYTUESDAYTUESDAYTUESDAY SEPTEMBER 27SEPTEMBER 27SEPTEMBER 27SEPTEMBER 27
8:00am Intentions of Peace in the Family by Vietnamese Fam. WEDNESDAYWEDNESDAYWEDNESDAYWEDNESDAY SEPTEMBER 28SEPTEMBER 28SEPTEMBER 28SEPTEMBER 28
8am Intentions of Lynda McAndrew by Jean & Andy Fortuna THURSDAYTHURSDAYTHURSDAYTHURSDAY SEPTEMBER 29SEPTEMBER 29SEPTEMBER 29SEPTEMBER 29
8:00am +Gioan Pham Tan Dat by his family FRIDAYFRIDAYFRIDAYFRIDAY SEPTEMBER 30SEPTEMBER 30SEPTEMBER 30SEPTEMBER 30
8:00am +Gioan Pham Tan Dat by his family SATURDAYSATURDAYSATURDAYSATURDAY OCTOBER 1OCTOBER 1OCTOBER 1OCTOBER 1
5:00pm +Louis Rivet by Shirley Shovah SUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAY OCTOBER 2OCTOBER 2OCTOBER 2OCTOBER 2
7:30am +Rita Carlos by the family +Leon Manahan by Regino & Miguela Tolentino Intentions of Annette Jackson by Marie Fiveash 9:00am +Deacon Sid Gurrola (26th year of ordination) by Gurrola Family 11:00am +Octavio Gaxiola de Yolanda Cazares Intenciones de cumpleaños de Manuel Vasquez de su familia 1:00pm Pro Populo 5:00pm 7:00pm
Please pray the Intentions of Pope Benedict XVI
for the MO+TH OF SEPTEMBER: General Intention: That all teachers may know how to com-municate love of the truth and instill authentic moral and spiri-tual values. Mission Intention: That the Christian communities of Asia may proclaim the Gospel with fervor, witnessing to its beauty with the joy of faith.
EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE
SAT, OCTOBER 1- CAPTAI+ 5:00pm Tom Deike SU+, OCTOBER 2 - CAPTAI+ 7:30am Christine Stanley 9:00am Rick Montes
LECTURAS DE LA SEMA+A:
Septiembre 26-Octubre 2
Lunes: Zac 8:1-8; Lc 9:46-50 Martes: Zac 8:20-23; Lc 9:51-56 Miércoles: Neh 2:1-8; Lc 9:57-62 Jueves: Dn 7:9-10, 13-14 o Rv 12:7-12a; Jn 1:47-51 Viernes: Bar 1:15-22; Lc 10:13-16 Sábado: Bar 4:5-12, 27-29; Lc 10:17-24 Domingo: Is 5:1-7; Sal 80 (79); Fil 4:6-9; Mt 21:33-43
You are invited to come and pray for your need
and in thanksgiving: SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON & TUES—Rosary after 8am Mass WEDNESDAY - Jesus King of All Nations after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 11am FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass
ALTAR FLOWERS - Cost is $35 Flowers are placed on the altar at foot of Risen Christ
statue and your intention placed here. FLORES EN EL ALTAR - Costo es $35
El arreglo se pone al pie de la estatua de Cristo y su intención se pone aqui en el boletín.
$7,611.00