English- Official NOTE: Where the MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnectdevice shall remain readily operable. In English this means; For safety reasons, please ensurethat the power plug (to mains) is easily accessible (not blocked or covered) so it can be usedto disconnect the device.

- Please ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation.- Please ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings withitems such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

- Do not place near naked flame sources, such as lighted candles.- To reduce the risk of fire or electric shocks do not expose this apparatus to rain or moisture,dripping or splashing.

- Use the apparatus only in moderate climates (not in tropical climates).

Deutsch- Aus Sicherheitsgrnden muss der Netzstecker (am Stromnetz) leicht zugnglich sein (nichtblockiert oder verdeckt), damit das Gert abgeschaltet werden kann.

- Bitte achten Sie darauf, dass rings um das Gert zur Sicherstellung einer ausreichendenBelftung mindestens 5 cm freier Raum bleiben.

- Bitte achten Sie darauf, dass die Belftungsffnungen nicht durch Gegenstnde wie z. B.Zeitungen, Tischtcher, Vorhnge usw. verdeckt sind.

- Stellen Sie kein offenes Licht wie z. B. brennende Kerzen auf das Gert. - Setzen Sie das Gert nicht Regen und Feuchtigkeit, Tropfen und Spritzern aus - es bestehtBrand- und Stromschlaggefahr!

- Verwenden Sie das Gert nur in gemigtem, nicht in tropischem Klima.

Franais- Pour des raisons de scurit, assurez-vous que la fiche d'alimentation lectrique (secteur)est facilement accessible (qu'elle n'est pas bloque ou couverte) afin que vous puissiez l'u-tiliser comme dispositif de dconnexion.

- Vrifiez qu'il existe une distance minimale de 5 cm autour de lappareil pour assurer uneventilation suffisante.

- Vrifiez que la ventilation nest pas empche par des objets tels que des journaux, desnappes, des rideaux, etc. qui obstruent les ouvertures de ventilation.

- Ne placez pas des sources de flammes nues telles que des bougies allumes sur lappareil.- Pour rduire le risque d'incendie ou d'lectrocution nexposez pas cet appareil la pluie, lhumidit, un gouttement ou des claboussures.

- Utilisez lappareil seulement sous un climat tempr (pas sous un climat tropical).

Espaol- Por razones de seguridad, asegrese de que se puede acceder fcilmente al enchufe queest conectado a la red elctrica. Es decir, no debe estar cubierto ni bloqueado, de modoque se pueda utilizar como dispositivo de desconexin.

- Asegrese de dejar una distancia mnima de 5 cm alrededor del aparato para que disfrutede una ventilacin suficiente.

- Asegrese de que la ventilacin no se vea impedida cubriendo los orificios de ventilacincon objetos como peridicos, manteles, cortinas, etc.

- No coloque sobre el aparato objetos con llama expuesta (velas encendidas etc.) - Para reducir el riesgo de incendio o descargas elctricas, no exponga este aparato ala lluvia, la humedad, goteos o salpicaduras.

- Utilice el aparato nicamente en climas moderados (no en climas tropicales).

SV-9385

Reception / Empfang / Recepcin/ Recepcin / RicezioneEnglish For the best reception performance, place the SV-9385 Indoor Antenna far away from big power

consuming devices that may be sources of interference (e.g. air conditioner, elevator, hair dryer and microwaveoven etc.).

Deutch Um die besten Empfangsergebnisse zu erzielen, platzieren Sie die SV-9385 Zimmerantenne weit weg vonGerten, die sehr viel Strom verbrauchen. Diese knnten Strungen verursachen (z.B. Klimaanlage, Aufzug,Fhn, Mikrowellen, usw.).

Franais Afin dobtenir une rception optimale, placez lAntenne dIntrieur Numrique Terrestre SV-9385 le plus loinpossible des appareils forte consommation lectrique susceptibles de brouiller la rception (par ex. airco,ascenseur, schoir, four micro-ondes, etc.).

Espaol Para obtener la mejor recepcin, coloque la antena de interior SV-9385 fuera del alcance deelectrodomsticos grandes, ya que stos pueden causar interferencias (p.ej. aires acondicionados, secadores depelo, hormos microondas, etc).

Portugus Para o melhor desempenho da recepo, posicione a Antena para Interior SV-9385 longe de aparelhos que con-sumem muita energa que podem ser fonte de interferncia (por exemplo, condicionador de ar,elevador, secador de cabelo e forno de microonda etc).

Italiano Per la miglior ricezione possibile, posizioni lantenna per interni SV-9385 lontana daapparecchi che consumano molta elettricit quale potrebbero essere causa dinterferenze(p.es. condizionatore daria, ascensore, asciugacapelli, e forno a microonde ecc.).

Nederlands Plaats, voor de best mogelijke ontvangst, de SV-9385 Kamerantenne ver weg van veel stroomconsumerende apparaten welke bronnen van storing kunnen zijn (bv. airconditioner, lift, fhn,magnetron etc.).

Dansk For bedst mulige modtagelse, placr SV-9385 Stue Antennen langt vk fra store strm krvende apparater som kanvre rsag til forstyrrelser ( f.eks. aircondition, elevator, hrtrrer, mikroblgeovn osv. ).

Norsk For best mulig mottak ber vi deg plassere SV-9385 Innendrs Antenne langt unna store elektriske installasjonersom kan forrsake interferens (for eksempel air condition, heis, mikroblgeovn osv.)

Sverige Fr bsta mottagningsprestanda, placera SV-9385 inomhusantenn lngt ifrn stora strmkrvandeapparater som kan vara en strande klla (t.ex. luftkonditionering, hissar, hrfnar och mikrovgsugnar mm.).

Suomi Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton aseta SV-9385 sisantenni etlle hiriit aiheuttavistasuurtehoisista shklaitteista kuten tukankuivaajat, mikroaaltouunit, ilmastointilaitteet ja vastaavat.

E , SV-9385 (.. ,, , , .).

, SV-9385 , (, , , , ..).

Trke En iyi alm performans iin SV-9385 Mekan Anteni'ni, parazit yapabilecek yksek g tketen cihazlardan (rn. klima, asan-sr, sa kurutma makinesi ve mikrodalga frn vs.) uzaa yerletirin.

Polski Aby uzyska jak najlepszy odbir, naley ustawi anten pokojow SV-9385 z dala od urzdze o duym poborze mocy, ktremog stanowi rdo zakce (np. klimatyzatorw, wind, suszarek do wosw, kuchenek mikrofalowych, itp.).

esky Abyste zajistili co nejlep pjem, umstte pokojovou antnu SV-9385 dostaten daleko od zazen s vysokou spotebouenergie, kter mohou bt zdrojem ruen (nap. klimatizan jednotky, vysouee vlas, mikrovlnn trouby apodobn).

Magyar Az SV-9385 szobaantennt az optimlis vteli teljestmny rdekben a nagy energiafogyasztskszlkektl (pl. lgkondicionl, felvon, hajszrt, mikrohullm st stb.) tvol helyezze el, mivel ezek interferenciaforrsai lehetnek.

- SV-9385 - , (. , , .).

Romn Pentru cele mai bune performane de recepie, poziionai antena de interior SV-9385 departe de dispozitivele mari consumatoare de electricitate care ar putea crea interferene (de ex. aparatul de aer condiionat, liftul, usctorul de pr, cuptorul cu microunde etc.).

Slovenina Na dosiahnutie najlepieho prjmu umiestnite izbov antnu SV9385 aleko od vekch elektrickch spotre-biov, ktor mu by zdrojmi ruenia (naprklad klimatizcia, vah, sui vlasov, mikrovlnn rra at).

Hrvatski Za najbolji prijem udaljite unutarnju antenu SV-9385 od snanih elektronikih ureaja koji bi mogli uzrokovati smetnje (npr. klima-ureaj, dizalo, suilo za kosu, mikrovalna penica itd.).

SV-9385708916 RDN 1100212

SV-9385

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Gua del usario

Manual de instrues

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Kyttohje

English

Deutsch

Franais

Espaol

Portugus

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

E

Kullanm klavuzu

Instrukcja obsugi

Nvod k pouit

Hasznlati tmutat

Trke

Polski

esky

Magyar

Instruciuni de folosire

Nvod na pouitie

Korisnikim uputama

Romn

Slovensky

Hrvatski

www.oneforall.comofahelp@uebv.com

SV_9385_21t_RDN-1100212:708916 10-02-12 14:09 Pagina 1

Portugus- Por motivos de segurana, certifique-se de que a ficha de alimentao (ficha de ligao corrente elctrica) se encontra facilmente acessvel (no est bloqueada ou tapada), deforma a que possa ser utilizada para desligar o dispositivo.

- Por favor certifique-se de que existe uma distncia mnima de 5 cm volta do aparelhopara ventilao suficiente.

- Por favor certifique-se que a ventilao no est obstruda pela cobertura dos orifcios deventilao com itens como jornais, toalhas, cortinas, etc.

- No coloque fontes de chamas no protegidas, tais como velas acesas, no aparelho.- Para reduzir o risco de incndio ou choques elctricos no exponha este aparelho a chuvaou humidade, gotejamento ou salpicos.

- Utilize o aparelho apenas em climas moderados (no em climas tropicais).

Italiano- Per motivi di sicurezza, verificare che la spina elettrica (collegata alla presa) sia facilmenteaccessibile (non bloccata n coperta), in modo da poter essere utilizzata come dispositivo didisconnessione.

- Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cmintorno allapparecchio.

- Garantire che la ventilazione non sia impedita dalla copertura delle aperture chela consentono con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc.

- Non collocare sullapparecchio fonti di fiamme, come candele accese.- Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio allapioggia o allumidit, allazione di gocce o spruzzi.

- Utilizzare lapparecchio solo con climi moderati (non climi tropicali).

Nederlands- Zorg er voor uw veiligheid voor dat de stekker goed bereikbaar is, zodat u deze kuntgebruiken om het apparaat uit te schakelen.

- Zorg voor een minimale ruimte van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.- Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen te bedekken met kranten,tafelkleden, gordijnen, enz.

- Plaats geen open vlammen zoals kaarsen op het apparaat.- Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, druppels of spetters, om de kans op brandof elektrische schokken te verkleinen.

- Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).

Dansk- Af sikkerhedshensyn skal du sikre, at der er fri adgang (ikke blokeret eller tildkket) tilstrmstikket (til stikkontakten), s det kan bruges til at afbryde enheden.

- Der skal vre en minimal afstand p 5 cm omkring apparatet, s der er tilstrkkeligventilation.

- Srg for, ar ventilationen ikke hindres ved at dkke ventilationsbningerne med ting somf.eks. aviser, duge, tpper e.l.

- St ikke bne flammekilder som f.eks. tndte stearinlys p apparatet.- Udst ikke apparatet for dryppende eller sprjtende regn eller fugt, da det indebrerrisiko for brand eller elektrisk std.

- Brug kun apparatet i moderate klimaer (ikke i tropiske klimaer).

Norsk- Av sikkerhetsgrunner m du kontrollere at stpselet (til strmuttaket) er lett tilgjengelig(ikke blokkert eller tildekt), slik at det kan brukes som frakoblingsenheten.

- Pass p at det er en avstand p minst 5 cm rundt apparatet for oppn tilstrekkeligventilasjon.

- Pass p at ventilasjonen ikke hindres ved at ventilasjonspningene tildekkes av gjenstandersom aviser, duker, gardiner osv.

- Ikke sett levende lys, slik som tente stearinlys, p apparatet.- For redusere faren for elektrisk stt, m apparatet ikke utsettes for regn eller fukt,drypp eller sprut.

- Apparatet m bare brukes i et temperert klima (ikke i tropisk klima).

Svensk- Av skerhetsskl ser du till att strmkontakten (till elntet) r ltttkomlig (inte blockeradeller vertckt), s att den kan anvndas till att koppla frn enheten.

- Fr tillrcklig ventilation mste man lmna minst 5 cm:s utrymme runt apparaten.- Se till att ventilationen inte hindras. Tck inte fr ventilationsppningarna med tidningar,dukar, gardiner etc.

- Placera inga ppna lgor, exempelvis tnda stearinljus, p apparaten.- Fr att minska risken fr el-sttar fr apparaten inte utsttas fr regn eller fukt, dropp ellerstnk.

- Anvnd endast apparaten i tempererade klimatzoner (inte i tropiska klimat).

Suomi- Varmista turvallisuussyist, ett (pistorasiaan kytketty) shkpistoke on helposti kden ulottuvilla (ei esineiden takana tai peitettyn), jotta sen avulla voi katkaista virran laitteesta.

- Varmista, ett laitteen ymprille j 5 cm vapaata tilaa ilmanvaihtoa varten.- Varmista, ett ilmanvaihtoaukkojen edess ei ole sanomalehti, pytliinoja, verhoja taimuita esineit, jotka haittaavat ilmanvaihtoa.

- l aseta laitteen plle kynttilit tai muita avotulen lhteit.- Palo- ja shkiskuvaaran vlttmiseksi suojaa laite sateelta, kosteudelta sek tippu- jaroiskevedelt.

- Kyt laitetta vain lauhkealla ilmastovyhykkeell, ei tropiikissa.

E- ,

( ), .- 5 . .- -

, , , . - , .- , ,

.- ( ).

- , ( ) ( -

), .-

5 .- , ,

, . - , , .-

, , .- (

).

Trke- Gvenlik nedenleriyle, cihazn elektrik balantsnn kesilebilmesi iin (ebekeye bal) fiin kolay

eriilebilir olduundan (zerinde engel veya kapak olmadndan) emin olunuz.- Yeterli havalandrmann salanmas iin cihazn etrafndan en az 5 cm'lik boluk brakn.- Havalandrma aklklarnn, gazete, masa rts, perde vs. gibi elerle tkanarak

havalandrmann engellenmediinden emin olun. - Cihazn zerine yanan mum gibi ak alev kaynaklar yerletirmeyin.- Yangn ya da elektrik arpmas riskini en aza indirmek iin bu rn yamura, neme,

su sramasna ya da damlamasna maruz brakmayn.- Cihaz yalnzca ortalama iklimlerde kullann (tropik iklimlerde deil).

Magyar- Biztonsgi okokbl gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel csatlakozja knnyen hozzfrhet

(nincs akadlyozva vagy letakarva) s gy hasznlhat a kszlk lecsatlakoztatsra.- A kszlk krl a megfelel szellzs rdekben legalbb 5 cm-es helyet kell hagyni.- gyeljen r, hogy a szellznylsokat ne fedje el semmilyen trgy, pldul jsg, asztaltert, fggny

stb., mert ez akadlyozhatja a szellzst. - Ne helyezzen a kszlkre nyltlng-forrst, pldul g gyertyt.- A tz s az ramts veszlynek cskkentse rdekben ne tegye ki a kszlket es vagy nedvessg,

illetve csepeg vagy freccsen folyadk hatsnak.- A kszlket mrskelt (nem trpusi) ghajlat helyen hasznlja.

Polski- Ze zwgldw bezpieczestwa naley upewni si, e przewd zasilania (do gniazdka) jest atwo

dostpny (nie jest blokowany lub zasonity), tak, aby mona go byo uy do odczenia urzdzenia.- Zostawi minimum 5 cm przestrzeni wok urzdzenia, aby zapewni odpowiedni wentylacj.- Uwaa, aby nie blokowa wentylacji, przykrywajc otwory wentylacyjne gazet, obrusem, zason, itp.- Nie stawia na urzdzeniu rde odkrytego pomienia, np. zapalonych wieczek.- Aby zmniejszy ryzyko poaru czy poraenia prdem, naley chroni urzdzenie przed deszczem,

wilgoci, kapaniem i spryskaniem.- Urzdzenia mona uywa tylko w klimatach umiarkowanych (nie w klimatach tropikalnych).

esky- Z bezpenostnch dvod se ujistte, e je sov kabel snadno pstupn (nen blokovn ani zakryt) a je

s jeho pomoc mon zazen v ppad poteby odpojit.- Kolem zazen mus bt voln prostor minimln 5 cm kvli zajitn dostatenho vtrn.- Vtrn nesm bt zabrnno zakrytm vtracch otvor pedmty jako jsou noviny, ubrusy, zclony a

podobn.- Na zazen neumisujte zdroje otevenho ohn, napklad zaplen svky.- Abyste snili nebezpe poru nebo razu elektrickm proudem, nevystavujte zazen deti nebo

vlhkosti a zabrate jeho polit nebo pockn tekutinou.- Pouvejte zazen pouze v mrnm podneb (nikoli v tropickm podneb).

- :

, . : ,, ( ) ( ), .

- , 5 .

- , , , , .

- , .- , , .

- ( ).

Romn- NOT oficial: Acolo unde priza REELEI de alimentare cu electricitate este utilizat ca dispozitiv de deconectare, dispozitivul de deconectare trebuie s fie permanent gata de funcionare. n termeni mai simpli, aceasta nseamn c, din raiuni de securitate, suntei rugai s v asigurai c priza de electricitate (a reelei de alimentare) este uor accesibil (nu este blocat sau acoperit), astfel nct s poat fi utilizat pentru deconectarea dispozitivu lui.

- Asigurai o distan minim de 5 cm n jurul echipamentului pentru a permite o ventilare suficient.

- Asigurai-v c ventilarea nu este obturat prin acoperirea orificiilor de ventilaie cu obiecte cum ar fi ziarele, feele de mas, draperiile etc.

- Nu poziionai produsul n apropierea unor surse de foc deschise, cum ar fi lumnrile aprinse.- Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu expunei echipamentul la ploaiesau umezeal, la scurgeri sau la stropirea cu ap.

- Utilizai echipamentul numai n climate moderate (nu n climate tropicale).

Slovenina Oficilna POZNMKA: Tam, kde sa zstrka do elektrickej siete pouva ako prostriedok na

odpojenie, tento prostriedok na odpojenie sa mus udriava tak, aby bol ahko pouiten. V slovenine to znamen: Z bezpenostnch dvodov zabezpete, aby zstrka(do elektrickej siete) bola ahko dostupn (aby nebola zablokovan ani zakryt), a teda mohla by pouit na odpojenie zariadenia.

Kvli dostatonmu vetraniu zaistite okolo prstroja medzeru vek minimlne 5 cm. Zabezpete, aby vetranie nebolo brzden prekrytm vetracch otvorov predmetmi, ako s

noviny, obrusy, zclony at. Neumiestujte v blzkosti zdrojov otvorenho oha, ako s zaplen svieky. Kvli zneniu rizika poiaru alebo zsahu elektrickm prdom nevystavujte tento prstroj

dau, vlhkosti, kvapkajcej ani striekajcej vode. Prstroj pouvajte len v miernom podneb (nie v tropickom podneb).

Hrvatski- Slubena NAPOMENA: Iz sigurnosnih razloga, ako se kao prekida napajanja koristi NAPONSKA utinica, prekida napajanja treba biti stalno dostupan; naponska utinica (prikljuak napajanja) treba biti lako dostupna (ne blokirana ili pokrivena) kako biste u svakom trenutku mogli iskopati ureaj.

- Sa svake strane ureaja treba postojati slobodan prostor od najmanje 5 cm kako bi se osigurala dostatna ventilacija.

- Ventilaciju ne smijete zaprijeiti prekrivanjem ventilacijskih otvora predmetima kao to su novine, stolnjaci, zavjese itd.

- Ureaj nemojte postavljati u blizinu izvora otvorenog plamena kao to su upaljene svijee.- Kako biste smanjili opasnost od poara i strujnog udara, ureaj nemojte izlagati kii ili vlazi, kapljicama vode ili prskanju.

- Ureaj koristite iskljuivo u umjerenom podneblju (ne u podnebljima s tropskom klimom).

SV-9385

220/240V

Digital

TV

Table

Coaxial Cable

Wall

220/240V

Digital

TV

Table

ON/OFF

25%50%

75%100%

Coaxial Cable

Wall

SUCCES!Amplification

220/240V

Digital

TV

Table

Coaxial Cable

Wall

220/240V

Digital

TV

Table

ON/OFF

25%50%

75%100%

Coaxial Cable

Wall

SV_9385_21t_RDN-1100212:708916 10-02-12 14:09 Pagina 2