2546468 Ed02-11/2016 WH

Pioneering for You

Wilo-EMUport CORE

de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en servicees Instrucciones de instalación y funcionamientono Monterings- og driftsveiledningsv Monterings- och skötselanvisningfi Asennus- ja käyttöohjehr Upute za ugradnju i uporabusr Uputstvo za ugradnju i upotrebu

sl Navodila za vgradnjo in obratovanjehu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodkmontážiaobsluzesk Návodnamontážaobsluhuru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииlt Montavimo ir naudojimo instrukcijaro Instrucţiunidemontajşiexploatare

Fig. 1: EMUport CORE ...A

Fig. 1: EMUport CORE ...B

1

5

3

3

3

7

7

6

2

8

88

9

9

10

10

1

4

4

1

5

3

3

3

7

7

6

2

8

88

9

9

10

10

11

11

1

4

4

Fig. 2

Fig. 3

1

1

1

2

2

22

21

Fig. 6.A: CORE ...A, Motor P 13Fig. 5

Fig. 4

21

1

5 1 243

M 3~

gn-y

e

WV 2120UPE

6

DK

Fig. 6.B: CORE ...A, Motor P 17 Fig. 6.C: CORE ...A, Motor P 17

5 1 243

M 3~

gn-y

e

WV 2021 22UPE

6 3 4 521

M 3~

gn-y

e

W1W2V1 2021 22U1 V2U2PE

6 8 7 9

Fig. 7.A: CORE ...B, Motor P 13Fig. 6.D: CORE ...A, Motor FK 17.1

5 1 243

M 3~

gn-y

e

WV 2120UPE

6

DKDK

M 3~

gn-y

e

WV 2120UPE DK

Fig. 7.C: CORE ...B, Motor P 17

Fig. 7.D: CORE ...B, Motor FK 17.13 4 521

M 3~

gn-y

e

W1W2V1 2021 22U1 V2U2PE

6 8 7 9

DK

M 3~

gn-y

e

WV 2120UPE DKDK

Fig. 8

1

2

2

1

Fig. 7.B: CORE ...B, Motor P 17

5 1 243

M 3~

gn-y

e

WV 2021 22UPE

6

DK

Fig. 12Fig. 11

Fig. 10

3

3

2

1

4

3

1

2

4

2

13

5

Fig. 9

3

1

2

Fig. 13: Motor P 13/P 17 Fig. 13: Motor FK 17.1

Fig. 13: Motor FK 17.1

D

M

D

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 215

Magyar

1. Bevezető 2161.1. A dokumentummal kapcsolatos

megjegyzések 2161.2. A személyzet szakképesítése 2161.3. Szerzőijog 2161.4. A módosítások jogának fenntartása 2161.5. Jótállás 216

2. Biztonság 2172.1. Utasításokésbiztonságielőírások 2172.2. Általánosbiztonságielőírások 2172.3. Azelektromosrészegységekentörténő

munkavégzés 2182.4. Biztonságiésvédőberendezések 2182.5. Helyes viselkedés üzem közben 2182.6. Szállítható közegek 2182.7. Hangnyomás 2182.8. Alkalmazott szabványok és irányelvek 2192.9. CE-jelölés 219

3. Termékleírás 2193.1. Rendeltetésszerűhasználatésalkalmazási

területek 2193.2. Szerkezeti felépítés 2193.3. Működés 2203.4. Robbanásvédelem 2203.5. Üzemmódok 2213.6. Műszakiadatok 2213.7. A típusjel magyarázata 2213.8. Szállítási terjedelem 2213.9. Választható opciók 221

4. Szállítás és raktározás 2224.1. Leszállítás 2224.2. Szállítás 2224.3. Tárolás 2224.4. Visszaszállítás 223

5. Telepítés 2235.1. Általános tudnivalók 2235.2. Telepítési módok 2235.3. Telepítés 2235.4. Villamos csatlakoztatás 2265.5. A kapcsolókészülékkel szembeni minimális

követelmények 227

6. Üzembe helyezés/üzemeltetés 2276.1. Üzembe helyezés 2276.2. Üzem 228

7. Üzemen kívül helyezés/ártalmatlanítás 2297.1. A telep kikapcsolása 2297.2. Leszerelés 2307.3. Visszaszállítás/elraktározás 2307.4. Ártalmatlanítás 230

8. Karbantartás 2308.1. Alapvetőszerszámfelszereltség 2318.2. Üzemanyagok 2318.3. Jegyzőkönyvezés 2318.4. Karbantartásihatáridők 2318.5. Karbantartási munkák 232

9. Hibakeresés és hibaelhárítás 2339.1. A lehetséges üzemzavarok áttekintése 2349.2. A lehetséges okok és elhárításuk 2349.3. A hiba elhárításának további lépései 234

10. Függelék 23410.1. Pótalkatrészek 234

216 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar BEVEZETŐ

1. Bevezető

1.1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzésekAz eredeti üzemeltetési utasítás nyelve német. A jelen útmutatóban található további nyelvek az eredeti üzemeltetési utasítás fordításai.Az utasítás fejezetekre tagolódik, amelyek a tartalomjegyzékben vannak feltüntetve. A feje-zetcímekegyértelműenkifejezik,hogyazadottfejezetmirőlszól.AzEKmegfelelőséginyilatkozataBeépítésiésüzemeltetési utasítás része.Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem egyeztetettműszakiváltoztatásaieseténanyi-latkozat érvényét veszíti.

1.2. A személyzet szakképesítéseAzátemelőtelepenésazátemelőteleppeldolgo-zó személyzetnek képesítettnek kell lennie erre amunkára;azelektromosrészegységekkelkap-csolatos munkákat például villamossági szakem-bernek kell elvégeznie. A személyzet valamennyi tagjának nagykorúnak kell lennie.Akezeléstéskarbantartástvégzőszemélyzet-nekalapvetőenbekelltartaniaazadottországbaleset-megelőzésielőírásaitis.Gondoskodni kell arról, hogy a személyzet elol-vassa és megértse az ebben az üzemeltetési és karbantartási kézikönyvben foglalt utasításokat, adott esetben a gyártótól utólag igényelni kell a kívántnyelvűutasítást.Eztazátemelőtelepetnemarratervezték,hogykorlátozottfizikai,érzékelésivagyszellemi képességű,illetvehiányostapasztalatokkal és/vagyhiányostudássalrendelkezőszemélyek(a gyermekeket is beleértve) használják, kivéve abbanazesetben,haabiztonságukértfelelősszemélyfelügyeliőketvagytőleazátemelőtelephasználatára vonatkozóan utasításokat kaptak.

A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak az átemelőteleppel.

1.3. Szerzői jogA jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv szerzőijogaagyártóbirtokábanmarad.Azüze-meltetési és karbantartási kézikönyv a telepítést, kezeléstéskarbantartástvégzőszemélyzetnekszól.Műszakijellegűelőírásokatésrajzokattar-talmaz, amelyeket sem egészében, sem részben nem szabad sokszorosítani, terjeszteni, illetve versenycélokra illetéktelenül értékesíteni vagy másokszámárahozzáférhetővétenni.Afeltünte-tettábrákeltérhetnekazeredetitől,ésazátemelőtelepnekkizárólagpéldajellegűábrázolásai.

1.4. A módosítások jogának fenntartásaA rendszereken és/vagy felszerelt részegysége-ikenelvégzendőműszakiváltoztatásokjogátagyártó fenntartja. Ez az üzemeltetési és karban-tartásikézikönyvacímlaponfeltüntetettátemelőtelepre vonatkozik.

1.5. JótállásA jótállás tekintetében az "Általános Üzleti Felté-telekben" (ÁÜF) megfogalmazottak érvényesek. Eztitttaláljameg: www.wilo.com/legalAzettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrögzí-teni és kiemelten kell kezelni.

1.5.1. Általános tudnivalókA gyártó köteles megszüntetni az általa eladott átemelőtelepekvalamennyihiányosságát,haazalábbipontokbármelyikeérvényes:

• Anyag-,gyártásiés/vagyszerkezetiminőségihibák

• Ahibákatameghatározottjótállásiidőnbelülírásban bejelentették a gyártónak

• Azátemelőtelepetarendeltetésszerűhasználatifeltételek betartása mellett alkalmazták

• Valamennyiellenőrzőberendezéscsatlakoztatvavan,ésazüzembehelyezéselőttműködésüketellenőrizték

1.5.2. Jótállási időAjótállásiidőhosszátaz"ÁltalánosSzerződésiFeltételek"(ÁSZF)címűdokumentumrögzíti.Azettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrög-zíteni!

1.5.3. Pótalkatrészek, hozzá- és átépítésA javítást, a cserét, valamint a hozzá- és átépí-tést kizárólag eredeti pótalkatrészekkel szabad végezni. Az önkényes hozzá- és átépítés, illetve a nem eredeti alkatrészek használata súlyosan ká-rosíthatjaazátemelőtelepetés/vagyszemélyeksúlyos sérülését okozhatja.

1.5.4. KarbantartásAzelőírtkarbantartásiésellenőrzésiműveleteketrendszeresen el kell végezni. Ezeket a munkálato-katkizárólagbetanított,képesítésselrendelkezőés erre felhatalmazott személyeknek szabad végezniük.

1.5.5. A termék károsodásaiAterméknekabiztonságotveszélyeztetőmeg-hibásodásait és üzemzavarát képzett személyzet révénazonnalésszakszerűenelkellhárítani.Azátemelőtelepetkizárólagműszakilagtökéletesállapotban szabad üzemeltetni.A javítást kizárólag a Wilo ügyfélszolgálatnak szabad elvégeznie!

1.5.6. Felelősség kizárásaAgyártónemvállalsemjótállást,semfelelőssé-getazátemelőtelepmeghibásodásaiért,haazalábbipontokközülegyvagytöbbérvényes:

• Nemmegfelelőagyártóáltaliméretezésazüze-meltető,illetveamegbízóhiányosés/vagyhibásadatai miatt

• Az üzemeltetési és karbantartási kézikönyv biz-tonsági utasításainak és munkautasításainak be nem tartása

• Nemrendeltetésszerűhasználat• Szakszerűtlentárolásésszállítás

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 217

BIZTONSÁG Magyar

• Nemelőírásszerűtelepítés/szétszerelés• Hiányos karbantartás• Szakszerűtlenjavítás• Nemmegfelelőépítésialap,ill.építési

munkálatok• Vegyi, elektrokémiai és elektromos behatások• KopásAgyártóezáltalnemvállalsemmilyenfelelőssé-get a személyi, dologi és/vagy vagyoni károkért sem.

2. BiztonságEbben a fejezetben fel van tüntetve az összes általánosérvényűbiztonságielőírásésműszakiutasítás. Emellett a további fejezetek is tartal-maznakegyedibiztonságielőírásokatésmű-szakiutasításokat.Azátemelőtelepélettartama(telepítés, üzem, karbantartás, szállítás stb.) során bekelltartaniazösszeselőírástésutasítást.Azüzemeltetőfelelősazért,hogyaszemélyzetvalamennyitagjabetartsaazelőírásokatésazutasításokat.

2.1. Utasítások és biztonsági előírásokEz az utasítás dologi károkra és személyi sérü-lésekre vonatkozó utasításokat és biztonsági előírásokattartalmaz.Annakérdekében,hogyaszemélyzetegyértelműenfelismerjeezeket,azutasításokésabiztonságielőírásokazalábbiakszerintkülönböztethetőkmeg:

• Azutasításokatfélkövérbetűtípussalszedték,ésközvetlenülazelőttüklévőszövegrevagyszö-vegrészre vonatkoznak.

• Abiztonságielőírásokatkisbehúzássalésfélkö-vérbetűtípussalszedték,valamintmindigvalami-lyenfigyelemfelkeltőkifejezéselőzimegazokat.• Veszély

Súlyos vagy halálos személyi sérülések veszélye!

• Figyelem Súlyos személyi sérülés veszélye!

• Vigyázat Személyi sérülés veszélye!

• Vigyázat(szimbólumnélkülielőírás) Jelentősdologikárokveszélye,ateljes meghibásodás sem zárható ki!

• Aszemélyikárokrautalóbiztonságielőírásokfeketebetűszínnelésmindigbiztonságijellelegyütt jelennek meg. A biztonsági jelek utalhat-nakveszélyekre,tilalmakravagykötelezőérvényűutasításokra. Példa:

Veszélyreutalószimbólum:Általánosveszély

Veszélyre, például villamos áramra utaló szimbólum

Tiltásra utaló szimbólum, pl. Belépni tilos!

Kötelezőérvényűutasításra,pl.védőöltözetviseletének szükségességére utaló szimbólum

A biztonsági szimbólumok jelei megfelelnek az általánosanérvényesirányelveknekéselőírások-nak (pl. DIN, ANSI).

• Acsakanyagikárokrautalóbiztonságielőírásokszürkebetűszínnelésbiztonságijelnélküljelen-nek meg.

2.2. Általános biztonsági előírások• Valamennyi munkálatot (összeszerelés, szétsze-

relés, karbantartás, telepítés) kizárólag az áteme-lőtelepkikapcsoltállapotábanszabadvégezni.Azátemelőtelepetlekellválasztaniazáramhálózat-ról, és biztosítani kell az ismételt bekapcsolással szemben. Meg kell várni, amíg az összes forgó részegység nyugalmi állapotba kerül.

• Akezelőnekhaladéktalanuljelenteniekellazilletékes személynek, ha hibát vagy üzemzavart észlel.

• Akezelőáltaliazonnalileállításakkorszükségesfeltétlenül,haabiztonságotveszélyeztetőhibáklépnekfel.Idetartoznakakövetkezők:• Abiztonságiés/vagyazellenőrző-berendezé-

sek meghibásodása• Agyűjtőtartálymeghibásodása• Az elektromos berendezések, kábelek és szige-

telések meghibásodása• Azátemelőtelepnekszennyvízaknákbantörténő

be-, ill. kiszerelését tilos egyedül végezni! Mindig jelen kell lennie egy második személynek is. Emellettgondoskodnikellamegfelelőszellőzés-rőlis.

• A szerszámokat és egyéb eszközöket kizárólag az arra kijelölt helyen kell tárolni a biztonságos kezelés érdekében.

• Ahegesztésiműveletekés/vagyazelektromoskészülékekkelvégzettműveleteksoránzárjakimindenneműrobbanásveszélylehetőségét.

• Kizárólagatörvényáltalelőírtésengedélyezettkötözőeszközökethasználjon!

• Akötözőeszközöketazadottkörülményeknek(időjárásikörülmények,rögzítőszerkezet,terhelésstb.)megfelelőenválasszakiésgondosantárolja.

• A terhek emelésére szolgáló mobil munkaesz-közöket úgy alkalmazza, hogy a munkaeszköz állásbiztonsága a munkavégzés során szavatolva legyen!

• A vezetett terhek emelésére szolgáló mobil mun-kaeszközök alkalmazása során olyan intézkedé-seket kell hozni, amelyek megakadályozzák az ilyen munkaeszközök felborulását, eltolódását, lecsúszását stb.

• Olyan intézkedéseket kell hozni, hogy személyek netartózkodhassanakfüggőterhekalatt.Tilostovábbáfüggőterhekmozgatásaolyanmunka-helyek felett, ahol személyek tartózkodnak.

218 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar BIZTONSÁG

• A terhek emelésére szolgáló mobil munkaeszkö-zök alkalmazása során szükség esetén (pl. ha a terep nem jól belátható), bízzon meg egy második személyt a koordinálással.

• Azemelendőterhetúgykellszállítani,hogyenergiakiesés esetén senki se sérüljön meg. Az ilyen,szabadbanvégzettműveleteketmegkellszakítani, ha a környezeti körülmények rosszabb-ra fordulnak.Ezeket az előírásokat szigorúan be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk személyi sérüléseket és/vagy súlyos dologi károkat eredményezhet.

2.3. Az elektromos részegységeken történő munkavégzés

ELEKTROMOS feszültség veszélye! Az elektromos részegységeken végzett mun-ka során végrehajtott szakszerűtlen művele-tek révén áramütés általi életveszély áll fenn. Ezeket a munkákat kizárólag szakképzett villamossági szakember végezheti.

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha a kábelbe nedvesség hatol be, a kábel és az átemelő telep meghibásodhat. A kábel végét soha ne mártsa folyadékba és védje a ned-vességbehatolással szemben. A nem használt kábelereket szigetelni kell.

Azátemelőtelepeküzemeltetéseháromfázisúárammal történik. A hatályos nemzeti irányelve-ket,szabványokatéselőírásokat(pl.VDE0100),valamintahelyienergiaellátóvállalatelőírásaitbekell tartani.Avezérléstegy,azépíttetőáltalbiztosítandókapcsolókészülékrőlkellbiztosítani.Akezelőttájékoztatnikellazátemelőteleptápellátásáról,valamintkikapcsolásilehetőségeiről.Hibaáram-védőkapcsolófelszerelésekötelező!Acsatlakoztatásta"Villamoscsatlakoztatás"címűfejezetben leírtak szerint kell elvégezni. Szigo-rúantartsabeaműszakielőírásokat!Azátemelőtelepeketalapvetőenföldelnikell.Ha az átemelő telepet védőmechanizmus kapcsolta ki, a telepet csak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a hiba megszűnt.

Azátemelőtelepnekahelyivillamoshálózathoztörténőcsatlakoztatásakorazelektromágnesesösszeférhetőségi(EMC)követelményekbetartásaérdekébenanemzetielőírásokatkellkövetni.A csatlakoztatást csak akkor szabad elvégezni, ha eleget tesz a harmonizált uniós szabványok követelményeinek. A hordozható rádióegysé-gek a rendszer zavarait okozhatják.

FIGYELEM: Elektromágneses sugárzás veszélye! Az elektromágneses sugárzás halálos veszélyt jelent a szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek számára. Lássa el a rendszert erre utaló felirattal, és hívja fel erre az érintett személyek figyelmét!

2.4. Biztonsági és védőberendezésekAszennyvízátemelőtelepakövetkezőbiztonságiésfelügyeletiberendezésekkelvanellátva:

• Biztonsági berendezés• Túlfolyó

• Felügyeleti berendezések• Termikus motorfelügyelet• Motortér tömítettség-felügyeleteAfelügyeletiberendezéseketegymegfelelő kapcsolókészülékhez kell csatlakoztatni.A személyzetet tájékoztatni kell a beszerelt berendezésekrőlésazokfunkciójáról.

VIGYÁZAT! Az átemelő telepet nem szabad üzemeltetni, ha a felügyeleti berendezéseket eltávolítot-ták, megsérült és/vagy nem működőképes!

2.5. Helyes viselkedés üzem közbenAzátemelőtelepüzemesoránazüzemeltetéshelyszínén érvényes munkabiztonsági, bal-eset-megelőzésiésavillamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.Üzem közben a szennyvízszivattyú motorháza akár100 °C-raisfelforrósodhat.Azüzemeltető-nekmegfelelőbiztonságiterületetkellmeghatá-roznia. Ezen belül üzem közben nem tartózkod-hatnak személyek és nem tárolhatók gyúlékony éséghetőtárgyak.A biztonsági területet egyértelműen és világo-san felismerhető módon kell jelölni!

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! Üzem közben a motorház akár 100 °C-ra is felforrósodhat. Égési sérülések veszélye áll fenn! Ha üzem közben személyek tartózkod-nak a telep biztonsági területén, gondoskodni kell az érintésvédelemről.

A munka biztonságos lefolyása érdekében a mun-kabeosztáselkészítéseazÜzemeltetőfeladata.Azelőírásokbetartásáértaszemélyzetvalameny-nyitagjafelelős.

2.6. Szállítható közegekAzátemelőtelepelsősorbanfekáliatartalmúszennyvizetgyűjtösszeésszállít.Ebbőlkifolyólaga szállítható közegek nem módosíthatók.Ivóvíz szállítása nem megengedett!

2.7. HangnyomásAzátemelőtelepeküzemközbenihangnyomásakb. 70 dB (A).Azüzemsoránfennállótényezők(pl.telepí-tés,atartozékokésacsővezetékekrögzítése,a munkapont és még sok más) függvényében a hangnyomásszint magasabb is lehet.Ezértaztjavasoljuk,hogyazüzemeltetőmérjemeg a hangnyomást a helyszínen is, amikor az át-emelőtelepamunkapontonésvalamennyiüzemikörülményteljesülésemellettműködik.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 219

TERMÉKLEÍRÁS Magyar

VIGYÁZAT: Viseljen hallásvédőt! A hatályos törvények és előírások értelmében a hallásvédő 85 dB (A) hangnyomásszint felett kötelező! Az üzemeltető köteles gondoskodni ennek az előírásnak a betartásáról!

2.8. Alkalmazott szabványok és irányelvekAzátemelőteleprekülönbözőeurópaiirányelvekés harmonizált szabványok vonatkoznak. Az ezzel kapcsolatospontosadatokatazEKmegfelelőséginyilatkozat tartalmazza.Emellettazátmelőtelephasználatára,telepítésé-reésszétszerelésérefeltételezhetőenkülönfélealapvetőnemzetielőírásokisvonatkoznak.

2.9. CE-jelölésA CE-jelölés a típustáblán helyezkedik el.

3. TermékleírásAzátemelőtelepetalehetőlegnagyobbgondos-sággalállítottákelő,ésaminőségétfolyamatosanellenőrzik.Megfelelőtelepítéséskarbantartáseseténszavatoljukazüzemzavarmentesműkö-dést.

3.1. Rendeltetésszerű használat és alkalmazási területek

ROBBANÁSVESZÉLY! A fekáliatartalmú szennyvíz szállítása során a gyűjtőtartályban gázok felgyülemlése lehetséges. Szakszerűtlen telepítés és kezelés esetén ezek a gázok meggyulladhatnak és robbanás keletkezhet.

• A gyűjtőtartályt meghibásodások (repedések, tömítetlenség, porózus szerkezeti anyag) esetén nem szabad használni!

• A be- és a kivezetőcsöveket, valamint a légte-lenítést előírásszerűen és teljesen tömítetten kell csatlakoztatni.

ROBBANÁSVESZÉLYES közegek okozta ve-szély! Robbanásveszélyes közegek (pl. benzin, kero-zin stb.) szállítása szigorúan tilos! Az átemelő telepek kialakítása nem megfelelő ilyen köze-gek szállítására!

Olyan nyers szennyvíz szállítása, amely nem vezethetőbeacsatornarendszerbetermészeteseséssel, valamint a visszatorlasztási szint alatt el-helyezkedőtárgyakvíztelenítése(DINEN12056/DIN 1986-100 szerint).Azátemelőtelepetnem szabad az alábbiak szál-lításárahasználni:

• kőtörmelék,hamu,hulladék,üveg,homok,gipsz,cement,mészkő,habarcs,rostanyagok,textíliák,papírtörlőkendők,nedvestörlőkendők(pl.boly-hozottplüsstörlőkendők,nedvestoalettpapír),pelenkák,kartonpapír,durvapapír,műgyanták,kátrány, konyhai hulladékok, zsírok, olajok

• állatok levágásából, állati testrészek eltávolí-tásából és állattartásból származó hulladékok (trágyalé ...)

• mérgező,agresszívéskorrozívanyagok,mintpl.nehézfémek,biocidek,növényvédőszerek,savak,lúgok, sók, medencevíz

• tisztító-,dezinfikáló-,öblítő-ésmosószerektúladagolt mennyiségben és aránytalanul nagy habképződéssel

• víztelenítőberendezésekbőlszármazószennyvíz,amely a visszatorlasztási szint felett található, és szabadesésbencsapolhatóle(azEN 12056-1szabvány szerint)

• robbanásveszélyes közegek• ivóvízAtelepetazEN 12056ésaDIN 1986-100általá-nos szabályai értelmében kell beszerelni.Arendeltetésszerűhasználathoztartozikajelenutasításbetartásais.Mindenettőleltérőhaszná-latnemrendeltetésszerűhasználatnakszámít.

3.1.1. Alkalmazási határok

TÚLNYOMÁS veszélye Az alkalmazási határok átlépése a telep üzemének kiesése révén túlnyomást ered-ményezhet a gyűjtőtartályban. Ezáltal a gyűjtőtartály szétrepedhet! A baktériumok által szennyezett szennyvíz (fekália) veszé-lyeztetheti az egészséget. Mindig tartsa be az alkalmazási határokat, és a telep üzemének kiesése esetén gondoskodjon a bevezetőcső elzárásáról!

Szigorúantartsabeakövetkezőalkalmazásihatárokat:

• Max.hozzáfolyás:• CORE20.2:20m³/h• CORE45.2:45m³/h• CORE50.2:50m³/h• CORE60.2:60m³/h

• Max.tartályelárasztás:• CORE20.2:5 mmax.3 órára• CORE45.2,50.2,60.2:6,7 mmax.3 órára

• Max. megengedett nyomás a telep nyomócsövében6 bar

• Max.közeghőmérséklet:40 °C• Max.környezetihőmérséklet:40 °C

3.2. Szerkezeti felépítésA Wilo-EMUport CORE egy elárasztható, csat-lakoztatásra kész és teljesen automatikusan működőszennyvízátemelőtelep,kétváltóüzeműmerülőmotorosszennyvízszivattyúvalműködőszilárdanyag-leválasztó rendszerrel.

Fig. 1.: Leírás

1 Gyűjtőtartály

2 Gyűjtőtartálykémlelőnyílása

3 Szilárdanyag-leválasztó tartály

4 Szilárdanyag-leválasztó tartály lezárása

220 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar TERMÉKLEÍRÁS

5 Hozzáfolyás

6 Hozzáfolyó doboz/elosztó

7 Nyomócsonk csatlakozás

8 Nyomócsőlezárása

9 Szennyvízszivattyú

10 Visszafolyásgátló

11 Automatikus visszaöblítés (csak a B. változatnál)

3.2.1. Szilárdanyag-leválasztó rendszerSzilárdanyag-leválasztó rendszer egyrészes gáz- vagyvíztömörgyűjtőtartállyalszerkezetihegesz-tett kötések nélkül, valamint két külön lezárható szilárdanyag-leválasztó tartállyal.Agyűjtőtartálylekerekítettgeometriávalrendel-kezik, a tartály feneke le van élezve, a legmélyebb pont közvetlenül a szivattyúk alatt található. Mindez megakadályozza a szilárd anyagok lerakó-dását és rászáradását a kritikus helyekre.Aszilárdanyag-leválasztótartálybantörténőelőszűrésselaszilárdanyagokkiszűrődnekaközegből,éscsakazelőszűrtszennyvízkerülagyűjtőtartályba.

3.2.2. SzennyvízszivattyúkAszállítástkétteljesértékűszáraztelepítésűmerülőmotorosszennyvízszivattyúvégzi.Aszi-vattyúk redundáns rendszerben vannak kivitelez-veésváltóüzembenműködnek.A két szivattyú egyidejű működtetése szigorúan tilos!

3.2.3. SzintvezérlésAszintvezérlésrőlszintérzékelőgondoskodik. A méréstartomány a típustáblán került rögzítésre.

3.2.4. Biztonsági és védőberendezésekAszennyvízátemelőtelepakövetkezőbiztonságiésfelügyeletiberendezésekkelvanellátva:

• Biztonsági berendezés• Túlfolyó Azátemelőtelepegy,ahozzáfolyódobozban/elosztóban található túlfolyó révén közvetlen összeköttetésbenállagyűjtőtartállyal.Ezenkeresztül a rendszer elárasztás esetén közvet-lenül,szűrtállapotbanátvezetiavizetagyűjtő-tartályba.

• Felügyeleti berendezések• Termikus motorfelügyelet

A termikus motorfelügyelet védi a motorte-kercset a túlhevítés ellen. Alapkivitelben ehhez bimetálérzékelőkkerülnekalkalmazásra. Amaximálistekercshőmérsékletelérésekorlekapcsolásnak kell történnie.

• Motortér tömítettség-felügyelete A motortér-felügyelet jelzi, ha víz kerül a motortérbe. Lekapcsolásnak kell történnie.

3.2.5. Szerkezeti anyagok• Gyűjtőtartály:PE• Szilárdanyag-leválasztótartály:PE• Hozzáfolyódoboz/elosztó:PUR

• Csövezés:PE• Szivattyúk:Szürkeöntvény• Tolózár:Szürkeöntvény• Nyomócsonk-csatlakozás:

• A.változat:PET-összevezetővel• B.változat:NemesacélY-összevezetővel

3.2.6. KapcsolókészülékAkapcsolókészüléketazépíttetőnekkellbizto-sítania! A készüléknek biztosítania kell a szilárd-anyag-leválasztórendszerrelellátottátemelőtelepek vezérléséhez szükséges funkciókat.További információkat a „A kapcsolókészülék-kel szembeni minimális követelmények” a(z) 227. oldalon.oldalontalál,vagyforduljonaWiloügyfélszolgálatához.

3.2.7. KivitelekAzátemelőtelepakövetkezőkivitelekben kapható:

• „A” kivitel alapkivitelként karimanélkülicsőcsat-lakozásos nyomócsonk csatlakozással

• „B” kivitel Komfort-kivitelként automatikus visszaöblítéssel, peremes nyomócsonk-csatla-kozással, átlátszó fedéllel a hozzáfolyó dobozon/elosztónésaszennyvízszivattyútömítőtér-felügyeletével.

3.3. MűködésA szennyvíz a hozzáfolyó csövön keresztül a hozzáfolyó dobozba/elosztóba, majd onnan a két szilárdanyag-leválasztó tartály egyikébe folyik. A szilárdanyag-leválasztó tartályok a szennyvíz-szivattyúknyomócsonkjaelőtthelyezkednekelés„kiszűrik”a„nemmegengedett”méretűszilárdanyagokat.Ígyaközösgyűjtőtartálybaanemműködőszennyvízszivattyúnkeresztülcsak„előtisztí-tottszennyvíz”kerül.Agyűjtőtartály„szivattyúBE” szintjének elérésekor a szintvezérlés kiváltja amegfelelőszennyvízszivattyúszivattyúzásifolyamatát.A szennyvízszivattyúk váltó üzemben működ-nek, a párhuzamos működés nem megengedett!

Azüzemelőszennyvízszivattyútérfogatáramakinyitja a szilárdanyag-leválasztó tartály leválasz-tórendszerétésazáramlásisebességbőladódóanminden, a szilárdanyag-leválasztó tartályban visszamaradtszilárdanyagotakimenőnyomó-csőbeszállít.A folyamat során a szóban forgó szilárdanyag-le-választó tartályt a hozzáfolyási oldalon egy golyós elzárócsap elzárja.

3.4. RobbanásvédelemAszennyvízátemelőtelepegyszáraztelepítésűszivattyúkkalellátottzártgyűjtőtartállyalvanellátva. Ezért nem áll fenn robbanásveszély.Agyűjtőtartálybanfelgyülemlőszennyvízmiattatartályon belül robbanásveszélyes légkör alakul-hat ki.A légtelenítő cső 1 méteres környezete 2. robbanásveszélyességi besorolású!

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 221

TERMÉKLEÍRÁS Magyar

Annak érdekében, hogy karbantartási munkák esetén se alakuljon ki robbanásveszélyes légkör, az üzemelési térben óránként nyolc alkalommal légcserét kell biztosítani.

3.4.1. Az átemelő telep elárasztásaAzátemelőtelepelárasztásbiztos,éshaváriaeseténistovábbüzemeltethető.Az elektromos csatlakozásokat ennek megfele-lően elárasztásbiztosan kell telepíteni!

3.5. Üzemmódok

3.5.1. S1 üzemmód (tartós üzem)A szivattyú folyamatosan üzemelhet névleges terhelésen anélkül, hogy túllépné a megengedett hőmérsékletet.

3.5.2. S3 üzemmód (szakaszos üzemmód)Ezazüzemmódazüzemidőésazállásidőközöttimaximálisaránytfejeziki:S3 50 % Üzemidő:5 perc/állásidő:5 perc

3.6. Műszaki adatok

Megengedett alkalmazási tartomány

Max.hozzáfolyás:

CORE20.2:20m³/hCORE45.2:45m³/hCORE50.2:50m³/hCORE60.2:60m³/h

Max. megengedett nyomás a telep nyomócsővezetékében:

6 bar

Max.szállítómagasság[H]: Lásd a típustáblán

Max.térfogatáram[Q]: Lásd a típustáblán

Max.tartályelárasztás:

CORE20.2: 5 m max. 3 órára

CORE45.2: 6,7 m max. 3 órára

CORE50.2: 6,7 m max. 3 órára

CORE60.2: 6,7 m max. 3 órára

Közeghőmérséklet[t]: +3...+40°C

Környezetihőmérséklet: +3...+40°C

Motoradatok

Hálózaticsatlakozás[U/f]: 3~400 V/50 Hz

Teljesítményfelvétel [P1]: Lásd a típustáblán

Motor névleges teljesítménye [P2]:

Lásd a típustáblán

Névleges áram [IN]: Lásd a típustáblán

Fordulatszám[n]: Lásd a típustáblán

Bekapcsolásimód[AT]: Lásd a típustáblán

Telepvédelmiosztálya: IP68

Szigetelésiosztály[Cl.]: H

Kapcsolások max. száma/óra:

30

Kábelhossz: 10 m

Üzemmód: Lásd a típustáblán

Csatlakozások

Nyomócsonk-csatlakozás:

CORE20.2:A.kivitel:Ø 90 mm Bkivitel:DN 80

CORE45.2:A.kivitel:Ø 100 mm Bkivitel:DN 100

CORE50.2:A.kivitel:Ø 100 mm Bkivitel:DN 100

CORE60.2:A.kivitel:Ø 100 mm Bkivitel:DN 100

Beömlőcsonk: DN 200, PN 10

Légtelenítőcsatlakozás: DN 70

Méretek és tömegek

Bruttótérfogat:

CORE20.2: 440 l

CORE45.2: 1200 l

CORE50.2: 1200 l

CORE60.2: 1200 l

Hasznostérfogat:

CORE20.2: 295 l

CORE45.2: 900 l

CORE50.2: 900 l

CORE60.2: 900 l

Hangnyomásszint*: < 80 dB(A)

Tömeg: Lásd a típustáblán

* A hangnyomásszint függ a munkaponttól és változhat.Aszakszerűtlentelepítésvagyanemmegengedett üzemeltetés növelheti a hangnyo-másszintet.

3.7. A típusjel magyarázata

Példa: Wilo-EMUport CORE 20.2-10A

CORE Szabványosítottszennyvízátemelőtelep szilárdanyag-leválasztó rendszerrel

20 Max.beömlés(m³/h)

2 Szivattyúk száma

10 Maximális szállítómagasság m-ben Q=0

AKivitel:A = alapkivitelB = Komfort-kivitel

3.8. Szállítási terjedelem• Csatlakoztatásrakészszennyvízátemelőtelep10 mhosszúkábellelésszabadkábelvégekkel

• Beépítési és üzemeltetési utasítás

3.9. Választható opciók• Nyomóoldaliválaszthatótartozékok:

• Karimáscsőcsatlakozásanyomócsővezetékésakarimáscsőcsatlakozásnélkülinyomócsonkcsatlakozás csatlakoztatásához

• Beömlőoldaliválaszthatótartozékok:

222 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar SZÁLLÍTÁSÉSRAKTÁROZÁS

• FFRe-csőelemekeltérőbetápvezetékek csatlakoztatásához

• Tolattyú• FFRe-csőelembőléstolattyúbólállóhozzáfo-

lyási készletek• Térfogatáram-mérőkészlet• Karimáscsőcsatlakozásakarimáscsőcsatlako-zásnélkülicsővezetékekcsatlakoztatásához

• Általánostartozékok:• SC-L...-FTS kapcsolókészülék• Kürt 230 V, 50 Hz• Villogó lámpa 230 V, 50 Hz• Jelzőlámpa230V,50Hz

4. Szállítás és raktározásMÉRGEZŐ anyagok okozta veszély! Az egészséget veszélyeztető közegeket szállító átemelő telepeket minden további művelet előtt fertőtleníteni kell! Ellenkező esetben életveszély áll fenn! Ennek során viselje a szükséges védőruházatot!

4.1. LeszállításA szállítmány megérkezése után azonnal el-lenőrizze,hogyaznemsérült-emeg,ésteljeskörű-e.Esetlegeshiányosságokeseténméga szállítmány megérkezése napján értesítse a szállítmányozó vállalatot, ill. a gyártót, mivel ellenkezőesetbenkárigényétnemérvényesítheti.Az esetleges károkat a szállító- vagy fuvarlevélen kell feltüntetni.

4.2. SzállításAszállítássoránkizárólagazelőírtésengedé-lyezettrögzítő-,szállító-ésemelőeszközökethasználja.Ezeknekmegfelelőteherbíró-képes-séggelésemelőerővelkellrendelkezniük,hogyazátemelőtelepveszélytelenülszállíthatólegyen.Azemelőeszközöketcsakajelöltrögzítésipon-tokhoz szabad rögzíteni.A személyzetnek az ilyen munkálatok elvégzésére képzettnek kell lennie, és a munkálatok során valamennyiérvényesnemzetibiztonságielőírástbe kell tartania.Agyártó,ill.abeszállítómegfelelőcsomagolás-banszállítjaleazátemelőtelepet.Acsomagolásnormál szállítási és tárolási körülmények között kizárja a készülék károsodását. Ha a készülék fel-használásánakhelyszínegyakranváltozik,őrizzemegacsomagolástakésőbbifelhasználáshoz.

4.3. TárolásAzújonnanleszállítottátemelőtelepeketúgyala-kították ki, hogy min. 1 évig tárolhatók legyenek. Közbensőraktározáseseténazátemelőtelepetatároláselőttalaposanátkellöblítenitisztavízzelannakérdekében,hogymegelőzhetőlegyenakéregképződésésalerakódásagyűjtőtartályban,a szintvezérlésen és a szállítóhidraulikán.

MÉRGEZŐ anyagok okozta veszély! Az átemelő telep átöblítése révén a fekália elszennyezi az öblítővizet. Az egészséget ve-szélyeztető közegekkel való érintkezés élet-veszélyes lehet! Viselje mindig a szükséges védőruházatot, és megfelelő helyen vezesse el az öblítővizet a csatornarendszerbe!

A tárolással kapcsolatban az alábbi tudnivalókat kellfigyelembevenni:

• Állítsaazátemelőtelepetbiztonságos,szilárdalapra,ésbiztosítsaeldőléséselcsúszásellen. Azátemelőtelepektárolásavízszintesentörténik.

• Ateljesenleürítettátemelőtelepekmax.-15 °C-ig tárolhatók. A tárolóhelyiségnek száraznak kell lennie.Fagyvédett,5 °Cés25°Cközöttihőmér-sékletűhelyiségbenvalótárolástjavaslunk.

• Azátemelőtelepetnemszabadolyanhelyiségbentárolni, amelyben hegesztési munkákat végez-nek,mivelazígykeletkezőgázok,ill.sugárzásokkárosíthatják az elasztomer alkatrészeket.

• Szennyeződésekbejutásánakmegakadályozásaérdekében valamennyi csatlakozást szilárdan rögzíteni kell.

• Valamennyi tápellátó vezetéket biztosítani kell a megtöréssel, a károsodással és a nedvességbeha-tolással szemben. Emellett gondoskodni kell arról is, hogy a felszerelt dugaszok és kapcsolóké-szülékek is védve legyenek nedvességbehatolás ellen.

ELEKTROMOS feszültség veszélye! A meghibásodott elektromos alkatrészek (pl. tápellátó vezetékek, kapcsolókészülékek, du-gaszok) életveszélyes áramütést okozhatnak. A meghibásodott alkatrészeket haladéktala-nul ki kell cseréltetni szakképzett villamossá-gi szakemberrel.

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha az elektromos alkatrészekbe (kábel, dugasz, kapcsolókészülék) nedvesség hatol be, az adott alkatrész és az átemelő telep meghibásodik. Az elektromos alkatrészeket soha ne mártsa folyadékba, és védje őket a nedvességbehatolással szemben.

• Védjeazátemelőtelepetaközvetlennapsu-gárzástólésafagytól!Ezekjelentősmértékbenkárosíthatjákagyűjtőtartálytésazelektromosalkatrészeket.

• Hosszabbtárolásutániüzembehelyezéselőttelkell végezni a jelen üzemeltetési és karbantar-tási kézikönyv, valamint az EN 12056-4 szerinti karbantartási munkálatokat.Habetartjaezeketazelőírásokat,azÖnátemelőtelepehosszabbidőtartamonkeresztültárolható.Felhívjukazonbanafigyelmetarra,hogyazelasz-tomer alkatrészek ki vannak téve a természetes rideggé válásnak. Hat hónapnál hosszabb tárolás eseténellenőrizzeésadottesetbencseréljekiezeket az alkatrészeket. Ezzel kapcsolatban ve-gye fel a kapcsolatot a gyártóval is.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 223

TELEPÍTÉS Magyar

4.4. VisszaszállításAgyárbavisszaszállítandóátemelőtelepeketmegkelltisztítaniaszennyeződésektőlésazegész-ségetveszélyeztetőközegekhasználataeseténfertőtlenítenikell.Az alkatrészeket a szállításhoz nagy szakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakell csomagolni. Emellett a csomagolásnak a károsodástólisvédeniekellazátemelőtelepetaszállítás során. Kérdések esetén kérjük, forduljon a gyártóhoz!

5. TelepítésA telepítés során a termék károsodásának vagy a veszélyes sérüléseknek az elkerülésére a követke-zőketkellfigyelembevenni:

• Atelepítésimunkálatokat–azátemelőtelepszerelését és felállítását – kizárólag szakképzett személyekvégezhetikabiztonságielőírásokbetartása mellett.

• Atelepítésimunkálatokmegkezdéseelőttellen-őrizze,hogyazátemelőtelepnemsérült-emegaszállítás során.

5.1. Általános tudnivalókA szennyvíztechnikai rendszerek tervezése és üzeme tekintetében a szakági és a helyi szenny-víztechnikaielőírásokésirányelvek(pl.azATVszennyvíztechnikai egyesület kiadványai) az irányadóak.Különösenarrahívjukfelafigyelmet,hogyafellépőnyomáscsúcsok(pl.avisszafolyásgátlózárásakor) az üzemi viszonyok függvényében akár a szivattyúnyomás többszörösét is elérhetik. Ezek a nyomáscsúcsok tönkretehetik a telepet. Ezért ügyelni kell a csővezeték nyomásállóságára és hosszirányú erőzáró csatlakozására is.Emellettellenőriznikellaztis,hogyarendelke-zésreállócsővezetékekmegfelelőencsatlakoz-tathatók-eatelephez.Acsővezetékrendszernekönhordónak kell lennie, a megtámasztására tilos azátemelőtelepethasználni!Azátemelőtelepektelepítésesoránelsősorbanakövetkezőérvényeselőírásokatkellfigyelembevenni:

• DIN 1986-100• EN 12050-1ésEN 12056(épületekenbelüligra-vitációsvízelvezetőberendezések)Vegye figyelembe az Ön országában helyileg érvényes előírásokat (pl. a tartományi építési rendeletet)!

5.2. Telepítési módok• Stacionárius száraz telepítés épületekben• Stacionáriuspadlóalattitelepítésazépíttetőáltal

biztosított aknákban

5.3. Telepítés

TÚLNYOMÁS veszélye Az alkalmazási határok átlépése túlnyomást eredményezhet a gyűjtőtartályban. Ezáltal a gyűjtőtartály szétrepedhet! A baktériumok által szennyezett szennyvíz (fekália) veszé-lyeztetheti az egészséget. A telep üzemének kiesése esetén gondoskodjon a bevezetőcső elzárásáról! Szigorúan tartsa be a következő alkalmazási határokat:

• Max. hozzáfolyás: - CORE 20.2: 20 m³/h - CORE 45.2: 45 m³/h - CORE 50.2: 50 m³/h - CORE 60.2: 60 m³/h

• Max. tartályelárasztás: - CORE 20.2: 5 m max. 3 órára - CORE 45.2, 50.2, 60.2: 6,7 m max. 3 órára

• Max. megengedett nyomás a telep nyomócsövében 6 bar

• Max. közeghőmérséklet: 40 °C

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör okozta veszély! A gyűjtőtartályon belül robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. A gyűjtőtartály kinyitása-kor (pl. karbantartás, javítás, meghibásodás esetén) az üzemelési térben robbanásve-szélyes légkör alakulhat ki. Robbanás miatti életveszély áll fenn! Az adott robbanásveszé-lyes zónák kijelölése az üzemeltető feladata. Felhívjuk a figyelmet a következőkre:

• Az átemelő telep, valamint a felszerelt kap-csolókészülék és a dugasz robbanásveszélyes környezetben való használatra vonatkozó engedéllyel rendelkezik.

• Tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az üzemelési térben ne ala-kulhasson ki robbanásveszélyes légkör!

Azátemelőtelepbeszerelésesoránazalábbiakatkellfigyelembevenni:

• Ezeket a munkálatokat szakembereknek, a villa-mossági munkákat pedig villamossági szakembe-reknek kell végrehajtaniuk.

• Az üzemelési térnek tisztának, száraznak, jól megvilágítottnak és fagymentesnek, továbbá az átemelőtelepelhelyezéséremegfelelőnekkelllennie.

• Azüzemelésitérnekszabadonhozzáférhetőnekkelllennie.Ügyeljenarra,hogyazátemelőtelepetszállító eszköz szállítási útvonala, illetve adott esetbenafelvonómegfelelőméretűésteherbíró-képességűlegyen.

• Gondoskodnikellazüzemelésitérmegfelelőszellőzéséről(8-szorilégcsere).

• Gondoskodjonegyemelőeszközproblémamentesfelszerelhetőségénekalehetőségéről,mivelazátemelőtelepbe-/leszerelésesoránszükségvanrá.Gondoskodnikellarról,hogyazátemelőtelepalkalmazásiéstárolásihelyeazemelőeszközzelveszélymentesenelérhetőlegyen. A tárolási helynek szilárd alapzatúnak kell lennie.

224 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar TELEPÍTÉS

Azátemelőtelepszállításakorteherfelvevőesz-közként szállítóhevedereket kell használni. Ezeket a tartályon megjelölt rögzítési pontokhoz kell erősíteni.Kizárólagépületgépészetilegengedé-lyezettkötözőeszközöketszabadalkalmazni.

• Azátemelőtelepnekakezeléshezésakarbantar-táshozszabadonmegközelíthetőnekkelllennie. A telep körül legalább 60 cm (SzxMaxMé) nagysá-gú szabad teret kell biztosítani.

• A felállítási felületnek szilárdnak (tiplik behelye-zésére alkalmasnak), vízszintesnek és síknak kell lennie.

• Ameglévő,ill.mégtelepítendő(bevezető,nyomóéslégtelenítő)csővezetékekelhelyezésétellen-őriznikellatelephezvalócsatlakoztathatóságtekintetében.

• A helyiség víztelenítéséhez az üzemelési térben szivattyúaknát kell kialakítani. Ennek legalább 500x500x500mmméretűnekkelllennie.Ahasz-náltszivattyútazátemelőtelepszállítómagassá-gánakmegfelelőenkellkiválasztani.Aszivattyú-aknát úgy kell kialakítani, hogy vészhelyzetben kézzelkiüríthetőlegyen.

• A tápellátó vezetékeket úgy kell kialakítani, hogy a veszélymentes üzem és a problémamentes be-/leszerelésmindiglehetségeslegyen.Azátemelőtelepet soha ne emelje fel/húzza a tápvezetékek-nélfogva.Ellenőrizzeahasználtkábelátmérőtésa kiválasztott vezetékfektetési módot arra nézve, hogyakábelmegfelelőhosszúságú-e.

• Azépületrészeinekésazalapoknakmegfelelőszilárdságúaknak kell lenniük a biztonságos és amegfelelőműködésikörülményeketbiztosítórögzítéshez. Az alapok biztosításáért, valamint azok méretének, szilárdságának és teherbírásá-nakmegfelelőségéértazüzemeltető,ill.azadottbeszállítófelelős.

• Ellenőrizze,hogyarendelkezésreállótervek(te-lepítési tervek, az üzemelési tér kivitele, beömlési körülmények)hiánytalanokésmegfelelőek-e.

• Vegyefigyelembeemellettazipartestületekér-vényesnemzetibaleset-megelőzésiésbiztonságielőírásait.

• Vegyefigyelembeanehézterhekkelésafüggőterhekalatttörténőmunkavégzésrevonatkozóelőírásokat,szabályokatéstörvényeketis.Viseljeaszükségesvédőruházatot.

5.3.1. Alapvető tudnivalók az átemelő telep rögzítésérőlAzátemelőtelepetazalkalmazásihelytőlfüggő-en, valamint elfordulás és felúszás ellen védetten kellbeszerelni.Ennekérdekébenazátemelőtele-pet rögzíteni kell az üzemelési tér talajához. A be-szerelési alap különféle anyagú (beton, acél stb.) lehet.Felhívjukafigyelmetarögzítőanyagokkalkapcsolatoskövetkezőtudnivalókra:

• Ügyeljenaszegélytőlvalómegfelelőtávolságbetartásáraarepedéseknekésazépítőanyagmegrongálódásának elkerülésére.

• A furat mélységét a csavar hosszának megfe-lelőenkellkialakítani.Javasoljuk,hogyafuratmélysége a csavar hossza +5 mm legyen.

• Afúrásiporcsökkentiarögzítőerőt.Ezérta furatból mindig fúvassa vagy szívja ki a port!

• A beszerelés során ügyeljen arra, hogy a rögzítőeszköznekárosodjon.

5.3.2. Stacionárius száraz telepítés épületekben

MunkalépésekAzátemelőtelepbeszereléséneklépéseia következők:

• Azátemelőtelepelhelyezéseéstalajhoz rögzítése

• Anyomócsőcsatlakoztatása• Abevezetőcsőcsatlakoztatása• Alégtelenítővezetékcsatlakoztatása• Határozza meg a munkaterületet

Az átemelő telep elhelyezése és talajhoz rögzítése

Fig. 2.: Az átemelő telep beszerelése

1 Rögzítési pontok

2 Rögzítőfülek

Azátemelőtelepnégyrögzítőelemmelrögzíthetőa talajhoz.

1. Állítsaazátemelőtelepetamegfelelőhelyreéspozicionálja be.

2. Jelölje be a furatok helyét.3. Állítsafélreazátemelőtelepet,majdfúrjakiafu-

ratokatahasználtrögzítőeszköznekmegfelelően.4. Újrapozicionáljaazátemelőtelepet,majd

amegfelelőrögzítőanyagokkalerősítsearögzítőfülekhez. Max.meghúzásinyomaték:30 Nm

A nyomócső csatlakoztatása

VIGYÁZAT, nyomáscsúcsok veszélye! A fellépő nyomáscsúcsok következtében a max. megengedett üzemi nyomás többszö-rösen túlléphető. Ezáltal a nyomócső szét-repedhet. Már a nyomócső lefektetése során próbáljon meg ügyelni arra, hogy a nyomás-csúcsok elkerülhetők legyenek. A felhasznált csővezetékeknek és kapcsolóelemeknek megfelelő nyomásállósággal kell rendelkez-niük.

MEGJEGYZÉS

• Az EN 12056-4 értelmében az áramlási se-bességnekamunkaponton0,7 m/sés2,3 m/sközött kell lennie.

• Acsőátmérőcsökkentéseanyomócsőbentilos!

Anyomócsőbeszerelésesoránazalábbiakatkellfigyelembevenni:

• Anyomócsőnekönhordónakkelllennie.• Acsővezetéketlengésmentesen,hangszigeteltés

rugalmas módon kell felszerelni.• A csatlakozásnak és valamennyi kötésnek teljesen

tömítettnek kell lennie.• A nyomócsövet fagyvédetten kell lefektetni.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 225

TELEPÍTÉS Magyar

• Annak érdekében, hogy a szennyvízcsatorna-há-lózatbólvalóesetlegesvisszatorlódáselkerülhetőlegyen,anyomócsövet„csőhurok”formájábankellkialakítani.Acsőhurokalsószélénekahelyi-leg meghatározott visszatorlasztási szint feletti legmagasabb ponton kell lennie.

• A tolózár és a visszafolyásgátló eleve be van építve.Anyomócsővezetékközvetlenülcsatla-koztatható.

Fig. 3.: A nyomócső csatlakoztatása

1 Csőcsatlakozásosnyomócsonkcsatlakozás

2 Nyomócsonk-csatlakozás karimás csatlakozással

1. A nyomócsövet úgy kell lefektetni, hogy a csatla-kozás a nyomócsonk csatlakozáshoz viszonyítva függőlegeshelyzetbenlegyen.Azátemelőteleppontos méreteit a rendszer-dokumentációból vagy a katalógusból állapíthatja meg.

2. Anyomócsőcsatlakoztatásaanyomócsonk-csat-lakozáshoz:• Csőcsatlakozás

Kösse össze a nyomócsonk csatlakozást és a nyomócsővezetéketegyhegesztettkarman-tyúval. Hegessze össze az elemeket tömített módon a karmantyú hevítésével.

• Karimás csatlakozás Szereljefelanyomócsővezetéketakarimáscsőcsatlakozássegítségévelrugalmasanéshangszigeteltenanyomócsővezetékre. Helyezzentömítéstakarimáscsőcsatlakozás és a nyomócsonk-csatlakozás közé. Max.meghúzásinyomaték:50 Nm

A bevezetőcső csatlakoztatásaAbevezetőcsőbeszerelésesoránazalábbiakatkellfigyelembevenni:

• A hozzáfolyás a hozzáfolyó dobozon/elosztón keresztül valósul meg.

• Abevezetőcsövetúgykellkialakítani,hogyön-állóan ki tudjon ürülni. Emellett el kell kerülni az áradatszerűhozzáfolyástésalevegőbevitelt.Az áradatszerű hozzáfolyás és/vagy a levegőbe-vitel károsíthatja az átemelő telep működését.

• A csatlakozásnak és valamennyi kötésnek teljesen tömítettnek kell lennie.

• A hozzáfolyást a hozzáfolyó doboz/elosztó felé vezetőlejtésselkellkialakítani.

• Abevezetőcsőbenahozzáfolyódoboz/elosztóelétolózárat kell felszerelni!

Fig. 4.: A bevezetőcső csatlakoztatása

1 Hozzáfolyó doboz/elosztó

2 Beömlés csonk

1. Helyezzeelabevezetőcsövetahozzáfolyó dobozig/elosztóig.

2. A hozzáfolyó doboz/elosztó és a hozzáfolyó vezeték karimája közé helyezzen tömítést.

3. Szereljefelabevezetőcsövetahozzáfolyó doboz/elosztó karimájára. Max.meghúzásinyomaték:45 Nm

A légtelenítő vezeték csatlakoztatásaAlégtelenítővezetékcsatlakoztatásáhozaszállí-tottcsomagtartalmazegy2 mhosszúKamlock-csatlakozóvalszereltlégtelenítőtömlőt.Eztalégtelenítőtömlőtkellhasználni,hogyszükségesetén a hozzáfolyó doboz/elosztó burkolata leszerelhetőlegyen.Alégtelenítővezetékcsatlakoztatásasoránakövetkezőketkellfigyelembevenni:

• Légtelenítővezetékcsatlakoztatásakötelező,ésazátemelőtelepkifogástalanműködéséhezfeltétlenül szükséges.

• Alégtelenítővezetéketatetőnkellkeresztülve-zetniésaterepszintfelett60 cm-relszitaszövet-telésesővédővelkellellátni.

• Alégtelenítővezetéknekönhordónakkelllennie.• Alégtelenítővezetékcsatlakoztatásalengés-

mentes legyen.• A csatlakozásnak és valamennyi kötésnek teljesen

tömítettnek kell lennie.

Fig. 5.: A légtelenítés csatlakoztatása

1 Légtelenítőcsonktömlőbilinccsel(Camlockcsatlakozó)

1. Dugjaráalégtelenítőtömlőtatömlőbilincsre(Kamlock csatlakozóra).

2. Hajtsafelatömlőbilincsszárnyát,ésdugjabearögzítőcsapot.

3. Alégtelenítőtömlőtarögzítettlégtelenítőcsőmellé fektesse.

4. A2tömlőbilincsetdugjaráalégtelenítőtömlőre.5. Alégtelenítőtömlőttoljarálégtelenítőcsőreés

rögzítseakéttömlőbilinccsel. Max.meghúzásinyomaték:4 Nm

A telep munkaterületének meghatározásaÜzem közben a szennyvízszivattyú motorháza akár100 °C-raisfelforrósodhat.Azüzemeltető-nekmegfelelőmunkaterületetkellmeghatároz-nia. Ezen belül üzem közben nem tartózkodhat-nak személyek és nem tárolhatók gyúlékony és éghetőtárgyak.A munkaterületet egyértelműen és világosan felismerhető módon kell jelölni!

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! Üzem közben a motorház akár 100 °C-ra is felforrósodhat. Égési sérülések veszélye áll fenn! Ha üzem közben személyek tartózkod-nak a telep munkaterületén, gondoskodni kell az érintésvédelemről.

226 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar TELEPÍTÉS

5.4. Villamos csatlakoztatás

VESZÉLYES elektromos feszültség miatti életveszély! A szakszerűtlen villamos csatlakoztatás áramütés lehetősége miatt életveszélyes. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező vil-lamossági szakemberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.

• A hálózati csatlakozás áramának és feszültsé-génekmegkellegyeznieatípustáblánszereplőadatokkal.

• Földeljeazátemelőtelepetelőírásszerűen. Avédővezetőcsatlakoztatásáhozválasszonahelyielőírásoknakmegfelelőkábelátmérőt.

• Szereljenfelhibaáram-védőkapcsolót(RCD)ahelyielőírásoknakmegfelelően.

• Az elektromos csatlakozásokat elárasztásbiztosan kell telepíteni.

• A hálózatoldali betáplálásnak jobbra forgó forgó-mezővelkellrendelkeznie.

5.4.1. Hálózatoldali biztosítékAszükségeselőtét-biztosítótazindításiáramnakmegfelelőenkellméretezni.Azindításiáramatípustáblán van feltüntetve.Előtét-biztosítókéntcsaklomhabiztosí-tékotvagyKkarakterisztikávalrendelkezőbiztosítóautomatát szabad alkalmazni.

5.4.2. Hálózati csatlakozásAhálózaticsatlakoztatástegy,azátemelőtelepvezérléséreszolgálómegfelelőkapcsolókészülék-hez kell kialakítani.Vegye figyelembe az adott kapcsolókészülék beépítési és üzemeltetési utasítását!

5.4.3. A szennyvízszivattyúk csatlakoztatásaA beszerelt szennyvízszivattyúkat a kapcsolási rajznakmegfelelőenkellcsatlakoztatniakapcso-lókészülékhez.A szennyvízszivattyú tápvezetékét úgy kell elhelyezni, hogy a szivattyú bármikor leszerel-hető legyen az átemelő telepről, és mellé legyen helyezhető anélkül, hogy a tápvezetéket le kellene választani a kapcsolókészülékről!

Fig. 6.: EMUport CORE, A. változat csatlakoztatási vázlatok

A CORE...A:P 13motor/közvetlenkapcsolás

B CORE...A:P 17motor/közvetlenkapcsolás

C CORE...A:P 17motor/csillag-deltakapcsolás

D CORE...A:MotorFK17.1/közvetlenkapcsolás

Fig. 7.: EMUport CORE, B. változat csatlakoztatási vázlatok

A CORE...B:P 13motor/közvetlenkapcsolás

B CORE...B:P 17motor/közvetlenkapcsolás

C CORE...B:P 17motor/csillag-deltakapcsolás

D CORE...B:MotorFK17.1/közvetlenkapcsolás

Csatlakoztatáselőttellenőriznikellamotor-tekercs és a felügyeleti berendezések szigete-lési ellenállását. Ha a mért értékek eltérnek az előírásoktól,akkorvalószínűlegnedvességjutottbe, ill. a felügyeleti berendezés meghibásodott. Ne kösse be a szivattyút, és egyeztessen a Wilo ügyfélszolgálatával.

A motortekercselés szigetelési ellenállásának ellenőrzéseEllenőrizzeszigetelésiellenállástszigetelés-mérővel(mérőfeszültség=1000 V).Tartsabeakövetkezőértékeket:• Elsőüzembehelyezéskor:aszigetelésiellenál-lásnemlehetkisebb20 MΩ-nál.

• Továbbimérésekalkalmával:azértéknekna-gyobbnakkelllennie2 MΩ-nál.

A motortekercselés hőérzékelőjének ellenőrzéseEllenőrizzeahőérzékelőtohmmérővel.Tartsabe akövetkezőértékeket:• Bimetál-hőérzékelő:Nullátmenetnekmegfelelő

érték• PTC/termisztor:Egyetlentermisztorhidegellenállása20és100 ohmközöttvan. 3darabsorbakötöttérzékelőeseténazérték60és300 ohmközöttlenne. 4darabsorbakötöttérzékelőeseténazérték80és400 ohmközöttlenne.

A motortéri nedvességérzékelő ellenőrzéseEllenőrizzeanedvességérzékelőtohmmérővel. Akövetkezőértéknekkellteljesülnie:• az értéknek a „végtelen” felé kell közelítenie.

Alacsony értékeknél víz van a motortérben.

5.4.4. A szintvezérlés csatlakoztatásaAbeépítettszintérzékelőtazalkalmazottkap-csolókészülékmegfelelőkapcsaihozkellcsat-lakoztatni. A kapcsolókészülékben a kapcsolási pontokatamellékeltadatlapszerintkelltárolni:

• Szivattyú BE• Szivattyú KI• Magas szint miatti riasztás

A megadott kapcsolási pontokat csak a gyártó-val történt egyeztetés után szabad módosítani! Vegye figyelembe az adott kapcsolókészülék beépítési és üzemeltetési utasítását!

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör okozta veszély! A gyűjtőtartályon belül robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. Szikraképződés esetén robbanás miatti életveszély áll fenn! A szint-érzékelő csatlakoztatását gyújtószikramentes áramkörön keresztül kell megvalósítani (pl. Zener-diódás stabilizátor). Ehhez vegye figyelembe a helyi jogszabályi előírásokat.

5.4.5. Rekvenciaváltós üzemFrekvenciaváltós üzem nem lehetséges.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 227

ÜZEMBEHELYEZÉS/ÜZEMELTETÉS Magyar

5.5. A kapcsolókészülékkel szembeni minimális követelményekAszennyvízátemelőtelepbiztonságosműködé-séhezakapcsolókészüléknekakövetkezőfunkci-ókkal és csatlakozókkal kell rendelkeznie.

5.5.1. Funkciók• Két szivattyú vezérlése váltó üzemben kényszer-

átkapcsolással.A párhuzamos működést hardver- és szoftver-oldalról is meg kell akadályozni!

• Egyszivattyús üzem Karbantartásalattazátemelőtelepcsakegyszi-vattyúvalüzemeltethető.Ehhezkikellválasztaniés a megadott üzemmód szerint kell üzemeltetni amegfelelőszivattyút!

• Beállítható túlterhelés elleni védelem• Forgásirány-ellenőrzés• Beállíthatómérésitartománykülönböző szintérzékelőkhöz

• Főkapcsoló• Szivattyúk kézi vezérlése

A szivattyúkat csak akkor szabad bekapcsolni, ha agyűjtőtartályelértea„SzivattyúBE”szintet.

• Magasvízszintetjelzőriasztásjelzés A magas vízszint elérésekor riasztásjelzésnek kell történnie.

5.5.2. Csatlakozások• Szivattyúnként:

• Hálózati csatlakozás közvetlen vagy csillag-deltakapcsolással,aszivattyútólfüggően

• Tekercshőmérséklet-felügyeletbimetál érzékelővel

• Motortér-felügyeletnedvességérzékelő elektródája

• Tömítőtér-felügyeletnedvességérzékelőelektródája(atelepkivitelétőlfüggően)

• Szintvezérlés jeladója• Szintérzékelő• Gyújtószikramentes áramkör (a helyi jogszabályielőírásoktólfüggően!)

6. Üzembe helyezés/üzemeltetésAz„Üzembehelyezés/üzemeltetés”címűfejezetaz összes olyan fontos utasítást tartalmazza, amelyekreakezelőszemélyzetnekazátemelőtelep biztonságos üzembe helyezéséhez és keze-léséhez szüksége van.Akövetkezőkeretfeltételeketkellfeltétlenülbetartaniésellenőrizni:

• Max. hozzáfolyás/óra• Minden csatlakozás tömör, nincs szivárgás• A légtelenítés csatlakoztatva van és kifogástala-nulműködikHosszabb üzemszünetet követően ezeket a keretfeltételeket szintén ellenőrizni kell, és a megállapított hibákat ki kell javítani!

Eztazutasítástmindigazátemelőtelepközelé-ben vagy arra kijelölt helyen kell tartani, ahol min-digelérhetőateljeskezelőszemélyzetszámára.

Azátemelőtelepüzembehelyezésesoránazanyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekébenakövetkezőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• Az elektrotechnikai és mechanikai beállításokat, valamintazátemelőtelepüzembehelyezésétkizárólag szakképzett és betanított személyek végezhetikabiztonságielőírásokbetartásamellett.

• Azátemelőtelepetkezelőszemélyzetvalamennyitagjának meg kell kapnia, el kell olvasnia és meg kell értenie ezt az utasítást.

• Valamennyi biztonsági berendezés és vészkikap-csolófunkciócsatlakoztatvavanazépíttetőáltalbiztosítandó kapcsolókészülékhez, és kifogásta-lanműködésüketellenőrizték.

• Azátemelőtelepazelőírtüzemeltetésikörülmé-nyek közötti használatra alkalmas.

• Az aknákban végzett munkák esetén egy második személynek is jelen kell lennie. Ha fennáll mérge-zőgázokkeletkezésénekaveszélye,megfelelőszellőzésrőlkellgondoskodni.

6.1. Üzembe helyezésAz üzembe helyezésre csak akkor kerülhet sor, haatelepítésteljeskörűenmegtörtént,ésvala-mennyi szakági biztonsági rendelkezés (pl.NémetországbanaVDE-előírások)ésregio-náliselőírásteljesül.

VIGYÁZAT, anyagi károk veszélye! A rendszeres üzemet megelőzően az üzembe helyezést előírásszerűen kell elvégezni, mert egyébként az átemelő telep az üzem során jelentősen károsodhat. Minden pontot elő-írásszerűen hajtson végre.

6.1.1. KezelésAzátemelőtelepkezeléseazépíttetőáltalbizto-sítandó kapcsolókészüléken keresztül történik.A kapcsolókészülék kezelésével és az egyes kijelzésekkel kapcsolatos valamennyi szüksé-ges információt a kapcsolókészülék beépítési és üzemeltetési utasítása tartalmazza.

6.1.2. A szennyvízszivattyúk forgásirány-ellenőrzéseAzátemelőtelephelyesműködéséhezaszenny-vízszivattyúkat jobb forgásiránnyal kell csatlakoz-tatni.Aforgásirány-ellenőrzésnekakapcsolóké-szüléken keresztül kell történnie.Helytelen forgásirány esetén bizonyos körülmé-nyek között a szivattyúk a gyűjtőtartályba jut-tatják a szennyvizet, és a tartály megrepedhet!

6.1.3. A telepítés ellenőrzéseEllenőrizze,hogyatelepítéssoránelvégezték-eelőírásszerűenazösszesszükségesműveletet:

• Rögzítés• Padlónvalórögzítéselőírásszerűenvégrehajtva

• Mechanikus csatlakozások• Minden csatlakozás tömör, nincs szivárgás• Bevezetőcsőelzárószerelvénnyel• Légtelenítéstetőnkeresztül

• Kapcsolókészülék

228 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar ÜZEMBEHELYEZÉS/ÜZEMELTETÉS

• Megfelel a szilárdanyag-leválasztó rendszerrel ellátottszennyvízátemelőtelepekkelszembeniminimális követelményeknek

• Aszivattyúkésaszintvezérléselőírásszerűenvannak csatlakoztatva

• A kapcsolási pontok tárolva vannak a kapcsoló-készülékben

• Villamoscsatlakozás:• Jobbrairányulóforgómezőállrendelkezésre• Atelepelőírásszerűenvanbiztosítvaés

földelve• A kapcsolókészülék és a villamos csatlakozások

elárasztásbiztosan vannak kialakítva• Tápvezetékekelőírásszerűelhelyezése

6.1.4. A telep ellenőrzéseAzüzembehelyezéselőttakövetkezőlépéseketkellvégrehajtani:

• Tisztítsa meg a telepet, különösen a szilárd anyagoktól és a gyúlékony tárgyaktól (pl. tisztítórongyok).

• A telep munkaterülete meg van határozva és egyértelműenésvilágosanfelismerhetőmódonvan jelölve.

6.1.5. Első üzembe helyezésAzátemelőtelepetüzembehelyezéseelőttfelkell tölteni, és próbaüzemet kell végrehajtani. A próbaüzemnek mindkét szivattyú teljes szi-vattyúmenetére ki kell terjednie.

VIGYÁZAT, hibás működés veszélye! A kapcsolókészülék bekapcsolása előtt ol-vassa el a beépítési és üzemeltetési utasítást, hogy megismerkedjen a kapcsolókészülék kezelésével és kijelzéseivel.

1. Kapcsoljabeatelepetakapcsolókészüléknél:Állítsaafőkapcsolót„BE”pozícióba.

2. Ellenőrizzeakapcsolókészüléküzemmódját. A kapcsolókészüléknek automatikus üzemmód-ban kell lennie.

3. Nyissonkimindenelzárószerelvénytagyűjtőtar-tálylassúfeltöltéseérdekében:• 1x hozzáfolyó vezeték• 2x elzáró a szilárdanyag-leválasztó tartálynál• 2xnyomócsővezeték• Adottesetbenazépíttetőáltalbiztosítottelzárószerelvényekanyomócsőben

4. A szintvezérlés segítségével a két szennyvízszi-vattyúnak váltakozva kell be- és kikapcsolnia.

5. A sikeres próbaüzemhez mindkét szivattyúnak teljes szivattyúzási folyamatot kell végrehajtania.

6. Abevezetőcsőbenzárjaelatolózárat.Normálesetbenazátemelőtelepnekekkormárnemszabad bekapcsolnia, mivel a közeg már nem áramlik be.Ha az átemelő telep mégis bekapcsol, az azt jelenti, hogy a bevezetési elzárószerelvény vagy a visszafolyásgátló tömítetlen. Ellenőrizze a telepítés módját, és egyeztessen a Wilo ügyfél-szolgálatával.

7. Ellenőrizzeazösszescsőcsatlakozásésagyűjtő-tartály tömítettségét.

8. Ha valamennyi összeköttetés és alkatrész tömí-tett, és a próbaüzem sikeresen lezajlott, a telep normál üzemben használható.

9. Ha a telepet nem használja azonnal normál üzemben, állítsa a kapcsolókészüléket készenléti üzemmódba.

MEGJEGYZÉS Ha a telep a normál üzem megkezdésé-ig hosszabb ideig áll, zárjon el minden elzárószerelvényt, és kapcsolja ki a kapcsolóké-szüléket.

6.2. Üzem

6.2.1. Alkalmazási határokA megadott alkalmazási határértékeket tilos túllépni:

• Max.hozzáfolyás:• CORE20.2:20m³/h• CORE45.2:45m³/h• CORE50.2:50m³/h• CORE60.2:60m³/h

A maximális hozzáfolyási mennyiségnek minden esetben kisebbnek kell lennie, mint a szivattyú térfogatárama az adott munkaponton

• Max.tartályelárasztás:• CORE20.2:5 mmax.3 órára• CORE45.2,50.2,60.2:6,7 mmax.3 órára

• Max. megengedett nyomás a telep nyomócsövében6 bar

• Max.közeghőmérséklet:40 °C• Max.környezetihőmérséklet:40 °C• Szállítható közeg rendelkezésre áll.

A szárazonfutás a motor meghibásodásához vezethet és szigorúan tilos!

6.2.2. Helyes viselkedés üzem közbenAzátemelőtelepüzemesoránazüzemeltetéshelyszínén érvényes munkabiztonsági, bal-eset-megelőzésiésavillamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.Üzem közben a szennyvízszivattyú motorháza akár100 °C-raisfelforrósodhat.Azüzemeltető-nekmegfelelőmunkaterületetkellmeghatároz-nia. Ezen belül üzem közben nem tartózkodhat-nak személyek és nem tárolhatók gyúlékony és éghetőtárgyak.A munkaterületet egyértelműen és világosan felismerhető módon kell jelölni!

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! Üzem közben a motorház akár 100 °C-ra is felforrósodhat. Égési sérülések veszélye áll fenn! Ha üzem közben személyek tartózkod-nak a telep munkaterületén, gondoskodni kell az érintésvédelemről.

A munka biztonságos lefolyása érdekében a mun-kabeosztáselkészítéseazÜzemeltetőfeladata.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 229

ÜZEMENKÍVÜLHELYEZÉS/ÁRTALMATLANÍTÁS Magyar

Azelőírásokbetartásáértaszemélyzetvalameny-nyitagjafelelős.

6.2.3. Normál üzemAzátemelőtelepalapbeállításbanautomatikusüzembenműködik,ésabeépítettszintvezérlésselkapcsolható be és ki.

1. Kapcsoljabeatelepetakapcsolókészüléknél:Állítsaafőkapcsolót„BE”pozícióba.

2. Ellenőrizzeakapcsolókészüléküzemmódját. A kapcsolókészüléknek automatikus üzemmód-ban kell lennie.

3. Ellenőrizze,hogyazösszeselzárószerelvénynyitva van-e, és szükség esetén nyissa ki az elzárószerelvényeket.• 1x hozzáfolyó vezeték• 2x elzáró a szilárdanyag-leválasztó tartálynál• 2xnyomócsővezeték• Adottesetbenazépíttetőáltalbiztosítottelzárószerelvényekanyomócsőben

4. Arendszermostautomatikusüzembenműködik.

6.2.4. Az átemelő telep elárasztásaAzátemelőtelepelárasztásbiztos,éselárasztottállapotbanistovábbüzemeltethető.

6.2.5. Vészhelyzeti üzem egyszivattyús telepként

MÉRGEZŐ anyagok okozta veszély! A vészhelyzeti üzem során Ön egészséget ve-szélyeztető közegekkel kerülhet kapcsolatba. Feltétlenül tartsa be az alábbi pontokat:

• Viseljen megfelelő, teljes testet fedő ruháza-tot, valamint védőszemüveget és maszkot.

• A szivárgást azonnal fel kell fogni.• Az öblítővizet megfelelő helyen kell a csator-

narendszerbe vezetni.• A védőruházatot és a törlőkendőket a TA 524

02 hulladékkód és a 91/689/EGK EK-irányelv, ill. a helyi irányelvek értelmében kell ártal-matlanítani.

Üzemzavareseténazátemelőtelepműködésevészhelyzeti üzemben tartható fenn. Ennek ke-retébenazátemelőtelepegyszivattyústelepkéntüzemeltethetőtovább.Haatelepvészhelyzetiüzembenműködik,azalábbiakatkellfigyelembevenni:

• Amegfelelőszilárdanyag-leválasztótartálybeve-zetésétreteszelnikell,ésamegfelelőszivattyútakapcsolókészüléknél ki kell kapcsolni.

• Azaktívszivattyúműködtetéséhezfigyelembekell venni a szivattyú üzemmódját!

• Mivelateleptovábbraisműködésbenvan,agyűj-tőtartálytöltésefolytatódik.Aszivattyúszétsze-relése esetén a szennyvíz a csatlakozócsonkon keresztülkinyomódikagyűjtőtartályból! Szivattyú nélküli üzemhez a csatlakozócsonkhoz egy zárófedél kapható választható opcióként. Ezt a szivattyúzási folyamat után rögtön fel kell szerelni!

• A szilárd anyagok a szilárdanyag-leválasztó tartályban maradnak. A szilárdanyag-leválasztó

tartályfelnyitásakorazokatszabályszerűenártal-matlanítani kell.

7. Üzemen kívül helyezés/ártalmatlanítás• Valamennyiműveletetgondosanelkellvégezni.• Viselnikellaszükségesvédőfelszereléseket.• Aknában való munkavégzés során feltétlenül

tartsa be a helyi biztonsági intézkedéseket. A biztosítás érdekében egy második személynek is jelen kell lennie.

• Azátemelőtelepszállításáhozműszakilagtökéletesállapotbanlévőemelőeszközöketéshivatalosanengedélyezettemelőszemeketkellalkalmazni.

MŰKÖDÉSI hiba miatti életveszély! Az emelőszemeknek és az emelőeszközök-nek műszakilag kifogástalan állapotban kell lenniük. A munkálatokat csak akkor szabad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányá-ban életveszély áll fenn!

7.1. A telep kikapcsolása

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! Üzem közben a motorház akár 100 °C-ra is felforrósodhat. Égési sérülések veszélye áll fenn! A lekapcsolás megkezdése előtt ellen-őrizze a hőmérsékletet. Bizonyos körülmé-nyek között érintésvédelmet kell biztosítani.

Azátemelőtelepüzemenkívülhelyezéseérdeké-ben a két szilárdanyag-leválasztó tartályt teljesen ki kell üríteni. Ehhez két szivattyúciklust teljesen végre kell hajtani.

Fig. 8.: Az elzárószerkezetek áttekintése

1 Szilárdanyag-leválasztó tartály tolózára

2 Nyomócsőtolózára

1. Várjonazelsőszivattyúzásifolyamatelindulásáigés teljes befejezéséig.

2. Ekkor az adott szilárdanyag-leválasztó tartály bevezetőcsövébenzárjaelatolózárat.

3. Várjon a második szivattyúzási folyamat elindulá-sáig és teljes befejezéséig.

4. Afőbevezetőcsőbenzárjaelatolózárat.5. Kapcsolja a kapcsolókészüléket készenléti

üzembe.6. Afőkapcsolóvalkapcsoljakiatelepet.

Biztosítsa a telepet véletlen visszakapcsolás ellen!

7. Zárja el a nyomóoldali tolózárat.8. Most kezdheti el a kiépítési, karbantartási és az

elraktározásra irányuló munkákat.

230 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar KARBANTARTÁS

7.2. Leszerelés

MÉRGEZŐ anyagok okozta veszély! A leszerelés során Ön egészséget veszélyez-tető közegekkel kerülhet kapcsolatba. Feltét-lenül tartsa be az alábbi pontokat:

• Viseljen megfelelő, teljes testet fedő ruháza-tot, valamint védőszemüveget és maszkot.

• A szivárgást azonnal fel kell fogni.• Tisztítson meg és fertőtlenítsen minden

alkatrészt!• Az öblítővizet megfelelő helyen kell a csator-

narendszerbe vezetni.• A védőruházatot és a törlőkendőket a

TA 524 02 hulladékkód és a 91/689/EGK EK-irányelv, ill. a helyi irányelvek értelmében kell ártalmatlanítani.

Kiszereléséstároláselőttakövetkezőkarbantar-tási munkákat kell végrehajtani a „Karbantartás” fejezetbenleírtakszerint:

• A szilárdanyag-leválasztó tartály tisztítása• Gyűjtőtartályéshozzáfolyódoboz/elosztó

tisztítása Ezenkívülazátemelőtelepetátkellöblíteniacsővezetékekmegtisztításaérdekében.

1. A karbantartási munkákat a „Karbantartás” feje-zetben leírtak szerint kell végrehajtani.

2. Nyissa ki a szilárdanyag-leválasztó tartályok és a nyomócsőtolózárát.Figyelem! A hozzáfolyó vezeték tolózárának zárva kell maradnia!

3. Szerelje le a hozzáfolyó doboz/elosztó fedlapját.4. Helyezzeismétüzembeatelepet:Kapcsoljabe

a kapcsolókészüléket, és váltson automatikus üzemmódba.

5. Töltsefelagyűjtőtartályttisztavízzelegytömlősegítségével az elosztón keresztül.

6. Járjon el „A telep kikapcsolása” pontban leírtak szerint, és helyezze üzemen kívül a telepet. Azátemelőtelepakétszivattyúzásifolyamatsorán tiszta vízzel átöblítésre kerül.

7. Távolítsaelavíztömlőt,éshelyezzefelahozzá-folyó doboz/elosztó fedlapját.

8. Oldja ki a hozzáfolyó vezetéket a karimájánál.9. Oldja ki a nyomócsövet.10. Oldjakialégtelenítőcsonkot,ésfelfeléhúzzalea

légtelenítővezetéketacsonkról.11. Szerelje le a kézi membránszivattyút (ha van) az

átemelőtelepről.12. Valamennyi csatlakozás kioldása után szüntesse

megazátemelőteleptalajrögzítését.13. Ezáltalazátemelőtelepóvatosankihúzhatóa

csövezésből.14. Kívülrőlalaposantisztítsamegésfertőtlenítseaz

átemelőtelepet.15. Tisztítsonmeg,fertőtlenítsenésszilárdanzárjon

le minden csatlakozócsövet.16. Tisztítsamegésadottesetbenfertőtlenítseaz

üzemelési teret.

7.3. Visszaszállítás/elraktározásAgyárbavisszaszállítandóátemelőtelepeketmegkelltisztítaniaszennyeződésektőlésazegész-ségetveszélyeztetőközegekhasználataeseténfertőtlenítenikell.Az alkatrészeket a szállításhoz nagy szakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakell csomagolni. Emellett a csomagolásnak a károsodástólisvédeniekellazátemelőtelepetaszállítás során. Kérdések esetén kérjük, forduljon a gyártóhoz!A visszaszállítással és az elraktározással kap-csolatban felhívjuk a figyelmet a „Szállítás és tárolás” című fejezetre is!

7.4. Ártalmatlanítás

7.4.1. VédőruházatAvédőruházatotésatörlőkendőketaTA52402hulladékkód és a 91/689/EGK EK-irányelv, ill. a helyi irányelvek értelmében kell ártalmatlanítani.

7.4.2. TermékAtermékelőírásszerintiártalmatlanításávalelkerülhetőkakörnyezetikárokésazegészségveszélyeztetése.

• A termék és a hozzá tartozó alkatrészek ártal-matlanításátilletőenforduljonahulladékkezeléstvégzőönkormányzativagymagántársaságokhoz.

• Aszakszerűártalmatlanítássalkapcsolatostovábbi információk a helyi önkormányzattól, ahulladékkezelőtőlvagyatermékbeszerzésihelyénszerezhetőkbe.

8. KarbantartásVILLAMOS energia okozta veszély! Az elektromos készülékeken végzett munkák esetén áramütés általi életveszély áll fenn. Az átemelő telepet valamennyi karbantartási és javítási munka során le kell választani a villa-mos hálózatról, és biztosítani kell az illetékte-lenek általi visszakapcsolás ellen. A tápellátó vezetéken keletkezett károkat kizárólag szakképzett villanyszerelő javíthatja ki.

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör okozta veszély! A gyűjtőtartályon belül robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. A gyűjtőtartály kinyitása-kor ez az üzemelési térbe is kijuthat. Rob-banás miatti életveszély áll fenn! Tegye meg a szükséges intézkedéseket (pl. megfelelő légcsere) annak érdekében, hogy az üzemelési térben ne alakulhasson ki robbanásveszélyes légkör! Az adott robbanásveszélyes zónák kijelölése az üzemeltető feladata. Felhívjuk a figyelmet a következőkre:

• Kapcsoljakiazátemelőtelepetaz„Üzemen kívül helyezés/ártalmatlanítás”címűfejezetbenleírtak szerint.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 231

KARBANTARTÁS Magyar

• A karbantartási és javítási munkák befejezése utánazátemelőtelepetaz„Üzembe helyezés“ címűfejezetszerintkellújbólüzembehelyezni.Figyelembekellvenniakövetkezőpontokat:

• Valamennyi karbantartási és javítási munkát a Wilo ügyfélszolgálatának, feljogosított szerviz-műhelynekvagyképzettszakszemélyzetnekkellelvégeznie a legnagyobb gondossággal, biz-tonságos munkahelyen. Viselni kell a szükséges védőfelszereléseket.

• Ennek az útmutatónak a karbantartó személyzet rendelkezésére kell állnia, és be kell tartani a ben-ne foglaltakat. Csak az itt ismertetett karbantar-tási és javítási munkákat szabad elvégezni.A további munkákat és/vagy szerkezeti vál-toztatásokat kizárólag a Wilo ügyfélszolgálata végezheti el!

• Aknában való munkavégzés során feltétlenül tartsa be a helyi biztonsági intézkedéseket. A biztosítás érdekében egy második személynek is jelen kell lennie.

• Azátemelőtelepszállításáhozműszakilagtökéle-tesállapotbanlévőemelőeszközöketéshivatalo-sanengedélyezettemelőszemeketkellalkal-mazni. Nem szabad a telep tömegénél 1,2-szer nagyobbemelőerőtkifejteni!Sohanemszabadtúllépni a maximális teherbíróképességet!Győződjön meg arról, hogy a kötözőeszközök, drótkötelek és az emelőeszközök biztonsági berendezései kifogástalan műszaki állapotban vannak-e. A munkálatokat csak akkor sza-bad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányában életveszély áll fenn!

• Azátemelőtelepenvégrehajtandóvillamosságimunkákat villamossági szakembernek kell elvé-geznie. A meghibásodott biztosítékokat ki kell cserélni. Ezek semmi esetre sem javíthatók! Csak amegadottáramerősségűéselőírtkarakteriszti-kájú biztosítékok használhatók.

• Gyúlékony oldó- és tisztítószer használata esetén a nyílt láng, valamint a dohányzás szigorúan tilos.

• Az egészségre ártalmas közegeket szállító vagy azokkalérintkezésbekerülőátemelőtelepeketfertőtlenítenikell.Ugyancsakügyelnikellarra,hogy semmilyen egészségre veszélyes gáz ne képződjön,vagynelegyenjelen.

• Az egészségre veszélyes közegek, illetve gázok okozta sérülések esetén meg kell kezdeni az üzemi helyen kifüggesztett utasítások szerinti elsősegélynyújtást,ésazonnalorvostkellhívni!

• Azüzemanyagokat(pl.olajokat,kenőanyagokatstb.)egymegfelelőtartálybanösszekellgyűjte-ni,éselőírásszerintkellártalmatlanítani.Ehhezvegyefigyelembea7.4„Ártalmatlanítás”címűpontbanszereplőutasításokat.

• Csakis a gyártó eredeti alkatrészeit használja.

8.1. Alapvető szerszámfelszereltség• Nyomatékkulcs¼“,1–25 Nm

• Csőkulcshüvely:7,10,13mm• Csőkulcs,hatlapú:6mm

• Nyomatékkulcs3/8“,10–100 Nm• Csőkulcshüvely:19,24,30mm

• Franciakulcsvagycsillagkulcs19,24és30 mm-eskulcsszélességgel

• Fogókészlet

8.2. Üzemanyagok

8.2.1. Fehérolaj áttekintéseAszennyvízszivattyútömítőkamrájafehérolaj-jal van feltöltve, ami potenciálisan biológiailag lebomló anyag.Azolajcseréhezakövetkezőolajfajtákat javasoljuk:

• Aral Autin PL• Shell ONDINA 919• Esso MARCOL 52*, ill. 82*• BP WHITEMORE WOM 14• Texaco Pharmaceutical 30*, ill. 40*

A „*” jelzéssel jelölt olajfajták az „USDA-H1” sze-rinti élelmiszerhez való engedéllyel rendelkeznek.

Töltési mennyiségekA töltési mennyiségek motortípustól függenek. Ezt a szennyvízszivattyú típustáblájáról olvashatja le:

• Tömítőkamra:• P13.1:1100ml• P13.2:1100ml• P17.1:1800ml• FK17.1:480ml

• Motortér:• FK17.1-../8:6000ml• FK17.1-../12:5200ml• FK17.1-../16:7000ml

8.2.2. Kenőzsír áttekintéseDIN 51818szabványszerinti/NLGl3.osztályúkenőzsírkéntakövetkezőkhasználhatók:

• Esso Unirex N3

8.3. JegyzőkönyvezésA karbantartásról igazolást kell készíteni a követ-kezőadatokkal:

• Karbantartás dátuma• Mit kellett karbantartani?• Milyen tünetek jelentkeztek? Megjegyzések!• Mit kellett kicserélni?• Valamennyiszivattyúáramfelvételecsíptetősárammérővelröviddelaszivattyúkikapcsolásipontjánakvégeelőtt(kopásészlelése).

• Karbantartószemélyzetneveésafelelősaláírása.Ez az igazolás garanciális igények alapjául szolgál-hat, és azt gondosan kell elkészíteni.

8.4. Karbantartási határidőkAmegbízhatóüzemérdekébenrendszeresidőkö-zönkéntelkellvégeznikülönbözőkarbantartásimunkálatokat.A karbantartási és a javítási munkálatokról jegyzőkönyvetkellkészíteni,amelyetaszervizmunkatársánakésazüzemeltetőnekkellaláírnia.

232 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar KARBANTARTÁS

MEGJEGYZÉS Rendszeres karbantartási munkálatok elvégzé-secéljábóljavasoljukkarbantartásiszerződésmegkötését. Az ezzel kapcsolatos további információkat kérje a Wilo ügyfélszolgálatától.

8.4.1. Karbantartási időközök

MEGJEGYZÉS:ADIN EN 12056-4szerinti időközök Épületekenbelülivagytelkenlévőszenny-vízátemelőtelepekalkalmazásaeseténaDIN EN 12056-4szabványbanmeghatározottkarbantartásihatáridőketéstevékenységeketkellelvégezni:

• ¼ évente ipari üzemek esetén• ½éventetársasházakbanlévőtelepekesetén• 1éventecsaládiházakbanlévőtelepekesetén

3 hónap után• Ellenőrizzeésszükségeseténtisztítsamega

hozzáfolyó csövet

6 hónap után• Ellenőrizzeacsatlakozásoktömítettségét• Tisztítsakiagyűjtőtartályt Haatartályrendszeresentúltelítődik,azthavonta ki kell tisztítani!

12 hónap után• Tisztítsa meg a szilárdanyag-leválasztó tartályt és

a léctartót

24 hónap után• A szennyvízszivattyúk olajcseréje Rúdelektródástömítőtér-felügyeleteseténatömítőkamraolajcseréjeakijelzésnekmegfelelő-en történik.

8.5. Karbantartási munkákKarbantartásimunkákvégrehajtásaelőtt:

• Feszültségmentesítseazátemelőtelepet,ésbiztosítsa véletlen visszakapcsolás ellen.

• Hagyjalehűlniaszivattyúkat.• Az esetleges szivárgást azonnal össze kell gyűjteni!

• Ügyeljen a biztonsági szempontból fontos alkatrészek jó állapotára.

8.5.1. Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségétVégezzenszemrevételezésesellenőrzéstmindencsőcsatlakozásnál.Esetlegestömítetlenségese-tén a csatlakozókat azonnali utómunkának kell alávetni.

8.5.2. Ellenőrizze és szükség esetén tisztítsa meg a hozzáfolyó csövetAhozzáfolyócsőahozzáfolyódobozon/elosztónkeresztülellenőrizhetőéstisztíthatómeg.

Fig. 9.: A bevezetőcső megtisztítása

1 Hozzáfolyó doboz/elosztó

2 Fedlap

3 Csavarzat

1. Oldja ki az elosztón/hozzáfolyó dobozon található csavarzatokat.

2. Vegye le a fedlapot.3. Ellenőrizzeabefolyócsövet.Szükségeseténtisz-

títsa meg a befolyócsövet vízsugárral.4. Helyezze vissza a fedlapot, és csavarja vissza a

csavarokat. Max.meghúzásinyomaték:10 Nm

8.5.3. A gyűjtőtartály és a túlfolyó megtisztításaAgyűjtőtartályésatúlfolyótisztításátakövetke-zősorrendbenkellelvégezni:

1. Gyűjtőtartály2. Túlfolyó

Ezzelfoghatófelagyűjtőtartálybanatisztítóvíz,amelyaztánakövetkezőszivattyúzásifolyamat-tal ártalmatlanítható.

Fig. 10.: A gyűjtőtartály megtisztítása

1 Tisztítónyílás fedele

2 Feszítőgyűrű

3 Feszítőgyűrűrögzítése

4 Feszítőgyűrűzárófedele

Agyűjtőtartályelülsőoldalánegytisztítónyílástalálható.Ezenkeresztültisztíthatómegagyűj-tőtartály.

1. Oldjakiafeszítőgyűrűrögzítését.2. Nyissakiafeszítőgyűrűt,majdvegyeleafedelet.3. Tisztítsamegagyűjtőtartálytvízsugárral.

Tisztítási munkáknál nem szabad károsítani a szintérzékelő rendszert. Ne irányítson éles vízsugarat közvetlenül a szintérzékelőre!

4. Helyezze vissza a fedelet, és rögzítse a feszítőgyűrűvel.

5. Húzzamegafeszítőgyűrűrögzítéséreszolgálócsavart. Max.meghúzásinyomaték:14 Nm

Fig. 11.: A túlfolyó megtisztítása

1 Hozzáfolyó doboz/elosztó

2 Fedlap

3 Csavarzat

Atúlfolyómegtisztításáhozleszerelhetőahozzá-folyó dobozon/elosztón található fedél.

1. Oldja ki az elosztón/hozzáfolyó dobozon található csavarzatokat.

2. Vegye le a fedlapot.3. Tisztítsa meg a hozzáfolyó dobozt/elosztót

vízsugárral.

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-EMUport CORE 233

HIBAKERESÉSÉSHIBAELHÁRÍTÁS Magyar

4. Helyezze vissza a fedlapot, és csavarja vissza a csavarokat. Max.meghúzásinyomaték:10 Nm

8.5.4. A szilárdanyag-leválasztó tartály tisztításaA szilárdanyag-leválasztón két léctartó található, amelyeket rendszeresen meg kell tisztítani.A tisztítás során vegye figyelembe, hogy a léc-tartó átöblítéséhez és a szilárdanyag-leválasztó megtisztításához használt vizet megfelelően fel kell fogni és előírásszerűen kell ártalmatla-nítani!

Fig. 12.: A szilárdanyag-leválasztó tartály tisztítása

1 Szennyvízszivattyú

2 Szennyvízszivattyúnyomócsonkjánlévőcsavarzat

3 Szivattyú-hozzáfolyás léctartóval

4 Szilárdanyag-leválasztó tartály

5Szivattyú-hozzáfolyás/szilárdanyag-leválasztó tartály csavarzata

1. Oldja ki a szennyvízszivattyú nyomócsonkján található csavarzatokat.

2. Oldja ki a szivattyú-hozzáfolyás csavarzatait a szilárdanyag-leválasztó tartályon.

3. Húzzakiaszivattyú-hozzáfolyástacsövezésből.4. Vegye ki a léctartót a szilárdanyag-leválasztó

tartály csatlakozócsonkjából.5. Tisztítsa meg a szilárdanyag-leválasztó tartályt, a

szivattyú-hozzáfolyást és a léctartót vízsugárral.Figyelem! A szennyvizet fel kell fogni és a helyi előírásoknak megfelelően a közüzemi csatorná-ba kell vezetni!

6. Vegye ki a golyós elzárócsapot a szilárdanyag-le-választótartályból,ésellenőrizzeannaképségét.A golyós elzárócsapot meg kell tisztítani, ha• a golyó nem kerek• a golyóban víz található• a tömítéstartó okozta benyomódások láthatók.

Figyelem! A meghibásodott golyós elzárócsap üzem közben problémákat okoz.

7. Dugja vissza a léctartót a szilárdanyag-leválasztó tartály csatlakozócsonkjába.

8. Illessze vissza a szivattyú-hozzáfolyást a szilárd-anyag-leválasztó tartály és a szennyvízszivattyú közötti csövezésbe.

9. Rögzítse a szivattyú-hozzáfolyást a szilárdanyag-leválasztó tartályhoz és a szennyvízszivattyú nyomócsonkjához a csavarzatokkal. Max.meghúzásinyomaték:45 Nm

8.5.5. A szennyvízszivattyúk olajcseréjeAtömítőkamraésamotortérisrendelkezikaleürítésre és a betöltésre szolgáló nyílással.

FIGYELMEZTETÉS forró és/vagy nyomás alatt álló üzemanyagok okozta sérülésekre! Az olaj a lekapcsolás után még nagyon forró, és nyomás alatt áll. Emiatt a zárócsavar kire-pülhet, és a forró olaj kifröccsenhet. Sérülés és égési sérülés veszélye áll fenn! Várja meg, amíg az olaj lehűl környezeti hőmérsékletre.

Fig. 13.: Zárócsavarok

D Tömítőkamrazárócsavarja

M Motortér zárócsavarja

1. Oldjakiaszívócsonkfeszítőgyűrűjétésaszennyvízszivattyú nyomócsonkján található csavarzatokat.

2. Emeljekiaszennyvízszivattyútacsövezésből.3. Helyezze a szivattyút vízszintesen egy szilárd

aljzatra úgy, hogy a zárócsavar felfelé nézzen.Ügyeljen arra, hogy a szivattyú ne borulhasson fel, és/vagy ne csúszhasson el!

4. Óvatosan és lassan csavarja ki a zárócsavart.Figyelem: Az üzemanyag nyomás alatt állhat! Emiatt a csavar kirepülhet.

5. Úgy engedje le az üzemanyagot, hogy a szivaty-tyút elfordítja, amíg a nyílás lefelé nem néz. Az üzemanyagotmegfelelőtartálybankellfelfogni,ésaz„Ártalmatlanítás”címűfejezetelőírásaiszerint kell ártalmatlanítani.

6. Fordítsa vissza a szivattyút, hogy a nyílás ismét felfelé nézzen.

7. Töltse be az új üzemanyagot a zárócsavar nyílásán keresztül.Vegyefigyelembeajavasoltüzemanya-gokat és töltési mennyiségeket!

8. Tisztítsa meg a zárócsavart, helyezzen fel új tömítőgyűrűt,éscsavarjavissza.

9. Állítsa vissza a szennyvízszivattyút a csövezésbe.10. Rögzítseaszívócsonkotafeszítőgyűrűvelésa

nyomócsonkot a csavarzatokkal. Max.meghúzásinyomatékok:• Feszítőgyűrű:7 Nm• Karima:45 Nm

9. Hibakeresés és hibaelhárításAzátemelőtelephibáinakelhárításasoránazanyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekébenakövetkezőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• A hibákat csak szakképzett személyzet rendelke-zésre állása esetén szüntesse meg, ami azt jelenti, hogyazegyesműveleteketképzettszakem-bereknek kell elvégezniük, pl. a villamossági munkálatokat villamossági szakembernek kell végrehajtania.

• Biztosítsamindigazátemelőtelepetvéletlenvisszakapcsolás ellen az áramhálózatról való lekapcsolással.Tegyenmegfelelőóvintézkedé-seket.

• Vegyefigyelembeválaszthatóopcióküzemelte-tési utasítását is!

234 WILO SE 11/2016 V06 DIN A4

Magyar FÜGGELÉK

• Azátemelőtelepönkényesmódosításaiértazüzemeltetőafelelős,ilyenesetbenagyártófelégaranciálisigénynemérvényesíthető!

9.1. A lehetséges üzemzavarok áttekintése

Üzemzavar Az okok és az elhárításuk kódjai

Az átemelő telep nem szállít

1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16

A térfogatáram túl kicsi 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13

Az áramfelvétel túl nagy 1, 2, 3, 4, 5, 7, 13

A szállítómagasság túl kicsi 1, 2, 3, 4, 5, 8, 11, 12, 13

Az átemelő telep működése közben egyenetlen/erős zajok hallhatók

1, 2, 3, 9, 12, 13, 14

9.2. A lehetséges okok és elhárításuk1. Abevezetőcsőésajárókerékeltömődött

• Távolítsaelalerakódásokatabevezetőcsőből,a tartályból és/vagy a szivattyúból ⇒Wilo-ügyfélszolgálat

2. Hibás forgásirány• Cserélje fel a tápellátás 2 fázisát ⇒Wilo-ügyfélszolgálat

3. Abelsőalkatrészek(pl.járókerék,csapágy)kopása• Cserélje ki a kopott alkatrészeket ⇒Wilo-ügyfélszolgálat

4. Túl alacsony üzemi feszültség• Ellenőriztesseahálózaticsatlakozást ⇒villamosságiszakember

5. Két fázisú menet• Cserélje ki a meghibásodott biztosítékot ⇒villamosságiszakember

• Ellenőrizzeavillamoscsatlakozást⇒villamos-sági szakember

6. A motor nem indul el, mert nem kap feszültséget• Ellenőrizzeavillamoscsatlakozást⇒villamos-

sági szakember7. Meghibásodott a motortekercs vagy az elektro-

mos vezeték• Ellenőrizzeamotortésazelektromoscsatlako-zást⇒Wilo-ügyfélszolgálat

8. A visszafolyásgátló eldugult• Tisztítsa meg a visszafolyásgátlót ⇒Wilo-ügyfélszolgálat

9. Túlerősvízszintcsökkenésatartályban• Ellenőrizzeésadottesetbencseréljekiaszint-vezérlést⇒Wilo-ügyfélszolgálat

10. A szintvezérlés jeladója meghibásodott• Ellenőrizzeésadottesetbencseréljekiajeladót⇒Wilo-ügyfélszolgálat

11. Anyomócsőbenlévőtolózárnincsvagynemmegfelelőmértékbenvannyitva• Nyissa ki teljesen a tolózárat

12. A szállítható közeg nem megengedett mennyi-ségbentartalmazlevegőtvagygázokat• ⇒Wilo-ügyfélszolgálat

13. Amotorbanlévőradiáliscsapágymeghibásodott• ⇒Wilo-ügyfélszolgálat

14. Ateleppelösszefüggőrezgések• Ellenőrizzeacsővezetékekelasztikuscsat-lakozásait⇒adottesetbenértesítseaWiloügyfélszolgálatát

15. Atekercshőmérséklet-felügyelettúlmagaste-kercshőmérsékletmiattlekapcsolt• Amotoralehűléstkövetőenautomatikusan

visszakapcsol.• Gyakorikikapcsolásatekercshőmérséklet-fel-ügyeletrévén⇒Wilo-ügyfélszolgálat

16. Az elektronikus motorvédelem kioldása• Az áram meghaladja a névleges áramot, állítsa

vissza a motorvédelmet a kapcsolókészülék visszaállító gombjával

• Gyakori kikapcsolás az elektronikus motorvé-delemrévén⇒Wilo-ügyfélszolgálat

9.3. A hiba elhárításának további lépéseiHa az itt említett pontok nem jelentenek megol-dást a hiba elhárítására, vegye fel a kapcsolatot a Wilo ügyfélszolgálatával.Felhívjukafigyelmet,hogyügyfélszolgálatunkbizonyos szolgáltatásainak igénybevétele további költségekkel járhat! Az ezzel kapcsolatos részle-tes információkkal a Wilo ügyfélszolgálata szolgál.

10. Függelék

10.1. PótalkatrészekA pótalkatrészek a Wilo ügyfélszolgálatánál rendelhetőkmeg.Ahosszadalmasegyeztetésés a hibás megrendelések elkerülése érdekében megrendeléskor mindig adja meg a sorozat- és/vagy cikkszámot.

A műszaki változtatás joga fenntartva!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 4102-7363wilo@wilo.comwww.wilo.com