Ernesto CardenalORAO PARA MARILYN MONROE, de Ernesto Cardenal

Senhor

recebe esta moa conhecida em toda a terra pelo nome de Marilyn Monroeainda que este no seja o seu nome verdadeiro(mas Tu conheces o seu nome verdadeiro, o da pequena orf).violentada aos 9 anos,a empregadinha de loja que quis se matar aos 16e agora se apresenta diante de Ti sem nenhuma maquilagemSem seu Agente de ImprensaSem fotgrafos e sem assinar autgrafossozinha como um astronauta diante da noite espacial.Ela sonhou quando menina que estava nua em uma igreja(de acordo com a Time)diante de uma multido prostrada, com as cabeas no choe tinha que caminhar na ponta dos ps para no pisar nas cabeas.Tu conheces nossos sonhos melhor que os psiquiatras.Igreja, casa, cova, so a segurana do seio maternomas tambm mais que isso.

As cabeas so os admiradores, claro(a massa de cabeas na escurido debaixo de um jorro de luz).Porm o templo no so os estdios da 20th Century Foxque fizeram de Tua casa de orao um covil de ladres.

Senhorneste mundo contaminado de pecados e radioatividadeTu no culpars apenas uma empregadinha de loja.Que como toda empregadinha de loja sonhou ser estrela de cinema.E o sonho foi realidade (mas como a realidade do technicolor).Ela apenas representou de acordo com o script que lhe demos--O de nossas prprias vidas-- E era um script absurdo.Perdoa-lhe Senhor e nos perdoapor nossa 20th Centurypor esta Colossal Super Produo em que todos trabalhamosEla tinha fome de amor e oferecemos tranqilizantes.Pela tristeza de no sermos santosrecomendamos a Psicanlise.

Lembra-Te Senhor do seu crescente pavor da cmaraE seu dio maquilagem insistindo em maquilar-se a cada cena e como se foi fazendo maior o horrore maior a impontualidade nos estdios.

Como toda empregadinha de lojasonhou ser estrela de cinema.E sua vida foi irreal quanto um sonho que um psiquiatra interpreta e arquiva.

Seus romances foram um beijo com os olhos fechadosque quando se abrem os olhosdescobrem-se embaixo de refletorese os refletores se apagam.

E as duas paredes do quarto se desmontam (eram um set de cinema)enquanto o Diretor se afasta com suas anotaesporque a cena j foi rodada.Ou como uma viagem de iate, um beijo em Singapura, um baile no Rioa recepo na manso do Duque e da Duquesa de Windsorvistas da sala do apartamento miservel.O filme acabou sem o beijo final.Acharam-na morta em sua cama com a mo ao telefoneE os detetives no souberam a quem ia chamar.Foicomo algum que discou o nmero da nica voz amigae ouve apenas a voz de uma gravao dizendo: WRONG NUMBEROu como algum que ferido pelos gangstersestende a mo para um telefone desligado.

Senhorquem quer que tenha sido a quem ela chamavae no chamou (talvez ningumou era Algum cujo nmero no se encontra na Lista de Los Angeles)atende Tu ao telefone.

(Traduo de Roberto Schmitt-Prym)

(Ilustrao: Andy Warhol)

http://trapichedosoutros.blogspot.com/search/label/Ernesto%20Cardenal