OPCIONES : OPTIONS :

Internos Stellitados para altas presiones diferenciales

Obturador balanceado para altas presiones diferenciales

Hardened trims to handle high pressure drop applications.

Balanced trims to handle high pressure drop & shutoff

Paso reducido a medida Reduced area trim to provide wide capabilities for all sizes

Obturador microflujo para caudales bajos

Obturador balanceado para altas presiones diferenciales

Estopada con fuelle para emisiones "ZERO" (ZEB20)

Reduced capacity & low flow trim in all sizes

Balanced trims to handle high pressure drop & shutoff

Bellows seal to meet zero emissions (ZEB20)

Jaula anti-ruido y/o anti-cavitación Low noise & anticavitation design cage

Tapa alargada para baja temperatura Extended bonnet for low temperature

Finned bonnet for high temperatureTapa aleteada para baja temperatura

Gama completa de accesorios (posicionador, retransmisor, lock-up,contactos de alarma, etc...)

Available accessories : positioners, position trasmitter,limit switches, lock-up etc..

NACE 0175/2003 or ISO15156 Construction on requestConstrucción conforme a NACE0175/2003 o ISO15156 (bajo consulta)

Extremos SW o BW (Bajo consulta) Butt Welding ends / Socket Welding ends

1- Body Valve

3- Plug

2- Seat Ring

1- Cuerpo

3- Obturador

2- Asiento

LEYENDA LEGEND

3- Plug

4- 1st low dB / antcavitation cage

5- 2nd low dB / antcavitation cage

6- Top-guide steam

3- Obturador

4- Primera jaula anti-ruido

5- Segunda jaula anti-ruido

6- Eje TOP-GUIDE

7- Balancing sleeve7- Cámara de balanceado

8- Balancing piston8- Pistón de balanceado 8- Balancing piston

9 - Valve Bonnet

8- Pistón de balanceado

9- Tapa

10- Stuffing box10- Estopada

DATOS TÉCNICOS DEL CUERPO

TIPO

DIAMETRO NOMINAL

Globo simple asiento, Top-Entry

de DN15 a DN200

VALVE BODY CHARACTERISTICS

Style Top Entry, single seated, globe valve

SIZES from DN15 to DN200

RATING DEL CUERPO PN16 - PN40

DISTANCIA ENTRE BRIDAS EN 558-1

PRESSURE RATING PN16 - PN40

BODY FACE TO FACEDIMENSIONS

EN 558-1

BRIDAS EN 1092-1 FLANGES CONNECTIONS EN 1092-1

COMBINACION ESTÁNDAR CUERPO/TRIM STD BODY & TRIM MATERIALS COMBINATION

Cuerpo: Acero al CarbonoA216 WCC / EN10213-4 1.0619

Tapa: ASTM A105

Internos: ASTM A182 F316

Valve Body: Carbon steel A216WCC / EN10213-4 1.0619

Bonnet: ASTM A105

Trim: ASTM A182 F316

EQUIVALENCIAS MATERIALES DEL CUERPO BODY MATERIALS CROSS REFERENCE

Cuerpo Valvola: Acero INOX A351CF8M / EN 10213-4 1.4408

Tapa: ASTM A182 F316

Internos: ASTM A182 F316

Valve Body: Stainless steel A351CF8M / EN 10213-4 1.4408

Bonnet: ASTM A182 F316

Trim: ASTM A182 F316

EQUIVALENCIAS MATERIALES DEL CUERPO BODY MATERIALS CROSS REFERENCE

European Std ASTM Std

1.0619 GP240GH

1.4408 X5CrNiMo

A216 WCC

A351 CF8M

Acero al CarbonoCarbon Steel

Acero InoxidableStainless Steel

-29 / 450ºC

-196 / 600ºC

Limite de TemperaturaTemperature Application Limits

TRATAMIENTO DE PINTURA ESTÁNDAR STANDARD PROTECTIVE COATING

- Base acrílica con bicomponenteanticorrosivo de alta resistencia- Acabado con esmalte acrílico conbicomponente alifático RAL 7021opaco

- Bicomponent anticorrosiveacrylic primer at high resistance

- Finish with bicomponent aliphaticacrylic enamelRAL 7021 opaque

para temp.>-10 /<150°C

for temperature>-10 / <150°C

TRATAMIENTO DE PINTURA ESTÁNDAR STANDARD PROTECTIVE COATING

Cuerpo Valvola Valve Body- Imprimación epoxy-silicónica- Acabado con esmalte epoxy-silicónico RAL 9005

- siliconic primer- Finish with siliconicenamel RAL 9005

para emp.>150 /<250°C

for temperature>-150 / <250°C

- Heat resistent siliconic

TRATAMIENTO ANTI-CORROSIVO (CONSULTA) ANTICORROSIVE TREATMENTS ON REQUEST

- Imprimación epoxy-silicónicatermoresistente RAL9006

- Heat resistent siliconicprimer

- Finish with siliconicenamel RAL 9006

for temperature>250 / <400°C

Tapa - Zincado electrolíticoFe/Zn 8 c1A UNI ISO 4520 Bonnet

- Electrolytic zinc coatingsFe/Zn 8 c1A UNI ISO 4520

for temperature>-10 / <400°C

para temp.>250 /<400°C

para temp.>-10 /<400°C

Cuerpo y tapa - pintura para ambiente salino- pintura especial bajo su petición

Valve Body & Bonnet- Painting for see environment- Special painting

TRATAMIENTO ANTI-CORROSIVO (CONSULTA) ANTICORROSIVE TREATMENTS ON REQUEST

RELACIÓN PRESIÓN / TEMPERATURA RELATION BETWEEN PRESSURE /TEMP.

T (°C) PN16 (bar) PN40 (bar)

ACERO AL CARBONO / CARBON STEEL

GP240GHN (-29°÷450°) - ASTM A105 (-29°÷450°C) - EN 10273 1.0345 (-29°÷450°C)

T (°C)

RT

100150

200

250300350

PN16 (bar) PN40 (bar)

16,0 40,0

14,8 37,114,0 35,2

13,3 33,3

12,1 30,411,0 27,6

10,2 25,7

400 9,5 23,85,2 13,1450

T (°C)

RT

100

150

PN16 (bar) PN40 (bar)

16,0 40,0

16,0 40,0

16,0 40,0

T (°C)

RT

100

150

PN16 (bar) PN40 (bar)

16,0 40,0

16,0 40,0

16,0 40,0

A216 WCB (-29°÷450°C) - A216 WCC (-29°÷450°C) A352 LC2 (-73°÷342°C) - A352 LC3 (-101°÷342°C)

150

200

250

300

350

400

16,0 40,0

16,0 40,0

15,6 39,0

14,0 35,2

12,9 32,3

11,8 29,5

6,4 16,1450

150

200

250

300

342

400

16,0 40,0

15,0 37,5

13,7 34,4

11,9 29,9

10,4 26,0

// //

// //450

ACERO INOXIDABLE / STAINLESS STEEL

A351 CF8 (-253°÷600°C) - EN 10213-4 1.4409 (-253°÷600°C) - A182 F304L (-253°÷425°C)A182 F304 (-253°÷600°C) - EN 10272 1.4307 (-253°÷600°C)

PN16 (bar) PN40 (bar)T (°C)

16,0 40RT13,7 34,410012,3 30,815011,2 28,020010,4 26,02509,6 24,13009,2 23,03508,8 22,04008,5 21,44508,3 20,7500

5,45804,95904,4

13,712,311,2600

8,3 20,75007,0 17,55506,4 16,15605,9 14,8570

A351 CF8M (-253°÷600°C) - EN 10213-4 1.4408 (-253°÷600°C) - A182 F316H (-29°÷600°C)A351 CF8M (-253°÷600°C) - EN 10213-4 1.4408 (-253°÷600°C) - A182 F316H (-29°÷600°C)A182 F316 (-253°÷600°C) - EN 10272 1.4529 (-253°÷600°C)

10,5 26,410,4 26,010,3 25,710,1 25,4

PN16 (bar) PN40 (bar)T (°C)

16,0 40,0RT16,0 40,010014,5 36,315013,4 33,720012,7 31,8250

PN16 (bar) PN40 (bar)T (°C)

10,7 26,9500550560570

450

11,4 28,535010,9 27,4400

590 9,98,9

24,722,4600

10,0 25,010,1 25,412,7 31,8250

11,8 29,7300570580

MATERIALES DISPONIBLES BAJO CONSULTA MATERIALS AVAILABLE ON REQUEST

Acero al carbono ASTM A352 LC2 - A352 LC3

Acero al carbono aleado ASTM A217 WC6

Carbon steel ASTM A352 LC2 - A352 LC3

Alloy Carbon Steel ASTM A217 WC6Acero al carbono aleado ASTM A217 WC6

Acero inoxidable austeníticoASTM : A351 CF8 - A351 CF8MEN 10213-4 : 1.4409 - 1.4308 -1.4409 - 1.4581

Acero inoxidable austenítico ferrítico(DUPLEX / SUPERDUPLEX)

EN 10213-4 : 1.4517 - 1.4470 -1.4469

Alloy Carbon Steel ASTM A217 WC6

Austenitic Stainless SteelASTM : A351 CF8 - A351 CF8MEN 10213-4 : 1.4409 - 1.4308 -1.4409 - 1.4581

Ferritic Austenitic Stainless Steel(DUPLEX / SUPERDUPLEX)

A995 CD3MWCuN - A995 A6A351 CK3MCuN - A351 CE8MCA351 CD3MN - A351 CD4MCuN

TAPA BONNET

STANDARD STANDARD TYPEStandardpara temp. -5 / 200°C

Standardfor -5 / 200°C

Aleteadapara temp. >200°C

Finnedfor temp. >200°C

(DUPLEX / SUPERDUPLEX) 1.4469 (DUPLEX / SUPERDUPLEX) A351 CD3MN - A351 CD4MCuN

para temp. >200°C

Alargadapara temp. <-5°C

for temp. >200°C

Extendedfof temp. <-5°C

BAJO CONSULTA ON REQUEST

Alargada / Extended Standard Aleteada / Finned

ESTOPADA PACKING

HT200 para temp. ≤ 200°CStandard de DN15 a DN100

HT200 for temp. ≤ 200°CStandard from DN15 to DN100

GR20 - GRAFITO PURO ≤ 400°C GR20 - PURE GRAPHITE ≤ 400°CGR20 - GRAFITO PURO ≤ 400°CStandard de DN125 a DN200

GR20 - PURE GRAPHITE ≤ 400°CStandard from DN125 to DN200

HTS300 para temp. ≤ 400°CBajo consulta de DN15 a DN100

HTS300 for temp. ≤ 400°COn Request from DN15 to DN100

GreenPack 1 para temp. ≤ 450°CBajas emisiones / Fire-safeBajo consulta de DN15 a DN100

GreenPack 1 for temp. ≤ 450°CLow Emissions / FiresafeOn Request from DN15 to DN100

Ta-Luft Ta-Luft

ZEB20 - Fuelle para fluidospeligrosos - CERO emisiones

ZEB20 - Bellows sealed fordangerous fluids - Zero Emissions

GreenPack 2 per temp. ≤ 450°CBaja esmisiones / Fire-safeBajo consulta de DN125 a DN200

GreenPack 2 for temp. ≤ 450°CLow Emissions / FiresafeOn Request from DN125 to DN200

Bajo consulta de DN15 a DN100 On Request from DN15 to DN100

Ta-Luft Ta-Luft

LIBRE DE MANTENIMIENTOMAINTENANCE FREE

peligrosos - CERO emisionesBajo consulta de DN15 a DN200

dangerous fluids - Zero EmissionsOn Request from DN15 to DN200

BAJAS EMISIONESLOW EMISSIONS PACKINGTa-Luft

CERO EMISIONESZERO EMISSIONS PACKING

Ta-Luft

GreenPack 1HT200

ZEB20

Ta-Luft

HTS300 GR20 GreenPack 2

90

100

Quick Opening

CARACTERÍSTICAS OBTURADOR PLUG CHARACTERISTICS

50

60

70

80

90

Linear

Quick Opening

%

20

30

40

50

EQP

CV

in%

0

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Quick Opening Flow CharacteristicCaracterísticas del obturador de apertura rápida

Carrera válvula en % - % Plug Stroke

Quick Opening Flow Characteristic

A valve with quick opening flow characteristic provides amaximum change in flow rate at low travels and small changeswhen the valve plug is near maximum. Control valves with quickopening flow characteristics are often used for on/off applicationswhere significant flow rate must be established quickly as thevalve begins to open. Consequently they are often used in reliefvalve applications.Quick opening valves can also be selected for many of the same

Características del obturador de apertura rápida

Una válvula con obturador de apertura rapida permite unamáxima variación de caudal con una mínima parte de lacarrera del obturador y una mínima variación de caudalcuando el obturador de la válvula está próximo a su final decarrera. Las válvulas con obturador de apertura rápida seutilizan concretamente en aplicaciones ON/OFF cuando senecesita el máximo del caudal en el menor tiempo posible. Quick opening valves can also be selected for many of the same

applications for which linear flow characteristics arerecommended.

necesita el máximo del caudal en el menor tiempo posible.

Linear characteristic

A valve with linear characteristic provide a flow ratedirectly proportional to travel. Linear characteristics arecommonly specified for liquid-level and flow-control

Características del obturador lineal

Una válvula con obturador lineal proporciona un caudaldirectamente proporcional al porcentaje de apertura de laválvula. Esta característica es frecuente en aplicaciones commonly specified for liquid-level and flow-control

applications.válvula. Esta característica es frecuente en aplicacioneslíquido-nivel y control de caudal.

Equal Percentage Flow Characteristic (EQP)

In equal percentage flow characteristic, equal incrementsof valve travel produce equal percentage changes in theexisting flow. A valve with an inherent equal percentage

Caratteristica otturatore equipercentuale (EQP)

En la característica equiporcentual, a igual incremento decarrera del obturador, se obtiene una variaciónequiporcentual del caudal. Una válvula con característica existing flow. A valve with an inherent equal percentage

flow characteristic provides precise throtting controlthrough the lower portion of the travel range and rapidlyincreasing capacity as the valve plug nears the wide openposition. Valves with equal percentage flow characteristicsare used on pressure control applications, on applicationswhere a large percentage of the pressure drop is normallyabsorbed by the system itself with only a relatively smallpercentage available at the control valve, and on

equiporcentual del caudal. Una válvula con característicaequiporcentual proporciona una regulación precisa en unpequeño rango de carrera de la válvula e incrementarápidamente su capacidad. Las válvulas con característicasequiporcentuales se usan para: regulación de presiones,aplicaciones donde un gran porcentaje de la caída depresión se absorbe normalmente por el propio sistema consolo un margen relativamente bajo de la válvula, y enaplicaciones donde se prevé una gran variación de la percentage available at the control valve, and on

applications where highly varying pressure drop conditionscan be expected.

aplicaciones donde se prevé una gran variación de lapresión diferencial.

CLASE DE CIERRE SEALMetal/metal - Clase IV° Metal seat tightness - Class IV°

CARACTERÍSTICAS DELOBTURADOR PLUG TYPES

Equiporcentual (EQP)

ON-OFF

INTERNOS TRIMS

Lineal Linear (PL)

Parabolic Equal Perc. (EQP)

ON-OFF (PT)

PASO PORTPleno Full Port

Lineal Linear (PL)

A BAJO CONSULTA ON REQUEST

Reduced port

Microflow port

Paso reducido

Obturador microflujo

Stellite faced seat/plug Class IV°Obt./asiento Stellite clase IV

PTFE soft seal 150°CClass VI°

Cierre blando PTFE ≤ 150°CClase VI°

PTFE/GR soft seal 190°CClass VI°

Cierre blando PTFE/GR ≤ 190°CClase VI°

Carrera / Stroke

0,05 - 47 73 - 160

20 30

270 - 650

50

CV (flow rate coefficients)

Inches (mm)

Obturador balanceado con jaula anti-ruido y/o anti-Microflujo / Spline trim

CV da 0,05Apertura rápida

Quick-opening trim

Obturador balanceado con jaula anti-ruido y/o anti-cavitación

EQPCierre blandoSoft tightness

EQPCierre metal/metal

metal tightness

Balanced trim with cage noisereduction and/or anticavitation

Jaula anti-ruido Doble jauna anti-ruido Jaula anti-cavitación

Low dB Trim single stage Low dB Trim double stage Anticavitation cage

COEFICIENTE DE CAUDAL FLOW RATE COEFFICIENTS(CV= Caudal en GPM con 1 psi de presion diferencial)(Kv= caudal en m³/h con 1 bar de presión diferencial)

(CV= flowrate in USGPM with 1 psi of differential Pressure)(Kv= flowrate in m³/h with 1 bar of differential Pressure)

CV

4.5

DIAMETRO NOMINAL - SIZES

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 2000.05 ÷ 3.5

std 4.5

6

11 std

std std

18 std 27 std 47 std 73 std

105 std 160 std

no disponible / not available std standard bajo consulta / on request

ACTUADOR NEUMÁTICO DE REGULACIÓN CONTROL PNEUMATIC ACTUATORPRESIÓN DIFERENCIAL MÁXIMA ADMISIBLE EN BAR (Fluido Abre)

PARA CONSTRUCCIÓN CON OBTURADOR NO BALANCEADO*

MAXIMUM ADMISSIBLE PRESSUREDROPS IN BAR (Fluid Open)

160 std 270 std 370 std 650 std

PARA CONSTRUCCIÓN CON OBTURADOR NO BALANCEADO*DROPS IN BAR (Fluid Open)

FOR UNBALANCED CONSTRUCTION

SEÑALSIGNAL(psi)

AC

TU

AD

OR

AC

TU

AT

OR

3-15

6-18

P23

CV0.05 - 4.5

CV 6 CV 11 CV 18 CV 27 CV 47 CV 73 CV 105 CV 160

cl.IV

cl.IV

cl.IV

cl.IV

cl.IV

cl.IV

cl.IV

cl.IV

cl.IV

cl.VI

cl.VI cl.VI

cl.VI

cl.VI

cl.VI

cl.VI

cl.VI

cl.VI

CV 270 CV 370 CV 650

cl.IV

cl.IV

cl.IV

cl.VI

cl.VI

cl.VI

15

18

14

16

9

11

5

7

3

4

2

3

-

-

-

-

-

-

21

26

18

22

12

17

8

10

4

5

3

4

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6-30

15-60

AP

2

3-15

6-18

6-30AP

28

70 45 35

10 6 4 - - -

27 15 8 - - -

50 22 16

80 60 56

15 8 6 - - -

33 17 12 - - -

60 28 25 - - -

- - -

- - -

- - -

31

40

55

27

38

50

17

21

26

8

13

23

6

10

12

4

5

7

-

-

-

-

-

-

-

-

-

35

45

60

30

40

55

26

30

47

15

19

26

9

12

16

6

8

12

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15-60

3-15

6-18

6-30

15-60AP

34/A

P35

60

80

99

60

80

99

50

60

80

20

30

40

12

15

20

10

12

14

4

6

7

2

4

5

1

2

2

65

85

99

65

85

99

55

65

85

23

35

45

18

18

25

16

15

16

4

7

8

3

5

6

1

3

3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- - - 62 36 25 11 8 6- - - 65 45 29 13 11 6 - - -- - -

99 80 48 40 25 17 - - -99 90 75 56 38 23 - - - - - -- - -

3-15

6-18

6-30

AP

43/A

P44

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

35

40

40

24

26

26

7

9

12

6

8

10

4

5

6

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

40

45

45

26

28

28

8

10

12

6

8

10

4

5

6

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

AP

45 15-60 28 22 1537 27 17 - - -- - -- - - - 4065- - - - 7085

15-60 - - - -- - - - 65 40 28 22 1585 70 37 27 17 - - -- - -

Cierre metal/metal - Clase IV° - CEI EN 60534-4 Cierre blando - Clase VI° - CEI EN 60534-4

AA

P46 15-60 - - -- - - 7 5 38 6 4- - - - --- - - - --

AP

60 15÷60 - 44 30- 54 34 14 10 616 12 8- - - - --- - - - --

cl.IVCierre metal/metal - Clase IV° - CEI EN 60534-4

Metal seat tightness - Class IV° - CEI EN 60534-4cl.VI

Cierre blando - Clase VI° - CEI EN 60534-4Soft seal- Class VI° - CEI EN 60534-4

*El valor indicado en la tabla anterior se refiere a la fuerza delservomotor. El rating del cuerpo limita la aplicación.

The pressure drop values must be used within the bodyrating limit.

TIPO DE ACTUADOR TYPEde membrana con muelles diaphragm type - multispring

SEÑAL DE CONTROL CONTROL SIGNAL3-15 psi6-18 psi6-30 psi

3-15 psi6-18 psi6-30 psi

PRESIÓN MÁXIMA APLICABLE MAX AIR SUPPLY PRESSURE50 psi (3,5 bar) 50 psi (3,5 bar)

15-60 psi 15-60 psi

87 psi (6 bar) 87 psi (6 bar)

TEMPERATURA AMBIENTE AMBIENT TEMPERATURE-20/70°C -20÷70°C

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN ACTUATOR CASING MATERIALAcero al carbono Fe410.1 conpintura anti-corrosiva*

Carbon Steel Fe410.1anti corrosive paint*

MATERIAL DE LA MEMBRANA DIAPHRAGM MATERIALNBR70 NBR70

PRESIÓN MÁXIMA APLICABLE MAX AIR SUPPLY PRESSURE50 psi (3,5 bar) 50 psi (3,5 bar)87 psi (6 bar) 87 psi (6 bar)

SOPORTE YOKE MATERIALIntegral en Acero al Carbono ASTMA-216 WCB

Integral Type in Carbon steel ASTMA-216 WCB

CONEXIÓN NEUMÁTICA PNEUMATIC CONNECTIONS1/4"NPT-F 1/4"NPT-F

* Otraos pro. de pintura disponibles bajo consulta. * other painting cycle are available on request

ACCIÓN DIRECTA DIRECT ACTIONAire Cierra (Fig.1/ Fig.3) Air to Close (Fig.1 / Fig.3)

Fig.10 Fig.2Fig.3 Fig.4

ACCIÓN INVERSA REVERSE ACTIONAire Abre (Fig.2 / Fig.4) Air to Open (Fig.2 / Fig.4)

Contactos de alarma

ACCESORIOS DISPONIBLES

Alarm contacts

ACCESSORIES

Posicionador electro-neumático Elettropneumatic positioner

Posicionador neumático Pneumatic positionerPosicionador neumático Pneumatic positioner

Transmisor de posición 4-20 mA Position feedback

Filtro regulador de aire Air filter regulator

Volante manual Top mounted handwheel

Posicionador inteligente SMART positioner

Convertidor I/P I/P Converter

Soporte en INOX

OPCIONES

St. Steel yoke

OPTIONS

Construcción INOX St. Steel casing

Electroválvula Solenoid valves

Dispositivo neumático de bloqueo (Lock-UP) Lock-Up pneumatic device

Construcción INOX St. Steel casing

Tornillería INOX St. Steel bolts & nuts

Pintura especial para ambiente marino Off-Shore painting

DIMENSIONES (mm) DIMENSIONS (mm)

DN B

C (tapa / bonnet)

AN. Taladros

Nr. HolesExtendidoExtended

FuelleBellows

ExtendidoExtended

FuelleBellows

Standard AleteadoFinned

Standard AleteadoFinned

Obturador estándar / Standard Trim Obturador balanceado / Balanced Trim

DN 15 130

DN 20 150

DN 25 160

DN 32 180

DN 40 200

DN 50 230

47,5

52,5

57,5

70

75

82,5

4

4

4

4

4

4

226163

226163

228173

228173

226185

226185

//

//

//

//

//

//

126 163

126 163

129 173

129 173

128 185

128 185

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /DN 50 230

DN 65 290

DN 80 310

DN 100 350

DN 125 400

DN 150 480

DN 200 600

82,5

92,5

100

110

125

142,5

170

4

4

8

8

8

8

12

226185

292255

306260

307310

369369

372372

395395

//

//

348282

368310

472394

476398

128 185

165 255

187 260

184 310

256 369

259 372

283 395

/ /

/ /

230 282

245 310

352 394

356 398

380 422 500422DN 200 600 170 12 395395283 395 380 422 500422

Según norma EN1092-1, la brida DN65 PN16 en acero,debe tener 8 agujeros. Pueden suministrarse con 4agujeros bajo petición expresa del cliente.

*ATENCIÓN

*ATTENTION!

According to standard EN1092-1 DN65 valves incarbon steel and stainless steel flanged PN16 mustbe provided with 8 holes. They can be supplied with 4holes only at the specific request of the customer.

ACTUADOR (mm) - ACTUATOR (mm)

Ø DTIPOTYPE

E F

230AP23 110

275AP28 110

335AP34 / AP35 150

245

253

276

430AP43 / AP44 303

430AP45 393

430AP46300

425

600AP60 450

SUPERFICIE EMPUJE ACTUADORACTUATOR THRUST AREA

AREA cm²TIPOTYPE

203AP23

304AP28

475AP34 / AP35

744

AP43 / AP44

AP45 744AP45

AP46

1690AP60

PRESIÓN DIFERENCIAL MÁXIMA ADMISIBLE (FluidoAbre)*

MAXIMUM PERMISSIBLE PRESSURE DROPS IN BAR(Fluid Open)

ACTUADOR NEUMÁTICO A PISTÓN PISTON PNEUMATIC ACTUATOR

ØTIPOTYPE

SEÑALSIGNAL

CV

0.05 ÷ 4.5 6 11 18 27 47 73 105 1600.05 ÷ 4.5 6 11 18 27 47 73 105 160

DN65 - DN100

DN15 - DN50

6-10

bar

6-10

bar

175psi(12Bar)

116psi(8Bar)

45psi(3Bar)

175psi(12Bar)

175psi(12Bar)

175psi(12Bar)

175psi(12Bar)

175psi(12Bar)

145psi(10Bar)

OP16

OP10

Acción inversa

Reverse action

Acción directa

Direct action

TIPO ACTUADOR TYPEa pistón con muelles internos piston type - multispring

PRESIÓN MÁXIMA DE AIRE MAX AIR SUPPLY PRESSURE145 psi (10 bar) 145 psi (10 bar)

SEÑAL DE CONTROL CONTROL SIGNALde 90 psi (6 Bar) a 145psi(10 bar) from 90psi(6 Bar) to 145psi(10bar)

TEMPERATURA AMBIENTE AMBIENT TEMPERATURE-20 / 70°C -20 / 70°C

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN ACTUATOR CASTING MATERIALAluminio con pintura epoxy Alluminiumanti corrosive paint

SOPORTE YOKE MATERIALIntegral en Acero al Carbono Integral Type inCarbon steel

CONEXIÓN NEUMÁTICA PNEUMATIC CONNECTIONS1/4"NPT-F 1/4"NPT-F

Contactos de alarma

OPCIONES Y ACCESORIOS

Alarm contacts

OPTIONS AND ACCESSORIES

Electroválvula Solenoid valvesElectroválvula Solenoid valves

Pintura especial para ambiente marino Off-Shore painting

DIMENSIONES (mm) DIMENSIONS (mm)

DN B

C (tapa / bonnet)

AN. Taladros

Nr. HolesExtendidoExtended

FuelleBellows

ExtendidoExtended

FuelleBellowsStandard

AleteadoFinned Standard

AleteadoFinned

Obturador estándar / Standard Trim Obturador Balanceado / Balanced Trim

DN 15

DN 20 150

DN 25 160

DN 32 180

DN 40 200

DN 50 230

52,5

57,5

70

75

82,5

4

4

4

4

4

226163

228173

228173

226185

226185

/

//

//

//

//

/

126 163

129 173

129 173

128 185

128 185

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

130 47,5 4 226163 /126 163 / /

/DN 50 230

DN 65 290

DN 80 310

DN 100 350

82,5

92,5

100

110

4

4

8

8

226185

292255

306260

307310

/

//

348282

368310

128 185

165 255

187 260

184 310

/ /

/ /

230 282

245 310

/

*ATENCIÓN

Según norma EN1092-1, la brida DN65 PN16 en acero,debe tener 8 agujeros. Pueden suministrarse con 4agujeros bajo petición expresa del cliente.

*ATTENTION!

According to standard EN1092-1 DN65 valves in

ACTUADOR - ACTUATOR

Ø D (mm)TIPOTYPE

E ( mm)

According to standard EN1092-1 DN65 valves incarbon steel and stainless steel flanged PN16 mustbe provided with 8 holes. They can be supplied with 4holes only at the specific request of the customer.

TYPE

140OP10

192OP16

DN15-DN40

/

267

DN50-DN65

/

292

DN80-DN100

335

/

ACTUADOR ELÉCTRICO ELECTRIC ACTUATOR

TIPO ACTUADOR TYPEEléctrico Electric

SEÑAL DE CONTROL CONTROL SIGNAL0-10 VDC - 2-10 VDC0-20 mA - 4-20 mA

0-10 VDC - 2-10 VDC0-20 mA - 4-20 mA

SEÑAL DE SALIDA OUTPUT SIGNAL0-10 VDC Std* 0-10 VDC Std

GRADO DE PROTECCIÓN STD. STD ENCLOSURE PROTECTIONIP54 IP54

MC 103 1.0 kN 0,78 (20 mm) MC 103 1.0 kN 0,78 (20 mm)12 • 9 • 4 • 1,9s/mm

12 • 9 • 4 • 1,9s/mm

TIPO FUERZACARRERA MAX

(mm)TYPE THRUST

MAX STROKEinches (mm)

VELOCIDADACTUATINGTIME

MC 103 1.0 kN

MC 163 1.6 kN

0,78 (20 mm)

1,18 (30 mm)

MC 403 4 kN 2,36 (60 mm

MC 103 1.0 kN

MC 163 1.6 kN

0,78 (20 mm)

1,18 (30 mm)

MC 403 4 kN 2,36 (60 mm)

s/mm

6 • 4 s/mm

0,6 • 0,4 s/mm

s/mm

6 • 0,4 s/mm

0,6 • 0,4 s/mm

MC 253 2,5 kN 2,36 (60 mm) MC 253 2,5 kN 2,36 (60 mm)5 • 2,5 s/mm 5 • 2,5 s/mm

MC 1003 10 kN 3,15 (80 mm) MC 1003 10 kN 3,15 (80 mm)1 s/mm 1 s/mm

MC 1503 15 kN 3,15 (80 mm) MC 1503 15 kN 3,15 (80 mm)2 s/mm 2 s/mm

MC 503 5 kN 2,36 (60 mm) MC 503 5 kN 2,36 (60 mm)5 • 2,5 s/mm 5 • 2,5 s/mm

230Vac 24Vac

DIMENSIONES (mm) DIMENSIONS (mm)

DN B

C (tapa / bonnet)

AN. Agujeros

Nr. HolesExtendidoExtended

FuelleBellows

ExtendidoExtended

FuelleBellowsStandard

AleteadoFinned Standard

AleteadoFinned

Obturador estándar / Standard Trim Obturador balanceado / Balanced Trim

DN 15 130

DN 20 150

DN 25 160

DN 32 180

DN 40 200

DN 50 230

47,5

52,5

57,5

70

75

82,5

4

4

4

4

4

4

226163

226163

228173

228173

226185

226185

//

//

//

//

//

//

126 163

126 163

129 173

129 173

128 185

128 185

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

DN 65 290

DN 80 310

DN 100 350

DN 125 400

DN 150 480

DN 200 600

92,5

100

110

125

142,5

170

4

8

8

8

8

12

292255

306260

307310

369369

372372

395395

//

348282

368310

394

476398

165 255

187 260

184 310

256 369

259 372

283 395

/ /

230 282

245 310

352 394

356 398

380 422 500422

472

Según norma EN1092-1, la brida DN65 PN16 en acero,debe tener 8 agujeros. Pueden suministrarse con 4agujeros bajo petición expresa del cliente.

*ATENCIÓN

*ATTENTION!

According to standard EN1092-1 DN65 valves incarbon steel and stainless steel flanged PN16 mustbe provided with 8 holes. They can be supplied with 4holes only at the specific request of the customer.

Ø D (mm) F (mm)E (mm)TIPOTYPE

100 140401MC 103 (230Vac)

100 140376MC 103 (24Vac)

100 140

135 200

100 140

428

670

453

135 200670

135 200770

MC 163 (24Vac)

MC 253 / MC 503

MC 163 (230Vac)

MC 403

MC 1003 / MC 1503

Grado de protección IP65

OPCIONES Y ACCESORIOS

Enclosure protection IP65

OPTIONS AND ACCESSORIES

*Retransmisión 4-20 mA 4-20 mA Feedback

Finales de carrera Limit switches

Actuador eléctrico con posición a fallo de alimentación Spring return electric actuatorActuador eléctrico con posición a fallo de alimentación Spring return electric actuator

Motor eléctrico ATEX & explosion proof ( Exd ) ATEX & explosion proof (Exd) electric actuator