ontwerphandleiding en technische gegevens tot 150 (594) kw

VIESMANN VITODENS 200-WHR-ketel op gas

12 tot 150 kWals installatie met meerdere ketels tot 594 kW

VITODENS 200-W type B2HA

HR-wandketel op gas,met modulerende MatriX-cilinderbrander voor aardgas envloeibaar gasvoor gesloten en open werking

5819 432 NL 5/2016

Ontwerphandleiding

Inhoudsopgave

1. Vitodens 200-W 1.1 Productbeschrijving ...................................................................................................... 41.2 Technische gegevens ................................................................................................... 7

■ Vitodens 200-W, 49 en 60 kW .................................................................................. 9■ Vitodens 200-W, 80 en 99 kW .................................................................................. 12■ Vitodens 200-W, 120 en 150 kW .............................................................................. 14

2. Installatie-accessoires 2.1 Productbeschrijving ...................................................................................................... 17■ Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 49 en 60 kW ................................. 17■ Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 80 en 99 kW ................................. 17■ Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 120 en 150 kW ............................. 18■ Divicon CV-circuitverdeling ....................................................................................... 20■ Installatie-accessoires voor installaties met meerdere ketels ................................... 27

3. Warmwaterboiler 3.1 Productbeschrijving ...................................................................................................... 29

4. Ontwerphandleiding 4.1 Plaatsing, montage ....................................................................................................... 29■ Plaatsingsvereisten voor gesloten werking (toesteltype B) ....................................... 29■ Plaatsingsvereisten voor gesloten werking (toesteltype C) ...................................... 30■ De Vitodens in natte ruimten gebruiken .................................................................... 30■ Elektrische aansluiting .............................................................................................. 31■ Gasaansluiting .......................................................................................................... 32■ Minimumafstanden .................................................................................................... 32■ Montage van de Vitodens 200-W, 49 tot 99 kW direct op de wand (afzonderlijke

ketel) ......................................................................................................................... 32■ Montage van de Vitodens 200-W, 120 tot 150 kW direct op de wand (afzonderlijke

ketel) ......................................................................................................................... 33■ Installatie met meerdere ketels ................................................................................. 35

4.2 Condenswateraansluiting ............................................................................................. 49■ Condenswaterafvoerleiding en neutralisatie ............................................................. 50

4.3 Hydraulische opname ................................................................................................... 52■ Algemeen .................................................................................................................. 52■ Expansievaten .......................................................................................................... 53■ Installaties met meerdere ketels ............................................................................... 53■ Open verdeler ........................................................................................................... 54

4.4 Gebruik conform de regelgeving ................................................................................... 54

5. Regelingen 5.1 Vitotronic 100, type HC1B, voor verhoogde werking .................................................... 55■ Opbouw en functies .................................................................................................. 55■ Technische gegevens Vitotronic 100, type HC1B ..................................................... 56

5.2 Vitotronic 200, type HO1B, voor weersafhankelijke werking ........................................ 56■ Opbouw en functies .................................................................................................. 56■ Technische gegevens Vitotronic 200, type HO1B ..................................................... 58

5.3 Vitotronic 300-K, type MW2B voor installaties met meerdere ketels ............................ 58■ Cascaderegeling voor Vitodens 200-W met Vitotronic 100 ...................................... 58■ Opbouw en functie .................................................................................................... 58■ Technische gegevens Vitotronic 300-K ..................................................................... 61■ Leveringsomvang Vitotronic 300-K ........................................................................... 62

Inhoudsopgave

2 VIESMANN VITODENS 200-W

5819

432

NL

5.4 Accessoires voor de Vitotronic ..................................................................................... 62■ Toekenning van de regelingstypen ........................................................................... 62■ Vitotrol 100, type UTA ............................................................................................... 63■ Vitotrol 100, type UTDB ............................................................................................ 63■ Externe uitbreiding H4 .............................................................................................. 64■ Vitotrol 100, type UTDB-RF ...................................................................................... 64■ Opmerking over de ruimtetemperatuur-bijschakeling (RS-functie) bij afstandsbe-

dieningen .................................................................................................................. 65■ Aanwijzing bij Vitotrol 200-A en Vitotrol 300-A .......................................................... 65■ Vitotrol 200-A ............................................................................................................ 65■ Vitotrol 300-A ............................................................................................................ 65■ Aanwijzing bij Vitotrol 200-RF en Vitotrol 300-RF ..................................................... 66■ Vitotrol 200-RF .......................................................................................................... 66■ Vitotrol 300-RF met tafelstandaard ........................................................................... 67■ Vitotrol 300-RF met wandhouder .............................................................................. 68■ Vitocomfort 200 ......................................................................................................... 68■ Basisstation ............................................................................................................... 69■ Draadloze buitentemperatuursensor ......................................................................... 69■ Radiorepeater ........................................................................................................... 70■ Kamertemperatuursensor ......................................................................................... 70■ Dompeltemperatuursensor ....................................................................................... 71■ Dompeltemperatuursensor ....................................................................................... 71■ Montagesokkel voor bedieningseenheid ................................................................... 71■ Draadloze tijdmodule ................................................................................................ 71■ KM-BUS-verdeler ...................................................................................................... 71■ Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor ................................. 72■ Uitbreidingsset mengklep voor afzonderlijke mengklepmotor ................................... 72■ Uitbreiding voor het 2e en 3e Verwarmingscircuit met mengklep voor de

Vitotronic 300-K ........................................................................................................ 73■ Uitbreidingsset mengklep in combinatie met Divicon verwarmingscircuit-verdeling . 73■ Uitbreidingsset voor een verwarmingscircuit met mengklep voor Vitotronic 300-K .. 74■ Dompeltemperatuurregelaar ..................................................................................... 74■ Klemtemperatuurregelaar ......................................................................................... 75■ Zonneregelingsmodule, type SM1 ............................................................................ 75■ Interne uitbreiding H1 ................................................................................................ 76■ Interne uitbreiding H2 ................................................................................................ 76■ Uitbreiding AM1 ........................................................................................................ 77■ Uitbreiding EA1 ......................................................................................................... 77■ Vitocom 100, type LAN1 ........................................................................................... 78■ Vitocom 100, type GSM2 .......................................................................................... 79■ Vitocom 200, type LAN2 ........................................................................................... 79■ Vitocom 300, type LAN3 ........................................................................................... 81■ LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling van de regelingen ...................... 83■ Verlenging van de verbindingskabel ......................................................................... 83■ Afsluitweerstand (2 stuks) ......................................................................................... 83■ Communicatiemodule LON ....................................................................................... 83■ Vitoconnect 100, type OPTO1 .................................................................................. 84

6. Bijlage 6.1 Voorschriften / Richtlijnen ............................................................................................. 84■ Voorschriften en richtlijnen ........................................................................................ 84

7. Index ............................................................................................................................................ 86

Inhoudsopgave (vervolg)

VITODENS 200-W VIESMANN 3

5819

432

NL

1.1 ProductbeschrijvingVitodens 200-W, 49 tot 60 kW

A Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast edelstaal:voor grote bedrijfszekerheid en lange levensduur. Groot vermo-gen op zo klein mogelijke oppervlakte

B Modulerende MatriX-cilinderbrander voor zeer lage uitstoot vanschadelijke stoffen en stille werking

C Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor geluids-arme en stroombesparende werking

D Gas- en wateraansluitingenE Digitale ketelcircuitregeling

Vitodens 200-W


1

5819

432

NL

Vitodens 200-W, 80 tot 99 kW

A Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast edelstaal:voor grote bedrijfszekerheid en lange levensduur. Groot vermo-gen op zo klein mogelijke oppervlakte





A Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast edelstaal:voor grote bedrijfszekerheid en lange levensduur. Groot vermo-gen op zo klein mogelijke oppervlakte.




Vitodens 200-W (vervolg)


5819

432

NL

1

De HR-wandtoestellen Vitodens 200-W tot 150 kW zijn uiterstgeschikt voor meergezinswoningen, bedrijfsgebouwen en openbareinstellingen. De Vitodens 200-W biedt goedkope en plaatsbespa-rende oplossingen – als afzonderlijk toestel tot 150 kW of in casca-deschakeling met max. 6 verwarmingsketels en een vermogen tot594 kW.Het Inox-Radial-verwarmingsoppervlak uit roestvast edelstaal biedteen hoog vermogen op een zo klein mogelijke oppervlakte. Daar-mee is een bijzonder effectieve werking met een normrendement tot98% (Hs)/109% (Hi) mogelijk.De Vitotronic 300-K cascaderegeling schakelt maximaal 6Vitodens 200-W samen tot een verwarmingscentrale. Daarbij wordthet vermogen van de verwarmingsketels automatisch aan de warm-tebehoefte aangepast. Dat betekent: afhankelijk van de warmtebe-hoefte werkt slechts een verwarmingsketel modulerend of werkenalle 6 verwarmingsketels.Voor de bouw van cascade-installaties wordt de volledige, op elkaarafgestemde systeemtechniek aangeboden: regeling, volledig geïso-leerde hydraulische cascades en rookgasverzamelleidingen.

ToepassingsadviesGrote stookcapaciteit in een compact, overzichtelijk wandtoestel,geschikt voor de volgende toepassingen:■ Installaties met weinig grote verbruikers, zoals luchtverhitters in

supermarkten/winkelcentra, werkplaatsen en industrieloodsen,tuinderijen, garages evenals installaties voor tapwaterverwarming

■ Installaties met meerdere verwarmingscircuits voor vloerverwar-ming en/of statische verwarmingsoppervlakken in meergezinswo-ningen, centrale installaties voor rijtjeshuizen, kantoor- en admini-stratiegebouwen - vooral geschikt als dakverwarmingscentrale

■ Verwarmen van openbare gebouwen zoals gymnastiekzalen, mul-tifunctionele hallen, scholen, kinderopvang

■ Zowel geschikt voor plaatsing in stookruimtes in de kelder, op eta-ges alsook onder het dak.

De voordelen op een rij■ Cascadeschakeling met maximaal vier verwarmingsketels bij een

nominaal vermogen tot 594 kW mogelijk■ Normrendement: tot 98% (Hs)/109% (Hi)■ Duurzaam en efficiënt door Inox-Radial-warmtewisselaar■ Modulerende MatriX-cilinderbrander met een lange levensduur

door MatriX-weefsel – ongevoelig bij een hoge temperatuurbelas-ting

■ Eenvoudig te bedienen Vitotronic-regeling met volle tekst enafbeeldingen

■ Bedieningsgedeelte van de regeling kan ook op een wandsokkel(accessoires) worden gemonteerd

■ Lambda Pro Control verbrandingsregeling voor alle gastypes –besparing op onderhoud door verlenging van de controle-interval-len tot 3 jaar

■ Geluidsarme werking door laag ventilatortoerental

Toestand bij levering

HR-wandtoestel op gas met Inox-Radial verwarmingsoppervlak,modulerende MatriX-cilinderbrander voor aardgas en vloeibaar gas,conform DVGW-werkblad G260 en muurbeugel.

Buizen en bedrading gereed voor aansluiting. Kleur van de bekle-ding met epoxyhars-coating: wit.Afzonderlijk verpakt:Vitotronic 100 voor verhoogde werkingofVitotronic 200 voor weersafhankelijke werking.Ingesteld voor werking op aardgas. Een omschakeling binnen degasgroepen E/LL is niet nodig. De omschakeling op vloeibaar gasvindt plaats op de gascombiregelaar (geen ombouwset nodig).

Installaties met meerdere ketelsInstallaties voor meerdere ketels voor open werking met 2, 3, 4, 5 of6 CV-ketels.

Serieopstelling met montagehulp (wandmontage)

Bestaande uit:■ Cascademodule voor elke verwarmingsketel met:

– HR-circulatiepomp– Kogelkranen– Vul- en aftapkraan– Gasafsluitkraan– Veiligheidsklep– Isolatie

■ Weersafhankelijke, digitale cascade- en verwarmingscircuitrege-ling Vitotronic 300-K

■ Communicatiemodule cascade voor elke verwarmingsketel■ Montagehulp

Serie- en blokopstelling met montageframe

Bestaande uit:■ Cascademodule voor elke verwarmingsketel met:

– HR-circulatiepomp– Kogelkranen– Vul- en aftapkraan– Gasafsluitkraan– Veiligheidsklep– Isolatie

■ Weersafhankelijke, digitale cascade- en verwarmingscircuitrege-ling Vitotronic 300-K

■ Communicatiemodule cascade voor elke verwarmingsketel■ Montageframe

OpmerkingCirculatiepompen voor verwarmingscircuits en voor de boilerverwar-ming moeten apart worden besteld.

Gecertificeerde kwaliteitCE-label volgens bestaande EG-richtlijnen.

Kwaliteitskenmerk van de ÖVGW voor producten van degas- en watersector.

Voldoet aan de grenswaarden van het Duitse milieulabel ”BlauerEngel” conform RAL UZ 61.



1

5819

432

NL

1.2 Technische gegevens

Verwarmingsketel op gas, type B en C, categorie II2N3P HR-solotoestelNominaal vermogensbereik49 en 60 kW: Gegevens volgens EN 15502-1. 80 tot 150 kW: Gegevens volgens EN 15417.

TV/TR = 50/30 °C bij werking met aardgas kW 12,0 -49,0

12,0 -60,0

20,0 -80,0

20,0 -99,0

32,0 -120,0

32,0 -150,0


10,9 -55,2

18,2 -74,1

18,2 -90,9

29,1 -110,9

29,0 -136,0

TV/TR = 50/30 °C bij werking met vloeibaar gas P kW 17,0 -49,0

17,0 -60,0

30,0 -80,0

30,0 -99,0

32,0 -120,0

32,0 -150,0

TV/TR = 80/60 °C bij werking met vloeibaar gas P kW 15,5 -45,0

15,5 -55,2

27,3 -74,1

27,3 -90,9

29,1 -110,9

29,0 -136,0

Nominale belasting bij werking met aardgas kW 11,2 -45,7

11,2 -56,2

18,8 -75,0

18,8 -92,9

30,0 -113,3

30,0 -142,0

Uitsluitend bij werking met vloeibaar gas P kW 16,1 -45,7

16,1 -56,2

28,1 -75,0

28,1 -92,9

30,0 -113,3

30,0 -142,0

Type B2HA B2HA B2HA B2HA B2HA B2HAProduct-ID-nummer CE-0085CN0050Beschermingsgraad IP X4 volgens EN 60529Gasaansluitdruk Aardgas mbar 20 20 20 20 20 20 kPa 2 2 2 2 2 2Vloeibaar gas mbar 50 50 50 50 50 50 kPa 5 5 5 5 5 5Max. toegel. gasaansluitdruk*1 Aardgas mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 kPa 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Vloeibaar gas mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 kPa 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75Geluidsniveau(Gegevens volgens EN ISO 15036-1)

Bij deellast dB(A) 39 39 38 38 40 40bij nominaal vermogen dB(A) 58 67 56 59 54 60Elektrisch opgenomen vermogen (bij levering) W 56 82 126 175 146 222Gewicht kg 65 65 83 83 130 130Inhoud warmtewisselaar l 7,0 7,0 12,8 12,8 15,0 15,0Max. aanvoertemperatuur °C 76 76 76 76 82 82Maximaal debietGrenswaarde voor gebruik van een hydraulische ontkoppeling.

l/h 3500 3500 5700 5700 7165 8600

Nominale hoeveelheid circulatiewater bij TV/TR=80/60 °C l/h 1748 2336 3118 3909 4900 5850Toegel. werkingsdruk bar 4 4 4 4 6 6 MPa 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6Afmetingen Lengte mm 380 380 530 530 690 690Breedte mm 480 480 480 480 600 600Hoogte mm 850 850 850 850 900 900Gasaansluiting R ¾ ¾ 1 1 1 1Aansluitwaardenop basis van de max. belasting

met gas Aardgas E m3/h 4,47 5,95 7,94 9,93 12,49 15,03Aardgas LL m3/h 5,19 6,91 9.23 11,54 14,51 17,47Vloeibaar gas kg/h 3,30 4,39 5,86 7,33 9.23 11,10

*1 Als de gasaansluitdruk boven de maximaal toegestane druk ligt, moet een aparte gasdrukregelaar voor de ketelinstallatie worden ge-plaatst.



5819

432

NL

1

Verwarmingsketel op gas, type B en C, categorie II2N3P HR-solotoestelNominaal vermogensbereik49 en 60 kW: Gegevens volgens EN 15502-1. 80 tot 150 kW: Gegevens volgens EN 15417.


12,0 -60,0

20,0 -80,0

20,0 -99,0

32,0 -120,0

32,0 -150,0


10,9 -55,2

18,2 -74,1

18,2 -90,9

29,1 -110,9

29,0 -136,0

Rookgaswaarden*2 Rookgaswaarden volgens G 635 / G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 °C) – bij nominaal vermogen °C 62 66 46 57 51 60– bij deellast °C 39 39 37 37 39 39Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 °C) °C 75 80 68 72 70 74Debiet Aardgas – bij nominaal vermogen kg/h 78 104 139 174 210 253– bij deellast kg/h 30 30 52 52 53 53Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen kg/h 74 99 132 165 231 278– bij deellast kg/h 28 28 49 49 59 59Beschikbare opvoerdruk Pa 250 250 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Maximale hoeveelheid condenswater volgens DWA-A 251 l/h 6,3 8,4 11,2 14,0 17,5 21,0Condenswateraansluiting (slangtule) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24Rookgasaansluiting Ø mm 80 80 100 100 100 100Luchttoevoeraansluiting Ø mm 125 125 150 150 150 150Normrendement bij TV/TR = 40/30 °C % maximaal 98 (Hs)/109 (Hi)Energie-efficiëntieklasse A A – – – –

*2 Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie volgens EN 13384.Rookgastemperaturen als gemeten brutowaarden bij 20 °C verbrandingsluchttemperatuur.

De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30 °C is bepalend voor de uitvoering van de rookgasinstallatie.De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60 °C is voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij maximaal toege-stane bedrijfstemperaturen.



1

5819

432

NL

Vitodens 200-W, 49 en 60 kW

Installaties met meerdere ketelsGegevens over installaties met meerdere ketens zie pagina 35.

40

100

160 160

752

1975

1690

850

380

480

875

1166

160

EA

L

M

O

CB D F

H

PK

N

200

G

65 65

R

902

2121

1021

1836ON

A Aansluiting expansievat G 1B VeiligheidsklepC Verwarmingsaanvoer G 1½D Boileraanvoer G 1½E Gasaansluiting R¾F Boilerretour G 1½G Verwarmingsretour G 1½H Bereik voor het invoeren van de elektrische kabels aan de ach-

terkant

K Aansluitsets (accessoire)Weergegeven zonder isolatie (leveringsomvang)

L Zonder aansluitsetsM Met aansluitsetsN Aanbevolen maat bij installatie met 1 ketel O Aanbevolen maat bij installatie met meerdere ketelsP CondenswaterafvoerR Bovenkant afgewerkte vloer

OpmerkingDe aansluitset CV-circuit moet worden besteld.

OpmerkingDe benodigde elektrische voedingskabels moeten lokaal wordengelegd en in het aangeduide bereik in de verwarmingsketel wordengeleid.

Toerentalgeregelde, HR-circulatiepomp in de aansluitset verwarmingscircuit (accessoire)De geïntegreerde circulatiepomp heeft een duidelijk verminderdstroomverbruik vergeleken met gebruikelijke pompen.Door aanpassing van het pompvermogen van de circulatiepomp aande individuele installatiecondities vermindert het stroomverbruik vande verwarmingsinstallatie.

Circulatiepomp VI Para 25/1-11Nominale spanning V~ 230Vermogensopname W max. 140 min. 8



5819

432

NL

1

Restopvoerhoogten van de circulatiepomp

100

00 1000Debiet in liter/h

200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

A

B

C

D

E

F

G

Res

topv

oerh

oogt

em

bar

Karakteris-tiek

Pompvermogen circulatiepomp

A 40 %B 50 %C 60 %D 70 %E 80 %F 90 %G 100 %

Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijdeVoor de configuratie van een circulatiepomp van de installateur

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

Doo

rgan

gsw

eers

tand

0

10

20

30

40

50

60

kPa

2000 2500 3000 3500Debiet in liter/h

mba

r

Circulatiepomp in de aansluitset warmwaterboiler

Pomptype VI Yonos Para 25/6Spanning V~ 230Vermogensopname W max. 45

min. 3



1

5819

432

NL

Opvoerhoogten van de circulatiepomp

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

Opv

oerh

oogt

e

0

10

20

30

40

50

60

kPa

2000Pompdebiet in l/h

A

B

700 70C

mba

r

A 1e trapB 2e trapC 3e trap

OpmerkingBij parallelle werking van CV- en circulatiepomp voor de boilerver-warming (geen warmwater-voorrangschakeling) adviseren wij deinbouw van de tapwaterboiler in de secundaire zijde (achter de openverdeler) van de verwarmingsinstallatie.



5819

432

NL

1



100

850

530

P

40

160 160

200

752

1975

1690

480

875

1300

E

L

M

O

K

H

N

236

A

B

C G

D F56 56

975

146R

1106

2206

1921ON

A VeiligheidsklepB Aansluiting voor expansievat G 1C Ketelaanvoer 7 42 mmD Boileraanvoer 7 35 mmE Gasaansluiting R 1F Boilerretour 7 35 mmG Ketelretour 7 42 mmH Aansluitsets (accessoire)

Weergegeven zonder isolatie (leveringsomvang)

K Bereik voor het invoeren van de elektrische kabels aan de ach-terkant

L Zonder aansluitset (accessoire)M Met aansluitset (accessoire)N Aanbevolen maat (installatie met één ketel)O Aanbevolen maat (installatie met meerdere ketels)P CondenswaterafvoerR Bovenkant afgewerkte vloer







1

5819

432

NL


100


200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

5000 6000

1100 1101200 120

A

B

C

D

E

F

G

Res

topv

oerh

oogt

em

bar

Karakteris-tiek


A 40 %B 50 %C 60 %D 70 %E 80 %F 90 %G 100 %

OpmerkingInformatie over gebruik van een open verdeler in acht nemen (ziepagina 54).Als de restopvoerhoogte van de als accessoires leverbare circulatie-pomp niet volstaat om de volgende installatieweerstanden te over-winnen, moet door de installateur een bijkomende externe circulatie-pomp worden geïnstalleerd.In dat geval moet een open verdeler worden geplaatst.

Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijdeVoor de configuratie van een circulatiepomp van de installateur (bijaansluiting aan de aansluitset warmwaterboiler)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Doo

rgan

gsw

eers

tand

0

10

20

30

40

50

60

kPa

4000 5000 6000 7000Debiet in liter/h

mba

r




5819

432

NL

1



165,5165,5

923

1440

95

690

278

900

600

40

200

855

1975

1950

E

L

M

P

K

H

O

A

B

C

G

D F

70 70195

R1550N

1163

S

2215

2190PO

A VeiligheidsklepB Aansluiting voor expansievat G 1C Ketelaanvoer 7 54 mmD Boileraanvoer 7 42 mmE Gasaansluiting R 1F Boilerretour 7 42 mmG Ketelretour 7 54 mmH Aansluitsets (accessoire)

Weergegeven zonder isolatie (leveringsomvang)K Bereik voor het invoeren van de elektrische kabels aan de ach-

terkant

L Zonder aansluitset (accessoire)M Met aansluitset verwarmingscircuit (accessoire)N Met aansluitset warmwaterboiler (accessoire)O Aanbevolen maat (installatie met één ketel zonder montage-

frame)P Aanbevolen maat (installatie met meerdere ketels of installatie

met één ketel met montageframe)R CondenswaterafvoerS Bovenkant afgewerkte vloer




1

5819

432

NL




Toerentalgeregeld (Δp-constant of Δp-variabel), stekkers en bedra-ding.


100


200

600

800

1000

300400500

700

900

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

1000 40003000 60005000 80007000 9000

F

E

D

C

B

A

Res

topv

oerh

oogt

em

bar

Karakteris-tiek


A 50 %B 60 %C 70 %D 80 %E 90 %F 100 %



5819

432

NL

1

OpmerkingInformatie over gebruik van een open verdeler in acht nemen (ziepagina 54).Als de restopvoerhoogte van de als accessoires leverbare circulatie-pomp niet volstaat om de volgende installatieweerstanden te over-winnen, moet door de installateur een bijkomende externe circulatie-pomp worden geïnstalleerd.In dat geval moet een open verdeler worden geplaatst.

Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijdeVoor de configuratie van een circulatiepomp van de installateur (bijaansluiting aan de aansluitset warmwaterboiler)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Doo

rgan

gsw

eers

tand

0

10

20

30

40

50

60

kPa

4000 5000 6000 7000Debiet in liter/h

mba

r




1

5819

432

NL

2.1 Productbeschrijving

Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 49 en 60 kW

Aansluitset verwarmingscircuit zonder circulatiepomp

Bestelnummer 7245 738Aansluitingen G 1½Bestaande uit:■ T-stuk met kogelkraan■ Ketelvul- en aftapkraan■ Veiligheidsklep■ Gasafsluitkraan met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep■ Aansluiting G1 voor drukexpansievat

Aansluitset verwarmingscircuit met toerentalgeregelde, HR-cir-culatiepomp

Bestelnr. 7501 311Aansluitingen G 1½Bestaande uit:■ Circulatiepomp■ Twee T-stukken met kogelkraan■ Terugslagklep■ Twee ketelvul- en aftapkranen■ Veiligheidsklep 4 bar■ Gasafsluitkraan met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep■ Isolatie■ Aansluiting G1 voor drukexpansievat

Aansluitset warmwaterboiler

Bestelnr. ZK00 657Aansluitingen G 1½Bestaande uit:■ HR-circulatiepomp voor de boilerverwarming■ 2 kogelkranen■ Terugslagklep■ Boilertemperatuursensor

Kogelkraan

Bestelnummer 7247 373Een exemplaar G 1¼ met pakking en wartelmoer.



Bestelnr. 7501 318Bestaande uit:

■ Circulatiepomp■ Twee kogelkranen met overgangsstukken Ø 42 mm (knelkoppe-

ling)■ T-stuk met kogelkraan■ Terugslagklep■ Ketelvul- en aftapkraan

Installatie-accessoires


5819

432

NL

2

■ Veiligheidsklep 4 bar■ Gasafsluitkraan met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep■ Isolatie■ Aansluiting G1 voor drukexpansievat

Open verdelerVoor debiet tot 8 m3/hBestelnr. Z007 743Bestaande uit:■ Open verdeler en ingebouwde dompelhuls (50 mm lang)■ Isolatie■ Dompeltemperatuursensor voor open verdeler■ Snelontluchter■ Twee overgangsstukken Ø 42 mm (knelkoppeling)

364

160204

413

963

313

1078

863

Console voor open verdeler■ Voor bodemmontage

Bestelnummer 7346 787■ Voor wandmontage

Bestelnummer 7346 788


Bestelnr. 7348 934Aansluitingen: Ø 35 mm (knelkoppeling)Bestaande uit:■ Aansluitkabels voor aanvoer en retour■ Schroefverbindingen■ Boilertemperatuursensor



Bestelnr. 7501 321Bestaande uit:■ Circulatiepomp■ Twee kogelkranen met overgangsstukken Ø 54 mm (knelkoppe-

ling)■ T-stuk met kogelkraan

■ Terugslagklep■ Ketelvul- en aftapkraan■ Veiligheidsklep 6 bar■ Gasafsluitkraan met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep■ Isolatie■ Aansluiting G1 voor drukexpansievat

Installatie-accessoires (vervolg)


2

5819

432

NL

Open verdelerVoor debiet tot 12,9 m3/hAansluiting DN 65Bestelnr. ZK00 658Bestaande uit:■ Open verdeler en ingebouwde dompelhuls■ Isolatie■ Dompeltemperatuursensor voor open verdeler■ Snelontluchter■ Kogelkraan met slangtule voor aftap of slibafvoer■ Twee overgangsstukken Ø 54 mm (knelkoppeling)

410

230 180

115

270

920 10

55


Bestelnr. 7501 325Aansluitingen: Ø 42 mm (knelkoppeling)Bestaande uit:■ Aansluitkabels voor aanvoer en retour■ Schroefverbindingen■ Boilertemperatuursensor

Montageframe

Bestelnummer 7502 558Voor opstelling van de verwarmingsketel vrij in de ruimte.Met stelpoten voor uitlijning en voor bevestiging aan de vloer.

Serviceaccessoires voor automatische hydraulische afstellingZie afzonderlijk technisch gegevensblad.

CO-bewaker

Bestelnummer 7499 330Controle-inrichting voor de veiligheidsuitschakeling van de verwar-mingsketel bij het vrijkomen van koolstofmonoxide.Wandmontage in het plafondgedeelte in de buurt van de ketel.Toepasbaar voor verwarmingsketels vanaf bouwjaar 2004.

Onderdelen:■ Behuizing met geïntegreerde CO-sensor, relais en weergaven

voor werking en alarm■ Bevestigingsmateriaal■ Netaansluitkabel (2,0 m lang)■ Aansluitkabel relais voor branderuitschakeling (2,0 m lang)



5819

432

NL

2

70 45

117

Technische gegevensNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 Hz

Vermogensopname 3,5 WNom. belasting van de re-laisuitgang

8 A 230 V~

Alarmdrempel 40 ppm COBeschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 20 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderen.Toegestane omgevings-temperatuur

70 °C

Divicon CV-circuitverdeling

Opbouw en functie■ Leverbaar met de aansluitingen R ¾ , R 1 en R 1¼.■ Met CV-pomp, terugslagklep, kogelkranen met geïntegreerde ther-

mometers en driewegmengklep of zonder mengklep.■ Snelle en eenvoudige montage door de voorgemonteerde unit en

de compacte constructie.■ Geringe uitstralingsverliezen door perfect passende isolatiekap-

pen.■ Lage stroomkosten en exact regelgedrag door het gebruik van

uiterst efficiënte pompen en geoptimaliseerde mengklepkarakteris-tiek.

■ De als toebehoren verkrijgbare bypassklep voor de hydraulischeafstelling van de CV-installatie kan als inschroefdeel in de geprefa-briceerde opening in het gegoten lichaam worden geplaatst.

■ Wandmontage zowel afzonderlijk als met een twee- of drievoudigeverdeelbalk.

■ Eveneens verkrijgbaar als set. Meer details, zie de Viessmann-prijslijst.

Bestelnr. in combinatie met de verschillende boilerlaadpompenzie prijslijst Viessmann.De afmetingen van de CV-cicuit-verdeling met of zonder mengklepzijn gelijk.

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon met mengklep (wandmontage, afbeelding zonder isolatie enzonder uitbreidingsset mengklepaandrijving)

HR CV-retourHV CV-aanvoerA Kogelkranen met thermometer (als bedieningselement)B BoilerlaadpompC Bypassklep (accessoires)D 3-wegmengklep

Aansluiting CV-circuit R ¾ 1 1¼Debiet (maximum) m3/h 1,0 1,5 2,5a (binnen) Rp ¾ 1 1¼a (buiten) G 1¼ 1¼ 2



2

5819

432

NL

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Divicon zonder mengklep (wandmontage, afbeelding zonder isolatie)

HR CV-retourHV CV-aanvoerA Kogelkranen met thermometer (als bedieningselement)B BoilerlaadpompC Kogelkraan

Aansluiting CV-circuit R ¾ 1 1¼Debiet (maximum) m3/h 1,0 1,5 2,5a (binnen) Rp ¾ 1 1¼a (buiten) G 1¼ 1¼ 2

Montagevoorbeeld: Divicon met drievoudige verdeelbalk

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(afbeelding zonder isolatie)

HR CV-retourHV CV-aanvoer

Maat Verdeelbalk met aansluiting op CV-circuit R ¾ en R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2



5819

432

NL

2

Bepaling van de benodigde nominale maat

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Regelgedrag van de mengklep

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Deb

iet i

n m

³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Warmtevermogen van het CV-circuitin kW

A Divicon met driewegmengklepIn de gemarkeerde werkingsbereiken B tot D is het regelge-drag van de mengklep van de Divicon optimaal:

B Divicon met driewegmengklep (R ¾)Toepassingsgebied: 0 tot 1,0 m 3/h

C Divicon met driewegmengklep (R 1)Toepassingsgebied: 0 tot 1,5 m 3/h

D Divicon met driewegmengklep (R 1¼)Toepassingsgebied: 0 tot 2,5 m 3/h

Voorbeeld:CV-circuit voor radiatoren met een vermogen ² = 11,6 kWCV-systeemtemperatuur 75/60 °C (ΔT = 15 K) c Specifieke warmtecapaciteitµ Massadebiet² Vermogen´ Debiet

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75-60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Met de waarde ´ de kleinst mogelijke mengklep binnen de inzet-baarheidsgrens selecteren. Resultaat van het voorbeeld: Divicon met driewegmengklep (R ¾)

Karakteristieken van de boilerlaadpompen en doorstroomweer-stand aan verwarmingswaterzijdeDe restopvoerhoogte van de pomp resulteert uit het verschil van degekozen pompkarakteristiek en de weerstandscurve van de betref-fende verwarmingscircuitverdeling evenals eventueel overige com-ponenten (buisgroep, verdeler enzovoort).In de hieronder afgebeelde pompdiagrammen zijn de weerstands-curven van de verschillende Divicon-verwarmingscircuitverdelingengetekend. Maximumdebiet voor Divicon:■ met R ¾ = 1,0 m3/h■ met R 1 = 1,5 m3/h■ met R 1¼ = 2,5 m3/h

Voorbeeld:Debiet ´ = 0,665 m3/h

Gekozen:■ Divicon met mengklep R ¾■ Circulatiepomp Wilo Yonos Para 25/6, werking verschildruk varia-

bel en ingesteld op maximale opvoerhoogte■ Pompdebiet 0,7 m 3/h

Opvoerhoogte volgens pompka-rakteristiek: 48 kPaWeerstand Divicon: 3,5 kPaRestopvoerhoogte: 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

OpmerkingVan overige modules (buisgroep, verdeler, enzovoort) moet de weer-stand ook worden bepaald en van de restopvoerhoogte wordenafgetrokken.

Verschildrukgeregelde CV-pompenVolgens de energiebesparingsverordening (EnEV) moeten circulatie-pompen in centrale verwarmingsinstallaties volgens de technischeregels worden gedimensioneerd. De ecodesign-richtlijn 2009/125/EG vereist vanaf 1 januari 2013 inheel Europa het gebruik van HR-circulatiepompen, indien deze nietin de warmtegenerator zijn ingebouwd.

OntwerpinstructieHet gebruik van verschildrukgeregelde CV-pompen vereist verwar-mingscircuits met variabel pompdebiet. Bijvoorbeeld 1-buis- en 2-buisverwarmingen met thermostaatkleppen, vloerverwarmingen metthermostaat- of zonekleppen.



2

5819

432

NL

Wilo Yonos Para 25/6■ Uiterst stroombesparende HR-pomp (volgens energielabel A)

Werkwijze: constante verschildruk

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pompdebiet in m³/h

Wee

rsta

nd/o

pvoe

rhoo

gte

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

max.

C

BA

A Divicon R ¾ met mengklepB Divicon R 1 met mengklepC Divicon R ¾ en R 1 zonder mengklep

Werkwijze: variabele verschildruk

40

00

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pompdebiet in m³/h

Wee

rsta

nd/o

pvoe

rhoo

gte

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700Δp-V

max.

AC

B10

20

30

A Divicon R ¾ met mengklepB Divicon R 1 met mengklepC Divicon R ¾ en R 1 zonder mengklep

Wilo Stratos Para 25/7.5■ Uiterst stroombesparende HR-pomp (volgens energielabel A)

Werkwijze: constante verschildruk

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pompdebiet in m³/h

Wee

rsta

nd/o

pvoe

rhoo

gte

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-C

max.

BA

4,5

80800

A Divicon R 1¼ met mengklepB Divicon R 1¼ zonder mengklep

Werkwijze: variabele verschildruk

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pompdebiet in m³/h

Wee

rsta

nd/o

pvoe

rhoo

gte

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700 Δp-V

max.

B

A

80800

4,5

A Divicon R 1¼ met mengklepB Divicon R 1¼ zonder mengklep

Grundfos Alpha 2-60■ Uiterst stroombesparende HR-pomp (volgens energielabel A)■ Met indicatie van het opgenomen vermogen op het display■ Met Autoadapt-functie (automatische aanpassing aan het buizen-

systeem)■ Met functie voor nachtdaling



5819

432

NL

2

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pompdebiet in m³/h

Wee

rsta

nd/o

pvoe

rhoo

gte

mba

r

kPa

50500

60600

A Divicon R ¾ met mengklepB Divicon R 1 met mengklep

C Divicon R 1¼ met mengklepD Divicon ¾, R 1 en R 1¼ zonder mengklepE Trap 1F Trap 2G Trap 3H Minimale proportionele drukK Maximale proportionele drukL Minimale constante drukM Maximale constante druk

Bypass-klep

Bestelnummer 7464 889Voor de hydraulische afstelling van het CV-circuit met mengklep.Wordt in de Divicon geschroefd.

VerdelerbalkMet isolatie.Montage aan de wand met apart te bestellen wandbevestiging.De verbinding tussen CV-ketel en verdelerbalk moet door de installa-teur worden gemaakt.

Voor 2 DiviconsBestelnummer 7460 638 voor Divicon R ¾ en R 1.

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Aansluitmogelijkheid voor expansievatHV VerwarmingswateraanvoerHR Verwarmingswaterretour

Bestelnummer 7466 337 voor Divicon R 1¼.

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½




2

5819

432

NL

Doorgangsweerstand

00 0,5 1 1,5 2Debiet in m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Doo

rstro

om-

wee

rsta

nd

mba

r

A Verdeelbalk voor Divicon R ¾ en R 1B Verdeelbalk voor Divicon R 1¼

Voor drie DiviconsBestelnummer 7460 643 voor Divicon R ¾ en R 1.

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

135

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


Bestelnummer 7466 340 voor Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

183

A

180 180

420

G 2 Rp ¾G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Doorgangsweerstand

00 0,5 1 1,5 2Debiet in m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Doo

rstro

om-

wee

rsta

nd

mba

r

40

50

A Verdeelbalk voor Divicon R ¾ en R 1B Verdeelbalk voor Divicon R 1¼



5819

432

NL

2

WandbevestigingBestelnummer 7465 894Voor losse Divicon.Met schroeven en pluggen.

a

Voor Divicon met meng-klep

zonder meng-klep

a mm 151 142

Bestelnummer 7465 439Voor verdeelbalk.Met schroeven en pluggen.

a

Voor Divicon R ¾ en R 1 R 1¼a mm 142 167

Open verdeler

Bestelnummer 7460 649Debiet maximaal 4,5 m3/h.Met isolatie en ingebouwde dompelhuls.De verbinding tussen CV-ketel en open-verdeler moet door de instal-lateur worden gemaakt.

120HV HR

447

275

G 1½

A

Rp 1B

350HV HR

A DompelhulsB SpuimogelijkheidHV VerwarmingswateraanvoerHR Verwarmingswaterretour

Doorgangsweerstand

Doo

rstro

om-

wee

rsta

nd

00 1 2 3 4 5Debiet in m³/h

2468

101214

kPa

020406080

100120140

mba

r



2

5819

432

NL

Bestelnummer 7460 648Debiet maximaal 7,5 m3/h.Met isolatie en ingebouwde dompelhuls.De verbinding tussen CV-ketel en open-verdeler moet door de instal-lateur worden gemaakt.

G 2

420

523

295

A

HV HR

Rp 2

G 2

B420

HV HR

Doorgangsweerstand

0 1 2 3 4 5Debiet in m³/h

6 7 8

Doo

rstro

om-

wee

rsta

nd

02468

101214

kPa

020406080

100120140

mba

r

16160

Installatie-accessoires voor installaties met meerdere ketels

Hydraulische cascaden

Open verdeler DN 80Bruikbaar tot een totaal vermogen van 594 kW Bestelnr. ZK02 627

Bestaande uit:■ Open verdeler en ingebouwde dompelhuls■ Isolatie■ Snelontluchter■ Kogelkraan met slangtule voor aftap of slibafvoer■ Vloerconsole

Adapter cascademodule DN 100Voor de aansluiting van verbruikers als er geen open verdeler wordtgebruikt. Bestelnr. ZK02 628

Bestaande uit:■ Adapter met aansluitingen voor verwarmingswateraanvoer en -

retour■ Isolatie■ Snelontluchter■ Kogelkraan met slangtule voor aftap of slibafvoer■ Hoekelement

Overgangsflens DN 80 auf R 2Inzetbaar tot een totaal vermogen van 200 kW in combinatie metopen verdelerBestelnummer 7456 326

Overgangsflens DN 100 auf R 2Inzetbaar tot een totaal vermogen van 200 kW in combinatie metadapter cascademoduleBestelnr. ZK02 629



5819

432

NL

2

Buisbocht 90°Voor hoekopstelling installatie met meerdere ketels Bestelnr. ZK02 630

Bestaande uit:■ 2 buisbochten■ Isolatie■ Steunpoot

Condenswater-verzamelleidingen

Bestaande uit:■ Condenswater-verzamelleiding met T-stuk en houders■ Afvoerslang voor de aansluiting op het rioleringssysteem■ Verbindingsslang voor condensafvoer van de sifon■ Verbindingsslang voor de afvoer van de veiligheidsklep voor elke

verwarmingsketel

■ Installatie met twee ketels: Bestelnr. ZK02 631■ Installatie met drie ketels: Bestelnr. ZK02 632

■ Installatie met vier ketels: Bestelnr. ZK02 633 (plaatsing in blok ofserie)

■ Installatie met vijf ketels: Bestelnr. ZK02 634■ Installatie met 6 ketels: Bestelnr. ZK02 635 (plaatsing in blok of

serie)

Rookgascascaden (overdruk)

Bestaande uit:■ Rookgasverzamelleiding■ Eindstuk met condensaatafvoer en sifon

A

C

B

B BB

A RookgasverzamelleidingB Eindstuk met sifon

■ Installatie met twee ketels in serie– voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kW: Bestelnr. ZK00 675– voor Vitodens 200-W, 69 tot 99 kW: Bestelnr. ZK00 676

■ Installatie met 3 ketels in rij-opstelling– voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kW: Bestelnr. ZK00 678– voor Vitodens 200-W, 69 tot 99 kW: Bestelnr. ZK00 679




■ Installatie met 4 ketels in blokopstelling– voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kW: Bestelnr. ZK00 689– voor Vitodens 200-W, 69 tot 99 kW: Bestelnr. ZK00 690

■ Installatie met 6 ketels in blokopstelling– voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kW: Bestelnr. ZK00 691– voor Vitodens 200-W, 69 tot 99 kW: Bestelnr. ZK00 692

Verdere technische gegevens voor de rookgascascaden, zie ont-werphandleiding rookgassystemen Vitodens.



2

5819

432

NL

3.1 ProductbeschrijvingGegevens over warmwaterboilers zie ontwerphandleiding Vitodenstot 35 kW of afzonderlijke technische gegevensbladen.

Ontwerphandleiding

4.1 Plaatsing, montage

Plaatsingsvereisten voor gesloten werking (toesteltype B)(Model B23 en B33)

De Vitodens mag uitsluitend met gesloten werking worden gebruiktin kamers die eventueel verontreinigd zijn met halogeenkoolwa-terstof, zoals kappersbedrijven, drukkerijen, chemische reiniging,laboratoria enzovoort.Bij twijfel contact met ons opnemen.Wandtoestellen mogen niet in ruimten met veel stof wordengeplaatst.De installatieruimte moet vorstvrij en goed geventileerd zijn.In de installatieruimte moet een afvoer voor het condenswater eneen afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn.De maximale omgevingstemperatuur van de installatie mag niet gro-ter zijn dan 35°C.Als deze instructies niet worden opgevolgd, vervalt de garantie vooreventuele toestelschade die op één van deze oorzaken berust.

Vitodens 200-W vanaf 60 kW en installaties met meerdere ketelsVerwarmingsketels vanaf 50 kW moeten conform de brandvoor-schriften in een afzonderlijke ruimte worden gemonteerd. De hoofd-schakelaar moet buiten de ruimte worden aangebracht.

VerbrandingsluchtopeningenGastoestellen met een totaal nominaal vermogen van meer dan50 kW mogen uitsluitend verbrandingsluchtopeningen naar de bui-tenlucht hebben. De doorsnede moet minimaal 150 cm2 zijn en voorelke kW meer dan 50 kW totaal nominaal vermogen 2 cm2 meerbedragen. Deze doorsnede mag over hoogstens 2 openingen zijnverdeeld.

Voorbeeld:Vitodens 200-W, 3 × 60 kW Totale nominaal vermogen 180 kW 150 cm2 + 130 × 2 cm2 = 410 cm2 of 2 × 205 cm2 .De verbrandingsluchtopeningen moeten minimaal 410 cm2 of 2 ×205 cm2 groot zijn.

Installaties met meerdere ketels en rookgassystemen met over-drukDe installaties met meerdere ketels Vitodens 200-W met overdruk inde gemeenschappelijke rookgassystemen zijn bedoeld vooropenwerking (type B).Voor meer informatie zie Ontwerphandleiding rookgassystemen voorVitodens.

Stookruimte (tot 50 kW)

Toegestaan:■ Plaatsing van gastoestellen op dezelfde etage■ Bijvertrekken met indirecte luchttoevoer (voorraadkamers, kelders,

werkkamers enz.)■ Zolderruimtes, maar alleen bij een minimale hoogte van de

schoorsteen volgens DIN 18160 – 4 m boven de aansluiting (wer-king op onderdruk).

Niet toegestaan:■ Trappenhuizen en gemeenschappelijke hallen; uitzondering: Een-

en meergezinswoningen met geringe hoogte (bovenkant vloer vanbovenste etage < 7 m boven het maaiveld)

■ Badkamers of toiletten zonder buitenraam met kokerontluchting■ Kamers waarin explosieve of licht ontvlambare stoffen worden

opgeslagen■ Mechanisch of via één koker ontluchte kamers conform

DIN 18117-1.

De nationale brandvoorschriften moeten in acht worden geno-men.

Aansluiting rookgaszijdeHet verbindingsstuk met de schoorsteen moet zo kort mogelijk wor-den uitgevoerd. De Vitodens moet daarom zo dicht mogelijk bij deschoorsteen worden geplaatst.De rookgasbuis moet zo recht mogelijk lopen, als bochten niet tevermijden zijn, moeten deze direct na elkaar liggen. Het hele rook-gastraject moet gecontroleerd en indien nodig gereinigd kunnen wor-den.Speciale veiligheidsmaatregelen en bepaalde afstanden tot brand-bare voorwerpen, bijv. meubels, kartonverpakking e.d., hoeven nietin acht te worden genomen. De Vitodens en het rookgassysteemoverschrijden nergens een oppervlaktetemperatuur van 85 °C.Voor meer informatie zie Ontwerphandleiding rookgassystemen voorVitodens.

AfzuigtoestellenBij installatie van toestellen met afvoer naar de buitenlucht (afzuig-kap, afzuigtoestel enzovoort) moet erop worden gelet dat door deafzuiging geen onderdruk in de stookruimte mag ontstaan. Bij gelijk-tijdige werking met de Vitodens kan anders terugstroming van hetrookgas ontstaan. In dat geval moet een vergrendelingschakelingworden ingebouwd.Hiervoor kan de interne uitbreiding H2 (accessoires) wordengeplaatst. Bij het inschakelen van de brander worden de afzuigtoe-stellen uitgeschakeld.

Veiligheidsinrichting voor de montageruimteDe Viessmann-warmtegeneratoren zijn volgens alle veiligheidstech-nische voorschriften getest, toegelaten en bijgevolg intrinsiek veilig.Niet te voorziene externe invloeden kunnen in zeldzame gevallen lei-den tot het vrijkomen van schadelijk koolstofmonoxide (CO). Voordat geval raden wij het gebruik van een CO-bewaker aan. Deze kanals afzonderlijke accessoire worden besteld.

Warmwaterboiler


5819

432

NL

3

Plaatsingsvereisten voor gesloten werking (toesteltype C)Als toestel van het typeC13x, C33x, C53x, C63x, C83x of C93x kan deVitodens in gesloten werking onafhankelijk van afmetingen en ven-tilatie van de installatieruimte worden opgesteld.

InstallatieruimteMogelijk is bijvoorbeeld de plaatsing in verblijven en woonkamers, inongeventileerde bijvertrekken, in kasten (boven open) en in nissenzonder afstand tot brandbare bouwconstructies, maar ook in kamersonder het dak (zolders en werkkamers) met directe doorvoer van derookgas-luchttoevoerleiding door het dak. In de installatieruimte moet een afvoer voor het condenswater eneen afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn.Elektrische vergrendelingen van afzuigtoestellen (afzuigkap enzo-voort) zijn bij gesloten werking niet nodig.

Vitodens 200-W vanaf 60 kWVerwarmingsketels vanaf 50 kW moeten conform de brandvoor-schriften in een afzonderlijke ruimte worden opgesteld. De hoofd-schakelaar moet buiten de ruimte worden aangebracht.Voor toe- en afvoerlucht zijn openingen noodzakelijk (zie Ontwerp-handleiding rookgassystemen voor Vitodens).

Aansluiting rookgaszijdeDe rookgasleiding moet zo kort en recht mogelijk uitgevoerd zijn.Als bochten niet te vermijden zijn, moeten deze direct na elkaar lig-gen. Het hele rookgastraject moet gecontroleerd en indien nodiggereinigd kunnen worden.Omdat het rookgas-verbindingsstuk bij gesloten werking door ver-brandingslucht is omgeven (concentrische buis), hoeft geen afstandte worden aangehouden tot brandbare bouwconstructies.

Kokers waarop voordien olie- of vastebrandstofketels waren aange-sloten, moeten grondig worden gereinigd door de schoorsteenveger.Er mogen aan de binnenzijde van de schoorsteen geen afzettingen(met name zwavel- of roetresten) achterblijven. De aanleg van eenconcentrisch systeem door de koker is dan niet nodig. Als een gron-dige reiniging niet mogelijk is, de koker is verzand of als chloorafzet-tingen aanwezig zijn, kan een concentrisch systeem in de koker wor-den geplaatst. Eventueel aanwezige andere aansluitopeningen moe-ten met het juiste bouwmateriaal dicht worden afgesloten. Dit geldtniet voor noodzakelijke reinigings- en controleopeningen die uitge-rust zijn met schoorsteenreinigingsafsluitingen waarvoor een keur-merk is verleend.Voor meer informatie zie Ontwerphandleiding rookgassystemen voorVitodens.

Plaatsing in garagesVolgens tests van het Gaswärme-Institut e.V., Essen, is de Vitodensgeschikt gebleken voor plaatsing in garages.Bij plaatsing in garages moet de afstand tussen vloer en branderminimaal 500 mm bedragen. Het toestel moet door de installateurmet een beugel of plaat tegen mechanische beschadiging wordenbeschermd.

Veiligheidsinrichting voor de montageruimteDe Viessmann-warmtegeneratoren zijn volgens alle veiligheidstech-nische voorschriften getest, toegelaten en bijgevolg intrinsiek veilig.Niet te voorziene externe invloeden kunnen in zeldzame gevallen lei-den tot het vrijkomen van schadelijk koolstofmonoxide (CO). Voordat geval raden wij het gebruik van een CO-bewaker aan. Deze kanals afzonderlijke accessoire worden besteld.

De Vitodens in natte ruimten gebruiken■ Gesloten werking:

Het is toegestaan de Vitodens in natte ruimtes te plaatsen(beschermingsgraad IP :X4 spatwaterdicht).De Vitodens mag in veiligheidszone 1 worden gemonteerd, wan-neer de aanwezigheid van waterstralen (bijvoorbeeld door massa-gedouches) is uitgesloten.

■ Open werking:De Vitodens mag noch in veiligheidszone 1, noch in veiligheids-zone 2 geplaatst worden.

Bij plaatsing van de Vitodens in natte ruimtes moeten de veiligheids-zones en minimale afstanden tot de wand in acht worden genomen(zie ook ”Elektrische veiligheidszone”.)

Elektrische veiligheidszone

Bereik 0

Bereik 1

Be-

reik 2

Bereik 2

600

2250

Elektrische installaties in ruimtes met badkuip of douche moetenzodanig zijn geïnstalleerd dat personen niet aan een gevaarlijkestroom kunnen worden blootgesteld. Volgens NEN 1010 mogen lei-dingen voor de voeding van vast aangebrachte verbruikers in dezones 1 en 2 uitsluitend verticaal worden geïnstalleerd en aan deachterzijde van het toestel worden aangesloten.

Ontwerphandleiding (vervolg)


4

5819

432

NL

Elektrische aansluitingNeem bij werkzaamheden aan de netaansluiting de aansluitvoor-waarden van het plaatselijke energiebedrijf en de NEN-voorschriftenin acht!De voeding moet met maximaal 16 A zijn gezekerd.We adviseren de installatie van een universele stroomgevoeligeaardlekschakelaar (FI klasse B) voor gelijkstroom(haperingen) diedoor energie-efficiënte bedrijfsmiddelen kunnen ontstaan.De netaansluiting (230 V~, 50 Hz) moet via een vaste aansluitingplaatsvinden.De aansluiting van de voedingskabels en accessoires vindt plaats opde aansluitklemmen in het toestel.Kabels in het gemarkeerde gebied minimaal 800 mm uit de wandlaten steken (zie afbeelding):

40

200

752

B

A


A Referentiepunt bovenkant VitodensB Bereik voor elektrische voedingskabels

40

200

855

B

A


A Referentiepunt bovenkant VitodensB Bereik voor elektrische voedingskabels

Aanbevolen kabels

NYM 3 G 1,5 mm2 2-aderig min. 0,75 mm2 4-aderig 1,5 mm2

of3-aderig 1,5 mm2 zonder ader groen/geel

– Netaansluitkabel (ook accessoire)– Circulatiepomp

– Uitbreiding AM1 of EA1– Buitentemperatuursensor– Vitotronic 200-H (LON)– Uitbreidingsset voor verwarmingscircuit met

mengklep (KM-BUS)– Vitotrol 100, type UTDB– Vitotrol 200-A– Vitotrol 300-A– Vitocomfort 200– Basisstation– Draadloze tijdmodule

– Vitotrol 100, type UTDB-RF– Vitotrol 100, type UTA

VergrendelingschakelaarEen vergrendeling moet bij open werking worden gebruikt als zicheen afzuigtoestel (bijvoorbeeld afzuigkap) in de ruimte voor verbran-dingslucht bevindt.Hiervoor kan de interne uitbreiding H2 (accessoires) wordengeplaatst. Bij het inschakelen van de brander worden de afzuigtoe-stellen uitgeschakeld.

Netaansluiting accessoireDe netaansluiting van accessoires kan direct op de regeling plaats-vinden.Deze aansluiting wordt met de installatieschakelaar geschakeld.Als de totale stroom van de installatie groter wordt dan 6 A, moet uéén of meer uitbreidingen via een netschakelaar direct op hetstroomnet aansluiten.Bij opstelling in natte ruimtes mag de netaansluiting niet op de rege-ling plaatsvinden.



5819

432

NL

4

Extra eisen bij de plaatsing van CV-ketels met propaan in ruim-tes onder het maaiveldVolgens TRF 1996-band 2 – geldig vanaf 1 september 1997 – is bijplaatsing van de Vitodens onder het maaiveld geen externe veilig-heidsmagneetklep meer nodig.

De hoge veiligheidsnorm met de externe veiligheidsmagneetklepblijft echter behouden. Daarom adviseren wij bij de plaatsing van deVitodens in ruimtes onder het maaiveld onverminderd de montagevan de externe veiligheidsmagneetklep, waarvoor de interne uitbrei-ding H1 nodig is.

GasaansluitingDe gasinstallatie mag uitsluitend door een bevoegde installateurworden uitgevoerd.De gasaansluiting moet volgens voorschriften worden gedimensio-neerd en uitgevoerd.a Gasaansluiting volgens ÖVGW-TR Gas (G1) (Oostenrijkse ver-

eniging voor gas en water) en de regionale bouwverordeningenaanbrengen.

Maximale testoverdruk 150 mbar (15 kPa).Wij adviseren een gasfilter conform DIN 3386 in de gasleiding temonteren.

Thermische veiligheidsafsluitklepConform § 4, alinea 5 van de Duitse stookrichtlijn (FeuVo '2008)moeten voor vuurhaarden of in gasleidingen direct voor vuurhaardenthermische afsluitinrichtingen worden aangebracht die de gastoe-voer bij een uitwendige temperatuurbelasting van meer dan 100 °Cblokkeren. Deze kleppen moeten dan tot een temperatuur van650 °C de gastoevoer minstens gedurende 30 minuten onderbreken.Daarmee moet de vorming van explosieve gasmengsels bij brandworden voorkomen.De gasafsluitkranen die bij de Vitodens worden geleverd, zijn voor-zien van een ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep.

Ontwerpadvies gasstromingsbewakerIn de verzorgingsgebieden met HIB kleiner dan 8,6 kWh/m3 en gast-oestellen van de categorie I2N moet een fictieve nominale belastingworden berekend. Deze fictieve nominale belasting volgt uit denominale belasting (QNB) van het gastoestel vermenigvuldigd met defactor 1,14 (verhouding HIB 8,60/7,55). Met deze fictieve nominalebelasting moet u de gasstromingsbewaker en de afmetingen van deleidinginstallatie verrichten.

Nominaal vermogen Vitodens Gasstromingsbe-waker

kW49 GS 1060 GS 1080 GS 1699 GS 16120 - 150 niet vereist

Het ontwerpadvies voor de gasstromingsbewaker ontslaat niet vanhet ontwerp van de leidinginstallatie inclusief de gasstromingsbewa-ker.

MinimumafstandenVoor onderhoudswerkzaamheden een vrije ruimte van 700 mm voorde Vitodens respectievelijk warmwaterboiler aanhouden.

Links en rechts naast de Vitodens hoeft voor onderhoud geen vrijeruimte te worden aangehouden.

Montage van de Vitodens 200-W, 49 tot 99 kW direct op de wand (afzonderlijke ketel)De meegeleverde schroeven en pluggen zijn alleen geschikt voorbeton. Bij andere materialen moet bevestigingsmateriaal voor 100 kgdraagkracht gebruikt worden.



4

5819

432

NL

Bij de Vitodens 200-W wordt een sjabloon geleverd waarmee deplaats van de schroeven voor de wandhouder en de plaats van derookgasbuis op de wand kunnen worden getekend.Voor de aansluiting van de verwarmingscircuits en een warmwater-boiler moeten aansluitsets worden besteld.

40

422

480

Ø 10

752

200

A

D

B

F

E

C

a

1975

A Referentiepunt bovenkant VitodensB Montagesjabloon VitodensC Bereik voor elektrische voedingskabels

Leidingen moeten circa 1200 mm uit de wand steken.

D Aanbevolen maat bij installatie met 1 ketelE WandhouderF Bovenkant afgewerkte vloer

Verwarmingsketel 49 - 60 kW 80 - 99 kWa mm 146 231

Voorwand-installatie met voorwand-montageframe (1 ketel)De Vitodens kan op het voorwand-montageframe worden gemon-teerd.De meegeleverde console kan niet worden gebruikt.

Montage van de Vitodens 200-W, 120 tot 150 kW direct op de wand (afzonderlijke ketel)De meegeleverde schroeven en pluggen zijn alleen geschikt voorbeton. Bij andere materialen moet bevestigingsmateriaal voor 145 kgdraagkracht gebruikt worden.

Voor de montage van de Vitodens wordt het montageframe (acces-soire) aanbevolen (zie pagina 35).



5819

432

NL

4

Voor de aansluiting van de verwarmingscircuits en een warmwater-boiler moeten aansluitsets worden besteld.

1975

B

C

D

A

Ø 12

855

E

600542

240

A Referentiepunt bovenkant VitodensB Bereik voor elektrische voedingskabels.

Leidingen moeten circa 1200 mm uit de wand steken.

C Bovenkant afgewerkte vloerD Aanbevolen maat bij installatie met 1 ketelE Wandhouder



4

5819

432

NL

Installatie met montageframe (afzonderlijke ketel)De Vitodens kan met het als accessoire leverbare montageframe vrijin de ruimte worden geplaatst. Met behulp van de stelpoten kan deverwarmingsketel worden uitgelijnd.

650

1950

- 20

27

Installatie met meerdere ketels

Hydraulische cascade

Aanvoer- en retourverzamelaar voor installaties met meerdere ketelsmet:■ 2 tot 6 verwarmingsketels als wandmontage■ 2 tot 6 verwarmingsketels in serieopstelling■ 4 of 6 verwarmingsketels in blokopstelling

Naar keuze met open verdeler of adapter cascademodule voor deaansluiting van de verwarmingscircuits. Moet telkens als afzonder-lijke accessoire worden besteld.Aansluitingen verwarmingscircuits naar keuze rechts of links.



5819

432

NL

4

Technische gegevens

LL

C

A

VA

VR

K

CDB

VA

VR

K

E F GH

Weergave zonder de meegeleverde isolatie

A Adapter cascademoduleB Open verdelerC OntluchtingD Dompelhuls voor aanvoertemperatuursensorE Ketelvul- en aftapkraanF HR-circulatiepompG Ketelvul- en aftapkraan

H VeiligheidsklepK AftapL Vitotronic 300-K (naar keuze rechts of links te monteren)

De totale lengte van alle BUS-kabels (door installateur) mag50 m niet overschrijden.

VR VerwarmingswaterretourVA Verwarmingswateraanvoer

Aantal verwarmingsketels 2 3 4/2 x 2 5 6/2 x 3Verwarmingscircuitaansluiting – Open verdeler PN6/DN 80 80 80 80 80– Adapter cascademodule PN6/DN 100 100 100 100 100Aansluiting CV-ketel G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Debiet maximaal Δt – 49 kW 15 K m3/h 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8– 60 kW 15 K m3/h 6,9 10,3 13,8 17,2 20,6– 69 kW 20 K m3/h 5,9 8,9 11,8 14,8 17,5– 80 kW 20 K m3/h 6,9 10,3 13,7 17,2 20,6– 99 kW 20 K m3/h 8,5 12,8 17,0 21,3 25,5Circulatiepomp Type Vi Para 25/1-11Nominale spanning V~ 230Opgenomen vermogen max. W 140Opgenomen vermogen min. W 8



4

5819

432

NL

Restopvoerhoogte van de ingebouwde circulatiepomp bij 49 - 60 kW

100


200

600

800

300400500

700

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

304050

70

kPa

Res

topv

oerh

oogt

em

bar 1

2

4

5

6

3

1 bis 6 Instelling pomptrap

Restopvoerhoogte van de ingebouwde circulatiepomp bij 69 - 99 kW

100


200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

Res

topv

oerh

oogt

em

bar

4500

8

1

2

4

5

6

3

7

1 bis 8 Instelling pomptrap

Leveringsomvang installatie met meerdere ketels■ Vitodens 200-W (twee tot zes verwarmingsketels)■ Cascaderegeling Vitotronic 300-K■ Communicatiemodule cascade voor elke verwarmingsketel■ Dompeltemperatuursensor■ Montageframe of montagehulp voor wandmontage■ Hydraulische cascade met HR-circulatiepomp en isolatie

Accessoires (afhankelijk van de bestelling)■ Rookgascascade■ Open verdeler met verbindingskabels en isolatie

of■ Adapter cascademodule met isolatie■ Buisbocht voor hoekopstelling met isolatie



5819

432

NL

4

Wandmontage met open verdeler

1060

897

557

ba

530273

727

1750

678

c

100 480

A

244


A Condenswater-verzamelleiding (accessoire)

Aantal verwarmingsketels 2 3 4 5 6Nominale warmtevermo-gen

kW 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99

a mm 1720 1720 2300 2300 2880 2880 3460 3460 4040 4040b mm 2250 2250 2830 2830 3410 3410 3990 3990 4570 4570c mm 511 661 511 661 511 661 511 661 511 661

OpmerkingDe hoogtematen kunnen met max. 150 mm verminderd worden. Deophangprofielen moeten daartoe overeenkomstig gemonteerd wor-den.



4

5819

432

NL

Wandmontage met adapter cascademodule

1018

887

565

ba

174

727

1750

678

c

100 480

A

244




kW 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99

a mm 1720 1720 2300 2300 2880 2880 3460 3460 4040 4040b mm 1894 1894 2474 2474 3054 3054 3634 3634 4214 4214c mm 511 661 511 661 511 661 511 661 511 661

OpmerkingDe hoogtematen kunnen met max. 300 mm verminderd worden. Deophangprofielen moeten daartoe overeenkomstig gemonteerd wor-den.



5819

432

NL

4

Serie- en blokopstelling vrijstaand met montageframe

Serieopstelling met open verdeler

1060

897

557

ba

530273

727

1750

678

306600

c

100 480

A




kW 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99

a mm 1720 1720 2300 2300 2880 2880 3460 3460 4040 4040b mm 2250 2250 2830 2830 3410 3410 3990 3990 4570 4570c mm 511 661 511 661 511 661 511 661 511 661

OpmerkingDe hoogtematen kunnen bij montage met montageframe met150 mm verminderd worden. De ophangprofielen moeten daartoeovereenkomstig gemonteerd worden.



4

5819

432

NL

Blokopstelling met open verdeler

1060

897

557

ba

530273

727

1750

678

306600

c

100 480

A



Aantal verwarmingsketels 2 x 249 - 60 kW

2 x 269 - 99 kW

2 x 349 - 60 kW

2 x 369 - 99 kW

a mm 1690 1690 2270 2270b mm 1907 1907 2487 2487c mm 1350 1422 1350 1422

OpmerkingDe hoogtematen kunnen bij montage met montageframe met150 mm verminderd worden. De ophangprofielen moeten daartoeovereenkomstig gemonteerd worden.



5819

432

NL

4

Serieopstelling met adapter cascademodule

1018

887

565

ba

174

727

1750

678

306600

661

100 480

A




kW 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99 49 - 60 69 - 99

a mm 1720 1720 2300 2300 2880 2880 3460 3460 4040 4040b mm 1894 1894 2474 2474 3054 3054 3634 3634 4214 4214c mm 511 661 511 661 511 661 511 661 511 661

OpmerkingDe hoogtematen kunnen bij montage met montageframe met 150 of300 mm verminderd worden. De ophangprofielen moeten daartoeovereenkomstig gemonteerd worden.



4

5819

432

NL

Blokopstelling met adapter cascademodule

ba

727

1750

678

306600

c

100 480

A

1018

887

565

174



Aantal verwarmingsketels 2 x 249 - 60 kW

2 x 269 - 99 kW

2 x 349 - 60 kW

2 x 369 - 99 kW

a mm 1690 1690 2444 2444b mm 1864 1864 2131 2131c mm 1350 1422 1350 1422

OpmerkingDe hoogtematen kunnen bij montage met montageframe met 150 of300 mm verminderd worden. De ophangprofielen moeten daartoeovereenkomstig gemonteerd worden.



5819

432

NL

4

Hoekopstelling installatie met meerdere ketels

472

a

472 a

Aantal verwarmingsketels 2 x 49 - 99 kW 3 x 49 - 99 kW 4 x 49 - 99 kW 5 x 49 - 99 kW 6 x 49 - 99 kWa mm 1690 2270 2850 3430 4010

Hoekopstelling open verdeler van de installatie met meerdere ketels

1002

a472




4

5819

432

NL

Hoekopstelling adapter cascademodule van de installatie met meerdere ketels

646

a472




5819

432

NL

4

Rookgascascade

Serieopstelling

d

580

a

b

678 678

1500

E

C

A

B

FD

640

c

C

200

3°


A RookgascascadeB VitodensC Vitotronic 300-K (naar keuze rechts of links te monteren)

D Montageframe of montagehulpE Hydraulische cascadeF Plafondbevestiging rookgascascade

OpmerkingDe rookgascascade met geschikte middelen ondersteunen.Een afhangen van het plafond wordt aanbevolen. Max. afstand vande bevestigingspunten F aanhouden.

Gegevens over de rookgascascade zie pagina 27 en de ontwerp-handleiding rookgassystemen. Een rookgas-retourbeveiliging is iniedere verwarmingsketel geïntegreerd.Voor meer informatie over de hydraulische cascade zie pagina 35.



4

5819

432

NL

Aantal verwar-mingsketels

2x49 kW 2x80 kW 3x49 kW 3x80 kW 4x49 kW 4x80 kW 5x49 kW 5x80 kW 6x49 kW 6x80 kW

2x60 kW 2x99 kW 3x60 kW 3x99 kW 4x60 kW 4x99 kW 5x60 kW 5x99 kW 6x60 kW 6x99 kWa mm 2111 2136 2141 2166 2196 2196 2251 2251 2281 2281b mm 231 256 261 286 316 316 371 371 401 401c mm 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750d mm 291 373 291 373 291 373 291 373 291 373

OpmerkingDe hoogtemaat ”c” kan in combinatie met open verdeler met150 mm en in combinatie met adapter cascademodule met 300 mmverminderd worden. De ophangprofielen moeten daartoe overeen-komstig gemonteerd worden. Bij montage direct op de wand moetendeze maten ook aangehouden worden.



5819

432

NL

4

Blokopstellinga

b

678 678

1500

E

C

A

B

F

D

640

c

C

d e

580

200

3°


A RookgascascadeB VitodensC Vitotronic 300-K (naar keuze rechts of links te monteren)

D Montageframe of montagehulpE Hydraulische cascadeF Plafondbevestiging rookgascascade



4

5819

432

NL

OpmerkingDe rookgascascade met geschikte middelen ondersteunen.Een afhangen van het plafond wordt aanbevolen. Max. afstand vande bevestigingspunten F aanhouden.

Gegevens over de rookgascascade zie pagina 27 en de ontwerp-handleiding rookgassystemen. Een rookgas-retourbeveiliging is iniedere verwarmingsketel geïntegreerd.Voor meer informatie over de hydraulische cascade zie pagina 35.

Verwarmingsketel (2x2) 49 kW (2x2) 80 kW (2x3) 49 kW (2x3) 80 kW (2x2) 60 kW (2x2) 99 kW (2x3) 60 kW (2x3) 99 kW

a mm 2111 2136 2141 2166b mm 176 207 176 207c mm 1750 1750 1750 1750d mm 1350 1422 1350 1422e mm 680 843 680 843

OpmerkingDe hoogtemaat ”c” kan in combinatie met open verdeler met150 mm en in combinatie met adapter cascademodule met 300 mmverminderd worden. De ophangprofielen moeten daartoe overeen-komstig gemonteerd worden.

4.2 CondenswateraansluitingCondenswaterafvoerleiding onder gelijkmatig afschot installeren.Het condenswater uit de rookgasinstallatie (indien afvoer aanwezig)samen met het condenswater uit de CV-ketel rechtstreeks of (indiennodig) via een neutraliseringinrichting (accessoire) naar de rioleringafvoeren.

OpmerkingTussen sifon en neutralisatie-inrichting moet een buisbeluchtingaanwezig zijn.

A

B


A Afvoerslang (leveringsomvang Vitodens)B Afvoertrechter-set (accessoires)

A

B





5819

432

NL

4

A

B



Condenswaterafvoerleiding en neutralisatieHet condenswater dat tijdens stoken in de HR-gaswandketel enrookgasleiding ontstaat moet volgens de voorschriften worden afge-voerd. Het heeft bij verwarming op gas een pH-waarde tussen 4 en5.In het werkblad DWA-A 251 ”Kondensate aus Brennwertkesseln(D)”, dat meestal de basis vormt voor de gemeentelijke richtlijnenvoor rioolwater, zijn de voorwaarden voor het afvoeren van conden-saat uit condensatieketels in de openbare riolering vastgelegd.Het condenswater uit de condensatieketel Vitodens voldoet quasamenstelling aan de eisen van het werkblad DWA-A 251.De condenswaterafvoerleiding naar de rioolaansluiting moet zicht-baar zijn.Deze moet met afschot en een geurafsluiter worden aangelegd enmoet van een inrichting voor monstername zijn voorzien.Er mag uitsluitend corrosiebestendig materiaal voor de condenswa-terafvoerleiding worden gebruikt (bijv. textielslang).Bovendien mag geen gegalvaniseerd of koperhoudend materi-aal voor buizen, verbindingsstukken enz. worden gebruikt. In de condenswaterafvoer moet een sifon worden gemonteerd zodater geen rookgassen kunnen ontsnappen.Als gevolg van plaatselijk geldende afvalwaterreglementeringenen/of bijzondere technische omstandigheden kunnen afwijkende uit-voeringen noodzakelijk zijn.Het is zinvol om op tijd met de verantwoordelijke gemeentelijkeinstanties voor vragen over de riolering en plaatselijke voorwaardencontact op te nemen.

Condenswater van gasstook tot 200 kW stookvermogenIn Nederland mag het condenswater van HR-ketels meestal zonderneutralisering in de openbare riolering worden afgevoerd.Er moet op worden gelet dat de huisriolering uit materiaal bestaatdat bestand is tegen zuur condenswater.

Volgens werkblad DWA-A 251 kan het volgende materiaal wordengebruikt:■ Gresbuizen■ Harde PVC-buizen■ Pvc-buizen■ PE-HD-buizen■ PP-buizen■ ABS/ASA-buizen■ Niet-roestende stalen buizen■ Borosilicaat-buizen

Neutralisatie-inrichtung

A

C

B

A CondenswaterafvoerB Neutralisatie-inrichtingC Beluchting via dak

De Vitodens kan (indien nodig) met een afzonderlijke neutralisering-inrichting (accessoire) worden geleverd. Het ontstane condenswaterwordt naar de neutraliseringinrichting afgevoerd en verwerkt.De condenswaterafvoerleiding naar de rioolaansluiting moet zicht-baar zijn. Deze moet met afschot en een geurafsluiter worden aan-gelegd en moet van een inrichting voor monstername zijn voorzien.Als de Vitodens onder het rioolwaterniveau wordt ingebouwd moeteen condenswater-hevelpomp worden gebruikt.Condenswater-hevelpompen zijn als accessoire leverbaar (zie prijs-lijst Vitoset).Omdat het verbruik van het neutralisatiegranulaat van de bedrijfs-voering van de installatie afhankelijk is, moet tijdens het eerste jaarvan bedrijf de toegevoegde hoeveelheid worden bepaald door meer-dere keren te controleren. Het is mogelijk dat de inhoud voor meerdan een jaar voldoende is.



4

5819

432

NL

Neutralisatie-inrichting voor installaties met een ketel vanaf 80 kW en installaties met meerdere ketels tot 500 kWBestelnr. 7441 823

410421

11016

5

140

230

CBA 70

A Toevoer (DN 20)B Afvoer (DN 20)C Overloopopening

Neutralisatie-inrichting voor installaties met meerdere ketels met meer dan 500 kWBestelnr. 7437 829

600682

400

80 80

170

185

A B

A Toevoer (DN 20)B Afvoer (DN 25)

Condenshevelinstallatie

Bestelnr. ZK02 486Automatische condenshevelinstallatie voor condenswater met pH-waarde ≥ 2,5 van HR-ketels op olie en gasOnderdelen:■ Verzamelbak 2,0 l■ Centrifugale pomp■ Terugstroomblokkering■ Aansluitkabel (1,5 m lang) voor storingsmelding■ Netaansluitkabel (1,5 m lang) met stekker■ 4 aansluitopeningen 7 30 mm voor condenswatertoevoer met

aansluitstuk 7 max. 40 mm)■ Afvoerleiding 7 10 mm (5 m lang)

85

171

1500

279

84108

204262

A

130

B

A CondenswaterafvoerB 4 x condenswatertoevoer met afsluitstop



5819

432

NL

4

Technische gegevensNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzVermogensopname 70 WBeschermingsgraad IP 20

Toegelaten mediumtem-peratuur

+65 °C

Max. opvoerhoogte 50 kPaMaximaal pompvermogen 500 l/hAlarmcontact Wisselaar (potentiaalvrij), belastbaar-

heid 250 V/4 A

4.3 Hydraulische opname

Algemeen

Configuratie van de installatieViessmann-HR-gaswandketels kunnen in principe in alle pomp-warmwater-stookinstallaties (gesloten installaties) worden gebruikt. Aansluitsets met geïntegreerde circulatiepomp zijn als accessoiresverkrijgbaar.Minimale installatiedruk 1,0 bar (0,1 MPa).De ketelwatertemperatuur is begrensd op 82 °C.Om de verdelingsverliezen te beperken, adviseren wij de warmtever-delingsinstallatie op maximaal 70 °C aanvoertemperatuur in te stel-len.De warmtegenerator moet deskundig worden gedimensioneerd engekozen.

Chemische corrosiewerende middelenIn gesloten verwarmingsinstallaties die volgens de voorschriftengeïnstalleerd en gebruikt worden, treedt meestal geen corrosie op.Chemische corrosiewerende middelen mogen niet worden gebruikt.Sommige producenten van kunststofbuizen adviseren het gebruikvan chemische additieven. In dit geval mogen uitsluitend door devakhandel aangeboden corrosiewerende middelen worden gebruiktdie voor verwarmingsketels met tapwaterverwarming via een warm-tewisselaar met enkele wand (wisselaar of warmwaterboiler) zijn toe-gestaan.Daarbij moet de VDI-richtlijn 2035 in acht worden genomen.

VerwarmingscircuitsVoor verwarmingscircuits met kunststof buizen adviseren wij hetgebruik van diffusiedichte buizen om indiffunderen van zuurstof doorde buiswanden te verhinderen.In verwarmingsinstallaties met kunststof buizen die zuurstof doorla-ten (DIN 4726), moet een systeemscheiding worden aangebracht.Daartoe zijn afzonderlijke warmtewisselaars verkrijgbaar.In vloerverwarmingen moet een slibafscheider worden geplaatst. Zieprijslijst Viessmann Vitoset.Vloerverwarmingen en verwarmingscircuits met een heel grotewaterinhoud (>15 l/kW) moeten met een 3-wegmengklep op het HR-toestel worden aangesloten. Zie planningshandleiding ”Regeling vanvloerverwarmingen” of de toepassingsvoorbeelden.In de aanvoer van het vloerverwarmingscircuit moet een tempera-tuurbewaker worden ingebouwd voor de maximumtemperatuurbe-grenzing. Daarbij moet DIN 18560-2 worden gerespecteerd.

Kunststof buissystemen voor radiatorenBij systemen met kunststof buizen voor verwarmingscircuits metradiatoren adviseren wij de plaatsing van een temperatuurbewakervoor de begrenzing van de maximumtemperatuur.

VeiligheidsklepEen veiligheidsklep is onderdeel van de aansluitset CV-circuit(accessoires) (openingsdruk 4 bar (0,4 MPa)).De uitblaasleiding moet volgens EN 12828 in een afvoertrechter uit-monden (afvoertrechterset als accessoire leverbaar). In de afvoer-trechter is een sifon als geurafsluiter geïntegreerd.

LaagwaterstandbeveiligingVolgens EN 12828 kan bij verwarmingsketels tot 300 kW van de ver-eiste laagwaterstandbeveiliging worden afgezien, als is gegaran-deerd dat ontoelaatbare verwarming bij watergebrek niet kan voor-komen.

HR-toestellen van Viessmann zijn voorzien van een laagwaterstand-beveiliging (droogstookbeveiliging). Door tests is aangetoond dat bijeen eventueel optredend watergebrek als gevolg van lekken aan deverwarmingsinstallatie en gelijktijdige werking van de brander, zon-der bijkomende maatregelen, de brander wordt uitgeschakeld voor-dat ontoelaatbare verwarming van de verwarmingsketel en de rook-gasinstallatie intreedt.

DakverwarmingscentraleDe inbouw van een beveiliging tegen watergebrek bij de Vitodens indakverwarmingscentrales is niet nodig.De condensatieketel Vitodens is volgens EN 12828 tegen waterge-brek beveiligd.

Waterkwaliteit/vorstbeveiligingOngeschikt vul- en suppletiewater kan afzettingen en corrosie ver-oorzaken en tot beschadiging van de CV-ketel leiden.Voor kwaliteit en hoeveelheid van het verwarmingswater (inclusiefvul- en bijvulwater) VDI 2035 naleven.■ Verwarmingsinstallatie vóór het vullen grondig spoelen.■ Uitsluitend met water van tapwaterkwaliteit vullen.■ Vul- en bijvulwater met een waterhardheid boven de volgende

waarden moet worden onthard, bijv. met een kleine onthardingsin-stallatie voor verwarmingswater (zie Viessmann-prijslijst Vitoset):

Toegestane totale hardheid van het vul- en bijvulwaterTotaal ver-mogen

Specifiek installatievolume

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW tot< 50 l/kW

≥ 50 l/kW

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3

(16,8 °dH)≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 50 bis ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 200 tot≤ 600

≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)≤ 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 600 < 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)

■ Bij installaties met meerdere ketels en een specifiek installatievo-lume van meer dan 20 liter/kW vermogen moet het vermogen vande kleinste ketel worden gebruikt.

■ Aan het vulwater kan een speciaal voor verwarmingsinstallatiesgeschikt antivriesmiddel worden toegevoegd. De fabrikant van hetantivriesmiddel moet de geschiktheid hiervan aantonen, omdatanders beschadigingen aan afdichtingen en membranen evenalsgeluid tijdens de stookwerking kunnen voorkomen. Voor daaruitontstane schade kan Viessmann niet aansprakelijk wordengesteld.

Bij het ontwerp moet het volgende in acht worden genomen:■ Per gedeelte moeten afsluitkleppen worden gemonteerd. Zo wordt

vermeden dat bij elke reparatie of elke uitbreiding van de installatieal het verwarmingswater moet worden afgetapt.

■ Bij installaties > 50 kW moet voor de registratie van de hoeveel-heid vul- en bijvulwater een watermeter worden ingebouwd. Degevulde hoeveelheid water en de waterhardheid moet u noteren.



4

5819

432

NL

Bedrijfsinstructies:■ De inbedrijfstelling van een installatie moet trapsgewijs, beginnend

met het laagste vermogen van de ketel, bij een hoog verwarmings-waterdebiet plaatsvinden. Daarmee wordt de plaatselijke concen-tratie van kalkafzettingen op de verwarmingsoppervlakken van dewarmtegenerator voorkomen.

■ Bij installaties met meerdere ketels moeten alle ketels gelijktijdig inbedrijf worden gesteld, zodat de totale kalkhoeveelheid niet op hetwarmteoverdrachtsoppervlak van slechts één ketel komt.

■ Bij uitbreidings- en reparatiewerkzaamheden alleen de absoluutnoodzakelijke gedeelten aftappen.

■ Als aan de waterzijde maatregelen nodig zijn, moet al bij de eerstevulling van de verwarmingsinstallatie de inbedrijfstelling metbehandeld water plaatsvinden. Dat geldt ook voor elke nieuwe vul-ling, bijvoorbeeld na reparaties of uitbreiding van de installatie envoor al het bijvulwater.

■ Filters, vuilvangers of andere reinigings- of afscheidingsinrichtin-gen in het verwarmingswatercircuit moeten na de eerste of eennieuwe installatie vaker gecontroleerd, gereinigd en gebruikt wor-den (later naar behoefte afhankelijk van de waterbehandeling (bijv.hardheid).

TapwaterverwarmingBij werking van een warmwaterboiler moet erop worden gelet dat hetwarmtevermogen van de warmtegenerator zo continu mogelijk aande warmwaterboiler wordt overgedragen. In grensgebieden is hetnuttig om de warmwaterboiler in parallelle werking met de CV- encirculatiepomp naar de boilerverwarming (geen boilervoorrang) tegebruiken.

Als de volgende boilerinhoud niet wordt gehaald, adviseren wij deaansluiting van de warmwaterboiler achter de open verdeler aan desecundaire kant van de verwarmingsinstallatie.

Nominaal vermogen verwarmings-ketel

Inhoud warmwaterboiler

49 tot 80 kW < 350 l99 kW < 400 l120 en 150 kW < 500 l

In combinatie met installaties met meerdere ketels moet de warmwa-terboiler achter de open verdeler aan de secundaire kant van de ver-warmingsinstallatie aangesloten worden.

InstallatievoorbeeldenInstallatievoorbeelden voor Vitodens 200-W: Zie www.viessmann-schemen.com.

ExpansievatenVolgens EN 12828 moeten wateropwarmingsinstallaties met eendrukexpansievat zijn uitgerust.

De grootte van het te installeren expansievat is afhankelijk van degegevens van de verwarmingsinstallatie en moet in elk geval wordengecontroleerd.

Installaties met meerdere ketelsVoor installaties met meerdere ketels adviseren we een open verde-ler te gebruiken. Daartoe de als accessoire leverbare open verdelermeebestellen. Zie pagina 35 en Viessmann-prijslijst.Voor schade die ontstaat door gebruik van open verdelers vanandere fabrikanten zijn wij niet aansprakelijk.De veiligheidstechnische uitrusting conform EN 12828 moet door deinstallateur worden verzorgd.

Alternatief kan in plaats van de open verdeler een overeenkomstigontworpen platenwarmtewisselaar als systeemscheiding wordengeplaatst. De aanvoertemperatuursensor moet dan op de secun-daire zijde van de platenwarmtewisselaar worden aangebracht. Zievolgende installatievoorbeeld. M M

A

A Aanvoertemperatuursensor

Instructies voor gebruik■ Op de primaire zijde (ketelzijde) en de secundaire zijde (verwar-

mingscircuitzijde) van de platenwarmtewisselaar moeten ontluch-tingsmogelijkheden (bijv. snelontluchters) worden voorzien.

■ Oude installaties vóór inbouw van de platenwarmtewisselaar gron-dig spoelen. Het gebruik van slibafscheiders wordt aanbevolen.

■ De aanvoertemperatuursensor in de aanvoeraansluiting aansecundaire zijde monteren, zoals de afbeelding weergeeft. Aan-sluithoekstukken met geïntegreerde dompelhuls zijn als accessoi-res verkrijgbaar.



5819

432

NL

4

■ De circulatiepompen van de aansluitsets van de verwarmingsketelmoeten worden ingesteld op ΔP constant en maximaal pompver-mogen.

■ De aansluiting van meerdere platenwarmtewisselaars wordt nietgeadviseerd.

Configuratie van de platenwarmtewisselaar:■ Het drukverlies van de platenwarmtewisselaar moet minder zijn

dan het laagste drukverlies van de aangesloten CV-circuits.■ Op de secundaire zijde van de platenwarmtewisselaar moet een

vuilvanger zijn ingebouwd.■ Bij het ontwerp moet rekening worden gehouden met de 'terminal

difference' van de platenwarmtewisselaar.

Open verdeler

Toepassing

Regels voor de planning van de installatiehydraulica:■ Bij de afregeling van de open verdeler/verzamelaar het toestelde-

biet circa 10 tot 30% lager afregelen dan het installatiedebiet(retourverlaging).

■ De open verdeler/verzamelaar moet worden geconfigureerd voorhet maximale debiet in het gehele systeem.

De open verdeler/verzamelaar ontkoppelt het warmtegeneratorcircuit(ketelcircuit) en de nageschakelde CV-circuits.Als bij de configuratie het maximumdebiet groter is dan de waardenin de onderstaande tabel, moet een open verdeler worden gebruikt.

Verwarmingsketel Maximaal debiet l/h

Vitodens 200-W, 49 en 60 kW 3500Vitodens 200-W, 80 en 99 kW 5700Vitodens 200-W, 120 kW 7165Vitodens 200-W, 150 kW 8600

Als de in de onderstaande tabel vermelde minimumdebieten nietkunnen worden verzekerd, adviseren we het gebruik van een openverdeler.

Verwarmingsketel Minimumdebiet l/h

Vitodens 200-W, 49 en 60 kW 450Vitodens 200-W, 80 en 99 kW 1300Vitodens 200-W, 120 en 150 kW 3600

Installatieschema's in combinatie met open verdeler: Ziewww.viessmann-schemen.com.

WarmtegeneratorcircuitDe circulatiepomp in de Vitodens moet het benodigde watervolumeverpompen met zo weinig mogelijk drukverlies van het warmtegene-ratorcircuit; het drukverlies over de open verdeler/verzamelaar is teverwaarlozen. Uit het pompdiagram kan in functie van het watervo-lume dat in het warmtegeneratorcircuit circuleert, de bijhorende res-topvoerhoogte worden bepaald voor de nominale diameter van debuizen en kan de toerentalgeregelde pomp dienovereenkomstiggeregeld worden.

VerwarmingscircuitDe door de installateur te voorziene CV-pompen moeten het water-volume van de verwarmingscircuits transporteren tegen het drukver-lies in; ze moeten als zodanig worden geconfigureerd.

Werkingsprincipe

T1 T3

T2 T4

VsecundairVprimair

Vprimair Stookwatervolume warmtegeneratorcircuit (circa 10 -30 % kleiner dan Vsecundair)

Vsekundair Verwarmingswatervolume verwarmingscircuitT1 Aanvoertemperatuur warmtegeneratorcircuitT2 Retourtemperatuur warmtegeneratorcircuitT3 Aanvoertemperatuur verwarmingscircuitT4 Retourtemperatuur CV-circuitQprimair Toegevoerde warmtehoeveelheid van de warmtegene-

ratorQsekundair Afgevoerde warmtehoeveelheid van het CV-circuit

Vprimair < Vsekundair T1 > T3 T2 ≃ T4 Qprimair = Qsekundair

OpmerkingThermometers in de aanvoer en retour van de open verdeler/verza-melaar vergemakkelijken de afregeling.

Open verdeler/verzamelaar in combinatie met Divicon CV-cir-cuitverdelingBeschrijving en technische gegevens zie pagina 20.

Open verdeler uit het Vitoset-programmaZie prijslijst ”Vitoset”.

Open verdeler in combinatie met verdeler/verzamelaar voorinstallaties met meerdere ketels Vitodens 200-WBeschrijving en technische gegevens zie pagina 35.

4.4 Gebruik conform de regelgevingHet toestel mag volgens de regelgeving enkel geïnstalleerd engebruikt worden in gesloten verwarmingssystemen conformEN 12828, rekening houdend met de bijbehorende montage-, ser-vice- en gebruiksaanwijzingen. Het is uitsluitend voorzien voor deverwarming van verwarmingswater van tapwaterkwaliteit.

Gebruik van het toestel conform de regelgeving impliceert dat eenstationaire installatie in combinatie met installatiespecifiek toegelatencomponenten werd uitgevoerd.



4

5819

432

NL

Het gebruik in bedrijven of industrie voor een ander doel dan voorhet verwarmen van gebouwen of van tapwater geldt als niet volgensde voorschriften.

Ieder ander gebruik moet door de fabrikant per geval worden goed-gekeurd.

Verkeerd gebruik van het toestel resp. ondeskundige bediening (bijv.wanneer de gebruiker het toestel opent) is verboden en leidt tot aan-sprakelijkheidsuitsluiting. Van verkeerd gebruik is sprake wanneerde functie volgens de regelgeving van componenten in het verwar-mingssysteem wordt gewijzigd (bijvoorbeeld door het afsluiten vanrookgas- en toevoerluchtwegen).

Regelingen

5.1 Vitotronic 100, type HC1B, voor verhoogde werking

Opbouw en functies

Modulaire opbouwDe regeling is in de verwarmingsketel ingebouwd.De regeling bestaat uit basisapparaat, elektronicamodules en bedie-ningseenheid.

Basisapparaat:■ Netschakelaar■ Optolink laptop-interface■ Werkings- en storingsindicatie■ Ontgrendelingstoets■ Zekeringen

48°C

s A

Bedieningseenheid:■ Eenvoudige bediening door display met groot lettertype en weer-

gave met groot contrast■ Bedieningsdeel uitneembaar en naar keuze met afzonderlijk

accessoire ook op de wand te monteren■ Pictogrammen voor het menu■ Bedientoetsen voor:

– Navigatie– Bevestiging– Instellingen/Menu

■ Instelling van:– Ketelwatertemperatuur– Tapwatertemperatuur– Werkingsprogramma– Coderingen– Actorentest– Testfunctie

■ Indicatie van:– Ketelwatertemperatuur– Warmwatertemperatuur– Bedrijfsgegevens– Diagnosegegevens– Storingsmeldingen

Functies■ Elektronische ketelcircuitregeling voor werking met verhoogde

ketelwatertemperatuur■ Voor werking op kamertemperatuur is een Vitotrol 100, type UTA,

UTDB of UTDB-RF nodig (energiebesparing)■ Vorstbeschermingsfunctie van de verwarmingsinstallatie■ Pomp-blokkeerbeveiliging■ Geïntegreerd diagnosesysteem■ Boilertemperatuurregeling met voorrangsschakeling■ Regeling van de tapwaterverwarming met zonne-energie en ver-

warmingsondersteuning in combinatie met zonneregelingsmodule,type SM1

■ Extra functie voor de tapwaterverwarming (kortstondig verwarmennaar een hogere temperatuur)

■ Onderhoudsindicatie■ Extern inschakelen en blokkeren (in combinatie met uitbreiding

EA1)■ Aansluiting circulatiepomp voor boilerverwarming op de basisprint-

plaat

RegelkarakteristiekPI-gedrag met modulerende uitgang.

Instelling van de werkingsprogramma'sVoor alle werkingsprogramma's is de vorstbeveiliging (zie vorstbe-schermingsfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief.De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld:■ Verwarmen en warm water■ Alleen warm water■ Uitschakelwerking

VorstbeschermingsfunctieDe vorstbeschermingsfunctie is in alle werkingsprogramma's actief.Bij een ketelwatertemperatuur van 5 ºC wordt de brander ingescha-keld en bij 20 ºC ketelwatertemperatuur weer uitgeschakeld.De circulatiepomp wordt gelijktijdig met de brander ingeschakeld envertraagd weer uitgeschakeld.De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 ºC verwarmd.Als vorstbescherming voor de installatie kan de circulatiepompbepaalde periodes (max. 24 maal per dag) gedurende ca. 10 minu-ten worden ingeschakeld.

ZomerwerkingWerkingsprogramma ”w” De brander wordt alleen in bedrijf gesteld als de warmwaterboilermoet worden opgewarmd.

KeteltemperatuursensorDe keteltemperatuursensor is in de regeling aangesloten en in deverwarmingsketel gemonteerd.



5819

432

NL

5

Technische gegevensSensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °CToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +130 °C– Bij opslag en transport –20 tot +70°C

BoilertemperatuursensorBij de levering aansluitset warmwaterboiler inbegrepen.

Technische gegevensKabellengte 3,75 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ, bij

25 °CToegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot +90 °C– bij opslag en transport –20 tot +70 °C

Technische gegevens Vitotronic 100, type HC1B

Nominale spanning 230 V~Nominale frequen-tie

50 Hz

Nominale stroom 6 ABeschermingsklas-se

I

Werkwijze Type 1 B conform EN 60730-1Toegestane omge-vingstemperatuur

– tijdens werking 0 tot +40 °CGebruik in woningen en verwarmingsruimtes(normale omgevingsvoorwaarden)

– bij opslag entransport –20 tot +65 °C

Instelling elektroni-sche temperatuur-bewaker (verwar-mingswerking) 82 °C (veranderen niet mogelijk)Instelling elektroni-sche veiligheids-temperatuurbewa-king 100 °C (veranderen niet mogelijk)Instelgebied van detapwatertempera-tuur

10 tot 68 °C

5.2 Vitotronic 200, type HO1B, voor weersafhankelijke werking

Opbouw en functies

Modulaire opbouwDe regeling is in de CV-ketel ingebouwd.De regeling bestaat uit basistoestel, elektronische modules enbedieningseenheid.

Basistoestel:■ Netschakelaar■ Optolink laptop-poort■ Werkings- en storingsindicatie■ Ontgrendelingsknop■ Zekeringen

48°CKeteltemperatuur

VC1

14°C 21°C

Bedieningseenheid:■ Eenvoudige bediening door:

– Grafisch display met weergave in volledige tekst– Grote letters en contrastrijke zwart/wit-afbeelding– Relevante helpteksten– Bedieningsgedeelte uitneembaar en naar wens met afzonder-

lijke accessoires ook aan de wand aan te brengen■ Met digitale schakelklok

■ Bedieningstoetsen:– Navigatie– Bevestiging– Hulp en aanvullende informatie– Menu

■ Instelling:– Kamertemperatuur– Verlaagde kamertemperatuur– Tapwatertemperatuur– Werkingsprogramma– Tijdprogramma's voor kamerverwarming, warmwaterbereiding

en circulatie– Spaarwerking– Partywerking– Vakantieprogramma– Stooklijnen– Coderingen– Actorentests– Testfunctie

■ Weergave:– Ketelwatertemperatuur– Warmwatertemperatuur– Bedrijfsgegevens– Diagnosegegevens– Storingsmeldingen

Regelingen (vervolg)


5

5819

432

NL

■ Beschikbare talen:– Duits– Bulgaars– Tsjechisch– Deens– Engels– Spaans– Ests– Frans– Kroatisch– Italiaans– Lets– Litouws– Hongaars– Nederlands– Pools– Russisch– Roemeens– Sloveens– Fins– Zweeds– Turks

Functies■ Weersafhankelijke regeling van de ketelwater- en/of aanvoertem-

peratuur■ Regeling van een CV-circuit zonder mengklep en twee CV-circuits

met mengklep■ Elektronische maximum- en minimumtemperatuurbegrenzing■ Schakeling CV-pomp en brander naar behoefte■ Instelling van een variabele stookgrens■ Pomp-blokkeerbeveiliging■ Vorstbeschermingsfunctie van de verwarmingsinstallatie■ Geïntegreerd diagnosesysteem■ Onderhoudsindicatie■ Boilertemperatuurregeling met voorrangsschakeling■ In combinatie met zonneregelingsmodule, type SM1:

– Regeling van de tapwaterverwarming door zonne-energie enverwarmingsondersteuning

– Grafische weergave van de solarenergieopbrengst■ Extra functie voor de tapwaterverwarming (kortstondig verwarmen

naar een hogere temperatuur)■ Programma estrikdroging■ Extern inschakelen en blokkeren (in combinatie met uitbreiding

EA1)■ Aansluiting circulatiepomp voor boilerverwarming op de basisprint-

plaat

Voor vermindering van het opwarmvermogen wordt bij lage buiten-temperaturen de gereduceerde kamertemperatuur verhoogd. Om deopwarmtijd na een verlagingsperiode te verminderen, wordt gedu-rende een bepaalde tijd de aanvoertemperatuur verhoogd.Volgens de verordening voor energiebesparing moet per kamer tem-peratuurregeling, bijv. met thermostaatkranen plaatsvinden.

RegelkarakteristiekPI-gedrag met modulerende uitgang.

SchakelklokDigitale schakelklok (geïntegreerd in de bedieningseenheid)■ Dag- en weekprogramma■ Automatische omschakeling zomer-/wintertijd■ Automatische functie voor tapwaterverwarming en tapwatercircula-

tiepomp■ Tijd, weekdag en standaard schakeltijden voor de ruimteverwar-

ming, de tapwaterverwarming en de tapwatercirculatiepomp zijn inde fabriek ingesteld

■ Schakeltijden individueel programmeerbaar, max. vier periodesper dag

Kortste schakelinterval: 10 minutenLoopreserve: 14 dagen

Instelling van de werkingsprogramma'sVoor alle werkingsprogramma's is de vorstbeveiliging (zie vorstbe-schermingsfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief.De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld:■ verwarmen en warm water■ alleen warm water■ uitschakelwerkingexterne werkingsprogramma-omschakeling in combinatie met uit-breiding EA1.

Vorstbeschermingsfunctie■ De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een lagere buitentempera-

tuur dan ca. +1 °C ingeschakeld.Als de vorstbeschermingsfunctie actief is, wordt de CV-pomp inge-schakeld en wordt een minimum ketelwatertemperatuur van ca.20 °C in stand gehouden.De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 ºC verwarmd.

■ De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een hogere buitentempera-tuur dan ca. +3 °C uitgeschakeld.

ZomerwerkingWerkingsprogramma ”w”De brander wordt alleen in bedrijf gesteld als de warmwaterboilermoet worden opgewarmd.

Stooklijninstelling (steilheid en niveau)De Vitotronic 200 regeling regelt weersafhankelijk de ketelwatertem-peratuur (= aanvoertemperatuur van het verwarmingscircuit zondermengklep) en de aanvoertemperatuur van de verwarmingscircuitsmet mengklep (in combinatie met uitbreidingsset voor een verwar-mingscircuit met mengklep). Daarbij wordt de ketelwatertemperatuurautomatisch op 0 tot 40 K hoger dan de hoogste actueel benodigdeinstelling van de aanvoertemperatuur geregeld (bij levering 8 K).De noodzakelijke aanvoertemperatuur voor het bereiken van eenbepaalde ruimtetemperatuur is afhankelijk van de verwarmingsinstal-latie en de isolatie van het te verwarmen gebouw.Met de instelling van de stooklijnen worden de ketelwatertempera-tuur en de aanvoertemperatuur aan deze omstandigheden aange-past.StooklijnenDe ketelwatertemperatuur is naar boven begrensd door de thermo-staat en door de temperatuur die op de elektronische maximum tem-peratuurregeling is ingesteld.De aanvoertemperatuur kan niet hoger zijn dan de ketelwatertempe-ratuur.

3,2

3,4

Kete

lwat

er- r

esp.

aanv

oerte

mpe

ratu

ur in

°C

Buitentemperatuur in °C

Inclinatie van de stooklijn

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Verwarmingsinstallaties met open verdelerBij de toepassing van een hydraulische ontkoppeling (open verdeler)moet een temperatuursensor voor gebruik in de open verdeler wor-den aangesloten.



5819

432

NL

5

KeteltemperatuursensorDe keteltemperatuursensor is in de regeling aangesloten en in deverwarmingsketel gemonteerd.

Technische gegevensSensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °CToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +130 °C– Bij opslag en transport –20 tot +70°C

BoilertemperatuursensorBij de levering aansluitset warmwaterboiler inbegrepen.

Technische gegevensKabellengte 3,75 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ, bij


Buitentemperatuursensor

Montageplaats:■ Noordelijke of noordwestelijke wand van het gebouw■ 2 tot 2,5 m boven de grond, bij gebouwen met verschillende ver-

diepingen in de bovenste helft van de 2e etage

Aansluiting:■ 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 35 m bij een kabeldiameter

van 1,5 mm2 koper■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd.

41 66

80

Technische gegevensBeschermingsgraad IP 43 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenSensortype Viessmann NTC 10kΩ bij 25 °CToegestane omgevings-temperatuur bij werking,opslag en transport −40 tot +70 °C

Technische gegevens Vitotronic 200, type HO1B

Nominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroom 6 ABeschermingsklasse IToegestane omge-vingstemperatuur

– tijdens werking 0 tot +40 °CGebruik in woningen en verwarmingsruim-tes (normale omgevingsvoorwaarden)

– bij opslag en trans-port –20 tot +65 °C

Instelling elektronischetemperatuurbewaker(stookwerking) 82 °C (veranderen niet mogelijk)

Instelling elektronischeveiligheidstempera-tuurbewaking 100 °C (veranderen niet mogelijk)Instelgebied van detapwatertemperatuur

10 tot 68 °C

Instelgebied van destooklijn

Steilheid 0,2 tot 3,5Niveau –13 tot 40 K

5.3 Vitotronic 300-K, type MW2B voor installaties met meerdere ketels

Cascaderegeling voor Vitodens 200-W met Vitotronic 100Weersafhankelijke, digitale cascade- en verwarmingscircuitregeling■ Voor installaties met meerdere ketels met Vitodens 200-W■ Met ketelvolgstrategie■ Voor maximaal twee verwarmingscircuits met mengklep (uitbrei-

ding voor 2e en 3e verwarmingscircuit als accessoire vereist).Via de LON-BUS kunnen nog eens 32 verwarmingscircuitregelin-gen Vitotronic 200-H worden aangesloten (LON-communicatiemo-dule, accessoire, noodzakelijk)

■ Voor modulerende werking in combinatie met Vitotronic 100, typeHC1B

■ Met boilertemperatuurregeling of regeling van een boilerlaadsys-teem met menggroep

■ Communicatie mogelijk via LON-BUS (communicatiemodule LONen afsluitweerstanden als accessoire leverbaar)

■ Met geïntegreerd diagnosesysteem.

OpmerkingVoor verbetering van de stoorveiligheid moeten de componentenvan een regeling op dezelfde fase worden aangesloten.

Opbouw en functie

Modulaire opbouwDe regeling bestaat uit basistoestel, elektronische modules enbedieningseenheid.Basistoestel:■ Netschakelaar■ Service-testschakelaar

■ Optolink laptop-interface



5

5819

432

NL

■ Werkings- en storingsindicatie■ Stekkeraansluitruimte

– Aansluiting externe apparaten via systeemstekker– De stekkers worden rechtstreeks op de voorkant van de

geopende regeling aangesloten.– Aansluiting van draaistroomverbruikers via extra vermogensre-

lais

Bedieningseenheid:■ Eenvoudige bediening door:

– Grafisch display met weergave in volledige tekst– Grote letters en contrastrijke zwart/wit-afbeelding– Relevante helpteksten

■ Met digitale schakelklok■ Bedieningsknoppen voor:

– Navigatie– Bevestiging– Hulp en aanvullende informatie– Uitgebreid menu

■ Instelling van:– Kamertemperatuur– Verlaagde kamertemperatuur– Tapwatertemperatuur– Werkingsprogramma– Tijdprogramma's voor kamerverwarming, warmwaterbereiding

en circulatie– Spaarwerking– Partywerking– Vakantieprogramma– Stooklijnen– Coderingen– Actorentests– Testfunctie

■ Indicatie van:– Aanvoertemperatuur– Warmwatertemperatuur– Informatie– Bedrijfsgegevens– Diagnosegegevens– Storingsmeldingen

■ Beschikbare talen:– Duits– Bulgaars– Tsjechisch– Deens– Engels– Spaans– Ests– Frans– Kroatisch– Italiaans– Lets– Litouws– Hongaars– Nederlands– Pools– Russisch– Roemeens– Sloveens– Fins– Zweeds– Turks

Functies■ Weersafhankelijke regeling van de installatie-/ketelwatertempera-

tuur voor een installatie met meerdere ketels met Vitodens 200-Wmet Vitotronic 100, type HC1B, (glijdend verlaagd) en de aanvoer-temperatuur van de verwarmingscircuits met mengklep

■ Sturing van de Vitotronic 100, type HC1B, van de verwarmingske-tels volgens een ketelvolgstrategie naar wens

■ Elektronische maximumtemperatuurbegrenzing■ Uitschakeling CV-pompen naar behoefte■ Instelling van een variabele stookgrens■ Pomp-blokkeerbeveiliging■ Algemene storingsmelding■ Geïntegreerd diagnosesysteem■ Adaptieve boilertemperatuurregeling met voorrangsschakeling

(CV-pomp uit, mengklep dicht)■ Extra functie voor de tapwaterverwarming (kortstondig verwarmen

naar een hogere temperatuur)■ Regeling van een boilerlaadsysteem met geregelde 3-wegmeng-

klep■ Bij vloerverwarming droging van estrik

Voor vermindering van het opwarmvermogen wordt bij lage buiten-temperaturen de gereduceerde kamertemperatuur verhoogd. Om deopwarmtijd na een verlagingsperiode te verminderen, wordt gedu-rende een bepaalde tijd de aanvoertemperatuur verhoogd.Volgens de verordening voor energiebesparing moet per kamer tem-peratuurregeling, bijv. met thermostaatkranen plaatsvinden.

ConnectiviteitVitoconnect 100, type OPTO1 (accessoire):WLAN-interface om een afstandsbediening van de verwarmingsin-stallatie door de Vitotrol Plus of ViCare app uit te voeren. Meer infor-matie zie ontwerphandleiding gegevenscommunicatie.



5819

432

NL

5

Tapwaterverwarming van een installatie met meerdere ketels

A

M M

A Vitotronic 300-K

Regelkarakteristiek■ PI-gedrag met driepuntsuitgang■ Instelgebied van de stooklijnen:

– Inclinatie: 0,2 tot 3,5– Niveau: –13 tot 40 K– Maximale begrenzing: 1 tot 127 °C– Minimale begrenzing: 1 tot 127 °C– Temperatuurverschil voor de verwarmingscircuits met mengklep:

0 tot 40 K■ Instelbereik van de gewenste tapwatertemperatuur:

10 tot 60 °C, omschakelbaar naar 10 tot 95 °C (bereikbare tempe-ratuur door max. aanvoertemperatuur van de verwarmingsketelbegrensd).

SchakelklokDigitale schakelklok (geïntegreerd in de bedieningseenheid)■ Dag- en weekprogramma, jaarkalender■ Automatische omschakeling zomer-/wintertijd■ Automatische functie voor tapwaterverwarming en tapwatercircula-

tiepomp■ Tijd, weekdag en standaard schakeltijden voor de ruimteverwar-

ming, de tapwaterverwarming en de tapwatercirculatiepomp zijn inde fabriek ingesteld

■ Schakeltijden individueel programmeerbaar, max. vier periodesper dag

Kortste schakelinterval: 10 minLoopreserve: 14 dagen

Instellen van de werkingsprogramma'sVoor alle werkingsprogramma's is de vorstbeveiliging (zie vorstbe-schermingsfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief.Met de programmaselectietoetsen kunnen de volgende werkingspro-gramma's worden ingesteld:■ Verwarmen en warm water■ Uitsluitend warm water■ UitschakelmodusExterne werkingsprogramma-omschakeling voor alle verwarmings-circuits gemeenschappelijk of voor geselecteerde verwarmingscir-cuits mogelijk.

Vorstbeschermingsfunctie■ De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een lagere buitentempera-

tuur dan ca. +1 °C ingeschakeld.Als de vorstbeschermingsfunctie actief is, wordt de CV-pomp inge-schakeld en wordt een minimum ketelwatertemperatuur van ca.20 °C in stand gehouden.De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 ºC verwarmd.

■ De vorstbeschermingsfunctie wordt bij een hogere buitentempera-tuur dan ca. +3 °C uitgeschakeld.

Zomerwerking(”Alleen warmwater”)Een of meerdere branders worden ingeschakeld als de warmwater-boiler moet worden verwarmd (geschakeld door de boilertempera-tuurregeling).

Instelling stooklijn (steilheid en niveau)Afhankelijk van CV-installatie:■ De Vitotronic regelt weersafhankelijk de aanvoertemperatuur van

maximaal twee verwarmingscircuits met mengklep■ De Vitotronic regelt de installatie-aanvoertemperatuur automatisch

0 tot K (bij levering 8 K) hoger dan de hoogste actueel gewensteaanvoertemperatuur

De noodzakelijke aanvoertemperatuur voor het bereiken van eenbepaalde kamertemperatuur is afhankelijk van de verwarmingsinstal-latie en de isolatie van het te verwarmen gebouw.Met de instelling van de stooklijnen worden de aanvoertemperatuurvan de installatie en het verwarmingscircuit aan deze omstandighe-den aangepast.

3,2

3,4

Kete

lwat

er- r

esp.

aanv

oerte

mpe

ratu

ur in

°C

Buitentemperatuur in °C

Inclinatie van de stooklijn

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

De aanvoertemperatuur is door de temperatuurregelaar ”R” en deingestelde elektronische maximale temperatuur van de ketelcircuitre-gelingen Vitotronic 100, type HC1B, naar boven begrensd.

Buitentemperatuursensor





5

5819

432

NL

Aansluiting:■ 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 35 m bij een kabeldiameter

van 1,5 mm2 koper■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd.

41 66

80

Technische gegevensBeschermingsgraad IP 43 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenSensortype Viessmann NTC 10kΩ bij 25 °CToegestane omgevings-temperatuur bij werking,opslag en transport −40 tot +70 °C

DompeltemperatuursensorVoor registratie van de gemeenschappelijke aanvoertemperatuurvan de meerketelinstallatie.Wordt in de dompelhuls van de hydraulische open-/gesloten verdelergeplaatst of met een spanband bevestigd.

Technische gegevensKabellengte 5,8 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32 volgens EN 60529Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij


Boilertemperatuursensor

Technische gegevensKabellengte 5,8 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32 volgens EN 60529Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij


Technische gegevens Vitotronic 300-K

Nominale spanning: 230 V ~Nominale frequentie: 50 HzNominale stroom: 6 AOpgenomen vermogen: 10 WBeschermingsklasse: IBeschermingsgraad: IP 20 D volgens EN

60529, door opbouw/inbouw te garanderen

Werkwijze: Type 1B conformEN 60730-1

Toegestane omgevingstemperatuur – bij werking: 0 tot +40 °C gebruik in

woningen en verwarmderuimtes (normale omge-vingsomstandigheden)

– bij opslag en transport: –20 tot +65 °CNominale belasting van de relaisuitgan-gen:

– CV-pompen of warmtewisselaarsetsÖ: 4(2) A 230 V~

– Circulatiepomp voor de boilerverwar-ming sA:

4(2) A 230 V~

– Tapwatercirculatiepomp sK: 4(2) A 230 V~– Verdelerpomp sL: 4(2) A 230 V~– Verzamelstoringsmelding gÖ: 4(2) A 230 V~– Motor 3-wegmengklep boilerlaadsys-

teemofMengklepmotor gS: 0,2(0,1) A 230 V~

– Totaal max. 6 A 230 V~

Netaansluiting tapwatercirculatiepompTapwatercirculatiepompen met eigen interne regeling moeten viaeen afzonderlijke netaansluiting aangesloten worden. De netaanslui-ting via de Vitotronic-regeling of Vitotronic-accessoires is niet toege-laten.

Afmetingen

297

584

108

172

B

A

A

B

A Vitotronic 300-KB Console



5819

432

NL

5

Leveringsomvang Vitotronic 300-K

■ Bedieningseenheid met ondersteuning in volle tekst en verlicht dis-play

■ Communicatiemodule cascade (in overeenstemming met aantalVitodens)

■ Buitentemperatuursensor■ Aanvoertemperatuursensor■ Boilertemperatuursensor■ Console

De regeling wordt met een console aan de wand gemonteerd.

Voor de regeling van CV-circuits met mengklep is de uitbreiding voorhet 2e en 3e Verwarmingscircuit (accessoire) vereist.Voor elk verwarmingsircuit met mengklep is een uitbreidingsset(accessoire) nodig.Voor de communicatie zijn de communicatiemodule LON en BUS-afsluitweerstanden als accessoire leverbaar.

Verwarmingsinstallatie met warmwaterboilerDe circulatiepomp met terugslagklep of het boilerlaadsysteemVitotrans 222 moeten apart worden besteld.

5.4 Accessoires voor de Vitotronic

Toekenning van de regelingstypen

Vitotronic 100 200 300-KType HC1B HO1B MW2BAccessoiresVitotrol 100, type UTA x Vitotrol 100, type UTDB x Externe uitbreiding H4 x Vitotrol 100, type UTDB-RF x Vitotrol 200-A x xVitotrol 300-A x xVitotrol 200-RF x xVitotrol 300-RF x xBasisstation x xDraadloze buitentemperatuursensor x xRadiorepeater x xKamertemperatuursensor voor Vitotrol 300-A x xDompeltemperatuursensor x x xMontagesokkel voor bedieningseenheid x xDraadloze tijdmodule x xKM-BUS-verdeler x x xUitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor x Uitbreidingsset mengklep voor aparte mengklepmotor x Mengklepmotor x xUitbreiding voor het 2e en 3e Verwarmingscircuit met mengklep xUitbreidingsset mengklep xDompeltemperatuurregelaar x xKlemtemperatuurregelaar x xZonneregelingsmodule, type SM1 x x xInterne uitbreiding H1 x x Interne uitbreiding H2 x x Uitbreiding AM1 x x Uitbreiding EA1 x x xVitocom 100, type LAN1, in combinatie met Vitodata 100 enVitotrol app

x

Vitocom 100, type LAN1, in combinatie met Vitodata 100 x xVitocom 100, type GSM2 x x xLON-verbindingskabel x xLON-koppeling x xLON-verbindingsstekker x xLON-aansluitdoos x xAfsluitweerstand x xCommunicatiemodule LON x xVitoconnect 100, type OPTO1 (in combinatie met afzonderlijke toe-stellen)

x



5

5819

432

NL

Vitotrol 100, type UTA

Bestelnr. 7170 149

Kamerthermostaat■ Met schakeluitgang (tweepuntsuitgang)■ Met analoge schakelklok■ Met instelbaar dagprogramma■ Standaardschakeltijden zijn in de fabriek ingesteld (individueel pro-

grammeerbaar)■ Kortste schakelinterval 15 minuten

De Vitotrol 100 wordt in het hoofdverblijf op een binnenwand tegen-over radiatoren, echter niet in een rek, in een nis, in de buurt vandeuren of in de buurt van warmtebronnen (bijv. directe zonnestraling,schoorsteen, televisietoestel enz.) aangebracht.Aansluiting op de regeling:3-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 (zondergroen/geel) voor 230 V~.

150

34

90

Technische gegevensNominale spanning 230 V/50 HzNom. belasting van hetcontact 6(1) A 250 V~Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529

door opbouw/inbouw te waarborgenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport –20 tot +60 °CInstelbereik van de ge-wenste waarden voor nor-male en gereduceerdewerking 10 tot 30 °CGewenste kamertempera-tuur bij uitschakelwerking 6 °C

Vitotrol 100, type UTDB

Bestelnr. Z007 691

Kamertemperatuurregelaar■ Met schakeluitgang (tweepuntsuitgang)■ Met digitale schakelklok■ Met dagen weekprogramma■ Met menugestuurde bediening:

– 3 vooraf ingestelde tijdprogramma's, individueel instelbaar– Continu manuele werking met instelbare gewenste kamertempe-

ratuur– Vorstbescherming– Vakantieprogramma

■ Met toetsen voor party- en spaarwerking

Montage in het hoofdverblijf op een binnenwand tegenover radiato-ren. Niet aanbrengen in wandmeubels of nissen, in de buurt vandeuren of warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schoorsteen, televisieenzovoort).Netonafhankelijke werking (twee 1,5-V-Mignon-alkalinebatterijen,type LR6/AA, gebruiksduur ca. 1,5 jaar).Aansluiting op de regeling:2-aderige kabel met een kabeldiameter van 0,75 mm2 voor 230 V~.

29

130

80

Technische gegevensNominale spanning 3 V–

Batterij LR6/AANom. belasting van het spanningsloze contact– max. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529

door opbouw/inbouw te waarborgenWerkwijze RS type 1B volgens EN 60730-1Toegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport –25 tot +65 °CInstelgebieden– Comfort-temperatuur 10 tot 40 °C– Verlaagde temperatuur 10 tot 40 °C– Vorstbeschermingstem-

peratuur 5 °CLoopreserve tijdens ver-vanging batterijen 3 min



5819

432

NL

5

Externe uitbreiding H4

Bestelnr. 7197 227■ Aansluituitbreiding voor de aansluiting van Vitotrol 100, type UTDB

of 24V-klokthermostaten via een laagspanningskabel■ Met kabel (0,5 m lang) en stekker voor aansluiting op de regeling

72 130

45

Technische gegevensNominale spanning 230 V~Uitgangsspanning 24 V~Nominale frequentie 50 HzVermogensopname 2,5 WBelasting 24 V~ (max.) 10 WBeschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 41Toegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C

Gebruik in woningen en verwarmings-ruimtes (normale omgevingsvoorwaar-den)

– Bij opslag en transport –20 tot +65 °C

Vitotrol 100, type UTDB-RF

Bestelnr. Z007 692

Kamerthermostaat met geïntegreerde draadloze zender en een ont-vanger■ Met digitale schakelklok■ Met dagen weekprogramma■ Met menugestuurde bediening:

– 3 vooraf ingestelde tijdprogramma's, individueel instelbaar– Continu manuele werking met instelbare gewenste kamertempe-

ratuur– Vorstbescherming– Vakantieprogramma

■ Met toetsen voor party- en spaarwerking

Montage in het hoofdverblijf op een binnenwand tegenover radiato-ren. Niet aanbrengen in wandmeubels of nissen, in de buurt vandeuren of warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schoorsteen, televisieenzovoort).Netonafhankelijke werking van de kamertemperatuurregelaar (twee1,5-V-Mignon-alkalinebatterijen, type LR6/AA, gebruiksduur ca. 1,5 jaar).Ontvanger met indicatie van relaistoestand.

Aansluiting van de ontvanger op de regeling (afhankelijk van hetregelingstype):■ 4-aderige kabel met een kabeldiameter van 1,5 mm2 voor 230 V~.

of■ 3-aderige kabel zonder ader groen/geel voor 230 V~

of■ 2-aderige kabel met een kabeldoorsnede van 0,75 mm2 voor laag-

spanning voor de aansluiting op de regeling en bijkomend een 2-aderige kabel voor 230 V~ voor netaansluiting

130

29

130

30

8080

Technische gegevens kamertemperatuurregelaarNominale spanning 3 V–Zendfrequentie 868 MHzZendvermogen < 10 mWReikwijdte ca. 25 - 30 m in gebouwen afh. van

bouwwijzeBeschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529

door opbouw/inbouw te waarborgenWerkwijze RS type 1B volgens EN 60730-1Toegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport –25 tot +65 °CInstelgebieden– Comfort-temperatuur 10 tot 40 °C– Verlaagde temperatuur 10 tot 40 °C– Vorstbeschermingstem-

peratuur 5 °CLoopreserve tijdens ver-vanging batterijen 3 min

Technische gegevens ontvangerBedrijfsspanning 230 V~± 10% 50 HzNom. belasting van het spanningsloze contact– max. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529

door opbouw/inbouw te waarborgenBeschermingsklasse II volgens EN 60730-1 bij montage vol-

gens de voorschriften



5

5819

432

NL

Toegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport –25 tot +65 °C

Opmerking over de ruimtetemperatuur-bijschakeling (RS-functie) bij afstandsbedieningenDe RS-functie niet activeren bij vloerverwarmingcircuits (traagheid). De RS-functie mag bij verwarmingsinstallaties met een verwar-

mingscircuit zonder mengklep en verwarmingscircuits met mengklepalleen op de verwarmingscircuits met mengklep werken.

Aanwijzing bij Vitotrol 200-A en Vitotrol 300-AVoor elk verwarmingscircuit van een verwarmingsinstallatie kan eenVitotrol 200-A of een Vitotrol 300-A worden ingezet.De Vitotrol 200-A kan één verwarmingscircuit bedienen, deVitotrol 300-A maximaal drie.Er kunnen maximaal twee afstandsbedieningen aan de regeling wor-den aangesloten.

OpmerkingAfstandsbedieningen met kabelaansluiting kunt u niet combinerenmet het basisstation.

Vitotrol 200-A

Bestelnr. Z008 341KM-BUS-deelnemer■ Indicaties:

– Kamertemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfstoestand

■ Instellingen:– Gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normale

kamertemperatuur)

OpmerkingDe instelling van de gewenste kamertemperatuur voor geredu-ceerde werking (gereduceerde kamertemperatuur) vindt aan deregeling plaats.

– Werkingsprogramma■ Party- en spaarwerking via de toetsen te activeren■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuur-

bijschakeling (slechts voor een verwarmingscircuit met mengklep)

Montageplaats:■ Weersafhankelijke werking:

Montage op een willekeurige plaats in het gebouw■ Kamertemperatuurbijschakeling

De geïntegreerde kamertemperatuursensor registreert de kamer-temperatuur en corrigeert eventueel de benodigde aanvoertempe-ratuur.

De gemeten kamertemperatuur is afhankelijk van de montage-plaats:– In het belangrijkste woonverblijf aan een binnenmuur tegenover

radiatoren– Niet in wandmeubels, nissen– Niet in de buurt van deuren of warmtebronnen (bijvoorbeeld

direct zonlicht, schoorsteen, televisie enzovoort)

Aansluiting:■ 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 50 m (ook bij aansluiting

van meerdere afstandsbedieningen)■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd■ Laagspanningsstekker behoort tot leveringsomvang

148

20,5

97

Technische gegevensSpanningsvoeding via KM-BUSVermogensopname 0,2 WBeschermingsklasse IIIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport −20 tot +65 °CInstelbereik van de ge-wenste kamertemperatuurvoor normale werking 3 tot 37 °C

Aanwijzingen■ Als de Vitotrol 200-A gebruikt wordt voor kamertemperatuurbij-

schakeling, moet het toestel in de belangrijkste woonruimtegeplaatst worden.

■ Max. 2 Vitotrol 200-A op de regeling aansluiten.

Vitotrol 300-A

Bestelnr. Z008 342KM-BUS-deelnemer

■ Indicaties:– Kamertemperatuur– Buitentemperatuur– Werkingsprogramma



5819

432

NL

5

– Bedrijfstoestand– Grafische weergave van de zonne-energieopbrengst in combi-

natie met zonneregelingsmodule, type SM1■ Instellingen:

– Gewenste kamertemperatuur voor normale werking (normalekamertemperatuur) en gereduceerde werking (gereduceerdekamertemperatuur)

– Gewenste warmwatertemperatuur– Werkingsprogramma, schakeltijden voor verwarmingscircuits,

tapwaterverwarming en circulatiepomp en verdere instellingenvia menu in volledige tekst op het display

■ Party- en spaarwerking via menu te activeren■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuur-









van meerdere afstandsbedieningen)■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd■ Laagspanningsstekker behoort tot leveringsomvang

20,5

155 97

Technische gegevensVoeding via KM-BUSVermogensopname 0,5 WBeschermingsklasse IIIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport −20 tot +65 °CInstelbereik van de ge-wenste kamertemperatuur 3 tot 37 °C

Aanwijzing bij Vitotrol 200-RF en Vitotrol 300-RFDraadloze afstandsbedieningen met geïntegreerde draadloze zen-der voor gebruik met het basisstation.Voor elk verwarmingscircuit van een verwarmingsinstallatie kan eenVitotrol 200-RF of een Vitotrol 300-RF worden ingezet.De Vitotrol 200-RF kan één verwarmingscircuit bedienen, deVitotrol 300-RF maximaal drie.

Er kunnen maximaal drie draadloze afstandsbedieningen op deregeling worden aangesloten.

OpmerkingDe draadloze afstandsbedieningen zijn niet combineerbaar metkabel-afstandsbedieningen.

Vitotrol 200-RF

Bestelnummer Z011 219Draadloze deelnemer■ Indicaties:

– Kamertemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfstoestand– Ontvangstkwaliteit van het draadloze signaal


kamertemperatuur)

OpmerkingDe instelling van de gewenste kamertemperatuur voor geredu-ceerde werking (gereduceerde kamertemperatuur) vindt aan deregeling plaats.

– Werkingsprogramma■ Party- en spaarwerking via de toetsen te activeren■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuur-








OpmerkingDe ontwerphandleiding ”Draadloze accessoires” naleven.



5

5819

432

NL

148

20,5

97

Technische gegevensSpanningsvoeding Twee AA batterijen 3 VDraadloze frequentie 868 MHzZendreikwijdte Zie ontwerphandleiding ”Draadloze ac-

cessoires”Beschermingsklasse IIIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport −20 tot +65°CInstelbereik van de ge-wenste kamertemperatuurvoor normale werking 3 tot 37 °C

Vitotrol 300-RF met tafelstandaard

Bestelnr. Z011 410Draadloze deelnemer■ Indicaties:

– Kamertemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfstoestand– Grafische weergave van de zonne-energieopbrengst in combi-

natie met zonneregelingsmodule type SM1– Ontvangstkwaliteit van het draadloze signaal


kamertemperatuur) en gereduceerde werking (gereduceerdekamertemperatuur)



– Party- en spaarwerking via de toetsen te activeren■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor


Leveringsomvang:■ Vitotrol 300-RF■ Tafelstandaard■ Stekkeradapter■ Twee NiMH-accu's voor het bedienen buiten de tafelstandaard

143

22

105

Vitotrol 300-RF

140

50

90Tafelstandaard

Technische gegevensVoeding via stekkeradap-ter

230 V~/5 V−

Vermogensopname 2,4 WDraadloze frequentie 868 MHzZendreikwijdte Zie ontwerphandleiding ”Draadloze ac-

cessoires”Beschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot 40 °C– Bij opslag en transport −25 tot +60°CInstelbereik van de ge-wenste kamertemperatuur 3 tot 37 °C



5819

432

NL

5

Vitotrol 300-RF met wandhouder

Bestelnr. Z011 412Draadloze deelnemer■ Indicaties:

– Kamertemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfstoestand– Grafische weergave van de zonne-energieopbrengst in combi-

natie met zonneregelingsmodule type SM1– Ontvangstkwaliteit van het draadloze signaal


kamertemperatuur) en gereduceerde werking (gereduceerdekamertemperatuur)



– Party- en spaarwerking via menu te activeren■ Geïntegreerde kamertemperatuursensor voor kamertemperatuur-









Leveringsomvang:■ Vitotrol 300-RF■ Wandhouder■ Voedingseenheid voor inbouw in een schakeldoos■ Twee NiMH-accu's voor het bedienen buiten de wandhouder

143

22

105

Vitotrol 300-RF

23

90

90

Wandhouder

Technische gegevensVoeding via adapter voorinbouw in een schakel-doos

230 V~/4 V

Vermogensopname 2,4 WDraadloze frequentie 868 MHzZendreikwijdte Zie ontwerphandleiding ”Draadloze ac-

cessoires”Beschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot 40 °C– Bij opslag en transport −25 tot +60°CInstelbereik van de ge-wenste kamertemperatuur 3 tot 37 °C

Vitocomfort 200

Bestelnr. Z006 768KM-BUS-deelnemer of draadloze deelnemer



5

5819

432

NL

Vitocomfort 200 combineert verwarming en een fotovoltaïsch sys-teem in één energiemanagement en vervolledigt het Smart HomeSystem door de onderdelen schaduw, licht en veiligheid. Vitocomfort200 kan voor elk toepassingsgebied gebruikt worden.■ De geautomatiseerde regelingen voor afzonderlijke ruimtes rege-

len naargelang de behoefte de kamertemperatuur en verminderenhet energieverbruik.

■ Het systeem leert zelf op basis van de gebouwfysica, optimaliseertde aanvoertemperatuur en spaart kosten.

■ De tapwaterverwarming kan met tijdprogramma's indien gewenstgeautomatiseerd en direct opgevraagd worden.

■ Door de weergave van de zonne-opbrengst is de werking transpa-rant en krijgt u een inzicht in de energiestromen.

■ Als vensters/deuren open staan, spaart u energiekosten door deautomatische ”herkenning venster open”.

■ Geschikt voor radiatoren en vloerverwarmingen.■ Weergave van meldingen van de warmtegeneratorOverige informatie zie ontwerphandleiding ”Vitocomfort 200”.

160

34

111

Basisstation

Bestelnr. Z011 413KM-BUS-deelnemer

Voor de communicatie tussen de Vitotronic-regeling en volgendedraadloze componenten:■ Draadloze afstandsbediening Vitotrol 200-RF■ Draadloze afstandsbediening Vitotrol 300-RF■ Draadloze buitentemperatuursensor■ Vitocomfort 200 centrale

Voor maximaal drie draadloze afstandsbedieningen of drieVitocomfort 200 centrales. Niet in combinatie met een bedradeafstandsbediening.


van meerdere KM-BUS-deelnemers).■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd.

160

34

111

Technische gegevensVoeding via KM-BUSVermogensopname 1 WDraadloze frequentie 868 MHzBeschermingsklasse IIIBeschermingsgraad IP 20 volgens EN 60529, door opbouw/

inbouw garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport −20 tot +65 °C

Draadloze buitentemperatuursensor

Bestelnr. 7455 213Draadloze deelnemerDraadloze op licht werkende buitentemperatuursensor met geïnte-greerde draadloze zender voor gebruik met het basisstation en deVitotronic-regeling.





5819

432

NL

5

41 66

80Technische gegevensStroomverzorging Via fotovoltaïsche cellen en energiere-

servoirDraadloze frequentie 868 MHzZendreikwijdte Zie ontwerphandleiding ”Draadloze ac-

cessoires”Beschermingsgraad IP 43 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevings-temperatuur bij werking,opslag en transport −40 tot +60 °C

Radiorepeater

Bestelnr. 7456 538Draadloze repeater met netvoeding, om de draadloze reikwijdte tevergroten en voor gebruik in zones waar een draadloze verbindingmoeilijk is. De ontwerphandleiding ”Draadloze accessoires” naleven.Maximaal één draadloze repeater per Vitotronic-regeling.■ Vermijding van sterk diagonale doordringing van de draadloze sig-

nalen door betonnen plafonds met stalen wapening en/of doormeerdere wanden.

■ Vermijding van grote metalen voorwerpen, die zich tussen dedraadloze componenten bevinden.

93

32

Technische gegevensSpanningsvoeding 230 V~/5 V− via stekkeradapterVermogensopname 0,25 WDraadloze frequentie 868 MHzLengte van de kabels 1,1 m met stekkerBeschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 20 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +55 °C– Bij opslag en transport −20 tot +75 °C

Kamertemperatuursensor

Bestelnr. 7438 537Afzonderlijke kamertemperatuursensor als uitbreiding voor deVitotrol 300-A te gebruiken als de Vitotrol 300-A niet in de belangrijk-ste ruimte of niet op een geschikte plaats voor de registratie eninstelling van de temperatuur kan worden aangebracht.Aanbrengen in het hoofdverblijf op een binnenwand tegenover radia-toren. Niet aanbrengen in wandmeubels of nissen, in de buurt vandeuren of warmtebronnen (bijvoorbeeld direct zonlicht, schoorsteen,televisie enzovoort).De kamertemperatuursensor wordt op de Vitotrol 300-A aangeslo-ten.Aansluiting:■ 2-aderige kabel met een kabeldiameter van 1,5 mm2 koper■ Kabellengte vanaf afstandsbediening max. 30 m■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd.

20

80□

Technische gegevensBeschermingsklasse IIIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenSensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °CToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport −20 tot +65 °C



5

5819

432

NL

Dompeltemperatuursensor

Bestelnr. 7438 702Voor de registratie van de temperatuur in een dompelhuls

Technische gegevensLengte van de kabels 5,8 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32 conform EN 60529, te waarbor-

gen door opbouw/inbouwSensortype Viessmann NTC 10 kΩ, bij 25 °CToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +90 °C– Bij opslag en transport −20 tot +70 °C

Dompeltemperatuursensor

Bestelnr. 7179 488Voor temperatuurregistratie in de open verdeler

Technische gegevensKabellengte 3,75 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32 conform EN 60529, door opbouw/


Montagesokkel voor bedieningseenheid

Bestelnr. 7299 408Voor een willekeurige plaatsing van de bedieningseenheid van deregeling buiten het toestel.

Plaatsing direct op de wand of op een stopcontact.Afstand tot de CV-ketel: kabellengte met stekkers 5 m in aanmerkingnemen.

20

160

110

Bestaande uit:■ Wandsokkel met bevestigingsmateriaal■ Kabel 5 m lang met stekkers■ Afdekking voor de regelingsopening op de CV-ketel

Draadloze tijdmodule

Bestelnr. 7450 563Voor ontvangst van de tijdsignaalzender DCF 77 (locatie: Mainflin-gen bij Frankfurt/Main).Tijd en datum worden precies afgesteld op het kloksignaal.Aanbrengen op een buitenwand, in de richting van de zender. Deontvangstkwaliteit kan door metaalhoudend bouwmateriaal, bijv.gewapend beton, aangrenzende gebouwen en elektromagnetischestoringsbronnen, bijv. hoogspannings- en bovenleidingen, wordenbeïnvloed.Aansluiting:■ 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 35 m bij een kabeldiameter

van 1,5 mm2 koper.■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd.

41 66

80

KM-BUS-verdeler

Bestelnr. 7415 028Voor de aansluiting van 2 tot 9 toestellen op de KM-BUS van deregeling.



5819

432

NL

5

217130

84

Technische gegevensLengte van de kabels 3,0 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32 volgens EN 60529, door opbouw/

inbouw garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport −20 tot +65 °C

Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor

Bestelnr. 7301 063KM-BUS-deelnemer

Onderdelen:■ Mengklepelektronica met mengklepmotor voor Viessmann-meng-

klep DN 20 tot DN 50 en R ½ tot R 1¼■ Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor)■ Stekker voor aansluiting van de CV-pomp■ Netaansluitkabel (3,0 m lang) met stekker■ BUS-aansluitkabel (3,0m lang) met stekker

De mengklepmotor wordt direct op de Viessmann-mengklep DN 20tot DN 50 en R ½ tot R 1¼ gemonteerd.

Mengklepelektronica met mengklepmotor

160

180 130

Technische gegevens mengklepelektronica met mengklepmotorNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroom 2 AVermogensopname 5,5 WBeschermingsgraad IP 32D conform EN 60529, te garande-

ren door opbouw/inbouwBeschermingsklasse IToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport –20 tot +65 °CNom. belasting van de re-laisuitgang voor de CV-pomp sÖ 2(1) A, 230 V~Draaimoment 3 NmLooptijd voor 90° ∢ 120 s

Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor)

42

66

60Wordt met een spanband bevestigd.

Technische gegevens aanvoertemperatuursensorLengte van de kabels 2,0 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32D conform EN 60529, te garande-

ren door opbouw/inbouwSensortype Viessmann NTC 10 kΩ, bij 25 °CToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +120 °C– Bij opslag en transport –20 tot +70 °C

Uitbreidingsset mengklep voor afzonderlijke mengklepmotor

Bestelnr. 7301 062KM-BUS-deelnemerVoor de aansluiting van een afzonderlijke mengklepmotor

Onderdelen:



5

5819

432

NL

■ Mengklepelektronica voor de aansluiting van een afzonderlijkemengklepmotor

■ Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor)■ Stekker voor aansluiting van de CV-circuitpomp en de mengklep-

motor■ Netaansluitkabel (3,0 m lang) met stekker■ BUS-aansluitkabel (3,0m lang) met stekker

Mengklepelektronica

58180

140

Technische gegevens mengklepelektronicaNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroom 2 AVermogensopname 1,5 WBeschermingsgraad IP 20D conform EN 60529, te garande-

ren door opbouw/inbouwBeschermingsklasse I

Toegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport –20 tot +65 °CNominale belasting van de relaisuitgangen– CV-pompen sÖ 2(1) A, 230 V~– Mengklepmotor 0,1 A, 230 V~Benodigde looptijd van demengklepmotor voor 90°∢ Ca. 120 s

Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor)

42

66

60

Wordt met een spanband bevestigd.

Technische gegevens aanvoertemperatuursensorLengte van de kabels 5,8 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32D conform EN 60529, te garande-

ren door opbouw/inbouwSensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °CToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +120 °C– Bij opslag en transport –20 tot +70 °C

Uitbreiding voor het 2e en 3e Verwarmingscircuit met mengklep voor de Vitotronic 300-K

Bestelnummer 7164 403Elektronische printplaat voor inbouw in de Vitotronic 300-K, typeMW2B.Voor de regeling van twee verwarmingscircuits met mengklep.

■ Met aansluitingen voor mengklepmotoren, aanvoertemperatuur-sensoren (NTC 10 kΩ) en CV-pompen.

■ Stekkers voor mengklepmotor en CV-pomp voor elk verwarmings-circuit.

Uitbreidingsset mengklep in combinatie met Divicon verwarmingscircuit-verdeling

Bestelnummer 7424 958

Onderdelen:■ Mengklepelektronica met mengklepmotor■ Aanvoertemperatuursensor (dompelsensor voor montage in de

Divicon)■ Aansluitstekker voor CV-pompen, netaansluiting, aanvoertempera-

tuursensor en KM-BUS-aansluiting

Mengklepelektronica

160

180 130



5819

432

NL

5

Technische gegevens mengklepelektronicaNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroom 2 AVermogensopname 5,5 WBeschermingsgraad IP 32D conform EN 60529, te garande-

ren door opbouw/inbouwBeschermingsklasse IToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C– Bij opslag en transport –20 tot +65 °CNom. belasting van de re-laisuitgangen voor de CV-pompsÖ 2(1) A, 230 V~Looptijd voor 90° ∢ Ca. 120 s

Aanvoertemperatuursensor (dompelsensor)

Technische gegevens aanvoertemperatuursensorKabellengte 0,9 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32 conform EN 60529, door opbouw/


Uitbreidingsset voor een verwarmingscircuit met mengklep voor Vitotronic 300-K

Bestelnummer 7441 998Onderdelen:■ Mengklepmotor■ Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor), kabellengte

5,8 m, stekkerklaar■ Stekker voor aansluiting van de CV-pomp■ Aansluitklemmen voor aansluiting van de mengklepmotor■ Aansluitkabel (4,0 m lang)De mengklepmotor wordt direct op de mengklep DN 20 tot 50 of R ½tot 1¼ gemonteerd.

Mengklepmotor

180

130

90

Technische gegevens uitbreidingssetNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzVermogensopname 2,5 WBeschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 32D conform EN

60529, te garanderendoor opbouw/inbouw

Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport –20 tot +65 °CDraaimoment 3 NmLooptijd voor 90 ° ∢ 120 s

Aanvoertemperatuursensor (klemsensor)

42

66

60

Wordt met een spanband bevestigd.

Technische gegevensBeschermingsgraad IP 32D volgens EN 60529,

door opbouw/inbouw te waar-borgen

Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij25 °C

Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot +120 °C– bij opslag en transport –20 tot +70 °C

MengklepmotorenZie gegevensblad ”Accessoires voor regelingen”.

Dompeltemperatuurregelaar

Bestelnr. 7151 728Als temperatuurbewaker voor de maximumtemperatuurbegrenzingvan de vloerverwarming te gebruiken.De temperatuurbewaker wordt in de CV-aanvoeraanvoer gemon-teerd en schakelt de CV-pomp bij een te hoge aanvoertemperatuuruit.



5

5819

432

NL

72 130

9520

0

Technische gegevensLengte van de kabels 4,2 m, stekkerklaarInstelbereik 30 tot 80 °CSchakeldifferentie Max. 11 KSchakelvermogen 6(1,5) A, 250 V~Instelschaal in de behuizingDompelhuls van RVS R ½ x 200 mmDIN reg. nr. DIN TR 1168

Klemtemperatuurregelaar

Bestelnr. 7151 729Als temperatuurbewaker voor maximumtemperatuurbegrenzing vande vloerverwarming (alleen in combinatie met metalen buizen) tegebruiken.De temperatuurbewaker wordt in de verwarmingsaanvoer geplaatst.Bij een te hoge aanvoertemperatuur schakelt de temperatuurbewa-ker de CV-pompen uit.

72 130

95

Technische gegevensLengte van de kabels 4,2 m, stekkerklaarInstelbereik 30 tot 80 °CSchakeldifferentie Max. 14 KSchakelvermogen 6(1,5) A, 250 V~Instelschaal in de behuizingDIN reg. nr. DIN TR 1168

Zonneregelingsmodule, type SM1

Bestelnr. Z014 470

Technische gegevens

Functies■ Vermogensbalancering en diagnosesysteem■ Bediening en weergave vindt plaats via de Vitotronic-regeling■ Schakelen van de zonnecircuitpomp■ Verwarming van twee verbruikers via een collectorveld■ 2. Temperatuur-verschilregeling■ Thermostaatfunctie voor naverwarming of voor gebruik van over-

tollige warmte■ Toerentalregeling van de zonnecircuitpomp via PWM-ingang (merk

Grundfos en Wilo)■ Onderdrukking van de naverwarming van de warmwaterboiler door

de warmtegenerator afhankelijk van de zonne-opbrengst.■ Onderdrukking van de naverwarming voor de verwarming door de

warmtegenerator bij verwarmingsondersteuning■ Opwarming van de zonneverwarmde voorwarmtrap (bij warmwa-

terboilers vanaf 400 liter inhoud)■ Veiligheidsuitschakeling van de collectoren■ Elektronische begrenzing van de temperatuur in de warmwaterboi-

ler■ Schakelen van een bijkomende pomp of een klep via een relais

Voor de realisering van de volgende functies ook dompeltempera-tuursensor met bestelnr. 7438 702 bestellen:■ Voor circulatie-omschakeling bij installaties met 2 warmwaterboi-

lers■ Voor retouromschakeling tussen warmtegenerator en verwar-

mingswaterbuffer■ Voor retouromschakeling tussen warmtegenerator en primaire buf-

fer■ Voor verwarming van andere verbruikers

Opbouw

De zonnesysteemregelingsmodule bevat:■ Elektronica■ Aansluitklemmen:

– 4 sensoren– Zonnecircuitpomp– KM-BUS– netaansluiting (netschakelaar door installateur)

■ PWM-uitgang voor de aansturing van de zonnecircuitpomp■ 1 relais voor het schakelen van een pomp of klep



5819

432

NL

5

CollectortemperatuursensorVoor de aansluiting in het toestel

Verlenging van de aansluitkabel (installateur):■ 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 60 m bij een kabeldiameter

van 1,5 mm2 koper■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd

Technische gegevens collectortemperatuursensorKabellengte 2,5 mBeschermingsgraad IP 32 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenSensortype Viessmann NTC 20 kΩ bij 25 °CToegestane omgevingstemperatuur– Werking −20 tot +200 °C– Bij opslag en transport −20 tot +70 °C

BoilertemperatuursensorVoor de aansluiting in het toestel

Verlenging van de aansluitkabel (installateur):■ 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 60 m bij een kabeldiameter

van 1,5 mm2 koper■ Kabel mag niet samen met 230/400V-kabels worden gelegd

Technische gegevens boilertemperatuursensorKabellengte 3,75 mBeschermingsgraad IP 32 conform EN 60529, door opbouw/


Bij installaties met Viessmann-warmwaterboilers wordt de boilertem-peratuursensor in de haakse sok in de verwarmingswaterretourgemonteerd (leveringsomvang of accessoires bij de betreffendewarmwaterboiler).

58180

140

Technische gegevens zonneregelingsmoduleNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroom 2 AVermogensopname 1,5 WBeschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 20 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenWerkwijze Type 1B conform EN 60730-1Toegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C gebruik in woon- en ver-

warmingsruimtes (normale omgevings-omstandigheden)

– Bij opslag en transport −20 tot +65 °CNominale belasting van de relaisuitgangen– Halfgeleiderrelais 1 1 (1) A, 230 V~– Relais 2 1 (1) A, 230 V~– Totaal Max. 2 A

Interne uitbreiding H1

Bestelnr. 7498 513Elektronische printplaat voor inbouw in de regeling.

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd:Functie Nom. belasting van de relaisuitgang– Aansluiting van een externe veiligheidsmagneetklep (vloeibaar gas) 1(0,5) A 250 V~en een van de volgende functies:– Aansluiting van een CV-pomp voor direct aangesloten verwarmingscircuit– Aansluiting van een verzamelstoringsmelding– Uitsluitend bij Vitotronic 200, type HO1B:

Aansluiting van een tapwatercirculatiepomp

2(1) A 250 V~



Interne uitbreiding H2

Bestelnr. 7498 514Elektronische printplaat voor inbouw in de regeling.



5

5819

432

NL

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd:Functie Nom. belasting van de relaisuitgang– Vergrendeling externe afzuigtoestellen 6(3) A 250 V~en een van de volgende functies:– Aansluiting van een CV-pomp voor direct aangesloten verwarmingscircuit– Aansluiting van een verzamelstoringsmelding– Uitsluitend bij Vitotronic 200, type HO1B:

Aansluiting van een tapwatercirculatiepomp

2(1) A 250 V~



Uitbreiding AM1

Bestelnr. 7452 092Functie-uitbreiding in de behuizing voor de wandmontage.

Met de uitbreiding kunnen maximaal twee van de volgendefuncties worden gerealiseerd:■ Aansturing tapwatercirculatiepomp (alleen bij Vitotronic 200,

type HO1B)■ Aansturing CV-pomp voor direct aangesloten verwarmingscircuit


58180

140

Technische gegevensNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroom 4 AVermogensopname 4 WNominale belasting vande relaisuitgangen

Telkens 2(1) A, 250 V~, totaal max.4 A~

Beschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 20 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +40 °C



Uitbreiding EA1

Bestelnr. 7452 091Functie-uitbreiding in de behuizing voor de wandmontage.

Via de in- en uitgangen kunnen maximaal 5 functies wordengerealiseerd:

1 schakeluitgang (potentiaalvrij wisselcontact)■ Uitvoer algemene storingsmelding (uitsluitend bij Vitotronic 100,

type HC1B en Vitotronic 200, type HO1B)■ Aansturing toevoerpomp naar een substation■ Aansturing tapwatercirculatiepomp (alleen bij Vitotronic 200,

type HO1B)

1 analoge ingang (0 tot 10 V)■ Instelling van de gewenste ketelwatertemperatuur

3 digitale ingangen■ Externe modusomschakeling voor 1 tot 3 verwarmingscircuits (uit-

sluitend bij Vitotronic 200, type HO1B en Vitotronic 300-K,type MW2B)

■ Extern blokkeren■ Extern blokkeren met algemene storingsmelding■ Vraag naar minimumketelwatertemperatuur■ Storingsmeldingen■ Kortstondige werking tapwater-circulatiepomp (uitsluitend bij

Vitotronic 200, type HO1B en Vitotronic 300-K, type MW2B)■ Signalisering van de gereduceerde werking voor een verwar-

mingscircuit (uitsluitend bij Vitotronic 300-K, type MW2B)




5819

432

NL

5

58180

140

Technische gegevensNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroom 2 AVermogensopname 4 WNom. belasting van de re-laisuitgang

2(1) A, 250 V~

Beschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 20 conform EN 60529, door opbouw/




Vitocom 100, type LAN1

Bestelnr. Z011 224■ Met communicatiemodule■ Voor het op afstand bedienen van een verwarmingsinstallatie via

internet en IP-netwerken (LAN) met DSL-router■ Compact toestel voor wandmontage■ Voor installatiebediening met Vitotrol-app of Vitodata 100

Functies bij bediening met Vitotrol-app■ Afstandsbediening van maximaal 3 verwarmingscircuits van een

verwarmingsinstallatie■ Instelling van werkingsprogramma's, instelwaarden en tijdpro-

gramma's.■ Installatiegegevens opvragen■ Weergeven van meldingen op de bedieningsinterface van de

Vitotrol-app

De volgende eindtoestellen ondersteunen de Vitotrol-app:■ eindtoestellen met Apple iOS-besturingssysteem versie 6.0■ eindtoestellen met Google Android-besturingssysteem vanaf ver-

sie 4.0

OpmerkingMeer informatie zie www.vitotrol-app.info.

Functies bij bediening met Vitodata 100

Voor alle verwarmingscircuits van een verwarmingsinstallatie:■ Afstandsbewaking:

– Doorsturen van meldingen per e-mail naar eindtoestellen met e-mailclientfunctie

– Doorsturen van meldingen per sms naar mobiele telefoon/smart-phone of fax (via betaalbare internetservice Vitodata 100 sto-ringsmanagement).

■ Op afstand bedienen:Instelling van werkingsprogramma's, ingestelde waarden en tijd-programma's en stooklijnen.

OpmerkingMeer informatie zie www.vitodata.info.

ConfiguratieDe configuratie vindt automatisch plaats.Wanneer de DHCP-service is geactiveerd, hoeven bij de DSL-routergeen instellingen te worden gerealiseerd.

Leveringsomvang■ Vitocom 100, type LAN1 met LAN-aansluiting■ Communicatiemodule LON voor inbouw in de Vitotronic-regeling■ Verbindingskabels voor LAN en communicatiemodule LON

■ Netsnoer met stekkeradapter■ Vitodata 100 storingsmanagement gedurende 3 jaar

Voorwaarden ter plekke■ In de regeling moet de communicatiemodule LON zijn ingebouwd.■ Vóór inbedrijfstelling de systeemvoorwaarden voor de communica-

tie via IP-netwerken (LAN) controleren.■ Internetaansluiting met data-flatrate (tijd- en volumeonafhanke-

lijk totaaltarief)■ DSL-router met dynamische IP-adressering (DHCP)

OpmerkingInformatie voor registratie en gebruik van Vitotrol-app enVitodata 100, zie www.vitodata.info.

Technische gegevens

160

34

111


230 V~/5 V–

Nominale stroom 250 mAVermogensopname 8 WBeschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/


Gebruik in woningen en installatieruim-tes (normale omgevingsvoorwaarden)




5

5819

432

NL

Vitocom 100, type GSM2

Bestelnummer: zie actuele prijslijstVoor afstandsbewaking en afstandsbediening van een verwarmings-installatie via mobiele GSM-nettenVoor het overbrengen van meldingen en instelling van werkingspro-gramma's via smsCompact toestel voor wandmontage

Functies■ Afstandsbewaking door sms op 1 of 2 mobiele telefoons■ Afstandsbewaking van overige installaties via digitale ingang

(potentiaalvrij contact)■ Afstandsinstelling met mobiele telefoon door sms■ Bediening met mobiele telefoon door sms

OpmerkingMeer informatie zie www.vitocom.info.

ConfiguratieMobiele telefoon via sms

Leveringsomvang■ Vitocom 100 met geïntegreerde gsm-modem.■ Aansluitkabel met Rast 5-systeemstekkers voor aansluiting op de

KM-BUS van de regeling■ Mobiele-verbindingantenne (3,0 m lang), magneetvoet en kleefpad■ Netaansluitkabel met stekkeradapter (2,0 m lang)

Voorwaarden ter plekke■ Goede ontvangst voor de gsm-communicatie van de gekozen aan-

bieder van het mobiele net■ Totale lengte van alle kabels van de KM-BUS-deelnemers maxi-

maal 50 m

Technische gegevens

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Nominale stroom 1,6 AVermogensopname 5 WBeschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenWerkwijze Type 1B conform EN 60730-1Toegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +50 °C


– Bij opslag en transport –20 tot +85 °CLokale aansluiting Digitale ingang:

Potentiaalvrij contact


Bestelnummer: zie actuele prijslijst

Voor het op afstand bewaken, bedienen en instellen van alle verwar-mingscircuits in een verwarmingsinstallatie via IP-netwerken (LAN)

Omdat een gegevensoverdracht via internet een permanente verbin-ding tot stand brengt (”always online”) is de toegang tot de verwar-mingsinstallatie bijzonder snel.

Compact toestel voor wandmontage



5819

432

NL

5

Voor installatiebediening met Vitotrol-app, Vitodata 100 ofVitodata 300

Functies bij bediening met Vitotrol-app■ Afstandsbediening van maximaal 3 verwarmingscircuits van een

verwarmingsinstallatie■ Instelling van werkingsprogramma's, instelwaarden en tijdpro-

gramma's■ Installatiegegevens opvragen■ Weergeven van meldingen op de bedieningsinterface van de

Vitotrol-app

De volgende eindtoestellen ondersteunen de Vitotrol-app:■ eindtoestellen met Apple iOS-besturingssysteem versie 6.0■ eindtoestellen met Google Android-besturingssysteem vanaf ver-

sie 4.0

OpmerkingMeer informatie zie www.vitotrol-app.info.




– Doorsturen van meldingen per sms naar mobiele telefoon/smart-phone of fax (via betaalbare internetservice Vitodata 100 sto-ringsmanagement)

– Bewaken van extra apparaten via de ingangen en de uitgangvan de Vitocom 200

■ Op afstand bedienen:Instelling van werkingsprogramma's, instelwaarden, tijdprogram-ma's en stooklijnen

Opmerking■ Telecommunicatiekosten voor de gegevensoverdracht zijn niet in

de prijs van het apparaat opgenomen.■ Meer informatie zie www.vitodata.info.



– Doorgeven van meldingen per sms naar mobiele telefoon/smart-phone, via e-mail naar eindtoestellen met e-mailclientfunctie offax naar faxapparaten

– Bewaken van extra apparaten via de ingangen en de uitgangvan de Vitocom 200

■ Op afstand bedienen:Instelling van werkingsprogramma's, instelwaarden, tijdprogram-ma's en stooklijnen

■ Op afstand instellen:– Configureren van de Vitocom 200-parameters– Op afstand instellen van de Vitotronic-regelingsparameters via

codeeradressen

Opmerking■ Naast de telecommunicatiekosten voor de gegevensoverdracht

moet voor de Vitodata 300 rekening worden gehouden metgebruikskosten.

■ Meer informatie zie www.vitodata.info.

Configuratie

■ Bij dynamische IP-adressering (DHCP) gebeurt de configuratievan de Vitocom 200 automatischOp de DSL-router zijn geen instellingen vereist.De netwerkinstellingen bij de DSL-router in acht nemen.

■ De ingangen van de Vitocom 200 worden geconfigureerd met debedieningsinterfaces van de Vitodata 100 of de Vitodata 300.

■ De Vitocom 200 wordt via LON met de Vitotronic-regeling verbon-den. Voor LON is geen configuratie van de Vitocom 200 nodig.

Voorwaarden ter plekke

■ DSL-router met vrije LAN-aansluiting en dynamische IP-adresse-ring (DHCP)

■ Internetaansluiting met data-flatrate (tijd- en volumeonafhankelijktotaaltarief)

■ Communicatiemodule LON moet in de Vitotronic zijn ingebouwd.


Leveringsomvang

■ Vitocom 200, type LAN2 met LAN-aansluiting■ Communicatiemodule LON voor inbouw in de Vitotronic-regeling■ Verbindingskabels voor LAN en communicatiemodule■ Netaansluitkabel met stekkeradapter (2,0 m lang)■ Vitodata 100 storingsmanagement gedurende 3 jaar

OpmerkingLeveringsomvang van de pakketten met Vitocom, zie de prijslijst.

Accessoires

Uitbreidingsmodule EM201

Bestelnummer: Z012 116■ 1 relaisuitgang voor de aansturing van externe apparaten (contact-

belasting 230 V~, max. 2 A)■ Max. 1 uitbreidingsmodule EM201 per Vitocom 200

Technische gegevens

26,5

160

111

34



5

5819

432

NL


230 V~/5 V–

Nominale frequentie 50 HzNominale stroom 250 mAVermogensopname 5 WBeschermingsklasse IIIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/




Door installateur te realiseren aansluitingen– 2 digitale ingangen DI1

en DI2Potentiaalvrije contacten, contactbelas-ting 24 V–, 7 mA

– 1 digitale uitgang DO1 5 V–, 100 mA, voor de aansluiting vande uitbreidingsmodule EM201

Meer technische gegevens en accessoires: zie ontwerphandlei-ding ”datacommunicatie”.


Bestelnummer: zie actuele prijslijst

Voor afstandsbewaking, afstandsbediening en afstandsinstelling vanverwarmingsinstallaties via IP-netwerken (LAN).Omdat een gegevensoverdracht via internet een permanente verbin-ding tot stand brengt (”always online”) is de toegang tot de verwar-mingsinstallatie bijzonder snel.

Voor verwarmingsinstallaties met één of meerdere warmtegenerato-ren, met of zonder nageschakelde verwarmingscircuitsVoor installatiebediening met Vitodata 100 of Vitodata 300




– Doorsturen van meldingen per sms naar mobiele telefoon/smart-phone of fax (via betaalbare internetservice Vitodata 100 sto-ringsmanagement)

– Bewaken van extra toestellen via de in- en uitgangen van deVitocom en uitbreidingsmodule EM301

■ Op afstand bedienen:Instelling van werkingsprogramma's, ingestelde waarden en tijd-programma's en stooklijnen

Opmerking■ Telecommunicatiekosten voor de gegevensoverdracht zijn niet in

de prijs van het apparaat opgenomen.■ Meer informatie zie www.vitodata.info.



– Doorgeven van meldingen per sms naar mobiele telefoon/smart-phone, via e-mail naar eindtoestellen met e-mailclientfunctie offax naar faxapparaten

– Bewaken van extra toestellen via de in- en uitgangen van deVitocom 300

■ Op afstand bedienen:– Instelling van werkingsprogramma's, ingestelde waarden en tijd-

programma's en stooklijnen– Registratie van trendverloop met datalogger– Bepalen van energieverbruikers door de opname van M-BUS-

calorimeters■ Op afstand instellen:

– Configureren van de Vitocom 300-parameters– Op afstand instellen van de Vitotronic-regelingsparameters via

codeeradressen

Opmerking■ Naast de telecommunicatiekosten voor de gegevensoverdracht

moet voor de Vitodata 300 rekening worden gehouden metgebruikskosten.

■ Meer informatie zie www.vitodata.info.

Configuratie

■ Bij dynamische IP-adressering (DHCP) gebeurt de IP-configuratievan de Vitocom 300 automatisch.Op de DSL-router zijn geen instellingen vereist.

■ De netwerkinstellingen bij de DSL-router in acht nemen.■ De uit- en ingangen van de Vitocom 300 en de uitbreidingsmodule

EM301 worden geconfigureerd met Vitodata 300 bedieningsinter-face.

■ De Vitocom 300 wordt via LON met de Vitotronic-regeling verbon-den. Voor LON is geen configuratie van de Vitocom 300 nodig.

Storingsmeldingen

Storingsmeldingen worden aan de Vitodata-server gemeld. Van deVitodata-server worden de meldingen via de volgende communica-tiediensten aan de geconfigureerde bedieningstoestellen verzonden:■ fax■ sms naar mobiele telefoon■ e-mail naar pc/laptop

Voorwaarden ter plekke

■ DSL-router met vrije LAN-aansluiting en dynamische IP-adresse-ring (DHCP)

■ Internetaansluiting met data-flatrate (tijd- en volumeonafhankelijktotaaltarief)

■ Communicatiemodule LON moet in de Vitotronic zijn ingebouwd


Leveringsomvang■ Vitocom 300, type LAN3 met LAN-aansluiting

– Railmontage TS35 volgens EN 50022, 35 x 15 en 35 x 7,5– 2 digitale ingangen– 1 digitale uitgang– 1 relaisuitgang– 1 M-BUS-interface– 1 EM-interface– 2 LON-aansluitingen

■ LAN-verbindingskabel (RJ45), 2 m lang■ Communicatiemodule LON■ LON-verbindingskabel, RJ45 – RJ45, 7 m lang, voor gegevensuit-

wisseling tussen Vitotronic-regeling en Vitocom 300



5819

432

NL

5

■ Voedingseenheid voor hoedrails, railmontage TS35 volgensEN 50022, 35 x 15 en 35 x 7,5

■ Vitodata 100 storingsmanagement gedurende 3 jaar

OpmerkingLeveringsomvang van de pakketten met Vitocom, zie de prijslijst.

Accessoires

Accessoires Bestelnum-mer

Wandbehuizing voor inbouw van de Vitocom 300 enaccessoires, als er geen schakelkast of elektrischeverdeelkast aanwezig is.

Twee rijen 7143 4343 rijen 7143 435Uitbreidingsmodule EM301 – Railmontage TS35 volgens EN 50022, 35 x 15 en

35 x 7,5.– Acht analoge ingangen:

– 0 − 10 V–– 4 − 20 mA– Temperatuursensoren Viessmann NTC 10 kΩ,

NTC 20 kΩ, Ni500 of Pt500– Impulsteller

– Acht digitale ingangen:– Voor het opnemen van signalen via potentiaalvrije

contacten– 2-polig– Belasting van het externe contact 24 V–, 7 mA– Met led-indicatie– Verbreek- of maakcontact– Alarm-verbreekcontact of alarm-maakcontact– Impulsteller

– Twee digitale uitgangen:– Potentiaalvrije relaiscontacten– 3-polige wisselschakelaar– Maximaal 2 A, 230 V~– Met led-indicatie

Maximaal drie uitbreidingsmodules EM301 perVitocom 300.

Z012 117

Module voor ononderbroken voeding (USV)Railmontage TS35 volgens EN 50022, 35 x 15 en35 x 7,5

7143 432

Extra accupack voor UPS – Railmontage TS35 volgens EN 50022, 35 x 15 en

35 x 7,5– Zinvol bij 1 Vitocom 300, 1 uitbreidingsmodule en

bezetting van alle ingangen– Vereist vanaf 1 Vitocom 300 en 2 uitbreidingsmo-

dules

7143 436

Accessoires Bestelnum-mer

Verlenging van de verbindingskabel Geïnstalleerde afstand 7 tot 14 m – 1 verbindingskabel(7 m lang)

en1 LON-koppeling RJ45

7143 495en7143 496

Geïnstalleerde lengte 14 tot 900 m met verbindings-stekker

– 2 LON-verbindingsstekkers RJ45en

7199 251en

– 2-aderige kabel, CAT5, afgeschermd, massieve ka-bel, AWG 26-22, 0,13 tot 0,32 mm2, buitendiameter,4,5 bis 8 mmof2-aderige leiding, CAT5, afgeschermd, gevlochtendraad, AWG 26-22, 0,14 tot 0,36 mm2, buitendia-meter, 4,5 tot 8 mm.

Door de in-stallateur tevoorzien

Geïnstalleerde lengte 14 tot 900 m met aansluit-doos

– 2 verbindingskabels (7 m lang)en

– 2 LON-aansluitdozen RJ45, CAT6

7143 495en7171 784

– 2-aderige kabel, CAT5, afgeschermdofJY(St) Y 2 x 2 x 0,8

Door de in-stallateur tevoorzien

Technische gegevens Vitocom 300 (leveringsomvang)

10590

58

Technische gegevensNominale spanning 24 V–Nominale stroom 710 mANominaal vermogen 17 WBeschermingsklasse II volgens EN 61140Beschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenWerkwijze Type 1B conform EN 607301-1Toegestane omgevingstemperatuur– Werking 0 tot +50 °C


– Bij opslag en transport −20 tot +85 °CDoor installateur te realiseren aansluitingen– 2 digitale ingangen DI1

en DI2Potentiaalvrije contacten, contactbelas-ting 24 V–, 7 mA, voor de bewaking vanextra apparaten en systemen van der-den, met led-indicatie

– Een digitale uitgang DO Relais, contactbelasting 24 V–, max.2 A, wisselcontact

– 1 M-BUS-interface Voor de aansluiting van calorimetersmet M-bus-interface volgens EN 1434-3

– 1 EM-interface Voor de aansluiting van maximaal 3 uit-breidingsmodules EM301, met led-indi-catie



5

5819

432

NL

Technische gegevens voedingseenheid (leveringsomvang):

7290

58

Nominale spanning 100 tot 240 V~Nominale frequentie 50/60 HzNominale stroom 0,8 tot 0,4 AUitgangsspanning 24 V–Maximale uitgangsstroom 2 ABeschermingsklasse II volgens EN 61140Beschermingsgraad IP 20 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenSpanningsscheiding pri-mair/secundair SELV conform EN 60950Elektrische veiligheid EN 60335Toegestane omgevingstemperatuur– Werking −20 tot +55 °C


– Bij opslag en transport −25 tot +85 °C

LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling van de regelingenVitotronic 300-K voor de Vitotronic 200-H

Bestelnr. 7143 495

Kabellengte 7 m, stekkerklaar.

Verlenging van de verbindingskabel■ Geïnstalleerde lengte 7 tot 14 m:

– 2 verbindingskabels (7,0 m lang)Bestelnr. 7143 495

– 1 LON-koppeling RJ45Bestelnr. 7143 496

■ Geïnstalleerde afstand 14 tot 900 m met verbindingsstekkers:– 2 LON-verbindingsstekkers

Bestelnr. 7199 251– 2-aderige kabel:

CAT5, afgeschermdofmassieve kabel AWG 26-22/0,13 mm2 tot 0,32 mm2,Kabelstreng AWG 26-22/0,14 mm2 tot 0,36 mm2,7 4,5 mm - 8 mm

Door installateur■ Geïnstalleerde lengte 14 tot 900 m met aansluitdoos:

– 2 verbindingskabels (7,0 m lang)Bestelnr. 7143 495

– 2-aderige kabel:CAT5, afgeschermdofmassieve kabel AWG 26-22/0,13 mm2 tot 0,32 mm2,Kabelstreng AWG 26-22/0,14 mm2 tot 0,36 mm2,7 4,5 mm tot 8 mmDoor installateur

– 2 LON-aansluitdozen RJ45, CAT6Bestelnr. 7171 784

Afsluitweerstand (2 stuks)

Bestelnr. 7143 497Voor afsluiting van de LON-BUS op de eerste en laatste regeling.

Communicatiemodule LON

Elektronische printplaat voor de gegevensuitwisseling met Vitotronic200-H, Vitocom 100, type LAN1, Vitocom 200 en voor de integratiein bovenliggende gebouwbeheersystemen.

■ Voor plaatsing in de Vitotronic 200Bestelnummer 7179 113

■ Voor plaatsing in de Vitotronic 300-KBestelnr. 7172 174



5819

432

NL

5

Vitoconnect 100, type OPTO1

Bestelnr. Z014493

■ Voor het op afstand bedienen van een verwarmingsinstallatie met1 warmtegenerator via het internet en WLAN met DSL-router

■ Compact toestel voor wandmontage■ Voor installatiebediening met Vitotrol Plus App, ViCare App en/of

Vitoguide Connect

Functies bij bediening met Vitotrol Plus-app■ Op afstand bedienen van alle verwarmingscircuits van een verwar-

mingsinstallatie■ Instelling van werkingsprogramma's, instelwaarden en tijdpro-

gramma's■ Installatiegegevens opvragen■ Weergeven van meldingen op de bedieningsinterface van de

Vitotrol Plus-app■ Weergeven van verbruiksgegevens

De Vitotrol Plus-app ondersteunt de volgende eindtoestellen:■ eindtoestellen met Apple iOS-besturingssysteem vanaf versie 8■ eindtoestellen met Google Android-besturingssysteem vanaf ver-

sie 4.0

OpmerkingMeer informatie zie www.vitotrol.info.

Functies bij bediening met ViCare-app■ Op afstand bedienen van verwarmingsinstallaties met een verwar-

mingscircuit■ Instelling van werkingsprogramma's, ingestelde waarden en tijd-

programma's en schakeltijdassistent■ Installatiegegevens opvragen■ Melding van fouten met pushberichten

De ViCare-app ondersteunt de volgende eindtoestellen:■ eindtoestellen met Apple iOS-besturingssysteem vanaf versie 8■ eindtoestellen met Google Android-besturingssysteem vanaf ver-

sie 4.0

OpmerkingMeer informatie zie www.vicare.info.

Functies bij bediening met Vitoguide Connect■ Centrale toegang voor de Viessmann-onlinesoftware■ Registratie van de installatie voor de bewaking van verwarmingsin-

stalaties■ Toegang tot werkingsprogramma's, instelwaarden en tijdprogram-

ma's■ Opvragen van informatie over de installatie van alle opgegeven

verwarmingsinstallaties■ Weergeven en doorgeven van storingsmeldingen in doorlopende

tekst■ Dimensionering en ontwerp

Vitoguide Connect ondersteunt de volgende eindtoestellen:■ eindtoestellen met een display vanaf 8 inch

OpmerkingMeer informatie zie www.vitoguide.info.

Leveringsomvang■ WLAN-module voor de verbinding met de DSL-router, voor wand-

montage■ Verbindingskabel met Optolink/USB (WLAN-module/ketelcircuitre-

geling, 3 m lang)■ Netaansluitkabel met stekkeradapter (1 m lang)

Voorwaarden ter plekke■ Verwarmingsinstallatie met regeling Vitotronic 100, type OPTO1■ Vóór inbedrijfstelling de systeemvoorwaarden voor de communica-

tie via IP-netwerken/WLAN controleren.■ Internetaansluiting met data-flatrate (tijd- en volumeonafhanke-

lijk totaaltarief)

Technische gegevens

81

20

81


230 V~/5 V–

Nominale stroom 1 AVermogensopname 5 WBeschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, door opbouw/

inbouw te garanderenToegestane omgevingstemperatuur– Werking –5 tot +40 °C


– Bij opslag en transport –20 tot +60 °CWLAN-frequentie 2,4 GHz

Bijlage

6.1 Voorschriften / Richtlijnen

Voorschriften en richtlijnenWij, Viessmann Werke GmbH & Co. KG, bewijzen dat de HR-ketelsop gas Vitodens volgens de actueel geldende richtlijnen, verordenin-gen, normen en technische regelgeving zijn getest en toegelaten.

Voor plaatsing en werking van de installatie moeten de bouwtechni-sche regels en wettelijke voorschriften worden gerespecteerd.



658

19 4

32 N

L

De montage, de aansluiting aan gas- en rookgaszijde, de inbedrijf-stelling, de elektrische aansluitingen, het onderhoud en de instand-houding in het algemeen mogen enkel worden uitgevoerd door eenerkende vakfirma.De installatie van een condensatieketel moet bij de bevoegde gas-maatschappij worden gemeld en goedgekeurd.Afhankelijk van de plaatselijke voorschriften zijn vergunningen ver-eist voor de rookgasinstallatie en de aansluiting van de condenswa-terafvoer op de openbare riolering.Voordat met de montage wordt begonnen, moeten de erkendeschoorsteenveger en de instantie voor rioolwater worden geïnfor-meerd.

We adviseren onderhoud en eventuele reiniging eenmaal per jaar telaten uitvoeren. Daarbij moet de gehele installatie op probleemlozewerking worden gecontroleerd. Optredende gebreken moeten wor-den verholpen.HR-ketels mogen enkel worden gebruikt in combinatie met speciale,gekeurde en toegelaten rookgasleidingen.Ombouw voor andere dan de op het typeplaatje aangegeven landenmag alleen door een erkende vakfirma plaatsvinden, dat gelijktijdigde toelating volgens het betreffende nationale recht aanvraagt.

Bijlage (vervolg)


5819

432

NL

6

AAccessoires– bij de regelingen............................................................................62Antivriesmiddel.................................................................................52

BBasistoestel......................................................................................56Beschermingsgraad......................................................................... 30Buitentemperatuursensor...........................................................58, 60

CCascaderegeling.............................................................................. 58CO-bewaker.........................................................................19, 29, 30Communicatiemodule LON..............................................................83Condenswater..................................................................................50Condenswateraansluiting.................................................................49Configuratie van de installatie..........................................................52Constant-regeling– basisapparaat............................................................................... 55– bedieningseenheid........................................................................55– functies..........................................................................................55– Functies........................................................................................ 55– Opbouw.........................................................................................55– vorstbeschermingsfunctie............................................................. 55– Werkingsprogramma's.................................................................. 55Corrosiewerende middelen.............................................................. 52

DDompeltemperatuurregelaar............................................................ 74Draadloze componenten– basisstation...................................................................................69– draadloze afstandsbediening............................................66, 67, 68– draadloze buitentemperatuursensor............................................. 69– radiorepeater.................................................................................70

EEerste verwarming........................................................................... 52Elektrische aansluiting..................................................................... 31Elektrische veiligheidszone..............................................................30ENEV......................................................................................... 57, 59Expansievat......................................................................................53

GGasaansluiting................................................................................. 32Gesloten werking....................................................................... 29, 30

HHydraulische opname...................................................................... 52

IInterne uitbreiding H1.......................................................................76Interne uitbreiding H2.......................................................................76

KKabels.............................................................................................. 31Kamertemperatuurregelaar........................................................63, 64Kamertemperatuursensor................................................................ 70Kamerthermostaat......................................................................63, 64Keteltemperatuursensor.............................................................55, 58Klemtemperatuurregelaar................................................................ 75KM-BUS-verdeler.............................................................................71Koolstofmonoxide.................................................................19, 29, 30

LLaagwaterstandbeveiliging...............................................................52

MMengklepuitbreiding– afzonderlijke mengklepmotor........................................................72– geïntegreerde mengklepmotor......................................................72– Geïntegreerde mengklepmotor.....................................................73Montagesokkel voor bedieningseenheid..........................................71

NNatte ruimten....................................................................................30Neutralisatie..................................................................................... 50Neutralisatie-inrichtung.................................................................... 50Niveau..............................................................................................57

OOpen verdeler.................................................................................. 54

PPlaatsingsvereisten..........................................................................29

RRegeling– voor verhoogde werking................................................................55– voor weersafhankelijke werking....................................................56

SSchakelklok................................................................................57, 60Steilheid........................................................................................... 57Stooklijnen........................................................................................57Stookruimte......................................................................................29

TTechnische gegevens– Zonneregelingsmodule........................................................... 75, 76Temperatuurregelaar– dompeltemperatuur.......................................................................74– klemtemperatuur...........................................................................75Temperatuursensor– draadloze buitentemperatuursensor............................................. 69– Kamertemperatuursensor............................................................. 70Temperatuursensoren– Buitentemperatuursensor........................................................58, 60– Keteltemperatuursensor..........................................................55, 58Thermische veiligheidsafsluitklep.....................................................32Toevoer verbrandingslucht...............................................................29

UUitbreiding– interne H1..................................................................................... 76– interne H2..................................................................................... 76UitbreidingAM1.................................................................................77Uitbreiding EA1................................................................................ 77Uitbreidingsset mengklep– afzonderlijke mengklepmotor........................................................72– geïntegreerde mengklepmotor................................................72, 73

Index


5819

432

NL

VVeiligheidsinrichtingen......................................................................52Veiligheidsklep................................................................................. 52Veiligheidszone, elektrische.............................................................30Verdeler (hydraulisch)...................................................................... 54Verdeler met open verdeler..............................................................54Vergrendelingschakelaar..................................................................31Vergrendelingschakeling..................................................................29Vitocom– 100, type GSM..............................................................................79– 100, type LAN1............................................................................. 78Vitotrol– 200-A............................................................................................ 65– 200-RF..........................................................................................66– 300-A............................................................................................ 65– 300-RF met tafelstandaard........................................................... 67– 300-RF met wandhouder.............................................................. 68Vitotrol 100– UTA............................................................................................... 63– UTDB............................................................................................ 63– UTDB-RF...................................................................................... 64Vorstbeschermingsfunctie....................................................55, 57, 60Vulwater........................................................................................... 52

WWaterkwaliteit...................................................................................52Weersafhankelijke regeling– basistoestel...................................................................................56– bedieningseenheid........................................................................56– functies..........................................................................................57– Functies........................................................................................ 56– opbouw......................................................................................... 56– vorstbeschermingsfunctie....................................................... 57, 60– Werkingsprogramma's.................................................................. 57

ZZonneregelingsmodule– Technische gegevens................................................................... 76

Index


5819

432

NL


5819

432

NL

Technische wijzigingen voorbehouden.

Viessmann Nederland B.V.Postbus 3222900 AH Capelle a/d IJsselTel. : 010-458 44 44Fax : 010-458 70 72e-mail : [email protected]

ontwerphandleiding en technische gegevens tot 150 (594) kw

Documents