KEZELÉSI ÚTMUTATÓFONTOS INFORMÁCIO: Kérjük, a gép használata előtt olvassa el figyel-mesen az utasításokat, míg nem bizonyos benne, hogy megértette őket.A kezelési útmutatót későbbi tájékozódás végett őrizze meg.

INSTRUKCJA OBSŁUGIWAŻNEW INFORMACJE: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia,należy uważnie przeczytać i zrozumieć tę instrukcję. Instrukcję należyprzechowywać dla późniejszego z niej korzystania.

HU

PL

BG

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNIINFORMAŢII IMPORTANTE: Vă rugăm să citiţi cu atenţie acesteinstrucţiuni şi să vă asiguraţi că le---aţi înţeles bine înainte de a folosiaparatul. Păsţrati aceste instrucţiuni pentru a le consulta şi pe viitor.

115164926 Rev. 2 8/15/09 BRW

20

CO TO JEST?

Pompkapaliwowa

Dźwigniahamulca

Klucz uniwersalny

Piła lańcuchowa Tłumik

Uchwyt przedniUchwyt linkirozrusznika

Śruba regulacyjnawolnych obrotów

Wyłącznikzapłonu

Dźwigniassania

Korek wlewu paliwa

Korek wlewu oleju

Obudowarozrusznika

Ostroga

Osłona cylindra

Śrubanapinacza

Obudowahamulca

Blokadaprzepustnicy

Uchwyttylny

Manetkagazu

Pokrywasprzęgła

Nakrętki mocująceobudowę hamulca

Wychwytnikłańcucha

Prowadnica

Zęby tnące Sprawdzian głębokości

Ogniwa prowadzące

Kierunekruchu piły

OPIS SYMBOLI

OSTRZEŻENIE! Pilarkaspalinowa może być niebez-pieczna! Nieprawidłowe lubnieodpowiedzialne posługiwaniesię pilarką może spowodowaćpoważne obrażenia lub śmierć.

Przed rozpoczęciempracyz pilarką należy dokładniezapoznać się z instrukcjęobsługi.

Podczas pracynależy zawszetrzymać pilarkędwoma rękoma.

OSTRZEŻENIE! Należy unikać dotknięcia końcówkąprowadnicy łańcucha do jakiegokolwiek przedmiotu;może to spowodować nagłe odbicie prowadnicy do góryi wstecz, co może spowodować poważne obrażenia.

Przy pracy z pilarką należynosić ochronniki oczu igłowy.

Poziom hałasu

Ciśnienie akustycznemierzone nawyzokości 7,5 metra

21

OPIS SYMBOLI

Ustaw włącznik ON/STOPw pozycji ON.

Wolno przyciśnij pompkępaliwową 6 razy.

Pociągnij lekko uchwyt roz-rusznika do wyczuwalnegooporu i następnie energiczniepociągnij dalej, czynność tąwykonuj prawą ręką, powtórz5 razy.

Pociągnij lekko uchwyt roz-rusznika do wyczuwalnegooporu i następnie energiczniepociągnij dalej prawą ręką, ażsilnik zacznie działać.

Wyciągnij maksymalniedźwignię ssania (pozycjaFULL CHOKE).

Przesuń dźwignię ssaniado położenia HALFCHOKE (półssanie).

Symboli uruchamiania silnika

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:W celu zabezpiec-zenia przed przypadkowym uruchomieniempilarki podczas prac obsługowych, naprawc-zych, regulacyjnych oraz transportu, należyodłączyć przewód od świecy zapłonowej iodłożyć go w taki sposób, aby nie dotykałświecy.Pilarka spalinowa jest urządzeniem do cięciadrewna o wysokiej szybkości pracy, należywięc przestrzegać zasad bezpieczeństwa,aby uniknąć wypadków przy pracy z pilarką.Nieprawidłowe lub nieodpowiedzialneposługiwanie się pilarką może spowodowaćpoważne obrażenia lub śmierć.PLANOWANIE PRACYS Przed rozpoczęciem pracy z pilarką należydokładnie zapoznać się z zasadamibezpieczeństwa, uwagami dotyczącymiużytkowania i instrukcją obsługi.

S Pilarka powinna być użytkowana tylkoprzez osoby dorosłe, które zapoznały sięz zasadami bezpieczeństwa i gwarantująich przestrzeganie.

Odzieżprzylegającado ciała

Buty ochronneOsłony na spodnie

Mocnerękawicerobocze

Ochronnikiwzroku

Ochronniki słuchu Kask ochronny

S Podczas pracy z pilarką należy nosićodzież ochronną; buty ochronnewyposażone w stalowe osłony palców,antypoślizgowe podeszwy; mocne,antypoślizgowe rękawice robocze; ochron-

nikiwzroku, np. niezachodzącemgłaokula-ry ochronne lub osłony całej twarzy; atesto-wany kask ochronny; ochronniki słuchu.Osoby często pracujące z pilarką powinnyregularnie kontrolować słuch, ponieważhałas powodowanyprzez urządzeniemożedoprowadzić do uszkodzenia słuchu.Włosy należy spiąć powyżej ramion.

S Podczas pracy silnika należy zachowaćbezpieczną odległość łańcucha tnącegood ciała.

S Dzieci, osoby postronne i zwierzęta po-winny znajdować się w odległości conajmniej 10 metrów od miejsca pracy pi-larki. Podczas rozruchu i pracy pilarkiosoby postronne i zwierzęta nie mogąznajdować się w strefie bezpośredniegokontaktu z urządzeniem.

S Nie podejmować pracy z pilarką w staniezmęczenia, zdenerwowania, choroby,lub po spożyciu alkoholu albo lekarstw.Praca z pilarką wymaga dobrej kondycjifizycznej oraz zachowania najwyższejuwagi. Praca z pilarką jest męcząca.Jeżeli zmęczenie może mieć negatywnywpływ na zdrowie operatora, należyskonsultować się z lekarzem co domożliwości wykonywania pracy.

S Pracę należy dokładnie zaplanowaćprzed przystąpieniem do niej. Nie należyrozpoczynać pracy, jeżeli jej miejsce niejest uporządkowane, bezpieczne, a wprzypadku ścinania drzew, należyzaplanować drogę wycofania się zzagrożonego obszaru.ZASADY BEZPIECZNEJ PRACYPILARKĄS Nie pracować trzymając pilarkę jednąręką. Trzymanie pilarki jedną ręką podc-zas pracy może doprowadzić do wypad-ku, w wyniku którego operator, jegowspółpracownicy lub osoby postronnemogą odnieść poważne obrażenia.

22

Pilarkę łańcuchowąnależy trzymaćpodc-zas pracy dwoma rękoma.

S Niewolno pracowaćpilarkąwewnątrz bu-dynków; należy wybrać otwartą, dobrzeprzewietrzoną przestrzeń.

S Nie należy bez odpowiedniego przeszko-lenia używaćpilarki stojąc na drabinie lubna drzewie.

S Przed uruchomieniem silnika sprawdzić,czy łańcuch tnący pilarki nie dotyka dożadnych przedmiotów. Nie wolnouruchamiać silnika pilarki, kiedy pozostajeona wewnątrz wyciętego wrębu w drewnie.

S Nie naciskać na pilarkę przy końcuprzepiłowywania bloku drewna. Naciskmoże po przepiłowaniu spowodowaćutratę kontroli nad pilarką.

S Przed odłożeniem pilarki wyłączyć silnik.S Nie używaćpilarki uszkodzonej, elewyre-gulowanej lub posiadającej nie zamonto-wane lub nie przymocowane części. Wprzypadku uszkodzenia lubwymontowa-nia prowadnicy, łańcucha, osłony rąk lubhamulca łańcucha, należy zamontowaćte części przed ponownym uruchomie-niem pilarki.

S Po wyłączeniu silnika pilarki należytrzymać ją prowadnicą z łańcuchem dotyłu, w taki sposób, aby tłumik nie dotykałdo ciała. Najlepiej podczas przenoszeniapilarki założyć osłonę prowadnicy.ZABEZPIECZENIA PILARKIŁANCUCHOWEJUWAGA: W tym rozdziale opisane zostałyzabezpieczenia pilarki oraz ich działanie. Abyuzyskać informację o przeglądach i konser-wacji, patrz instrukcje w rozdziale pt. Kontrola,konserwacja oraz serwisowaniezabezpieczeń pilarki łańcuchowej. Patrzinstrukcje w rozdziale Co to jest? Podano tamrozmieszczenie zabezpieczeń na pilarcełańcuchowej. Jeśli nie będą przeprowadzaneprzeglądy pilarki łańcuchowej, lub jeśli serwislub naprawynie będąwykonywanewsposóbprofesjonalny trwałość urządzenia może sięzmniejszyć, a prawdopodobieństwo wy-padkówmoże się podnieść. Aby uzyskaćdo-datkowe informacje należy skontaktować sięz najbliższym punktem serwisowym.S Hamulec łańcucha. Pilarkę łańcuchowąwyposażono w hamulec łańcucha, którypozwala bezzwłocznie zatrzymać ruchłańcucha.

OSTRZEŻENIE: Hamulec ma zazadanie zatrzymanie łańcucha w przypad-ku odbicia pilarki. Hamulec łańcucha ogra-nicza ryzyko wypadków, ale zapobiec immoże tylko operator. NIE NALEŻYZAKŁADAĆ, ŻE HAMULEC ŁAŃCUCHAZABEZPIECZY OPERATORA W PRZYPAD-KU ODBICIA.S Blokada przepustnicy. Blokada prze-pustnicy została zaprojektowana w takisposób, aby zapobiec przypadkowemuuruchomieniu przepustnicy.

S Wychwytnik piły łańcuchowej. Zada-niem wychwytnika piły łańcuchowej jestwychwycenie pękniętego łańcucha.

S System amortyzatorów tłumiącychdrgania. Pilarka została wyposażona wsystem amortyzatorów tłumiących drga-nia, którego zadaniem jestminimalizowa-nie drgań oraz ułatwianie pracy operato-rowi.WAŻNA UWAGA:Narażenie na wibracjepoprzez długotrwałe stosowanie benzyno-wych narzędzi ręcznych może powodowaćuszkodzenie naczyń krwionośnych lubnerwów w palcach, dłoniach i stawach uosób szczególnie narażonych na wadyukładu krążenia lub opuchlizny. Dłuższapraca w warunkach niskiej temperaturymoże spowodować uszkodzenia naczyńkrwionośnych również u osób zdrowych.Jeśli pojawią się symptomy takie jakodrętwienie, ból, oslabienie, przebarwienialub zmiany skóry, brak czucia w palcach,dloniach lub stawach należy przerwaćpracę i skonsultować się z lekarzem. Sys-tem amortyzatorów tłumiących drgania niegwarantuje, że wyżej wymienione proble-my nie będą występowały. Użytkownicy,którzy regularnie używają narzędziręcznych z napędem mechanicznymmuszą kontrolować stan zdrowia oraz stanstosowanych przez nich narzędzi.S Włącznik ON/STOP. Włącznik ON/STOPsłuży do zatrzymywania pracy silnika.KONTROLA, KONSERWACJAORAZ SERWISOWANIEZABEZPIECZEŃ PILARKIŁAŃCUCHOWEJ

OSTRZEŻENIE: Nie wolno nigdyużywać pilarki łańcuchowej bezzabezpieczeń. Należy przeprowadzaćprzeglądy oraz konserwować zabezpiecze-nia i urządzenia bezpieczeństwa. Jeśli wy-niki kontroli pilarki łańcuchowej nie sązadowalające, należy oddać ją do naprawyw najbliższym punkcie serwisowym.S Hamulec łańcucha. Usunąć z hamulcałańcucha oraz kielicha sprzęgła pył drew-niany, żywicę oraz zabrudzenia. Zabrud-zenia oraz zużycie mogą prowadzić dopogorszenia parametrów pracy hamulca.Dodatkowe informacje patrz rozdziałOBSŁUGA URZĄDZENIA.

S Odblokowanie przepustnicy. Należyupewnić się, że przepustnica nie możepracować, dopóki nie zostanie zwolnionajej blokada.

S Wychwytnik piły łańcuchowej.Sprawdzać, czy wychwytnik nie jest usz-kodzony, oraz czy jest solidnie przymoco-wany do korpusu pilarki łańcuchowej.

S System amortyzacji drgań. Regularniesprawdzać, czy żaden element systemuamortyzacji drgań nie pękł lub nie uległdeformacji. Sprawdzić, czy wszystkie ele-menty są solidnie przymocowane dozespołu silnika oraz uchwytu.

S Włącznik ON/STOP. Uruchomić silnik isprawdzić, czy zatrzymuje się, gdywłącznik ON/STOP zostanie ustawiony wpozycji STOP.

23

UTRZYMANIE PILARKI WGOTOWOŚCI DO PRACYS Wszelkie czynności obsługowe pilarkiłańcuchowej powinny być wykonywaneprzezwykwalifikowany personel serwisowy,z wyjątkiem czynności opisanych w rozd-ziale dotyczącymobsługiw tej instrukcji. Naprzykład, użycie niewłaściwych narzędzidodemontażu lub przytrzymania koła zama-chowego przy naprawie sprzęgła możespowodować nieodwracalne uszkodzeniekoła zamachowego i jego rozbicie podczaspracy silnika.

S Sprawdzić, czy po zwolnieniu dźwignigazu łańcuch pilarki zatrzymał się.Ewentualne regulacje opisane są w rozd-ziale REGULACJA GAŹNIKA.

S Nie przerabiać w żaden sposób pilarki.Stosować tylko oryginalne akcesoria sprze-dawane lub zalecane przez producenta.

S Uchwyty pilarki powinny być suche,czyste, nie zanieczyszczone olejem animieszanką paliwową.

S Korki zbiornikówpaliwa i oleju oraz śruby imocowania muszą być prawidłowozałożone i zamocowane.

S Stosować tylko akcesoria i części zamiennePartner zgodnie ze specyfikacjami.

ZASADY BEZPIECZNEGO TANKO-WANIAS Niewolno palićpodczas tankowania orazpracy z pilarką.

S Usunąć zmiejsca tankowania lubprzygo-towania paliwa wszelkie źrodła ognia lubiskier. Prace te należy wykonywać w obs-zarze, gdzie palenie jest zabronione, orazz dala od otwartego ognia lub pracpowodujących powstawanie iskier.

S Mieszanie i tankowanie powinnoodbywać się na otwartym powietrzu; pali-wo należy przechowywać w chłodnym,suchym i dobrze przewietrzonym miej-scu; do przechowywania paliwastosować atestowany kanister. Przed uru-chomieniem pilarki wytrzeć do suchawszystkie plamy rozlanego paliwa.

S Przed uruchomieniem silnika oddalić się naodległość3metrówodmiejsca tankowania.

S Po zakończeniu pracy wyłączyć silnik ipozostawićpilarkę do ostygnięcia wmiej-scu wolnym od substancji łatwopalnych;nie kłaść rozgrzanej pilarki na suchychliściach, sianie, papierach itp. Jeśli ko-nieczne jest tankowanie rozgrzanej pilar-ki, korek zbiornika paliwa należyodkręcać powoli.

S Przechowywać pilarkę i paliwo wmiejscuoddalonym od urządzeń iskrzących, ot-wartego ognia, gazowych urządzeńgrzewczych, silników elektrycznych, pa-lenisk itp.

ODBICIE

OSTRZEŻENIE: W trakcie pracy zpilarką należy unikać sytuacji mogącychpowodowaćodbicia, ponieważ stwarzają onezagrożenie dla operatora i osób postronnych.

Odbicie jest to nagły ruch prowadnicyłańcucha skierowany ku górze, ku tyłowi lubku przodowi, i występuje w sytuacji, gdyłańcuch na końcówce prowadnicy dotknie ja-kiegokolwiek przedmiotu, takiego jak np. pieńlub gałąź, albo gdy kawałek drewna zaciskasię podczas piłowania i blokuje prowadnicęłańcucha we wrębie. Także zetknięcie sięłańcucha tnącego z obcym przedmiotemznajdującym się wewnątrz ciętego drewnamoże spowodować utratę panowania nadpilarką.S Odbicie rotacyjne może wystąpić wprzypadku zetknięcia łańcucha z przed-miotem znajdującym się na górnej częścikońcówki prowadnicy pilarki. Może tospowodować wbicie łańcucha w tenprzedmiot i zablokowanie jego ruchu. Po-woduje tonagłe odbiciepilarki wgórę i dotyłu w stronę operatora.

S Odbicie z zablokowaniem możewystąpić w sytuacji ściśnięcia w górnejczęści prowadnicy przez nacięte drewnoporuszającego się łańcucha, co prowad-zi do zablokowania jego ruchu. Takienagłe zatrzymanie łańcucha powodujepowstanie siły wstecznej, pchającejpilarkę w stronę operatora, w kierunkuprzeciwnym do ruchu łańcucha.

S Ciągnięciemoże nastąpić w przypadku,gdy łańcuch tnący poruszający sięwdol-nej części prowadnicy napotka na obcyprzedmiot w drewnie, ktory zablokujeruch łańcucha. Nagłe zatrzymaniełańcucha powoduje pociągnięcie pilarkido przodu, ruchemwyrywającym ją z rąkoperatora, ktory może w tej sytuacjistracić panowanie nad urządzeniem.Jak zapobiegać odbiciom z zablokowa-niem:S Należy zapoznać się z sytuacjami, w kto-rych może wystąpić zablokowaniełańcucha w górnej części prowadnicy, lubjakiekolwiek nagłe zatrzymanie jego ruchu.

S Nie piłowaćwięcej niż jednego pnia na raz.S Nie przechylać pilarki po wykonaniu dolne-go nacięcia podczas piłowania na koźle.Jak zapobiegać odbiciom z ciągnięciem:S Zawsze zaczynać piłowanie na pełnychobrotach silnika; obudowa pilarki powin-na na początku piłowania dotykaćpiłowanego drewna.

S Używać drewnianych lub plastikowychklinów; nie używać klinówmetalowychdorozpierania wrębów w drewnie.

Kierunek odbicia

Unikać dotykania końcówkątwardych przedmiotów

Usunąćniepotrzebneprzedmioty zobszaru pracy

24

JAK PRZECIWDZIAŁAĆ ODBICIOMS Obejrzeć przedmiot przeznaczony dopiłowania. Znając podstawowe przyczy-ny powstawania odbić, możnaświadomie unikać zaskoczenia, które sta-nowi głowny powód występowania wy-padków przy pracy.

S Nie dopuszczać do stykania się łańcuchatnącego na końcówce prowadnicy z ja-kimkolwiek przedmiotem.

S Usunąć z obszaru pracy niepotrzebne iprzeszkadzające przedmioty, np. innedrze-wa, gałęzie, kamienie, części ogrodzeń,pniaki itp. Usunąć wszelkie przedmioty, októremoże uderzyćpilarka podczasprzeci-nania wybranego pnia lub gałęzi.

S Łańcuch tnący musi być ostry i prawidłowonaprężony. Luźny lub stępiony łańcuchzwiększa ryzyko wystąpienia odbicia. Ostr-zenie i regulację łańcucha wykonywaćwedług instrukcji podanej przez producen-ta. Naprężenie łańcucha sprawdzać regu-larnie, ale tylko przy wyłączonym silniku.Nie wolno dotykać łańcucha przypracującym silniku. Po wykonaniu regulacjinaprężenia łańcucha sprawdzićdokręcenienakrętek mocujących prowadnicęłańcucha pilarki.

S Piłowanie należy rozpoczynać ikontynuować przy pełnej prędkości silni-ka. Ryzyko odbicia wzrasta przy mniejs-zej prędkości poruszania się łańcuchatnącego.

S Przecinać tylko jeden pień na raz.S Zachować szczególną ostrożność przywsuwaniu prowadnicy do wcześniejnaciętego wrębu.

S Nie zaczynaćpiłowania od końcówki pro-wadnicy (wcinanie końcówki w drewno).

S Podczas pracy należy obserwowaćstabilność przecinanego pinia orazuważać na inne przedmioty, któremogłyby dotknąć łańcucha ispowodować jego zablokowanie.

S Stosować specjalne prowadnice o zredu-kowanym odbiciu oraz łańcuchy oobniżonym odbiciu, przystosowane doużycia w użytkowanej pilarce.JAK ZACHOWAĆ PANOWANIENAD PILARKĄ

Nie zmieniaćustawienia rąk

Stanąć po lewejstronie pilarki

Kciuk trzyma uchwytod spodu

Zablokowany łokieć

S Podczas pracy silnika należy trzymaćpilarkę pewnym chwytem. Mocne uchwy-cenie pilarki zmniejsza ryzyko odbicia i po-zwala lepiej panować nad urządzeniem.Palce (oprócz kciuka) lewej ręki trzymająprzedni uchwyt od góry, a kciuk zamykachwyt od dołu. Niezależnie od tego, czyop-erator jest lewo- czy praworęczny, prawadłoń zawszemocno trzyma tylny uchwyt pi-larki. Łokieć lewej ręki jest zablokowany wpozycji wyprostowanej.

S Lewa ręka powinna trzymać przedni uch-wyt, ułożona w taki sposób, aby tworzyćlinię prostą z prawą ręką, trzymającą tylnyuchwyt. W żadnym wypadku nie wolnozamieniać rąk na uchwytach pilarki.

S Ustawić obydwie stopy na podłożu wsposób pozwalający na dobrezrównoważenie ciała.

S Podczas pracy stać nieco na lewo od pilar-ki, aby utrzymywać ciało z boku od linii pro-wadnicy łańcucha.

S Nie sięgać zbyt daleko. Pilarka możepociągnąć operatora, który stracirównowagę i panowanie nad urządzeniem.

S Nie wykonywać cięcia na wysokościprzekraczającej wysokość ramion. Pan-owanie nad pilarką powyżej tej wysokościjest utrudnione.ZABEZPIECZENIA PRZEDODBICIEM

OSTRZEŻENIE: Opisane poniżejzabezpieczenia pozwalają zredukowaćzagrożenia powodowane przez odbicia; nieeliminują one jednak tego zjawiskacałkowicie. Użytkownik nie powiniencałkowicie polegać na zabezpieczeniach. Wcelu uniknięcia odbić oraz wszelkich innychniebezpiecznych sytuacji należy przestrzegaćzasad bezpiecznej pracy, instrukcjiużytkowania i obsługi.S Prowadnice o zredukowanym odbiciu, wktórych końcówka prowadnicy ma małypromień, dzięki czemu uzyskano zmniejs-zenie rozmiaru strefy odbicia. Potwierdzonow praktyce, że stosowanie Prowadnicy ozredukowanym odbiciu pozwala znaczniezmniejszyć ilość i siłę odbić.

Końcówka ozmniejszonym promieniu

Symetryczna Prowadnica o Zredukowanym Odbiciu

STREFAZAGROŻENIA

25

Zwykła Prowadnica Symetryczna

Końcówka o normalnympromieniu

STREFAZAGROŻENIA

S Łańcuch o obniżonym odbiciu posiadaogranicznik głębokości o specjalnymkształcie oraz ogniwo zabezpieczające,które zmienia kierunekdziałania siłyodbi-cia i pozwala na stopniowe wchodzeniekrawędzi tnących w drewno.Łańcuch o obniżonym odbiciu

Ogranicznik głębokości ospecjalnym kształcieWystęp przeciwod-biciowy na ogniwiełączącym powodujełagodne wchdzieniezęba tnącego wdrewno.

S Osłona uchwytu zmniejsza ryzyko uder-zenia lewą ręką o łańcuch w przypadkuześlizgnięcia się dłoni z przedniegouchwytu.

S Ustawienie przedniego i tylnego uchwytuw jednej liniioraz zachowaniemiędzynimiodpowiedniej odległości zapewniajądobre wyważenie pilarki i ułatwiają pan-owanie nad nią w razie odbicia.

OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻYPOLEGAĆ WYŁĄNCZNIE NA ZABEZPIEC-ZENIACH PILARKI PRZED ODBICIEM.NAJLEPSZĄ METODĄ UNIKANIA ODBICIAJEST PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE PILAR-KI. Specjalne prowadnice i łańcuchyzmniejszają możliwość wystąpienia odbiciaoraz jego siłę, dlatego zaleca się ich stosowa-nie. Opisywana tutaj pilarka jest fabryczniewyposażona w prowadnicę oraz łańcuchograniczające możliwość wystąpienia odbi-cia. Naprawy hamulca łańcucha powinny byćwykonywane przez serwis autoryzowanegosprzedawcy. W celu naprawienia pilarkinależy oddać ją do serwisu u sprzedawcy,gdzie została zakupiona, lub do najbliższegoautoryzowanego serwisu.S W niektórych przypadkach dotknięciekońcówką prowadnicy możespowodować nagłą REAKCJĘ wsteczną,polegającą na odbiciu prowadnicy dogóry i do tyłu w stronę operatora.

S Ściśnięcie łańcucha w górnej części pro-wadnicy może wywołać gwałtowne rzu-cenie pilarki do tyłu, w stronę operatora.

S Każda z tych reakcji może być przyczynąutraty panowania nad pilarką, co pociągaza sobą ryzyko wypadku i poważnychobrażeń ciała. Nie wolno polegaćwyłącznie na zabezpieczeniach pilarki.

MONTAŻ PILARKIPodczasmontażu należy nosić rękawice och-ronne (należy nabyć jewewłasnymzakresie).ZAKŁADANIE OSTROGI(jeśli nie zostały zamontowane wcześniej)Ostroga może służyć jako podparcie i ośobrotu podczas wykonywania cięcia.1. Poluzować i wyjąć nakrętki prowadnicyoraz pokrywę sprzęgła z pilarki.

2. Zamocuj ostrogę dwoma śrubami, takjak pokazano na rysunku.

ZAKŁADANIE PROWADNICY I PIŁY(jeśli nie zostały zamontowane wcześniej)

OSTRZEŻENIE: Jeżeli pilarka jestzmontowana fabrycznie, powtórzwszystkieczynności, aby upewnić się, że pilarka jestodpowiednio zmontowana, a elementymocujące są podokręcane. Do praczwiązanych z piłą łańcuchową zawszezakładaj rękawice ochronne. Piła jest ostra imoże Cię zranić nawet, kiedy pilarka niepracuje!1. Poluzować i wyjąć nakrętki prowadnicyoraz pokrywę sprzęgła z pilarki.

2. Zdejmij plastikową tuleję transportową(jeśli jest zamontowana).

Pokrywa sprzęgła

Nakrętkizaciskoweprowadnicy Lokalizacja

rozpórkitransportowej

Klucz uniwersalny

3. Trzpień regulacyjny i śruby służą do usta-wienia naprężenia łańcucha. Podczasmontażu prowadnicy należy pamiętać,aby trzpień był ustawiony równo z otwo-rem w prowadnicy. Obracając śrubęmożna przesuwać trzpień regulacyjny wgórę i w dół. Sposób regulacji należysprawdzić przed zamontowaniem pro-wadnicy na pilarce. Patrz rysunekponiżej.

Regulacja umieszczona napokrywie sprzęgła

Pokrywasprzęgła

26

4. Obrócić śrubę regulacyjną ręcznieprzeciwnie do ruchu wskazówek zega-ra, aż trzpień regulacyjny dojdzie dokońca. Dzięki temu, trzpień jest ustawio-ny prawie we właściwej pozycji.

5. Wsunąć prowadnicę na śruby prowad-nicy, aż zetknie się z bębnem zębatymsprzęgła.

Śrubyprowadnicy

Prowadnica

6. Ostrożnie wyjąć łańcuch z pudełka.Rozciągnąć łańcuch z ogniwamiprowadzącymi jak na rysunku.

ZĘBY TNĄCE MUSZĄ BYĆZWRÓCONE W KIERUNKU

OBROTU PIŁY

Końcówkaprowadnicy

Zęby tnące

Ogniwa prowadzące

Zęby tnące Sprawdzian głębokości

Ogniwa prowadzące

7. Nałożyć łańcuch na element ustalającysprzęgła, mocując ogniwa prowadzącełańcucha w bębnie zębatym sprzęgła.

8. Zamocować ogniwa prowadzącemiędzy zębami w kole zębatym nakońcu prowadnicy.

9. Umieścić ogniwa prowadzącełańcucha w rowku prowadnicy.

10. Pociągnąć prowadnicę do przodu, ażłańcuch wejdzie suwliwie w rowek pro-wadnicy. Sprawdzić, czy wszystkie ogni-wa prowadzące znajdując się w rowku.

11. Teraz założyć pokrywę sprzęgłasprawdzając, czy trzpień regulacyjnyznajduje sięwdolnym otworze prowad-nicy. Należy pamiętać, że trzpień prze-suwa prowadnicę do przodu i do tyłuzgodnie z obrotem śruby.

Otwórdolny

Trzpieńregulacyjny

Prowadnica

Pokrywasprzęgła

12. Nałożyć nakrętki na prowadnicę idokręcić ręcznie. Po naprężeniułańcucha, konieczne będziedokręcenie nakrętek prowadnicy.

NAPINANIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ(dotyczy także pilarek z jużzainstalowaną piłą)

OSTRZEŻENIE: Na czas pracy złańcuchem należy nałożyć rękawice och-ronne. Łańcuch jest ostry i może zranić na-wet wtedy, gdy nie pracuje.UWAGA: Podczas regulacji napięcia piłynakrętki mocujące hamulec piły powinny byćdokręcane tylko ręcznie. Napinanie piły kiedynakrętki są mocno dokręcone możespowodować uszkodzenie mechanizmu na-pinania.Sprawdzanie napięcia piły:Przy użyciu klucza kombinowanego prze-suwaj piłęwzdłuż prowadnicy. Jeśli piła nieprzesuwa się, jest za bardzo napięta. Jeślipiła zwieszasię zprowadnicy, oznacza to żejest zbyt luźna. Właściwie napięta piłałańcuchowa przylega do prowadnicy wdol-nej jej części oraz daje się swobodnieprzesuwać wzdłuż po niej.

Prowadnica

Śrubaregulacyjna

Nakrętkizaciskoweprowadnicy

Kluczkombinowany

Regulacja napięcia:Napięcie piły jest bardzoważne. Piła rozciągasię w czasie użytkowania, szczególnie w trak-cie pierwszych prac pilarką. Zawsze sprawd-zaj napięcie piły łańcuchowej po każdymużytkowaniu oraz uzupełnianiu paliwa.1. Ręcznie poluzować nakrętki prowadni-cy w pokrywie sprzęgła.

2. Przekręcić śrubę regulacyjną w kierun-ku zgodnym z ruchem wskazówek ze-gara, aż łańcuch mocno wejdzie wdolną szynę prowadnicy.

27

Śrubaregulacyjna

3. Przy pomocy klucza do prowadnicy, rollprzesunąć łańcuch dookoła prowadni-cy, aby sprawdzić, czy wszystkie ogni-wa znajdują się w rowku prowadnicy.

4. Należy podnieść końcówkę prowadni-cy i sprawdzić, czy nie ma zwisu.Zwolnić końcówkę prowadnicy anastępnie obrócić śrubę regulacyjną o1/4 obrotu w kierunku zgodnym z ru-chem wskazówek zegara. Powtarzaćczynność, aż do wyregulowania.Śruba regulacyjna --- 1/4 obrotu

5. Po podniesieniu końcówki prowadnicydokręcić mocno nakrętkę zaciskowąprowadnicy za pomocą klucza do pro-wadnicy.

Nakrętkizaciskoweprowadnicy

6. Łańcuch należy przesuwać po prowad-nicy za pomocą końcówki ześrubokrętem klucza do prowadnicy.

7. Jeśli łańcuch nie obraca się, jest zbytmocno naprężony. Należy lekkopoluzować nakrętkę zaciskową prowad-nicy i poluzować łańcuch obracającśrubęregulacyjną o 1/4 obrotu w kierunku prze-ciwnym do ruchu wskazówek zegara.Dokręcić nakrętki zaciskowe prowadnicy.

8. Jeśli łańcuch jest zbyt luźny, będzie zwisałpod prowadnicą. NIEWOLNO używaćpi-larki, jeśli łańcuch jest zbyt luźny.

OSTRZEŻENIE: Dokręcaj nakrętkiby pewnie mocowały hamulec piły iprowadnicę. Nie przeciągaj, zbyt mocnedokręcenie, ponad wytrzymałość osadze-nia śrub, może doprowadzić do zdeformo-wania korpusu uszkadzając pilarkę.

OSTRZEŻENIE: Tłumik wydechuspalin jest bardzo gorący w trakcie i poukończeniu pracy. Nie dotykaj tłumika i za-bezpiecz tłumik przed kontaktem zmateriałami palnymi, takimi jak sucha trawalub paliwo.

UŻYTKOWANIE PILARKI

PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA

OSTRZEŻENIE: Przedrozpoczęciem użytkowania pilarki należyzapoznać się z informacjami dotyczącymipal-iwa oraz zasadami bezpieczeństwa. Bezznajomości tych zasad nie wolno tankowaćurządzenia. Skontaktować się z autoryzowa-nym sprzedawcą.SMAROWANIE PROWADNICY IŁAŃCUCHAProwadnica oraz łańcuchwymagają ciągłegosmarowania. Smarowanie realizowane jestprzez automatyczną smarownicę,pobierającą olej ze zbiornika oleju. Brak olejuszybko prowadzi do zniszczenia prowadnicy iłańcucha. Zbyt mała ilość oleju powodujeprzegrzewanie, czego objawem jestdymieniełańcucha oraz zmiana koloru prowadnicy. Dosmarowanianależy stosowaćwyłącznie spec-jalny olej (Bar and Chain Oil).TANKOWANIE PILARKI

OSTRZEŻENIE: Przy tankowaniunależy odkręcać korek zbiornika paliwa.Silnik jest przystosowany do spalania benzy-ny bezołowiowej. Przed tankowaniem należyzmieszać w stosunku 1:40 benzynę z dobrej

jakości olejem do silników 2---suwowychchłodzonych powietrzem. Stosunek 1:40uzyskuje sięwlewając 0,1 litra oleju do 4 litrówbenzyny bezołowiowej. NIE WOLNOstosować olejów do silników samochodo-wych lub do silników łodzi motorowych.Użycie tych olejów doprowadzi do uszkodze-nia silnika. Przed tankowaniem należyzapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, anastępnie postępować zgodnie z nimi.WAŻNEDoświadczenie wskazuje, że paliwa zawiera-jace alkohol (zawierające etanol lub metanol)pochłaniają wilgoć, co powoduje tworzeniesię kwasów podczas ich przechowywania.Paliwo zawierające kwasy może uszkodzićukład paliwowy silnika w nieużywanymurządzeniu. W celu uniknięcia problemów zsilnikiem, należy opróżnić zbiornik paliwaprzed wyłączeniem pilarki z eksploatacji naczasdłuższy niż30 dni.Opróżnić zbiornikpal-iwa, uruchomić silnik i poczekać, aż paliwopozostającew przewodach oraz gaźniku zos-tanie zużyte i silnik sam się zatrzyma. Przynastępnym tankowaniu użyć świeżego pali-wa. Stosowanie wszelkiego rodzaju środkówdo czyszczenia silnika lub gaźnika możedoprowadzić do trwałego uszkodzeniaurządzenia.

28

HAMULEC ŁAŃCUCHASprawdzić, czy hamulec łańcucha jestzwolniony. Hamulec można zwolnićpociągając osłonę przedniego uchwytu jaknajdalej w kierunku uchwytu. Przedprzystąpieniem do piłowania należypamiętać o zwolnieniu hamulca.

OSTRZEŻENIE: Podczas pracysilnika na biegu ja.owym łańcuch nie możesię poruszać. Jeżeli łańcuch porusza sięprzy biegu jałowymsilnika, należywykonaćczynności opisane w tej instrukcji w rozd-ziale REGULACJA GAŹNIKA. Nie dotykaćtłumika. Dotknięcie rozgrzanego tłumikamoże być przyczyną poważnych oparzeń.W celu zatrzymania silnika należyprzestawićwyłącznik zapłonu silnika I/O napozycję O (STOP).W celu uruchomienia silnika należychwycić pilarkę pewnym chwytem, wsposób przedstawiony poniżej. Sprawdzić,czy łańcuch nie dotyka żadnego przedmio-tu i może się swobodnie poruszać.

Lewa rękana uchwy-cie przed-nim

Prawa noga włożona w uchwyt tylny

Przy każdym pociągnięciu rozrusznikawyciągać nie więcej niż 40---45 cm linkirozruchowej.Przytrzymać mocno pilarkę i pociągnąćza linkę rozrusznika.Uchwyt linki rozrusznika

O CZYM NALEŻY PAMIĘTAĆ?Pociągając linkę rozrusznika nie należywyciągać jej do końca, ponieważ możepęknąć. Nie puszczać linki, aby sama sięzwinęła. Trzymając uchwyt rozrusznikapozwolić, aby linka powoli się zwinęła.W przypadku rozruchu przy niskiej temper-aturze otoczenia należy uruchamiać silnikprzy włączonym ssaniu; przedwyłączeniem ssania poczekać, aż silnik sięrozgrzeje. Nie wolno pracować pilarką zwłączonym ssaniem.URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNI-KA (lub ciepłego --- po wyczerpaniusię paliwa)UWAGA: Przy poniższych czynnościach,kiedy dźwignia ssania jest maksymalniewyciągnięta, ustawieniegazuna obroty roz-ruchowe odbywa się automatycznie.

ONSTOP

WŁĄCZNIKON/STOP

Dźwigniassania

1. Ustaw włącznik ON/STOP w pozycji ON.2. Wolno przyciśnij pompkę paliwową 6razy.

3. Wyciągnij maksymalnie dźwignię ssa-nia (pozycja FULL CHOKE).

4. Pociągnij lekko uchwyt rozrusznika dowyczuwalnego oporu i następnie ener-gicznie pociągnij dalej, czynność tąwy-konuj prawą ręką, powtórz 5 razy.Później przejdź do następnejczynności.

UWAGA: Jeśli przed 5 pociągnięciem linkiwydaje się, że silnik może zapalić, przestańciągnąć i przejdź do kolejnej czynności.5. Przesuń dźwignię ssania do położeniaHALF CHOKE (półssanie).

1. OFF (WYŁĄCZONY)2. HALF (PÓŁSSANIE)3. FULL (PEŁNE SSANIE)

12

3

DŹWIGNIA SSANIA

6. Pociągnij lekko uchwyt rozrusznika dowyczuwalnego oporu i następnie ener-gicznie pociągnij dalej prawą ręką, ażsilnik zacznie działać.

7. Pozwol silnikowi pracować przez około30 sekund. Następnie wciśnij i zwolnijmanetkę gazu, co pozwoli silnikowipowrócić do pracy na biegu jałowym.

URUCHAMIANIE ROZGRZANEGOSILNIKA1. Ustaw włącznik ON/STOP w pozycjiON.

2. Wyciągnij maksymalnie dźwignię ssa-nia (pozycja FULL CHOKE). Przesuńdźwignię ssania do położenia HALFCHOKE (półssanie).

3. Wolno przyciśnij pompkę paliwową 6razy.

4. Pociągaj energicznie linkę rozrusznikaprawą ręką, aż silnik zacznie działać.

5. Wciśnij i zwolnij manetkę gazu, abypozwolićsilnikowipowrócićdopracynabiegu jałowym.

29

TRUDNOŚCI Z URUCHAMIANIEMSILNIKA (uruchamianie zalanegosilnika)Jeśli silnik nie zaczyna działać po 10pociągnięciach uchwytu rozrusznika możeto oznaczać, że jest on zalany zbyt dużąilością paliwa. Zalany silnik można oczyścićz nadmiaru paliwa poprzez wciśnięciedźwigni ssania do pozycji wyłączonej (OFFCHOKE) a następnie przez wykonanie pro-cedury wymienionej w przypadku urucha-miania ciepłego silnika. Upewnij się, żewłącznik ON/ STOP znajduje się w pozycjiON. Uruchamianie silnika może wymagaćwielokrotnego pociągania uchwytu roz-rusznika, zależnie od tego, jak poważnie sil-nik został zalany. Jeśli silnika nadal niemożna uruchomić, sprawdź w rozdziale:ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.HAMULEC PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ

OSTRZEŻENIE: Jeśli taśma ha-mulca piły jest zużyta i zbyt cienka, możeulec przerwaniu przymoże ulec przerwaniuprzy uruchamianiu hamulca piły. W przy-padku zerwania taśmy hamulca, hamulecpiły nie jest w stanie zatrzymać piły. Hamu-lec powinien zostać wymieniony u autory-zowanego dealera serwisowego, jeśli jaka-kolwiek jego część jest tak zużyta, że jejgrubość jest mniejsza niż 0,02I (0,5 mm).Wszystkie naprawy hamulca piły muszabyć wykonywane przez autoryzowanegodealera serwisowego. Należy dostarczyćmaszynę do miejsca zakupu, jeśli zostałazakupiona u autoryzowanego dealera ser-wisowego, lub do najbliższego autoryzo-wanego punktu serwisowego. Wykaz auto-ryzowanych punktów serwisowych stanowizałącznik do niniejszej Instrukcji.S Ten model pilarki jest wyposażony w ha-mulec piły, który ma zatrzymać piłę wprzypadku wystąpienia odbicia.

S Hamulec aktywowany przez siłę bezwładujest uruchamiany, jeśli przednia osłonadłoni zostaje odepchnięta, ręcznie lubprzez działanie bezwładnościowe.

S Jeśli hamulec jest włączony, wyłącza sięgo przez odciągniecie przedniej osłonydłoni do tyłu, w kierunku przedniego uch-wytu tak daleko, jak to możliwe.

S Podczas pracy pilarką hamulec powinienbyć wyłączony.Hamulec wyłączony

Hamulecwyłączony

Kontrola funkcji hamowaniaPRZESTROGA: Hamulec piły powinienbyć sprawdzany kilka razy dziennie. Podc-zas tej procedury silnik pracuje. Jest to je-dyna sytuacja, kiedy pilarkę należyumieścić na ziemi z pracującym silnikiem.Połóż pilarkęna ziemi.Uruchomhamulecpiły.Chwyć prawą ręką tylny uchwyt, a lewą rękąprzedni uchwyt. Włącz pełen gaz, naciskającdo końca manetkę gazu, podczas próby piłałańcuchowa nie powinna przesuwać się poprowadnicy. Kontrola funkcji aktywowania ha-mulca przez siłę bezwładu.

OSTRZEŻENIE: Podczas wykony-wania poniższej procedury silnik musi byćwyłączony. Chwyć tylny uchwyt prawądłonią, a przedni uchwyt lewą. Trzymajpilarkę około 35 cm nad pniakiem lubjakąkolwiek drewnianą powierzchnią. Puśćprzedni uchwyt i pozwól pilarce opaść podwłasny ciężarem tak, aby końcówka pro-wadnicy zetknęła się z pniakiem. Kiedykońcówka prowadnicy uderzy o pień, ha-mulec powinien się włączyć.

METODY CIĘCIAWAŻNE ZALECENIAS Naprężenie łańcucha należy sprawdzaćprzed każdym użyciempilarki oraz po 1mi-nucie pracy. Odpowiednie informacje po-dano w części NAPRĘŻENIE ŁAŃCUCHAw rozdziale MONTAŻ PILARKI.

S Pilarka przeznaczona jest wyłącznie docięcia drewna. Nie wolno używać jej doprzecinania metalu, tworzyw sztucznych,obiektów murowanych oraz innychmateriałówbudowlanych pozadrewnem.

S Zatrzymać pilarkę natychmiast, gdyłańcuch tnący uderzy w obcy przedmiotznajdujący się w drewnie. Skontrolowaćstan łańcucha i ewentualnie naprawić.

S Chronić łańcuch przed zanieczyszcze-niami oraz piaskiem. Nawet mała ilośćzanieczyszczeń może szybko stępićłańcuch i zwiększyć ryzyko odbicia.

S Przed przystąpieniem do wykonywaniawiększej pracy należy wykonać próbnecięcie kilku mniejszych pni, aby nabrać“wyczucia” w tej pracy.

S Ścisnąć dźwignię gazu i poczekać, ażsilnik osiągnie maksymalną prędkość.

S Rozpocząć piłowanie od przyłożeniaramy pilarki do pnia.

S Przez cały czas piłowania utrzymywaćmaksymalne obroty silnika.

S Pozwolić, aby łańcuch tnący przecinałdrewno z naturalną prędkością. Do-puszczalny jest tylko niewielki dociskprowadnicy pilarki do pnia.

S Natychmiast po przecięciu drewnazwolnić dźwignię gazu, aby prędkośćsilnika zmniejszyła się do wolnych ob-rotów. Utrzymywanie maksymalnejprędkości silnika bez obciążenia po-woduje szybsze zużycie pilarki.

S Nie dociskać pilarki przy końcu cięcia,aby uniknąć utraty panowania nadpilarką.

S Przed odłożeniem pilarki wyłączyć silnik.

30

TECHNIKI ŚCINANIA DRZEW

OSTRZEŻENIE: Nie ścinać drzewznajdujących sięwpobliżubudynków lub li-nii energetycznych, jeśli nie jest znany kier-unek upadku drzewa. Nie pracowaćpilarkąw ciemności i przy słabej widoczności, atakże w przypadku złej pogody, opadówdeszczu, śniegu lub przy silnych wiatrach,kiedy trudno jest określić kierunek padaniadrzewa.Terminologia:Rzaz - ogólne określenie śladupozostałegopo cięciu.Okrzesywanie - przecinanie oraz ścinkagałęzi.Dłużyca - obalony pień drzewa po okrzesa-niu.Kłoda - dłużyca pocięta na kawałki ookreślonej długości.Podcięcie --- wycięcie w kształcie klina wy-konane po stronie, na ktorą drzewo maupaść. Należy dokładnie zaplanowaćczynności.Wokół ścinanego drzewanależyzapewnić sobie wystarczającą ilość wolne-gomiejscadla oparcia stópo stabilnygrunt.Należy też sprawdzić, czy wyschnięte lubspróchniałe gałęzie nie spadną na operato-ra podczas ścinania drzewa.Naturalnymi czynnikami wymuszającymikierunek upadku drzewa są:S Kierunek i prędkość wiatru.S Pochylenie drzewa. Jego pochyłośćmoże nie być widoczna na pierwszy rzutoka, co wynika z nierówności terenu. Po-chylenie drzewa można określić przypomocy pionu lub poziomicy.

S Skupienie większej ilości ciężkich gałęzipo jednej stronie drzewa.

S Inne drzewa oraz przeszkody.Przed ścinaniem należy sprawdzić, czy drze-wonie jest spróchniałe lub zgniłe, ponieważwtrakcie cięcia może nastąpić odrzuceniekawałka drewna w kierunku operatora.Sprawdzić, czy jest wystarczająco dużo miej-sca na upadek drzewa. Zachować odłegłość2 1/2wysokości drzewa od najbliższych osóblub innych obiektów. Hałas silnika możezagłuszyć wołanie ostrzegawcze. Z po-wierzchni przylegającej do miejsca cięcianależy usunąć błoto, kamienie, lużną korę,gwoździe, klamry i druty.

Kierunekupadkudrzewa45_

Zaplanować drogę odejściaOdejście

Odejście

ŚCINANIE DUŻYCH DRZEW(średnica powyżej 15 cm)Do ścinania dużych drzew stosuje siętechnikę podcięcia. Podcięcie jest towycięcie w kształcie klina wykonane postronie, na którą drzewo ma upaść. Po wy-konaniu rzazu ścinającego po przeciwnejstronie pnia, drzewo będzie miało

tendencję do upadku w kierunku wyznac-zonym przez podcięcie.PODCINANIE I OBALANIE DRZEWAS Podcięcie zaczyna się od wykonania naj-pierw rzazu górnego. Należy zagłębićpilarkę do 1/3 średnicy pnia.Wykończenie podcięcia wykonuje się oddołu. Poniższa ilustracja przedstawia tętechnikę. Powykonaniu podcięcia należyusunąć wycięty klin drewna.

Podcięcie

Pierwsze cięcie

Drugie cięcie

Końcowe nacięcie wykonać tutaj,5 cm powyżej środka podcięcia

5 cm

5 cm

S Po usunięciu klina drewna z podcięciawykonać po przeciwnej stronie pnia rzazścinajacy. Rzaz ścinający należy wykonaćw kierunku poziomym, na wysokości ok. 5cm powyżej środka podcięcia. W tensposób pozostanie wystarczająca ilośćdrewna w środku pnia, aby utworzyć tzw.ZAWIASĘ. ZAWIASA pozwala zachowaćprawidłowy kierunek upadku drzewa.

Rozwarcierzazuścinającego

Zamknięciepodcięcia

Zawiasa utrzymuje drzewo na pniui pozwala kontrolować kierunek upadku

UWAGA: Przed wykończeniem rzazuścinającego należy użyć klinów, w celuzwiększenia rozwarcia umożliwiającegokontrolowanie kierunku upadku drzewa.Aby uniknąć odbicia pilarki, należystosować kliny drewniane lub plastikowe;nie wolno używać klinów stalowych.S Podczas wykonywania rzazuścinajacego należy zwracać uwagę naobjawy świadczące o tym, że drzewo zachwilę zacznie się przewracać: odgłosypękania, poszerzenie rzazu ścinajacegolub ruch górnych gałęzi drzewa.

S Gdy drzewo zacznie upadać, należyzatrzymać pilarkę, odożyć ją na ziemię iszybko odsunąć się przygotowanąwcześniej ścieżką.

S NIE WOLNO odcinać od pnia częściowoobalonego drzewa. Należy bardzo uważaćna częściowo obalone drzewa, które mogąmieć słabą podporę w miejscu przecięciapnia. Jeżeli drzewo nie opadnie do końca,należyodstawićpilarkęna bok i obalićdrze-wo przy użyciu wyciągarki linowej, bloczka,wielokrążka lub traktora.

31

CIĘCIE OBALONEGO DRZEWA(przecinanie dłużycy na kłody)Przecinanie dłużycy na kłody jest to cięcieobalonego drzewa na mniejsze kawałki ookreślonej długości.

OSTRZEŻENIE: Nie stawać naprzecinanej dłużycy. Jedna z częścidłużycy może potoczyć się powodującutratę równowagi i panowania nad pilarką.Nie stawać na podłożu w kierunku, wktórym będzie się staczać przycięta kłoda.O czym należy pamiętać?S Przycinać tylko jedná kłodę na raz.S Ostrożnie przecinać poszarpane drew-no; ostre kawałki mogą być odrzucane wkierunku operatora.

S Do cięcia kłód o małej długości używaćkozła. Nie wolno dopuścić, aby inna oso-ba trzymała kłodę podczas cięcia, takżeoperator nie powinien przytrzymywaćkłody nogą lub stopą.

S Nie wykonywać przecinania dłużycy nakłody w miejscu, gdzie leżą porozrzu-cane kłody, pnie i korzenie.Przetransportować dłużyce w miejscewolne od przedmiotów, które mogłybyprzeszkadzać.METODY PRZECINANIA DŁUŻYCNA KŁODY

OSTRZEŻENIE: W przypadkuzakleszczenia pilarki w kłodzie nie wolnowyciągać jej na siłę. Może to doprowadzićdo utraty panowania nad pilarką i wypadkulub uszkodzenia urządzenia. Zatrzymaćpilarkę, wbić klin drewniany lub plastikowyw rzaz, tak aby swobodnie, bezprzykładania siły, uwolnić prowadnicę. Po-nownie uruchomić pilarkę i ostrożniewsunąćprowadnicęwpoprzedniowykona-ny rzaz. Nie próbować uruchomić pilarki,która została zakleszczona w kłodzie.

Wyłączyć pilarkę i przy pomocydrewnianego lub plastikowego klinarozsqerzyć rzaz i uwolnić pilarkęNacinanie jest to cięcie zaczynane odgórnejpowierzchni kłody. Przy nadcinaniu należylekko dociskać pilarkę w dół do kłody.

Nacinanie

Podcinanie

Podcinanie polega na przecinaniu kłodypoczynając od dolnej powierzchni. Przy pod-cinaniu należy lekko dociskać pilarkę w górędo kłody. Trzymać pilarkę pewnym chwytem iutrzymywać pełne panowanie nad jej pracą.Pilarka będzie miała tendencję do odpycha-nia się w kierunku operatora.

OSTRZEŻENIE: Nie wolnoodwracać pilarki do góry nogami w celu wy-konania podcinania. W tej pozycji nie mamożliwości panowania nad pracą urządzenia.

Drugie cięcie

Pierwsze cięcie na ściskanejstronie kłody

Drugie cięcie

Pierwsze cięcie na ściskanejstronie kłody

CIĘCIE KŁOD BEZ PODPARCIAS Wykonać nadcięcie do 1/3 średnicykłody.

S Obrócić kłodę i wykończyć przecięcie podrugiej stronie kłody.

S Zachować szczególną ostrożność wprzypadku przecinania kłód leżących nanierównym gruncie - naprężenie jednejstrony kłody może powodować zakleszc-zenie prowadnicy pilarki.PRZECINANIE KŁOD PRZY UŻYCIUKOZŁA LUB PODPARCIAS Należy pamiętać, aby wykonywaćpierwsze cięcie po ściskanej stroniekłody.

S Pierwsze cięcie powinno sięgać nagłębokość 1/3 średnicy kłody.

S Wykończenie przecięcia wykonywanejest po przeciwnej stronie.

Drugie cięcieUżycie kłody jako podparcia

Pierwsze cięcie

Drugie cięcie

Pierwsze cięcie

Drugie cięciePrzecinanie kłód z użyciem kozła

Pierwszecięcie

32

Pierwsze cięcie

Drugie cięcie

OKRZESYWANIE DRZEW

OSTRZEŻENIE:Należy pamiętaćoryzyku występowania odbić i podejmowaćodpowiednie środki ostrożności. Podczasokrzesywania nie dopuszczać do stykania sięłańcucha tnącego pracującej pilarki z innymigałęziami lub przedmiotami znajdującymi sięblisko końcówki prowadnicy. Dotknięcie ob-cego przedmiotu może być przyczynąwypadku.

OSTRZEŻENIE: Nie wolnowchodzić na drzewo w celu jego okrzesy-wania. Nie stawać na drabinach, podes-tach, kłodach, lub w jakiejkolwiek pozycji,która może spowodować utratę równowagilub panowania nad pilarką.O czym należy pamiętać?S Uważać na cienkie gałęzie. Zachowaćszczególną ostrożność przy przecinaniumałych gałęzi. Cienkie gałęzie mogązostać porwane przez łańcuch pilarki irzucone w stronę operatora, powodującutratę panowania nad urządzeniem.

S Uważać na naprężone i wygięte gałęzie.Przecięcie naprężonej gałęzi możepowodować nagłe uderzenie operatora lubpilarki.

S Utrzymywać porządek w miejscu pracy.Regularnie usuwać odcięte gałęzie, któreleżąc pod nogami mogą powodowaćutratę równowagi operatora.OKRZESYWANIES Okrzesywanie można wykonywać tylkona obalonym drzewie. Tylko wtedy

czynność ta może być wykonanaprawidłowo i bezpiecznie.

S Większe gałęzie leżące pod obalonymdrzewem należy pozostawić jako jegopodporę podczas okrzesywania.

S Okrzesywanie rozpocząć od podstawyobalonego drzewa i przesuwać sięwkier-unku czubka, odcinając kolejno wszyst-kie gałęzie. Mniejsze gałęzie odcinać jed-nym cięciem.

S Jeżeli to możliwe, należy tak trzymaćpilarkę, aby pień obalonego drzewaznajdował się pomiędzy operatorem aprowadnicą z łańcuchem tnącym.

S Większe gałęzie, podpierające drzewo,należy wycinać stosując techniki opisane wpunkcie CIĘCIE KŁÓD BEZ PODPARCIA.

S Ścinanie małych i swobodnie zwisającychgałęzi wykonywać metodą nadcięcia.Podcięcie mogłoby spowodować upadekgałęzi na pilarkę i jej zakleszczenie.ŚCINANIE GAŁĘZI NAROSNĄCYCH DRZEWACH

OSTRZEŻENIE: Nie wolnoodcinać gałęzi znajdujących się powyżejwysokości barku operatora. Nie ścinaćgałęzi znajdujących się wyżej. Pracę tęnależy powierzyć osobie posiadającej od-powiednie profesjonalne przygotowanie.S Pierwsze cięcie należy wykonać od dołuna głębokość 1/3 średnicy gałęzi.

S Następnie wykonać drugie cięcie,całkowicie przecinające gałąż. Następnietrzecim cięciem odciąć pozostającykawałek gałęzi tak, aby pozostawićkołnierz odstający na 2,5-5 cm od pnia.

Trzecie cięcie

Kołnierz

Technika ścinaniagałęzi rosnącego drzewa

Pierwsze cięcie

Drugie cięcie

OBSŁUGA I REGULACJA

OSTRZEŻENIE: Odłączyćprzewód od świecy zapłonowej przedpodjęciem czynności obsługowych pilarki;nie dotyczy to regulacji gaźnika.Zalecamy, abywszystkieprace obsługowe iregulacyjne nie opisane w tej instrukcji byływykonywane przez AutoryzowanyWarsztatSerwisowy.

HARMONOGRAM OBSŁUGIKontrola:Poziom mieszanki paliwowej Przed każdym użyciemSmarowanie prowadnicy Przed każdym użyciem. . . .Naprężenie łańcucha Przed każdym użyciem. . . . . . .Ostrość łańcucha Przed każdym użyciem. . . . . . . . . .Usterki elementów Przed każdym użyciem. . . . . . . . .Luźne korki Przed każdym użyciem. . . . . . . . . . . . . . .Luźne mocowania Przed każdym użyciem. . . . . . . . .Niezamocowane elementy Przed każdym użyciem. .Przegląd i czyszczenie:Prowadnicy Przed każdym użyciem. . . . . . . . . . . . . . .Całej pilarki Po każdym użyciu. . . . . . . . . . . . . . .Filtru powietrza Co 5 godzin pracy. . . . . . . . . . . .Hamulca łańcucha Co 5 godzin pracy. . . . . . . . .Siatki wychwytyjącej iskryi tłumika Co 25 godzin pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . .Wymiana świecy zapłonowej Co rokWymiana filtru paliwa Co rok. . . . . .

33

FILTR POWIETRZAUWAGA! W celu uniknięcia zagrożeniapożarem oraz emisji toksycznych oparównie wolno czyścić filtru powietrza w benzy-nie lub innych łatwopalnych rozpuszczalni-kach.Czyszczenie filtra powietrza:Zanieczyszczenie filtra powietrzapowodujezwiększenie zużycia paliwa i zmniejszeniemocy silnik, a także zwiększenie emisjiszkodliwych składników spalin. Filtr po-wietrza należy czyścić co 5 godzin pracy pi-larki.1. Oczyścić pokrywę i okolice pokrywy fil-tru, aby uniknąć wpadnięciazanieczyszczeń do komory gaźnika pozdjęciu pokrywy.

2. Zdemontować części w sposób poka-zany na poniższej ilustracji.

3. Umyć filtr w wodzie z mydłem. Opłukaćw czystej, chłodnej wodzie. Wysuszyćciepłym powietrzem przed ponownymzainstalowaniem.

4. Wpuścić kilka kropli oleju do filtra orazścisnąć filtr tak, oby olej rozszedł sięrównomiernie.

5. Zmontować części.

Pokrywafiltra

powietrza

Filtr powietrza

PokrywaCylindra

OBSŁUGA PROWADNICYJeżeli pilarka podczas piłowania matendencję do schodzenia w bok, jeśli wy-maga przykładania dużego nacisku, lubjeśli smarowanie prowadnicy byłonieprawidłowe, należy dokonać przegląduprowadnicy. Zużyta prowadnica powodujeszybkie zużycie łańcucha i znacznie utrud-nia cięcie.Po każdym użyciu należy sprawdzić, czywyłącznik zapłonu silnika I/O jest ustawionywpozycji wyłączonej (O). Następniemożnausunąć osady zanieczyszczeń znajdującesię na prowadnicy i otworze koła zębatego.Obsługa prowadnicy:S Ustawić wyłącznik zapłonu silnika I/O wpozycji wyłączonej (O).

S Odkręcić nakrętki mocujące hamulecłańcucha i zdjąć hamulec. Wymontowaćprowadnicę oraz łańcuch z pilarki.

S Otwory smarownicze oraz rowekprowadni-cy czyścić po kaźdych 5 godzinach pracy.

Usunąć osady z rowkaprowadnicy

Otwory smarownicze

S Powstawanie zadziorów na szynach pro-wadnicy jest normalnym objawem zużyciaprowadnicy. Powstałe zadziory należyusunąć przy pomocy płaskiego pilnika.

S Jeżeli górne krawędzie szyn prowadnicysą nierówne, należy przy płaskiego pilni-ka przywrócić prostokątne zakończeniakrawędzi szyn.

Prawidłowy rowekZużyty rowek

Zeszlifowaćkrawędzie iboki szyn nakąty proste

Prowadnicę należy wymienić, jeżeli rowek jestzużyty, prowadnica jest wygięta lub pęknięta,lub gdy występuje nadmierne nagrzewanielub tworzenie dużej ilości zadziorów na pro-wadnicy. Jeżeli konieczna jest wymiana pro-wadnicy, zastosować prowadnicę oryginalną,której dane zamieszczono w wykazie częścizamiennych lub na tabliczce umieszczonej naobudowie pilarki.ŚWIECA ZAPŁONOWAŚwiecę zapłonową należy wymieniać raz narok. Regularna wymiana świecy zapłonowejzapewnia łatwy rozruch i lepszą pracę silnika.Ustawienie zapłonu jest stałe i nie wymaga re-gulacji.1. Odkręcić 3 śruby mocujące pokrywęcylindra.

2. Zdjąć pokrywę cylindra.3. Zdjąć kapturek świecy zapłonowej.4. Wykręcić świecę zapłonową z cylindra iwyrzucić.

5. Załóżyć nową świecę typu ChampionRCJ-7Y i dokręcić kluczemnasadowym19 mm. Przerwa na elektrodach świecypowinna powinna wynosić 0,5 mm.

6. Załóżyć kapturekna świecy zapłonową.7. Załóżyć pokrywę cylindra i wkręcić 3śruby mocujące. Mocno dokręcić śruby.

PokrywaCylindra

Świecazapłonowa

Kapturekświecy

zapłonowej

34

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA

OSTRZEŻENIE: Stosowanieniewłaściwych technik ostrzenia łańcucha i/lub niewłaściwa konserwacja regulatorawysokości zębów zwiększa ryzyko odrzutu, atym samym ryzyko odniesienia poważnychobrażen przez użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Podczasnakładania i zdejmowania łańcucha należyzawsze nosić rękawice ochronne. Łańcuchjest ostry i można się nim zranić nawet wtedy,gdy nie jest w ruchu.Czynniki wskazujące na koniecznośćnaostrzenia łańcucha:S Zmniejszenie rozmiarów wiórów drewna.Im bardziej stępiony jest łańcuch, tymmniejsze stają się wióry, które stopniowozaczynają przypominać proszek. Należypamiętać, że podczas cięcia martwego lubzbutwiałego drewna nie będą powstawaćprawidłowe wióry.

S Pilarka tnie po jednej stronie lub podkątem.S Pilarkawymagawpychaniaw cięte drewno.Wymagane narzędzia:S Pilnik okrągły o średnicy 5/32 cala (4 mm)oraz uchwyt na pilnik

S Pilnik płaskiS Sprawdzian głębokościABY NAOSTRZYĆ ŁAŃCUCH:1. Ustaw włącznik ON/STOP w pozycjiSTOP.

2. Skontrolować łańcuch pod kątemprawidłowego naprężenia. W razie potr-zeby wyregulować naprężenie łańcucha.

3. Naostrzyć zęby tnące.S Aby naostrzyć zęby tnące, należyustawić uchwyt pilnika w pozycji po-ziomej (90˚) tak, aby spoczywał nakrawędziach górnych zębów tnącychi regulatora wysokości zębów.UWAGA: Łańcuch posiada zarównozęby tnące lewe, jak i prawe.

PilnikFile Holder

Zębytnące

90˚

Sprawdzaniangłębokości

S Ustawić znak 30˚ na uchwycie pilnikarównolegle do prowadnicy i środkałańcucha.

30˚Oś ustawienia pilnika

Zęby tnące

Zęby tnące

S Najpierwnaostrzyćzęby tnące po jed-nej stronie łańcucha. Przesuwać sięod wewnętrznej strony każdego zębatnącego do zewnątrz. Następnieobrócić pilarkę i powtórzyć tę samą

procedurę dla drugiej stronyłańcucha.

S Dozwolone jest tylko przesuwanie pil-nika do przodu - na każdą krawędźtnącą powinny przypadać 2-3 skoki.

S Podczas ostrzenia należy pamiętać ozachowaniu jednakowej długościzębów tnących.

S Spiłować wystarczającą ilośćmateriału, aby usunąć ewentualneuszkodzenia krawędzi tnących (po-wierzchnia boczna i górna zębatnącego).

Wszystkie zęby tnącemają taką samądługość

Ysybąćuszkodzenia

Płytkagórna Płytka

boczna

S Spiłować łańcuch zgodnie z poniższąspecyfikacją.

30˚

80˚ 60˚

Krawędźzaokrąglona

0,65 mm

Dobrze

Kąt tnący

Źle

Krawędźniezaokrąglona

Zbyt duży kąt tnący

OSTRZEŻENIE:Należy pamiętać ozachowaniu prawidłowego kąta zaczepieniaokreślonego przez producenta dla danegołańcucha. Nieprawidłowy kąt zaczepieniazwiększa ryzyko odrzutu, co grozi poważnymiobrażeniami.4. Sprawdzić i obniżyć regulatory wysokościzębów.Narzędzie do sprawdzaniagłębokości

Sprawdzaniangłębokości

Pilnik

S Umieścić sprawdzian głębokości nazębie tnącym.

S Jeżeli regulator wysokości zębów jestwyższy od sprawdzianu głębokości,należy go spiłować aż dowyrównaniaze sprawdzianem głębokości.

35

S Zachować zaokrąglony narożnikprzedni regulatora wysokości; w ra-zie potrzeby spiłowaćgo odpowied-nio pilnikiem płaskim. UWAGA:Górny koniec regulatora wysokościzębów powinien być wyrównany napłasko z przednią połówkązaokrągloną pilnikiem płaskim.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowejpomocy lub nie są Państwo pewni jakwykonać opisaną procedurę, należyskontaktować się z autoryzowanym punktemhandlowo-serwisowym.REGULACJA GAŹNIKA

OSTRZEŻENIE: Podczas wykony-wania większości z tych czynności łańcuchbędzie znajdował sięw ruchu. Należy nosićodpowiednią odzież ochronną iprzestrzegać zasad bezpieczeństwa. Przybiegu jałowym silnika łańcuch powinienbyć nieruchomy.Gażnik jest fabrycznie dokładnie wyregulo-wany. Dodatkowa regulacja może być ko-nieczna, jeśli zostaną zaobserwowanenastępujące objawy:S Łańcuch porusza się przy silnikupracującym na biegu jałowym. PatrzPROCEDURA REGULACJI PRĘDKOŚCIBIEGU JAŁOWEGO.

S Piła nie osiąga biegu jałowego. PatrzPROCEDURA REGULACJI PRĘDKOŚCIBIEGU JAŁOWEGO.PROCEDURA REGULACJIPRĘDKOŚCI BIEGU JAŁOWEGOUruchomić pilarkę i pozostawić na biegujałowym. Jeżeli łańcuch porusza się,prędkość biegu jałowego jest zbyt duża.Jeżeli silnik pracuje nierówno, ma za małamoc, prędkość jałowa jest za mała.Prędkość jałową należy tak wyregulować,aby silnik pracował równo i miałwystarczającą moc do pracy, ale byłańcuch pozostawał nieruchomy. Śruba re-gulacji biegu jałowego znajduje siępowyżej pompki paliwa i jest oznaczonaliterą T.S Obroty silnika zwiększa się przekręcającśrubę regulacyjną (T) w prawo.

S Obroty silnika zmniejsza się przekręcającśrubę regulacyjną (T) w lewo.

PRZECHOWYWANIE PILARKI

OSTRZEŻENIE: Zatrzymać silnik ipoczekać, aż ostygnie. Ustawić pilarkę wbezpiecznymmiejscu lub przymocowaćnaczas transportu. Przechowywać pilarkę ipaliwo w miejscu oddalonym od urządzeńiskrzących, otwartego ognia, gazowychurządzeń grzewczych, silników elektrycz-nych, palenisk itp. Pilarka podczas prze-chowywania powinna mieć założonewszystkie osłony. Umieścić pilarkę w takimmiejscu, aby jej ostre elementy nie mogłynarazićprzechodzącychosób na zranienie.Przechowywać pilarkę w miejscuniedostępnym dla dzieci.S Przed odłożeniem pilarki na dłuższy czasdo przechowania należy całkowiciespuścić paliwo z urządzenia. Uruchomićpilarkę i poczekać, aż silnik zużyje całepaliwo znajdującesięwgażniku i przewo-dach.

S Oczyścić urządzenie przed odłożeniemdoprzechowania. Szczególniedokładnieoczyścić okolice wlotu powietrza. Po-wierzchnie plastikowe oczyścić wodą złagodnym detergentem.

S Nie przechowywać pilarki lub paliwa wmiejscu, gdzie opary paliwa mogąznaleźć się blisko urządzeń iskrzących,otwartego ognia, gazowych urządzeńgrzewczych, silników elektrycznych, pa-lenisk itp.

S Przechowywaćpilarkęw suchymmiejscuniedostępnym dla dzieci.UWAGA! Należy szczególnie uważać, bypodczas przechowywania urządzenia niepowstały osady żywicy w najważniejszychelementach układu paliwowego, takich jak:gaźnik, filtr paliwa, przewód paliwowy, lubzbiornika paliwa. Paliwa zawierające alko-hol (etanol lubmetanol) pochłaniająwilgoć,co powoduje wytrącanie się składnikówpaliwa oraz tworzenie kwasów podczas ichprzechowywania. Paliwo zawierającekwasy może uszkodzić silnik.

36

PROBLEM PRZYCZYNA NAPRAWASilnik nie dajesię uruchomićlub pracujetylko kilkasekund postarcie.

1. Wyłacznik ON/STOP wpozycji STOP.

2. Zalany silnik.

3. Pusty zbiornik paliwa.

4. Świeca zapłonowa niedaje iskry.

5. Paliwo nie dochodzi dogaźnika.

1. Przestawić wyłacznik ON/STOP napozycję ON.

2. Patrz “Rozruch zalanego silnika” wrozdziale Użytkowanie Pilarki.

3. Napełnić zbiornik paliwa odpowiedniąmieszanką.

4. Zainstalować nową świecęzapłonową.

5. Sprawdzić, czy filtr paliwa jest czysty,ewentualnie wymienić. Sprawdzić,czy przewód paliwowy nie jestzałamany lub rozłączony, ewentualnienaprawić lub wymienić.

Silnik pracujenieprawidłowona biegujałowym.

1. Prędkość jałowa źleustawiona.

2. Gaźnik wymaga regulacji.

1. Patrz “Regulacja Gaźnika” wrozdziale Obsługa i Regulacja.

2. Skontaktować się z autoryzowanymserwisem.

1. Zanieczyszczony filtrpowietrza.

2. Uszkodzona świecazapłonowa.

3. Właczony hamulec łańcucha.4. Gaźnik wymaga regulacji.

Silnik nieprzyspiesza,brakuje mumocy lubgaśnie podobciążeniem.

1. Oczyścić lub wymienić filtr.

2. Oczyścić lub wymienić świecęzapłonową i ustawić szczelinę.

3. Zwolnić hamulec łańcucha.4. Patrz “Regulacja Gaźnika” wrozdziale Obsługa i Regulacja.

Silnik dyminadmiernie.

1. Zbyt dużo oleju wmieszance paliwowej.

1. Opróżnić zbiornik paliwa i napełnićodpowiednią mieszanką paliwową.

OSTRZEŻENIE: Odłączyćprzewód od świecy zapłonowej przed podjęciemcznnościnaprawczych, opisanych w tym rozdziale, chyba że naprawa włączenia silnika pilarki.

PROBLEMY EKSPLOATACYJNE

Łańcuch po-rusza się przyprędkościjałowej.

1. Prędkość jałowa źleustawiona.

2. Zła praca sprzęgła.

1. Patrz “Regulacja Gaźnika” wrozdziale Obsługa i Regulacja.

2. Skontaktować się z autoryzowanymserwisem.

DEKLARACJA ZBODNOŚCIDeklaracja zgodności WE (Dotyczy tylko Europy)Firma Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Szwecja, nr tel.: +46--36--146000, jakoupoważniony członek Wspólnoty, deklarujemy, przyjmując wyłącznąodpowiedzialność, że pilarki model Partner SAS---AV P738 i P740 o numerachseryjnych począwszy od 2009---031(N lub D)00001 (rok, po którym następuje numerseryjny, podany jest wyraźnie na tabliczce znamionowej), są zgodne z przepisamizawartymi w DYREKTYWIE RADY:dyrektywie 98/37/EG z dn. 22 czerwca 1998 r., “dotyczącej maszyn”, aneks IIA.dyrektywie 2004/108/EG z dn. 15 grudnia 2004 r., “dotyczącej kompatybilnościelektromagnetycznej”, wraz z aktualnie obowiązującymi dodatkami.dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., “dotyczącej emisji hałasu do otoczenia”,aneks V. Zmierzona moc akustyczna wynosi 108,7 dB(A), a gwarantowana mocakustyczna jest równa 113 dB(A). Moc netto maszyn wynosi 1,5 kW.Zastosowano następujące normy: ISO 11681--1:2004, EN ISO 12100--1:2003, EN ISO12100--2:2003 şi CISPR 12.Zatwierdzenie typu wykonał Szwedzki Instytut Badań Maszyn, SMP,Fyrisborgsgatan 3 S---754 50 Uppsala, Szwecja. Świadectwo noszą numery:404/05/1079.Dostarczona pilarka jest zgodna z próbka, która przeszła procedurę zatwierdzającąEC.09---01---31

Ronnie E. Goldman, Dyrektor Działu InżynieriiRęcznychUrzadzeń dla Ogrodnictwa

37

ARKUSZ DANYCH TECHNICZNUYCHSILNIK P738 P740Pojemność skokowacylindra, cm3 38 40Skok tloka, mm 32 32Obroty biegu jałowego,obr./min 3000 3000Zalecana prędkośćmaksymalna, bezobciążenia, obr./min 12000 12000Moc silnika, kW 1,5 1,5UKŁAD ZAPŁONOWYProducent WalbroTyp układu zapłonowego InductiveŚwieca zapłonowa ChampionOdstęp elektrod, mm 0,5UKŁAD PALIWOWY I SMAROWANIAProducent ZamaTyp gaźnika W-26BPojemność zbiornika paliwa,litry 0,38Wydajność pompki oleju przy8500 obr./min, ml/min 4 --- 8Pojemność zbiornika oleju, litry 0,2Typ pompy olejowej Automatic

CIĘŻARBez prowadnicy i łańcucha, kg 5,5

PROWADNICA ŁAŃCUCHDługość Podziałki MaksCale Cale Promień koncówki14 0,375 7T Oregon 91VJ14 0,375 7T Oregon 91VG16 0,375 7T Oregon 91VJ16 0,375 7T Oregon 91VG

CIŚNIENIE AKUSTYCZNE P738/P740Poziom ciśnienia kustycznegoprzy uchu operatora (patrzUwaga 1) zmierzony zgodniez odpowiednimi normami, dB(A) 99,7Poziom ciśnienia akustycznego(patrz Uwaga 1) zmierzony zgodniez odpowiednimi normami, dB(A) 108,7POZIOMY DRGAŃ(patrz Uwaga 2)Uchwyt przedni, m/s2 5,4Uchwyt tylny, m/s2 5,4ŁAŃCUCH/PROWADNICAStandardowa długośćprowadnicy, cale/cm 14/35 16/40Zalecana długośćprowadnicy, cale/cm 14/35 16/40Użyteczna długość cięcia,cale/cm 13,5/34 15,5/39Prędkość łańcucha przymaksymalnej mocy, m/s 18,5Podziałka łancucha, cale 0,375Grubość ogniwa napędowego, mm 1,3Ilość zębów zębatki napędowej 6Uwaga 1: Równoważny poziom ciśnieniaakustycznego jest, zgodnie z normą ISO22868, obliczany jako średnia ważona czaso-wo dla całkowitych poziomów w różnych wa-runkach pracy, przy następującychzałożeniach podziału czasu pracy: 1/2 biegjałowy, 1/3pełneobciążenie, 1/3maksymalnaprędkość.Uwaga 2: Równoważny poziom drgań jest,zgodnie z normą ISO 22867, obliczany jakośrednia ważona czasowo dla całkowitych po-ziomów drgań w różnych warunkach pracy,przy następujących założeniach podziałuczasu pracy: 1/2 bieg jałowy, 1/3 pełneobciążenie, 1/3 maksymalna prędkość.

0,375 80° 30° 0°0,050/1,3 5/32 / 4,0 0,025/0,6591VJ

91VG 0,375 0,050/1,3 5/32 / 4,0 80° 30° 0° 0,025/0,65

Typ Cale Cale/mm Cale/mm Cale/mm Cale/mm :dlStopnieStopnieStopnie

14/35:5216/40:56

14/35:5216/40:56