optifuel infomax v7 -...

Optifuel

Infomax

V7

Manual del Usuario

Copyright © 2013 RenaultTrucks. Todos los derechos reservados. Página 2 de 73

OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Contenido

1 Introducción ................................................................................................................................... 6

1.1 Presentación del producto ...................................................................................................... 6 2 Set de comunicación con el vehículo ............................................................................................. 8

2.1 Componentes del set de comunicación .................................................................................. 8 3 Instalación / Administración .......................................................................................................... 9

3.1 Requerimientos mínimos de configuración ........................................................................... 9 3.2 Instalación / Registración / Actualización / Desinstalación ................................................. 10

3.2.1 Instalación ........................................................................................................................ 10

3.2.2 Registración ..................................................................................................................... 13 3.2.3 Actualizaciones ................................................................................................................ 17 3.2.4 Desinstalación .................................................................................................................. 17

4 Inicio ............................................................................................................................................ 19

4.1 Cómo iniciar el software ...................................................................................................... 19 4.2 Pantalla principal.................................................................................................................. 22

4.3 Barra de Navegación ............................................................................................................ 23 4.4 Salir del software ................................................................................................................. 24

5 Funcionamiento general del software .......................................................................................... 25

5.1 Personalización .................................................................................................................... 25 5.2 Introducción ......................................................................................................................... 25

5.3 Información general ............................................................................................................. 26 5.3.1 Cierre de las ventanas modales ........................................................................................ 26

5.3.2 Gráfico en 2D ................................................................................................................... 26 5.3.2.1 Gráfico en 2D ........................................................................................................... 26 5.3.2.2 Valor de los puntos en un gráfico en 2D .................................................................. 26

5.3.3 Gráfico en 3D ................................................................................................................... 28

5.3.3.1 Gráfico en 3D ........................................................................................................... 28 5.3.3.2 Valor de los puntos en un gráfico en 3D .................................................................. 29 5.3.3.3 Zoom en gráficos en 3D ........................................................................................... 30 5.3.3.4 Rotación de un gráfico en 3D .................................................................................. 31

5.3.3.5 Formato de “gráfico” o “tabla” ................................................................................ 32 5.3.4 Clasificación de datos en tablas ....................................................................................... 33

6 Diferentes pantallas de Optifuel Infomax V7 .............................................................................. 34

6.1 Página de inicio .................................................................................................................... 34 6.2 Pantallas de acceso rápido .................................................................................................... 35

6.2.1 Administración de la cuenta del cliente ........................................................................... 35 6.2.1.1 Configuración de la cuenta del cliente ..................................................................... 35 6.2.1.2 Cuenta de cliente de Optifuel Infomax .................................................................... 36

6.2.2 Administración de los vehículos ...................................................................................... 37 6.2.2.1 Lista de vehículos..................................................................................................... 37 6.2.2.2 Hoja de identidad del vehículo................................................................................. 38 6.2.2.3 Grupo de Vehículos ................................................................................................. 39

6.2.2.4 Hoja de descripción de grupos ................................................................................. 40


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.2.3 Soporte ............................................................................................................................. 43 6.2.3.1 Soporte técnico ......................................................................................................... 43 6.2.3.2 Información del sistema ........................................................................................... 44 6.2.3.3 Registro de conversaciones ...................................................................................... 45 6.2.3.4 Acerca de Optifuel Infomax ..................................................................................... 46

6.3 Extracción ............................................................................................................................ 47 6.3.1 Extraer .............................................................................................................................. 47 6.3.2 Sincronización de la extracción ....................................................................................... 48 6.3.3 Configuración del límite de velocidad ............................................................................. 49 6.3.4 Registro de extracciones .................................................................................................. 51

6.4 Uso de los Datos .................................................................................................................. 53 6.4.1 Principio general .............................................................................................................. 53 6.4.2 Indicadores ....................................................................................................................... 54

6.4.2.1 Objetivos de manejo racional recomendados por Renault Trucks ........................... 54 6.4.2.2 Objetivos personalizables por el cliente ................................................................... 55

6.4.3 Resumen de vehículos y flotas ......................................................................................... 56 6.4.3.1 Resumen de flotas .................................................................................................... 56

6.4.3.1.1 General ............................................................................................................... 56 6.4.3.1.2 Filtros avanzados ................................................................................................ 57

6.4.3.1.3 Trazos dispersos ................................................................................................. 58 6.4.3.2 Resumen de los vehículos ........................................................................................ 59 6.4.3.3 Pantallas relacionadas .............................................................................................. 60

6.4.3.3.1 Comparativo ....................................................................................................... 60

6.4.3.3.2 Evaluación de las diferencias ............................................................................. 61 6.4.3.3.3 Registro de consumo de combustible ................................................................. 62 6.4.3.3.4 Registro de velocidad ......................................................................................... 63

6.4.3.3.5 Registro del tiempo en inactividad ..................................................................... 64 6.4.3.3.6 Informe estándar ................................................................................................. 64

6.4.3.3.7 Informe Experto ................................................................................................. 65 6.4.3.4 Imprimir y/o guardar el informe .............................................................................. 65

6.4.4 Parámetros operativos ...................................................................................................... 66 6.5 Herramientas ........................................................................................................................ 68

6.5.1 Copia de Seguridad/ Restauración ................................................................................... 68

6.5.2 Transmitir/Integrar ........................................................................................................... 69 7 Anexo ........................................................................................................................................... 70

7.1 Íconos utilizados en Optifuel Infomax V7 ........................................................................... 70 7.2 Funciones de la unidad de comunicación (300) ................................................................... 71

7.3 Funciones de la unidad de comunicación (020 y 180) ......................................................... 72 7.1 Soporte Técnico de Optifuel Infomax .................................................................................. 73


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Advertencia

RENAULT TRUCKS le otorga una Licencia para utilizar el software.

La instalación del software Optifuel Infomax implica la aceptación del usuario de los términos y condiciones

del acuerdo de licencia. Se le solicita que lea atentamente todos los términos y condiciones de este acuerdo

antes de instalar el software en su computadora.

El acuerdo de licencia puede observarse en dos momentos o áreas diferentes.

Al momento de su registración, que es un paso obligatorio que le permite utilizar Optifuel Infomax V7


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

O cuando usted lo requiera, mientras se encuentre en Optifuel Infomax V7

Los términos y condiciones de uso se encuentran accesibles directamente desde Optifuel Infomax.

Haga clic en el botón .

En la barra de menú contextual, haga clic en "About Optifuel Infomax" (Acerca de Optifuel Infomax).

Finalmente, para que ver los Términos y Condiciones de Uso, haga clic en el vínculo denominado "Click on this link to view the terms of use" (Haga clic en este vínculo para ver los términos de uso).

3

2

1

2

3

1


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

1 Introducción

En Europa, el combustible es uno de los artículos de gasto más importantes; equivale a un 25% a 30% de los

costos operativos de un transportista. En algunos territorios donde la mano de obra es menos costosa, el

combustible es por mucho el artículo de gasto más alto si se lo compara con Europa.

El precio del combustible probablemente continuará aumentando en los próximos años; por lo tanto el

combustible representará una parte más importante del costo operativo para el transportista. Renault Trucks

propone una solución para llevar un seguimiento y analizar el consumo de esta marca de camiones para

enfatizar aún más el mensaje “Porque un camión es un centro de ganancias”. La solución Optifuel Infomax

está adaptada para el jefe de una empresa de transportes o para un administrador de flotas de vehículos y

especialmente para un capacitador de manejo racional que capacita a conductores.

1.1 Presentación del producto

Optifuel Infomaxse ofrece en varios canales:

Kit completo en formato de caja (kit de postventa).

Kit completen formato de bolsa (kit serial).

Kitde Software (kit de postventa).

En los dos primeros casos, excepto por el embalaje externo, todo el contenido es absolutamente idéntico. Los

kits se componen de:

1. El software Optifuel Infomax V7 con soporte para PC. Para Optifuel Infomax V7, el medio de software

es un pendrive para facilitar su instalación en nuevas PCs, sin utilizar una unidad óptica de CD/DVD.

El software viene acompañado por un folleto de “inicio rápido”.

2. Una etiqueta con un código de registración.

3. Una unidad de comunicación para el vehículo.

4. Diferentes cables para conectar la PC a la unidad de comunicación del vehículo y la unidad de

comunicación del vehículo a los vehículos de la nueva generación, con un conector trapezoidal

(conector OBD) en la cabina. Para vehículos de generaciones anteriores, una pequeña extensión con

un conector servirá como adaptador.

5. Una bolsa para transportar el hardware.

En el último caso (kit de software) sólo se encuentran presentes los elementos 1 y 2.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Optifuel Infomax V7 es compatible con todas las interfaces de comunicación proporcionadas después de la

versión 5 (todas las interfaces de comunicación se conectan a un conector USB de la PC). Por otro lado, las

interfaces de comunicación más antiguas con conectores seriales de PC ya no son compatiblesdesde Optifuel

Infomax V5.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

2 Set de comunicación con el vehículo

2.1 Componentes del set de comunicación

Para poder utilizar el software y comunicarse con los vehículos, deberá utilizar un set de comunicación

específico.

Atención: Los sets de comunicación antiguos que utilizaban el puerto serial para PC no son compatibles con

esta versión del software. Esos sets de comunicación no pueden manejarse con el nuevo software.

El set de comunicación con el vehículo está compuesto de varios elementos:

Una unidad de comunicación.

Un cable de conexión entre la unidad de comunicación y la PC (USB).

Un cable de conexión entre la unidad de comunicación y el vehículo.

Un adaptador especial para vehículos Renault Trucks Euro 2/Euro 3 adecuado para el conector de

OptifuelInfomax.

Se entrega un kit V7 completo con cada set de comunicación. Los sets de comunicación proporcionados con

la versión 5 o 6 de OptifuelInfomax continúan funcionando con esta versión 7. Los cables del set de

comunicación (0300)* proporcionados con OptifuelInfomax V7 no son compatibles con las unidades de

comunicación anteriores (0020 y 0180)*.

*Nota: Observe en el Anexo (referencias que terminan con los dígitos anotados).


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

3 Instalación / Administración

3.1 Requerimientos mínimos de configuración

Para poder utilizar el software, su computadora debe cumplir con los siguientes requerimientos mínimos de

configuración:

También deberá contar con el set de comunicación (cabina de comunicación + cables asociados) para

conectar su computadora al vehículo.

Computadora Tipo PC

Potencia del procesador 1 GHz

Memoria (RAM) 1 Gb

Instalación del software y comunicación conectada al vehículo

Puerto USB

Espacio en el disco 500 MB libres para la instalación de la aplicación. Desde 20MB hasta 500MBpara la base de datos (según la cantidad de extracciones).

Sistema operativo

Microsoft Windows XP SP3 (x86/x64) Microsoft Windows Vista (x86/x64) Microsoft Windows 7 (x86/x64) Se requieren derechos de administrador para la instalación y uso.

Resolución gráfica 1024 X 768

Red

Es obligatorio tener conexión a Internet para registrar el software y para las renovaciones periódicas de la contraseña. Además la conexión es necesaria para la sincronización de las extracciones.

Adobe Acrobat Reader Versión 9 o superior


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

3.2 Instalación / Registración / Actualización / Desinstalación

3.2.1 Instalación

Información Importante

Esta versión de Optifuel Infomax (Optifuel Infomax V7) reemplazará la versión anterior de Optifuel Infomax

(Optifuel Infomax V6). Estas las dos versiones no pueden estar instaladas en la misma PC. Durante la

instalación de Optifuel Infomax V7, el proceso le preguntará si desea migrar sus datos de Optifuel Infomax V6

a su nuevo Optifuel Infomax V7. Esta opción será irreversible y no podrá volver a proponerse ya que Optifuel

Infomax V6 ya no estará presente en su PC.

Pero esta versión del software no tiene ninguna influencia sobre las otras generaciones anteriores del

software Optifuel Infomax (2001 v2.3, 3.0, 4.0 o 5.0). Por lo tanto podrá utilizar su antigua versión y esta

nueva versión, en la misma computadora, sin problemas.

OptifuelInfomaxV7 no migrará los datos de Optifuel Infomax V5. Si tiene Optifuel Infomax V5 en su PC y

desea guardar los datos anteriores en su nuevo Optifuel Infomax V7, tendrá que migrarlos manualmente con

la ayuda de la herramienta de migración.

Para comenzar, verifique bien que usted esté autorizado para instalar el software en su PC y que tiene los

derechos de administración de la PC en cuestión.

Introduzca la memoria USB en un puerto USB de su PC. En Windows Explorer deberá ver lo siguiente (la

letra que corresponde al pendrive podrá ser diferente).


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

En la raíz de la estructura del árbol de la memoria USB haga doble clic en “launcher.exe”. Este doble clic

ejecuta el menú de instalación principal.

Opción de idioma para el instalador. Muchas de las pantallas a continuación no están traducidas a pesar de poder elegir el idioma del instalador.

Para ver esta guía.

Para instalar las unidades necesarias y que Windows pueda reconocer la unidad de comunicación. Este paso es indispensable si tiene planeado utilizar Optifuel Infomax en las extracciones cableadas de los vehículos. Por otro lado, si tiene planeado no cablear extracciones físicamente con una PC, no es necesario realizar este paso con la PC involucrada.

Instalación de Optifuel Infomax V7, que reemplazará a Optifuel Infomax V6 en su PC. Este paso también procede con la verificación de las librerías de componentes de su Windows. Si no están presentes los componentes "Framework.NET” y "SQL Server Compact" deMicrosoft,procede con la instalación.

Instalación de la herramienta para migrar Optifuel Infomax V5 aOptifuel Infomax V7 (a ser instalado en la PC en la que está instalado Optifuel Infomax V5).

Para instalar el software Acrobat Reader, para leer los archivos en PDF.

Para salir de la instalación - sin haber instalado nada. - habiendo ejecutado una instalación parcial. - habiendo ejecutado la instalación de todos los componentes.

7

6

5

4

3

2

1

3

1

2

4

5

6

7


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Paso : Instalación de las unidades de comunicación. No se requiere información.

Paso : Cadena de las pantallas de instalación de Optifuel Infomax V7.

Después de la breve aparición de algunas pantallas intermedias, la instalación se detiene en una pantalla que

le permitirá seleccionar el directorio de instalación.

Por defecto, el software se instala en el directorio:\Archivos de Programa\Renault Trucks\Optifuel Infomax

v7y se puede acceder a él a través de todos los perfiles de Windows de la PC. Podrá especificar otra ruta de

acceso a la instalación si lo desea.

3

4


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Vista del Progreso de la instalación.

Fin de la instalación.

Su software ya está instalado. Deberá encontrar un ícono en el escritorio de Windows que hará posible iniciar

la aplicación.

3.2.2 Registración

Optifuel Infomax V7 requiere que esté registrado para utilizar el software. La registración de Optifuel Infomax

V7 es más importante que la de las versiones anteriores. Para garantizar una seguridad adicional de los datos

de sus vehículos, de ahora en adelante, al momento de usarlo, deberá identificarse utilizando la Cuenta de


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Optifuel Infomax (Dirección de correo electrónico para usuarios externos del Grupo o ID de Usuario para

usuarios internos del Grupo) y una Contraseña. Podrá obtener los identificadores necesarios para el uso

actual de Optifuel Infomax V7 a través de la información que usted proporcionó al momento de registrarse.

La registración deberá realizarse mientras la PC se encuentre conectada a Internet.

Durante la ejecución inicial de Optifuel Infomax V7, aparecerá la siguiente ventana:

Caso :Es la primera vez que instala Optifuel Infomax V7 y no tiene sus identificadores.

Optifuel Infomax V7 presenta una pantalla para ingresar la información necesaria para la creación de sus

identificadores (cuenta y contraseña de Optifuel Infomax). La mayoría de los campos son obligatorios. Preste

especial atención al ingresar la dirección de correo electrónico, ya que sus identificadores serán

enviados a la dirección proporcionada.

Para salir sin registrarse. Si sale sin registrarse, se volverá a presentar la pantalla de registración la próxima vez que se ejecute Optifuel Infomax.

Es la primera vez que instala Optifuel Infomax V7. Nunca tuvo identificadores para iniciar sesión. Nota: Los identificadores de versiones anteriores (Optifuel Infomax V5 u Optifuel Infomax V6)no pueden utilizarse para Optifuel Infomax V7.

Ya instaló Optifuel Infomax V7 y ya tiene sus identificadores en esta PC o en otra PC (si es una reinstalación o una nueva instalación).

3

2

1

3 1 2

2


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Deberá leer las condiciones de uso y aceptarlas.

Cuando se completen todos los campos obligatorios y haya marcado la opción de aceptar las condiciones

generales de uso, haga clic en . Dentro de los siguientes segundos, una ventana le informará que

la registración ha realizado correctamente.

Revise su bandeja de entrada correspondiente a la dirección de correo electrónico que ingresó en el

formulario de registración. Unos minutos después de la registración recibirá una notificación informándole los

identificadores.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Si fuera necesario, verifique que el correo electrónico no haya sido redirigido a su carpeta de correo no

deseado.

Caso :Ya ha instalado Optifuel Infomax V7 y ya posee sus identificadores.

Optifuel Infomax V7 se proporciona con un Código de Licencia que lo autoriza para un máximo de tres

instalaciones. Si instala Optifuel Infomax V7 una segunda vez (en una segunda PC), o si reinstala Optifuel

Infomax V7 en la misma PC, después de formatear el disco rígido por ejemplo, estará en el caso “ser account

already existing”(Cuenta de usuario ya existente).

Por ejemplo (éste es únicamente un ejemplo de lo que podrá hacer con múltiples Códigos de Licencia):

Podrá instalar Optifuel Infomax V7 en una PC de escritorio (con un monitor cómodo) para analizar los

datos.

Podrá instalar Optifuel Infomax V7 simultáneamente en una laptop liviana, reservada para realizar

extracciones desde los vehículos.

Al momento de la primera extracción en un vehículo (con una laptop), envíe esta extracción e

intégrela en la PC de escritorio. No se olvide de realizar este paso en cada vehículo nuevo para “send

3


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

from one PC / integrate in the second” (enviar desde una PC / integrar en la segunda); de lo contrario

no se realizará la sincronización en la segunda PC.

Cada nueva extracción realizada en el vehículo utilizando una laptop se sincronizará

automáticamente en la PC de escritorio (bajo la condición de no desactivar la función de

sincronización).

Nota: Si ya utilizó el Código de Licencia tres veces y desea utilizarlo en una cuarta laptop, deberá

comunicarse con Soporte Técnico para reemplazar una laptop inactiva.

3.2.3 Actualizaciones

Optifuel Infomax V7 administra sus propias actualizaciones. Para ello es necesario que conecte su PC a una

red con Internet. Si hay alguna actualización disponible, se propondrá al ejecutarse Optifuel Infomax.

Optifuel Infomax V7 administra dos tipos de actualizaciones:

Opcional: Podrá optar por instalarla inmediatamente o más tarde. Si selecciona “later” (más tarde), se

le propondrá realizar la actualización cada vez que se ejecute Optifuel Infomax.

Obligatoria: No podrá diferir la actualización a un momento posterior porque se supone que se

corregirá un problema grave. La única opción que tendrá será aceptar la actualización o cerrar

Optifuel Infomax. Si opta por cerrar el programa, la actualización será propuesta nuevamente al

ejecutar Optifuel Infomax.

3.2.4 Desinstalación

Para eliminar el software de su computadora:

Desde el menú de Inicio de Windows, haga clic en el submenú [Optifuel Infomax V7].

Haga clic en [Uninstall Optifuel Infomax V7].

Se iniciará el programa de desinstalación.

Siga los mensajes que aparecen en la pantalla.

Al momento de la instalación, Optifuel Infomax V7 instala otros componentes que no pueden desinstalarse

con el programa estándar, más específicamente:

Desde el menú de Inicio de Windows, haga clic en el submenú [Panel de Control]


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Dependiendo de su versión de Windows, diríjase a la pantalla de Windows para desinstalar los

programas.

El programa a desinstalar es“BAF Business Application Framework”.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

4 Inicio

4.1 Cómo iniciar el software

Podrá ejecutar su software desde:

El ícono del escritorio de Windows.

o Haga doble clic sobre el ícono.

El menú de Inicio.

o Haga clic en el botón [Inicio] en la barra de tareas para abrir el menú de Inicio.

o Seleccione [Programas] para abrir la carpeta de Programas.

o Seleccione [Optifuel Infomax V7] para abrir la carpeta de Optifuel Infomax V7.

o Haga clic en [Optifuel Infomax V7].

La Estación de Trabajo o Windows Explorer.

o Navegue por la carpeta Optifuel Infomax especificada durante el procedimiento de instalación

(observe 3.2.1). Si utilizó el directorio de la instalación predeterminada, el archivo se

encontrará ubicado en la siguiente ubicación: C:\Archivos de Programa\Renault

Trucks\Optifuel Infomax v7\Optifuel Infomax.

Aparecerá una imagen temporal a medida que el software se vaya iniciando.

Después cambiará por la pantalla principal.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Para continuar,en esta ventana deberá ingresarlos identificadores que se le proporcionaron por correo

electrónico. Durante la ejecución inicial de Optifuel Infomax V7 es necesario estar conectado a Internet.

Optifuel Infomax V7 le solicita que cambie la contraseña. En el caso de perderla, Soporte Técnico no podrá

recuperar su contraseña y será obligatorio reinicializar el software.

Atención: Si ingresa una contraseña equivocada más de tres veces, se bloqueará su cuenta de Optifuel

Infomax. Para desbloquearla, comuníquese con soporte técnico de Optifuel Infomax.

En el caso de perder sus identificadores, o si se bloquea la contraseña, comuníquese con soporte

técnico (observe en el Anexo la dirección del sitio web que le permitirá buscar el Nº de teléfono

correspondiente). Antes de llamar, tenga su número de Licencia a mano.

Esta ventana de identificación aparecerá cada vez que se ejecute Optifuel Infomax V7, pero podrá tener dos

formas diferentes:

1. Cuando está conectado a Internet, tendrá que brindar su cuenta Y su contraseña de Optifuel Infomax.

2. Cuando trabaje “not connected” (no conectado a una red de Internet), sólo se le solicitará la cuenta de

Optifuel Infomax. El campo “Password” (Contraseña) estará gris (no accesible).

A través de la conexión a Internet, Optifuel Infomax V7 recupera otros elementos de seguridad que le

permitirán extraer los datos del vehículo.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Nota: Es obligatorio tener una conexión periódica a Internet (por lo menos una vez cada 60 días) para operar

Optifuel Infomax V7, por dos motivos:

1. Para renovar la contraseña.

2. Para recuperar elementos de seguridad adicionales para la extracción del vehículo que pudieran

haber caducado.

Cada vez que se ejecuta Optifuel Infomax V7, el software verifica si debe realizar sincronizaciones.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

4.2 Pantalla principal

La ergonomía general del software fue diseñada intencionalmente para permitir un uso intuitivo.

La pantalla se divide en tres grandes áreas:

Barra de navegación y barra de menú contextual Está presente permanentemente en todas las pantallas, excepto en las ventanas modales.

Campo de visualización de datos El contenido de este campo se basa en la opción elegida a través de la barra de navegación y la barra de menú contextual.

Campo de estado Este campo se utiliza para dar información del tipo de mensajes cortos, alertas, etc.

3

2

1

3

1

2


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

4.3 Barra de Navegación

Está compuesta de varios campos:

Acceso a las funciones más importantes del software.

Una barra de menú contextual vinculada a la función principal seleccionada.

Un campo que contiene los botones de acceso rápido a las funciones.

Composición del campo de los botones de acceso rápido

Sincronización manual de las extracciones (ref. 6.3.2)

Acceso a las funciones administrativas de la cuenta del Cliente.

Acceso a las funciones de configuración de la flota de vehículos.

Acceso a información soporte del vehículo.

Acceso a la ayuda sobre el producto.

3

2

1

1

2 3


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

4.4 Salir del software

Utilice uno de los siguientes métodos para salir del software:

Presione las teclas [ALT] y [F4] en su teclado, al mismo tiempo.

Haga clic sobre la cruz con fondo rojo que se encuentra en la parte superior derecha de la ventana de

Windows.

Después confirme que desea salir de Optifuel Infomax


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

5 Funcionamiento general del software

5.1 Personalización

Se recomienda proceder con la personalización de su software. Para ello, diríjase a la sección

Clientaccountconfiguration (Configuración de la cuenta del cliente) (ref. 6.2.1)

5.2 Introducción

El uso principal incluye dos etapas:

La etapa de comunicación, ya sea con el vehículo o con el servidor central de Renault Trucks.

o La conexión entre el vehículo y la PC incluye la extracción de datos contenidos en las ECUs y

su registración en la base de datos de la PC local.

o La conexión entre la PC y Renault Trucks requiere disponibilidad de la red y que haya

extracciones disponibles (cf. 6.3.2).

Los etapa de manejo de los resultados en la pantalla en la forma de un informe y si fuera necesario,

en una impresión en papel.

Se encuentran disponibles otras funciones que deben ejecutarse periódicamente o a solicitud, según su

necesidad:

Copia de Seguridad o Restauración de la base de datos de la PC local en forma de archivo: permite

el almacenamiento de sus datos en un respaldo diferente al disco rígido de su PC.

Transmisión o Integración de la información relacionada con las extracciones: permite el intercambio

de datos entre dos PCs.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

5.3 Información general

5.3.1 Cierre de las ventanas modales

Su software consiste de diferentes tipos de pantallas o ventanas.

Algunas de estas ventanas (denominadas ventanas modales) se abren en el primer plano y evitan el acceso a

información del fondo.

Para cerrar estas ventanas modales, utilice la cruz de Microsoft Windows que se encuentra en la parte

superior derecha de la ventana.

5.3.2 Gráfico en 2D

5.3.2.1 Gráfico en 2D

Su software le ofrece vínculos a gráficos bidimensionales (también denominados “gráficos en 2D”).

5.3.2.2 Valor de los puntos en un gráfico en 2D

Existe una función para encontrar los valores exactos de un punto en un gráfico en 2D.

1

1


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Simplemente coloque el cursor de su mouse sobre la barra del punto requerido y se pondrá amarilla (sin hacer clic y sin mantener el botón presionado, etc.). No mueva el mouse. Se indicará el valor preciso.

1

1


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

5.3.3 Gráfico en 3D

5.3.3.1 Gráfico en 3D

Su software proporciona vínculos a gráficos tridimensionales (también denominados “gráficos en 3D”).


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

5.3.3.2 Valor de los puntos en un gráfico en 3D

Existe una función para encontrar los valores exactos de un punto en un gráfico en 3D.

Simplemente coloque el cursor de su mouse sobre la barra del punto requerido y se pondrá blanca (sin hacer clic y sin mantener el botón presionado, etc.). No mueva el mouse. Obtendrá el valor preciso y los valores correspondientes al eje x y al eje y.

1

1


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

5.3.3.3 Zoom en gráficos en 3D

Una función que le permite acercarse al gráfico. Para hacerlo, su PC debe contar con un mouse con rueda.

Haga clic en cualquier punto sobre el gráfico.

Mantenga presionada la tecla de función [Alt] en el teclado y utilice la rueda del mouse. Acérquese rotando la rueda en una dirección (el gráfico se amplía) y aléjese rotando la rueda en la dirección opuesta (el gráfico se reduce).

Si cierra la ventana del gráfico y después vuelve a abrirla, el gráfico que aparecerá se basará en la configuración inicial (no se guardará el tamaño seleccionado).

3

2

1


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

5.3.3.4 Rotación de un gráfico en 3D

La función le permite rotar un gráfico en 3D en un espacio para ver el valor de los puntos en el fondo.

Haga clic en cualquier punto sobre el gráfico.

Mantenga presionada la tecla de función [Alt] del teclado y mantenga presionado el botón izquierdo del mouse. Rote el gráfico en el espacio moviendo el mouse.

Si cierra la ventana del gráfico y después vuelve a abrirla, el gráfico que aparecerá se basará en la configuración inicial (no se guardará el ángulo de visualización seleccionado)

3

2

1


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

5.3.3.5 Formato de “gráfico” o “tabla”

Un enlace hace que sea posible ver un “gráfico en 3D”, ya sea en formato de gráfico de barras (§ previa) o en

formato de “tabla de valores”.

Para verlo, haga clic en el vínculo

Nota: Las columnas en verde representan la zona verde del vehículo.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

5.3.4 Clasificación de datos en tablas

Optifuel Infomax contiene una variedad de tablas. Usted puede clasificar datos utilizando cualquier columna

en orden ascendente o descendente. Para hacerlo, simplemente haga clic sobre el título de la columna en la

que está interesado.

Haga clic en el título de la columna a clasificar. Las filas de la tabla se clasifican en orden ascendente o descendente en base a los valores contenidos en la columna seleccionada. Aparece un ícono con forma de pequeño triángulo indicando las columnas que han sido clasificadas y el orden de la clasificación.

Punta mirando hacia arriba: clasificación en orden ascendente.

Punta mirando hacia abajo: clasifica en orden descendente.

Haga clic sobre el título de la columna nuevamente. Las filas de las tablas se clasifican en dirección opuesta a la clasificación anterior.

2

1

2 1


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6 Diferentes pantallas de Optifuel Infomax V7

6.1 Página de inicio

Excepto en el banner que es común a todas las pantallas, la pantalla de inicio permite el acceso a las

siguientes funciones:

Panel de control: ofreciendo Información General breve sobre la cantidad de vehículos a los que se

les está realizando un seguimiento en Optifuel Infomax y la cantidad de vehículos que no han tenido

extracciones durante un período de tiempo configurable (ref. 6.2.1.1).

Acceso directo: ofreciendo enlaces rápidos a las 4 funciones más utilizadas de Optifuel Infomax.

Información general: un vínculo “Did you know this” (sabía esto), apuntando a información dinámica

que va cambiando.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.2 Pantallas de acceso rápido

6.2.1 Administración de la cuenta del cliente

6.2.1.1 Configuración de la cuenta del cliente

Opción de idioma en el que aparece la información.

Opción de unidad de medición en la que aparecen los resultados.

Opción de identificación del vehículo para todas las ventanas de la aplicación (resumen de la flota, resumen del vehículo, informes, etc.).

En las generalidades de la flota, una ruta es el resultado de los cálculos entre las extracciones del inicio del período y el fin del período. Al momento de abrir Optifuel Infomax V7, el período de extracción siempre es el más reciente. Esta Opción permite elegir de forma predeterminada la fecha de inicio del período de extracción.

Opción que permite la personalización de Optifuel Infomax V7 con los colores de su empresa cambiando el logo de la página de inicio en “General Information” (Información General).

Opción de autorizar o no la eliminación de objetivos desde la pantalla "Operating parameters" (Parámetros operativos). Nota: por defecto, esta opción se encuentra deshabilitada.

Permite la opción de alerta para vehículos sin extracciones recientes. Si se habilita esta opción, especifique el período desde el cual se encuentra activa la alerta. La alerta aparece en la página de inicio de Optifuel Infomax V7 y en el resumen de la flota.

En la pantalla de generalidades de la flota, el ícono

7

6

5

4

3

2

1

1

2

3

6

7

5

4


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

simboliza la alerta de los vehículos que no siguen esta configuración.

6.2.1.2 Cuenta de cliente de Optifuel Infomax

El cliente ingresa su información personal.

Las áreas que se encuentran marcadas con un asterisco * son campos obligatorios que deben completarse.

Los datos son los que ha proporcionado al momento de registrarse. Estos datos se centralizan en Renault

Trucks.

La modificación de esta información se realiza directamente desde esta pantalla. Para ello, deberá estar

conectado a la red de Internet.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.2.2 Administración de los vehículos

6.2.2.1 Lista de vehículos

Se reconoce un vehículo y se crea automáticamente una hoja de identidad (si no se reconoce en su PC)

durante la fase de comunicación y extracción de datos.

Por defecto, un vehículo recién creado se identifica con su número de fabricación (número único de cada

vehículo). Una vez creado, puede acceder a su hoja de identidad para completarla o editarla.

Edición/creación de un vehículo:

Lista de vehículos que se encuentran en la base de datos. Si la selección “Fleet” (Flota) se encuentra habilitada, la lista contendrá todos los vehículos de la flota. Si se encuentra habilitada la selección “Group” (Grupo), un área de selección le permitirá seleccionar los grupos especificados por clientes + un valor especial "vehicles without a group" (vehículos sin un grupo). Ésta última le permite encontrar todos los vehículos no asignados a un grupo para asignarlos si fuera necesario. Haga clic sobre el vehículo seleccionado para acceder a su hoja de identidad.

La opción "Sync" (sincronización) habilita/deshabilita la sincronización de las extracciones relacionadas a este vehículo. Por defecto, la función de sincronización se encuentra habilitada.

Eliminación de un vehículo:

2

1

1

2

3

4


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Seleccione el/los vehículo(s) que desee eliminar.

Haga clic en el botón "Delete" (Eliminar). Precaución: esto eliminará al vehículo y todas sus extracciones. Aparecerá un mensaje de confirmación antes de la eliminación definitiva. El botón únicamente se encontrará activo si se selecciona por lo menos un vehículo.

6.2.2.2 Hoja de identidad del vehículo

En la pantalla anterior “List of vehicles” (Lista de vehículos), haga clic sobre el vehículo seleccionado en la

columna “Vehicle” (Vehículo).

Ver/editar la información del vehículo:

La hoja incluye un área para definir las especificaciones del vehículo y un área para la asignación de grupos.

Para editar la hoja, simplemente diríjase al/a los campo(s) que desee modificar. Todos los cambios realizados

se guardarán automáticamente cuando se cierre la ventana modal.

Podrá completar y/o modificar los siguientes detalles de identificación del vehículo:

Modelo

Fecha de ingreso a servicio

4

3


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Número VIN

Número de flota (identificación del vehículo específica de la empresa)

Número de registración

Tipo de caja de cambios

Comentarios

Habilitar/deshabilitar la sincronización

Si se han creado grupos de vehículos, podrá asignar el vehículo a uno o más grupos.

Para crear, modificar o eliminar un grupo, utilice el menú "Vehicle groups" (Grupos de vehículos) (cf. 6.2.2.3).

6.2.2.3 Grupo de Vehículos

El concepto de un grupo de vehículos se utiliza para manejar y acceder a los datos de sus vehículos. Es

esencial para comparar grupos de vehículos similares y para refinar sus diagnósticos.

Usted tiene la opción de asignar un vehículo a tantos grupos como desee.

Como ejemplo, usted tiene una flota de vehículos T. En base al tipo de cabina, determinados vehículos están

asignados para misiones diarias (que regresan a la base todas las noches) o misiones semanales (que

regresan a la base al finalizar la semana). También tiene vehículos de rango D, para realizar la distribución

local (que regresan a la base todas las noches).

Entonces puede crear cuatro grupos con los siguientes títulos:

Vehículos de Rango T

Vehículos de Rango D

Vehículos Locales

Vehículos de Larga Distancia

Podrá asignar sus vehículos de la siguiente manera:

Todos los vehículos del Rango T de su flota de vehículos, al grupo “Vehículos de Rango T”.

Todos los vehículos del Rango D de su flota de vehículos, al grupo de “Vehículos del Rango D”.

Determinados vehículos del Rango T de su flota de vehículos, como también todos los vehículos del

rango D que están reservados para recorridos locales, al grupo “Vehículos Locales”.

Otros vehículos del Rango T de su flota de vehículos, reservados para larga distancia, al grupo

“Vehículos de Larga Distancia”.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Haga clic en el botón “Creation” (Creación) para crear un nuevo grupo. No es necesario haber creado un vehículo para especificar un grupo.

Haga clic sobre el nombre del grupo para acceder a su hoja de descripción.

Eliminación de un grupo de vehículos:

Seleccione el/los grupo(s) que desee eliminar.

Haga clic en el botón "Delete" (Eliminar). Esto no tendrá ningún efecto ni en la información del vehículo contenida en él ni en las extracciones asociadas.

Aparecerá un mensaje de confirmación antes de la eliminación definitiva. El botón se encontrará activo únicamente si se selecciona por lo menos un grupo.

6.2.2.4 Hoja de descripción de grupos

Hay dos modos:

Creación

Ver/editar

4

3

2

1

1

2

3

4


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Creación

Deberá ingresar el nombre de un grupo de vehículos para propósitos de identificación. Este nombre debe ser

único. Si el nombre del grupo no es lo suficientemente explícito, podrá agregar una descripción del grupo.

Usted tiene la opción de realizar dos acciones:

Haga clic en el botón "Confirm" (Confirmar). Este botón aparece cuando se ingresa el nombre de un

grupo. Después se creará el grupo y usted pasará al modo ver/editar.

Cierre la ventana modal. Se interrumpirá el procedimiento de creación del grupo de vehículos. No se

creará el grupo.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Ver/editar

Para editar un grupo, simplemente diríjase al/a los campo(s) que desee modificar.

Después podrá modificar el contenido del grupo.

Agregar al grupo todos los vehículos que se encuentran "outside the group" (fuera del grupo).

Agregar al grupo el/los vehículo(s) seleccionado(s).

Eliminar del grupo el/los vehículo(s) seleccionado(s).

Eliminar todos los vehículos del grupo.

Todos los cambios realizados se guardarán automáticamente cuando se cierre la ventana modal.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.2.3 Soporte

6.2.3.1 Soporte técnico

Esta pantalla proporciona la información para comunicarse con Renault Trucks si fuera necesario.

La información de esta pantalla tiene prioridad sobre la información que aparece en la ayuda online.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.2.3.2 Información del sistema

Esta pantalla tiene un doble propósito:

Compara la capacidad y la configuración de su PC con los prerrequisitos necesarios para que el

software pueda operar correctamente. Estos prerrequisitos se describen en la sección Minimum

configuration (configuración mínima) (cf. 2.1) y se muestran en la caja del producto y en la caja del

CD que contiene el software.

Para cada punto, indica si el componente cumple con el prerrequisito. Si no lo cumple, un ícono

resalta el defecto. Renault Trucks no puede responsabilizarse por el no funcionamiento del software si

al menos uno de los componentes no cumple con los prerrequisitos.

Ofrece un vínculo para abrir la ventana del Sistema de Windows rápidamente, para facilitar el diálogo

con la Línea Directa de Renault Trucks.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.2.3.3 Registro de conversaciones

El registro de conversaciones indica las acciones principales que fueron tomadas en relación a la base de

datos. Actúa como registro, tanto para usted como para la Línea Directa de Renault Trucks, que podrá

solicitarle esta información si se comunica con ellos.

Esta pantalla contiene un área de filtros y la tabla de acciones.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.2.3.4 Acerca de Optifuel Infomax

Esta pantalla proporciona información sobre la registración de su versión de Optifuel Infomax (número de

serie, código del CD, términos de uso).

También muestra la versión de Optifuel Infomax que está instalada.

Cuando se conecta la unidad de comunicación del vehículo, la información de la unidad aparece en el área

“Unit” (Unidad).


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.3 Extracción

6.3.1 Extraer

Esta función le permite extraer la información de su vehículo.

Se realiza en dos etapas:

Preparación de la extracción.

Extracción

Preparación de la extracción

Atención: Para poder extraer datos de un vehículo, deberá haber ejecutado previamente Optifuel Infomax V7

con su PC conectada a Internet por lo menos cada 60 días para renovar los elementos de seguridad

esenciales adicionales y poder realizar extracciones. Si no sigue esta instrucción y conecta su PC a su

vehículo sin renovar estos elementos de seguridad, un mensaje le informará que no puede proceder con la

extracción. Es un procedimiento que no puede pasarse por alto.

Después simplemente deberá seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Cuando el cable específico de Renault Trucksestá conectado a su PC y Windows lo reconoce, aparecerá el

botón de inicio de extracción.

Cuando haya realizado todas las verificaciones, haga clic en el botón “Extract” (Extraer).

Después pasa directamente a la fase de extracción.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Extracción

El proceso de extracción puede desglosarse en cuatro etapas:

Preparación de la comunicación: verificación de la conexión con el vehículo e identificación a través

de la computadora a bordo.

Identificación del vehículo: Optifuel Infomax determina si el vehículo conectado ya está presente en

su base de datos. Si el vehículo no existe, se crea una hoja automáticamente.

Procedimiento de lectura de los datos grabados: se leen los datos contenidos en la base de datos a

bordo.

Procedimiento de guardado de los datos extraídos: los datos leídos se copian localmente en su PC.

Habrá una ventana de Windows durante todo el proceso de extracción mostrando una barra de progreso.

Precaución: no cierre esta ventana.

El proceso puede finalizarse antes de ser completado, haciendo clic en el botón “Interrupt” (Interrumpir). En

este caso, la extracción no se guardará en la base de datos.

6.3.2 Sincronización de la extracción

Optifuel Infomax V7 incorpora una función de sincronización de datos de los vehículos.

Los datos de los vehículos se guardan centralmente en Renault Trucks para que puedan compartirse con las

diferentes instalaciones de Optifuel Infomax de su empresa.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

La función de sincronización se encuentra activada por defecto en cada vehículo que recibe un seguimiento

en Optifuel Infomax . Si lo desea, puede desactivar la sincronización de uno o varios vehículos o de toda su

flota (ref. 6.2.2.1).

La función de sincronización se ejecuta automáticamente cuando se inicia Optifuel Infomax y se sugiere al

cerrarla, es decir, al abrir y al cerrar. Optifuel Infomax verifica si hay extracciones existentes en la base de

datos central y si hay extracciones ausentes en su sistema local y vice versa.

Durante una sesión de trabajo con Optifuel Infomax, usted puede activar la sincronización manualmente

utilizando el botón del banner.

Haga clic para forzar la sincronización.

Aparecerá la sincronización en progreso con el porcentaje de progreso.

Sincronización completada. Se encuentra disponible la fecha y hora de la última sincronización.

Nota: si se agregaron datos entre la última sincronización y el cierre de Optifuel Infomax V6, la aplicación

ofrece realizar una sincronización.

6.3.3 Configuración del límite de velocidad

Esta función le permite sub-limitar la velocidad estándar de su vehículo. La configuración únicamente será

tomada en cuenta por el vehículo si se encuentra por debajo del límite legal. Siempre será posible regresar al

estado original del vehículo, es decir, indicando el valor legal máximo permitido.

Esto a veces se utiliza para reducir el consumo de combustible.

Esta función se realiza en dos etapas

Preparación de la configuración de los parámetros.

Configuración de los parámetros de límite de velocidad.

La nueva configuración de parámetros tendrá efecto después de apagar el encendido.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Preparación de los parámetros de configuración

Simplemente siga las instrucciones indicadas en la pantalla.

Cuando el cable específico de Renault Trucks se conecta a su PC y es reconocido por Windows, aparece el

botón de inicio de configuración de los parámetros.

Cuando haya realizado todas las verificaciones, haga clic en el botón “Continue” (Continuar) que se encuentra

en el medio de la pantalla.

Después pasa directamente a la etapa de configuración de parámetros.

Configuración de los parámetros de límite de velocidad.

El proceso de configuración de parámetros consiste de cuatro etapas:

Preparación de la comunicación: verificación de la conexión con el vehículo e identificación a través

de la computadora a bordo.

Identificación del vehículo y lectura del límite registrado para este vehículo.

Ingrese el nuevo valor de velocidad máxima y la activación del valor.

Ingrese la confirmación.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

Si no desea actualizar el límite de velocidad del vehículo, para salir de esta pantalla será suficiente abrir

cualquier otra pantalla de su elección.

Esta acción puede realizarse todas las veces que lo desee y para deshabilitar el límite de velocidad que

acaba de configurar, simplemente desmarque la opción “Active” (Activo).

6.3.4 Registro de extracciones

Desde esta pantalla se puede acceder a todas las extracciones contenidas en la base de datos de su PC.

La primera zona disponible habilita el refinamiento del contenido de la tabla que aparece.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

La primera área disponible se utiliza para refinar el contenido de la tabla que aparece.

La tabla le ofrece las siguientes opciones:

Exportar a formato CSV (compatible con Microsoft Excel).

Eliminar una extracción.

Los botones "Export" (Exportar) y "Delete" (Eliminar) únicamente se encuentran disponibles si se selecciona

por lo menos una extracción.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4 Uso de los Datos

6.4.1 Principio general

El propósito del software es identificar las(s) posible(s) fuente(s) del alto consumo de combustible y el uso

incorrecto del vehículo.

El manejo de datos presenta diferentes pantallas e informes para analizar la información guardada en la base

de datos al realizar las extracciones.

Navegue entre estas diferentes pantallas e informes de la siguiente manera:


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.2 Indicadores

Las pantallas con los resúmenes de los vehículos y de las flotas muestran tablas con indicadores de colores.

A continuación podrá observar rápidamente cómo funcionan los códigos de colores:

6.4.2.1 Objetivos de manejo racional recomendados por Renault Trucks

Larga distancia Distribución Construcción No definido

90% 100%

Consumo promedio utilizando el control crucero / consumo promedio total.

N/A N/A

80% 90% 60% 80% 55% 75%

% de consumo de combustible en la zona de economía

5% 10% 7,5% 15% 15% 30%

% de consumo de combustible fuera de la zona de economía

1,5% 2,5% 2% 5% 3% 6%

% de consumo de combustible en inactividad

Objetivos de manejo racional

Recomendados por Renault Trucks

Se han alcanzado todos los objetivos del fabricante.

Ninguno de los objetivos indica una desviación importante. – Por lo menos uno de los objetivos indica una pequeña desviación.

Por lo menos uno de los objetivos indica una desviación importante.

No se especifica el tipo de misión.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.2.2 Objetivos personalizables por el cliente

Se alcanzó el objetivo establecido.

Diferencia de <5% comparado con el objetivo establecido por usted.

Diferencia de >5% comparado con el objetivo establecido por usted.

No se estableció ningún objetivo


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3 Resumen de vehículos y flotas

6.4.3.1 Resumen de flotas

6.4.3.1.1 General

La pantalla del resumen de flotas muestra una tabla de informes con todos los vehículos de la flota o del

grupo de vehículos seleccionado.

Esta tabla informativa proporciona la información necesaria para descubrir el estado de los vehículos de su

flota, sus grupos y la relación de unos con otros.

Haga clic sobre el vínculo del vehículo para abrir la pantalla con el resumen del vehículo.

Seleccione el período de referencia del viaje (entre dos extracciones consecutivas o no).

Vea el estado del viaje en relación a los objetivos de manejo racional recomendados por Renault Trucks (cf. 6.4.2.1). Haga clic para abrir el informe del viaje correspondiente (cf. 6.4.3.3.6 y cf. 6.4.3.3.7).

Vea el consumo de combustible promedio y su estado comparado con el objetivo establecido por usted (cf. 6.4.2.2). Haga clic para abrir una ventana que muestra el registro de consumo de combustible (cf. 6.4.3.3.3).

Vea la velocidad comercial promedio y su estado comparado con el objetivo establecido por usted (cf. 6.4.2.2). Haga clic para abrir una ventana que muestra el registro de velocidad comercial. (cf. 6.4.3.3.4).

Vea el tiempo transcurrido en inactividad y su estado comparado con el objetivo establecido por usted (cf. 6.4.2.2). Haga clic para abrir una ventana que muestra el registro del tiempo

6

5

4

3

2

1

1 2

1

3 4 5 6 7

8 9

10

11


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.1.2 Filtros avanzados

Haga clic en para abrir la ventana de filtros avanzados.

Podrá seleccionar el vehículo según su estado en los objetivos de Renault Trucks, su estado en los objetivos

personalizables y/o en los resultados de la ruta de acceso.

El botón cierra la ventana de filtros avanzados y aplica el filtro que usted haya configurado.

El botón elimina el concepto de filtrado y cierra la ventana. Entonces todos los vehículos se

encuentran visibles.

El botón de la pantalla principal toma la forma de , indicando que hay un filtro aplicado. Será suficiente que

haga clic en este botón para regresar al estado “withoutfilter” (sin filtro) ( ).

Si vuelve a hacer clic en el botón de filtros avanzados ( ), hará que se vuelva a abrir la ventana de

configuración en la que encontrará la configuración previa.

inactivo (cf. 6.4.3.3.5).

Haga clic en para abrir la pantalla de personalización de los objetivos, correspondiente a la línea de vehículos (ref. 6.4.4).

Después de haber seleccionado los vehículos utilizando las casillas de verificación a tildar (entre 2 y 4 selecciones), haga clic en el vínculo para acceder al informe comparativo.

Después de haber seleccionado los vehículos utilizando las casillas de verificación a tildar (2 selecciones), haga clic en el vínculo para acceder al informe de evaluación de las diferencias.

Cambie al modo de puntos dispersos (cf. 6.4.3.1.3).

Cambie al modo lista.

El filtro no está aplicado. Haga clic para activarlo.

El filtro está aplicado. Haga clic para desactivarlo. 11

10

9

8

7


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.1.3 Trazos dispersos

Haga clic en para pasar al modo de trazos dispersos.

El resumen de la flota puede pasarse al modo de trazos dispersos, que ayuda a identificar visualmente vehículos con diferencias.

Existe una función para encontrar los valores precisos de un punto:

Simplemente coloque el puntero de su mouse sobre el punto requerido y déjelo allí.

De esta forma obtendrá la descripción del vehículo y los datos relacionados al mismo.

Haga clic en para regresar al modo de lista.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.2 Resumen de los vehículos

Se utiliza para seleccionar el vehículo de interés.

Seleccione el tipo de informe que desee ver: Informe Estándar: informe resumido.

- Informe Experto: informe completo.

Vea el estado del viaje en relación a los objetivos de manejo racional recomendados por Renault Trucks (cf. 6.4.2.1). Haga clic para abrir el informe del viaje correspondiente (cf. 6.4.3.3.6 y cf. 6.4.3.3.7).

Vea el consumo de combustible promedio y su estado comparado con el objetivo establecido por usted (cf. 6.4.2.2). Haga clic para abrir una ventana que muestra el registro de consumo de combustible. (cf. 6.4.3.3.3)

Vea la velocidad comercial promedio y su estado comparado con el objetivo establecido por usted (cf. 6.4.2.2). Haga clic para abrir una ventana que muestra el registro de velocidad comercial. (cf. 6.4.3.3.4).

Vea el tiempo transcurrido en inactividad y su estado comparado con el objetivo establecido por usted (cf. 6.4.2.2). Haga clic para abrir una ventana que muestra el registro del tiempo en inactividad. (cf. 6.4.3.3.5)

Haga clic en ,para abrir la pantalla de personalización para los objetivos del vehículo (cf. 6.4.4)

Después de haber seleccionado los viajes utilizando las casillas de verificación a marcar (entre 2 y 4 selecciones), haga clic sobre el vínculo para acceder al informe comparativo.

Después de haber seleccionado los viajes utilizando las Casillas de verificación a marcar (2 selecciones), haga clic sobre el vínculo para acceder al informe de evaluación de las diferencias.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 2

3 4 5

1

6

7

8 9


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.3 Pantallas relacionadas

6.4.3.3.1 Comparativo

El comparativo de los vehículos (resumen de la flota) o el comparativo de los viajes (resumen de vehículos)

muestran rápidamente entre dos y cuatro informes, en una única página.

El comparativo también puede realizarse para los gráficos y tablas haciendo clic en en el

informe comparativo.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.3.2 Evaluación de las diferencias

Indicadores de los objetivos del fabricante/cliente.

Evaluación de la diferencia: diferencia absoluta (porcentaje).

Resaltar el mejor valor (valor destacadoennegrita y con recuadro)

3

2

1

1

2

3

1


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.3.3 Registro de consumo de combustible

Muestra el registro de consumo de combustible de las últimas 13 extracciones en base a los objetivos

establecidos por usted.

Viaje en el que se alcanzó el objetivo.

Viaje en el que no se logró el objetivo.

Leyenda

Haga clic para pasar de la vista por fecha a la vista por distancia (útil para vehículos sin recorridos regulares)

4

3

2

1

1

2

3

4


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.3.4 Registro de velocidad

Muestra el registro de velocidad de las últimas 13 extracciones en base a los objetivos establecidos por usted.



Leyenda


4

3

2

1

1

2

3

4


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.3.5 Registro del tiempo en inactividad

Muestra el tiempo transcurrido en inactividad en las últimas 13 extracciones en base a los objetivos

establecidos por usted.



Leyenda


6.4.3.3.6 Informe estándar

El informe estándar muestra un resumen de los datos del vehículo. Se puede acceder desde la pantalla del

resumen de flotas y desde la pantalla del resumen de vehículos (según el tipo de informe seleccionado)

haciendo clic sobre el ícono para la evaluación del objetivo de manejo racional recomendado por Renault

Trucks.

4

3

2

1

1

2

3

4


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.3.3.7 Informe Experto

El informe experto muestra una visualización completa y detallada de los datos de los vehículos. Se puede

acceder desde la pantalla del resumen de vehículos (según el tipo de informe seleccionado) haciendo clic

sobre el ícono para evaluar el objetivo de manejo racional recomendado por Renault Trucks.

6.4.3.4 Imprimir y/o guardar el informe

En todas las pantallas: informes, resúmenes, objetivos, etc. existe la opción de generar un documento en PDF

haciendo clic en el botón que se encuentra en la parte superior derecha de la ventana.

Podrá imprimir o guardar este documento de la misma forma que lo haría con cualquier documento en PDF.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.4.4 Parámetros operativos

Los parámetros operativos o los objetivos del cliente le permiten aplicar objetivos personalizados a sus

vehículos.

Cada vehículo puede tener sus propios objetivos.

Los objetivos se aplican desde la fecha en que se ingresan (se aplicarán a las extracciones realizadas

después de haber configurado los objetivos).

Optifuel Infomax guarda el registro de objetivos.

Se utiliza para seleccionar el vehículo en cuestión.

Muestra la fecha de aplicación de este objetivo.

Se utiliza para configurar el objetivo de consumo de combustible promedio.

Se utiliza para configurar el objetivo de velocidad comercial promedio.

Se utiliza para configurar el objetivo de tiempo en inactividad.

Se utiliza para eliminar un objetivo. Nota: La opción puede deshabilitarse en la configuración de

parámetros de la cuenta del cliente haciendo clic en . La opción está deshabilitada por defecto.

6

5

4

3

2

1

1

2 3 4 5 6


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

La modificación de una fila de objetivos creará automáticamente una nueva fila y guardará el registro con el

historial..


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

6.5 Herramientas

6.5.1 Copia de Seguridad/ Restauración

Esta función le permite realizar dos acciones requeridas para la seguridad de sus datos:

Realizar copias de seguridad de su base de datos.

Restaurar desde una copia de seguridad de la base de datos.

Copia de seguridad de su base de datos.

Esta acción debería ser realizada con la frecuencia necesaria para salvaguardar sus datos. Esto evitará que

pierda sus datos como resultado de un mal funcionamiento de su PC: un problema con el disco rígido,

Windows, etc.

Se recomienda realizar una copia de seguridad de su base de datos después de una campaña para extraer

datos de sus vehículos.

Esta copia de seguridad crea un archivo especial con la extensión .idz. Por defecto, este archivo se guarda

en el escritorio de Windows.

Para garantizar una seguridad máxima, deberá copiar este archivo en un soporte que no sea el disco rígido

de su PC (otra PC, CD-Rom, memoria USB, etc.). También le recomendamos darles diferentes nombres a los

archivos de las copias de seguridad, para evitar sobrescribir copias de seguridad anteriores.

Restauración de un archivo de copia de seguridad.

Esta función le permite restaurar su base de datos a un estado preciso.

Por ejemplo, si tuvo algún problema con su PC, deberá reinstalar el software Optifuel Infomax. Después

aplica las mismas actualizaciones de software que las que aplicó al momento de realizar la copia de

seguridad. Después de este procedimiento de preparación del software Optifuel Infomax, podrá restaurar un

archivo de copia de seguridad.

Usted selecciona el archivo que desea restaurar y después, al final del proceso, el software le informa que

deberá cerrarse. Reinicie el software y se restaurarán sus datos.

PRECAUCIÓN: Una copia de seguridad de la base de datos es como una imagen

instantánea de un momento determinado. Si restaura un archivo de copia de seguridad sin


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

volver a instalar el software Optifuel Infomax sobrescribirá su base de datos actual con la

imagen instantánea de esta base de datos previa. Entonces se perderán todas las acciones

que haya realizado en la base de datos actual desde el momento de la creación de la copia

de seguridad que desea restaurar.

PRECAUCIÓN: Únicamente se puede restaurar una base de datos en la PC en la que se

realizó la copia de seguridad. Para obtener más información, consulte con asistencia

técnica.

6.5.2 Transmitir/Integrar

Esta función le permite realizar dos acciones para enviar sus extracciones a otra PC que también tenga

Optifuel Infomax V7:

Transmitir una o más extracciones

Integrar el archivo de extracciones

Transmitir una o más extracciones

Esta función le permite crear un archivo que contenga un conjunto de extracciones para transmitir. El archivo

tendrá la extensión .itfx. Por defecto, se creará en el escritorio de Windows.

El proceso es simple. Después de haber seleccionado las extracciones que desea transmitir, deberá

confirmar o cambiar el nombre y la ubicación del archivo de destino. El archivo creado después podrá

enviarse por el método que se seleccione (memoria USB, correo electrónico, etc.).

Integrar el archivo de extracciones

Esta función le permite integrar un archivo de extracciones.

El proceso es simple. Después de haber seleccionado el archivo que desea integrar, se importan las

extracciones. Después podrá utilizar sus datos como si hubiese realizado la extracción utilizando su PC.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

7 Anexo

7.1 Íconos utilizados en Optifuel Infomax V7

Banner Sincronización de las extracciones

Banner Acceso a la administración de la cuenta del cliente

Banner Acceso a la administración de las flotas de vehículos

Banner Acceso a las pantallas de soporte técnico de Optifuel Infomax

Banner Se abre el archivo de ayuda

Uso de los datos Vehículos que no han tenido ninguna extracción durante un tiempo configurable

Uso de los datos Se alcanzaron los objetivos recomendados por Renault Trucks

Uso de los datos Se alcanzaron parcialmente los objetivos recomendados por Renault Trucks.

Uso de los datos No se alcanzaron los objetivos recomendados por Renault Trucks.

Uso de los datos Objetivos recomendados por Renault Trucks no calculables, porque no se realizó la configuración de este vehículo.

or

Uso de los datos Acceso a la pantalla de configuración de operaciones para un vehículo seleccionado.

Uso de los datos Se alcanzaron sus objetivos.

Uso de los datos Sus objetivosse alcanzaron parcialmente.

Uso de los datos No se alcanzaron sus objetivos.

Uso de los datos Método de extracción por cable (el único disponible para la versión 7)

Uso de los datos Visión general de la flota. Aplicación de un filtro avanzado.

Uso de los datos Visión general de la flota. Eliminación del filtro avanzado.

Uso de los datos Vista de la Flota de Vehículos, en modo de trazos dispersos.

Uso de los datos Vista de la Flota de Vehículos, en modo de lista.

Uso de los datos Generación de un PDF que corresponde a lo que se muestra en la pantalla. La computadora deberá tener Acrobat Reader instalado.

Uso de los datos Visualización de la explicación de los códigos de colores de los objetivos.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

7.2 Funciones de la unidad de comunicación (300)

La unidad de comunicación viene equipada con varias luces de advertencia. Significado de cada luz de

advertencia:

Verde

Indica el estado de la conexión entre la PC y la cabina de comunicación a través del USB. Si permanece apagada, existe una falla de conexión (el cable no está conectado, el cable presenta defectos, el puerto USB está deshabilitado, etc.) Si parpadea, la transferencia de datos está en progreso.

Verde

Indica el estado de la conexión entre la unidad de comunicación y el vehículo. Si permanece apagada, existe una falla de conexión (el cable no está conectado, el cable presenta defectos, el conector del vehículo presenta defectos, etc.)

Azul No utilizada.

Amarillo Indica el estado del software de la unidad. Si está encendida, han ocurrido errores operativos no críticos.

Amarillo Indica que la temperatura de la cabina de comunicación se encuentra fuera del rango de tolerancia aceptable (entre -40°C y +85°C).

Rojo Indica el estado del software de la unidad.

Si está encendida, han ocurrido errores operativos críticos.

Nota: al conectar el cable USB entre la unidad de comunicación y la PC, todas las luces de advertencia se

iluminan brevemente al mismo tiempo. Esto es para verificar que todos los LEDs estén funcionando

correctamente.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

7.3 Funciones de la unidad de comunicación (020 y 180)

La unidad de comunicación viene equipada con varias luces de advertencia. Significado de cada luz de

advertencia:

Power USB / Communication (Potencia USB

/ comunicación)

Verde

Indica el estado de la conexión entre la PC y la unidad de comunicación a través del USB. Si permanece apagada, existe una falla de comunicación (el cable no está conectado, el cable presenta defectos, el puerto USB está deshabilitado, etc.) Si parpadea, la transferencia de datos se encuentra en progreso.

PowerVehicle (Potencia – Vehículo)

Verde

Indica el estado de la conexión entre la unidad de comunicación y el vehículo.

Si permanece apagada, existe una falla de conexión (el cable no está conectado, el cable presenta defectos, el conector del vehículo presenta defectos, etc.)

WLAN Azul No utilizada.

Error Warning (Advertencia

de Error) Amarillo

Indica el estado del software de la unidad. Si está encendida, han ocurrido errores operativos no críticos.

Temp. Warning (Advertencia

de Temperatura)

Amarillo Indica que la temperatura de la unidad de comunicación se encuentra fuera del rango de tolerancia aceptable (entre -40°C y +85°C)

Critical error (Error crítico)

Rojo Indica el estado del software de la unidad. Si está encendida, han ocurrido errores operativos críticos.

Nota: al conectar el cable USB entre la unidad de comunicación y la PC, todas las luces de advertencia se

iluminan brevemente al mismo tiempo. Esto es para verificar que todos los LEDs estén funcionando

correctamente.


OPTIFUEL INFOMAX V7

Manual del Usuario

7.1 Soporte Técnico de Optifuel Infomax

Los números de teléfono de soporte técnico de Infomax son:

O si fuera necesario, en el siguiente sitio web:

http://www.renault-trucks.com/infomax/Client Supportheading

optifuel infomax v7 -...

Documents