Handout 2. Clothes, personal hygiene objects and colours. Anca Dinu, 6.02.2016, Hamburg

Vocabular (vocabulary):Haine (clothes):Bărbăteşti (men’s clothes)

costum - costume cămaşă - cămăşi cravată - cravate

De damă (woman’s clothes):

rochie - rochii bluză - bluze fustă - fuste

Unisex:

pardesiu - pardesie geacă - geci triou - tricouri maiou - maiouri

pantaloni pantaloni scurti pijama - pijamale halat - halate sosetă - şosete

Pantof - pantofi sanda - sandale cizmă - cizme papuc – papuci căciulă

Obiecte de igienă personală (personal hygiene objects):

Pastă de dinţi aparat de ras săpun pieptăn forfecuţă de unghiiPeriută de dinţi spumă de ras perie cleştişor de unghii

Şampon parfum feon prosop hârtie igienică

Culori (colours):

roşu - redportocaliu - orangegalben - yellow

verde - greenalbastru - bluemov - purple

roz - pinkmaro - brownnegru - black

alb -whitegri - graydeshis – lightînchis - dark

Verbs: a cumpăra – to buy, a purta – to ware, a se spăla – to wash, a se pieptăna – to comb, a se imbrăca – to dress, a se încălţa – to put on the shoes.

Gramatică (grammar): gender and number of nouns and adjectives, definite and indefinite article.

Romanian, as any inflective language, is governed by nominal agreement: the forms of different modifiers (articles, adjectives, pronominal adjectives, ordinal numerals) depend on the gender, number and case of the noun.

Genul si Numarul substantivelor (Gender and Number of the nouns)Romanian is the only Romance language that preserved three genders from the Latin: masculine, feminine, and neuter. Some of the Romanian neuter nouns are inherited from Latin: cap - capete head (lat. caput), ou - ouă egg (lat. ovus)The numerals un - o one and doi - două two have masculine and feminine forms (un and doi are masculine, while o and două are feminine). The neuter nouns act as masculine in the singular and as feminine in the plural. Accordingly: if the masculine numerals un - doi go with the singular and the plural of a noun, the noun is

masculine: un bărbat - doi bărbaţi man, un copil - doi copii child, un pantof - doi pantofi shoe. if the feminine numerals o - două go with the singular and the plural of a noun, the noun is feminine:

o studentă - două studente student, o plantă - două plante plant, o poveste - două poveşti story, o universitate - două universităţi university, o zi - două zile day.

if the singular of a noun takes the masculine numeral un, and the plural takes the feminine numeral două, the noun is neuter: un caiet - două caiete notebook, un hotel - două hoteluri hotel, un etaj - două etaje floor, un teatru - două teatre theater.

The plural of masculine nouns is formed as follows:

-cons. -cons. + -i un elev - doi elevi school student, un scriitor - doi scriitori writer, un pom - doi pomi tree, un student - doi studenţi student, un specialist - doi specialişti specialist, un copil - doi copii child, un cal - doi cai horse

-u -u → -i un metru - doi metri meter, un leu - doi lei lion, un fiu - doi fii son, un membru - doi membri member, un ministru - doi miniştri minister

-e -e → -i un iepure - doi iepuri rabbit, un peşte - doi peşti fish, un câine - doi câini dog; un frate - doi fraţi brother, un perete - doi pereţi wall

-i -i = -i un unchi - doi unchi uncle, un ochi - doi ochi eye -ă -ă → -i un tată - doi taţi father, un popă - doi popi priest Exceptions: un om - doi oameni man, human being.

The plural of feminine nouns are formed as follows:

-ă -ă → -e o studentă - două studente student, o elevă - două eleve school student, o casă - două case house; o masă - două mese table, o englezoaică - două englezoaice Englishwoman

-ă → -i o uşă - două uşi door, o maşină - două maşini car; o stradă - două străzi street, o seară - două seri evening

-ă → -uri o marfă - două mărfuri merchandise, o blană - două blănuri fur

-e -e → -i o lume - două lumi world, o pâine - două pâini bread; o curte - două curţi yard, o noapte - două nopţi night, o carte - două cărţi, o mare - două mări sea; o idee - două idei idea; ! -toare (inanimate, animals) → -tori: o ascuţitoare - două ascuţitori pencil sharpener, o scrisoare - două scrisori letter, -toare (persons) = -toare: o scriitoare - două scriitoare writer, o dansatoare - două dansatoare dancer

-ie (after vowel) -ie → -i o cheie - două chei key; o baie - două băi bathroom-ie (after consonant) -ie → -ii o bucătărie - două bucătării kitchen, o farfurie - două farfurii

plate -a -a + -le o sofa - două sofale couch, o pijama - două pijamale pajamas -ea -ea → -

ele o cafea - două cafele, o stea - două stele star, o şosea - două şosele highway, o măsea - două măsele tooth

-i -i = -i o marţi - două marţi Tuesday, o tanti - două tanti aunt Exceptions: o soră - două surori sister, o noră - două nurori daughter-in-law; o mână - două mâini hand, o zi - două zile day.

The plural of neuter nouns are formed as follows:

-cons. -cons. + -uri un tren - două trenuri train, un pat - două paturi bed, un loc - două locuri place

-cons. + -e un institut - două institute institute, un apartament - două apartamente apartment, un oraş - două oraşe city; un capac - două capace lid, un picior -

două picioare leg-u -u → -uri un lucru - două lucruri thing, un tablou - două tablouri painting, un birou -

două birouri office -u → -e un muzeu - două muzee museum, un teatru - două teatre theater

-iu -iu → -ii un fotoliu - două fotolii armchair, un mileniu - două milenii millennium, un exerciţiu - două exerciţii exercise, un salariu - două salarii salary

-i -i+ -e un tramvai - două tramvaie tram -i + -uri un taxi - două taxiuri taxi

-e -e = -e un nume - două nume name Exceptions: un cap - două capete head, un râs - două râsete laughter, un ou - două ouă egg, un seminar - două seminarii seminar, un burghiu - două burghie drill, un sicriu - două sicrie coffin, un bisturiu - două bisturie scalpel.

Cazul (case):

There are five cases in Romanian: nominative, genitive, dative, accusative and vocative. The noun forms in the nominative and the accusative are identical (with few exceptions). The noun forms in the genitive and in the dative are also identical. The vocative has its own forms. The nominative case the case of the subject (case questions: cine? ce? who? what?). The accusative is the case of the direct and indirect objects, of circumstantials or attributes built with

various prepositions, such as : în in, pe on, la at, cu with, lângă near, despre about, pentru for, fără without, etc. (case questions: pe cine? ce? on who, what?).

The dative is the case indicating the destination (goal, location) of giving (case question: cui? to whom?).

The genitive is the case indicating possession/ belonging (case question: al, a, ai, ale cui? of whom?).

The vocative indicates the person to whom the speaker addresses;the words in the vocative do not have a syntactic role in the sentence.

Articolul (the article):

The indefinite article is a proclitic article. It always precedes the noun and is written as a separate word

Declension with the indefinite article:

singular Cazul masculin neutru feminin

N.-A. un pom un scaun o casă, o floare, o cafea G.-D. unui pom unui scaun unei case, unei flori, unei cafele

plural masculine neuter feminine

N.-A. nişte pomi nişte scaune nişte case, nişte flori, nişte cafele G.-D. unor pomi unor scaune unor case, unor flori, unor cafele

The definite article is post-positioned (enclitic) in Romanian, which is unique among Romance languages. The same feature is found in other Balkan languages. The definite article is attached to the

noun by addition (it can be added to the noun after its actual ending) or substitution (it can replace the actual ending of the noun).Declension with the definite article:

singular Cazul masculin neutru feminin

N.-A. pomul scaunul Casa, floarea, cafeaua G.-D. pomului scaunului Casei, florii, cafelei

plural masculin neutru feminin

N.-A. pomii scaunele casele, florile, cafelele G.-D. pomilor scaunelor caselor, florilor,

cafelelor

Adjectives Four-form adjectives:

Three-form adjectives :

singular plural masculine and neuter feminine masculine feminine and neuter

-cons. (-c, -g) + -ă + -i mic small larg wide românesc Romanian

mică largă românească

mici largi româneşti

-u (-iu) → -ie → -ii roşu red viu alive auriu golden (color)

roşie vie aurie

roşii vii aurii

-tor -toare -tori -toare fermecător charming fermecătoare fermecători fermecătoare

Two-form adjectives singular plural

masculine and neuter

feminine masculine feminine and neuter

-e → -i mare big verde green dulce sweet

mari verzi dulci

singular plural masculine and neuter feminine masculine feminine and neuter

-cons. + -ă + -i + -e bun good frumos beautiful

bună frumoasă

buni frumoşi

bune frumoase

-u → -ă → -i → -e mândru proud albastru blue continuu continuous

mândră albastră continuă

mândri albaştri continui

mândre albastre continue

-i / -ui → -e / -uie -i /-ui vechi old gălbui yellowish

veche gălbuie

vechi gălbui

One-form adjectives: Some adjectives of adverbial origin or borrowed names of colors have only one invariable form: om/ oameni/ femeie/ femei cumsecade - decent man/ men/ woman/ women; perete/ pereţi/ rochie/ rochii roz - pink wall/ walls/ dress/ dresses.

all genders and numbersvarious endings eficace efficient

roz pinkgri gray

maro brown

The position of the adjectiveThe adjective usually comes after the noun. However, in some emphatic constructions, the adjective can precede the noun. In this case: Without any article: Ce casă frumoasă ~ Frumoasă casă! What a beautiful house! With the indefinite article, the article will precede the adjective: Doamna Popescu este o actriţă

remarcabilă./ Doamna Popescu este o remarcabilă actriţă! - Mrs. Popescu is a remarkable actress! With the definite article, the article will be attached to the adjective: Actriţa excepţională de pe

scenă este doamna Popescu./ Excepţionala actriţă de pe scenă este doamna Popescu. - The outstanding actress on the stage is Mrs. Popescu.

Some adjectives, like the one-form adjectives designating colors (roz) can never be placed before the noun they modify. bicicletă roz / * roz bicicletăOthers, like biet, biată, bieţi, biete - poor, unhappy, can only be placed before the noun it modifies: E un biet câine la uşa noastră. There's a poor dog at our door. Bietul câine de la uşa noastră este mic. The poor dog at our door is small.The general rule for the declension of the adjective is the same as for the noun, i.e. only the feminine adjectives have special endings, for the genitive-dative singular. These endings are identical to those of the nominative plural. When noun + adjective or adjective + noun group is declined with the indefinite article, the article precedes the whole structure, regardless the word order. When such a nominal group is declined with the definite article, the first member of the nominal group takes the article.

singular masculine and neuter feminine

N.-A. un actor talentat un talentat actor

un roman minunat un minunat roman

o actriţă talentată o talentată actriţă

G.-D.

unui actor talentat unui talentat

unui roman minunat unui minunat

unei actriţe talentate unei talentate

actor roman actriţe N.-A. actorul talentat

talentatul actor romanul minunat minunatul roman

actriţa talentată talentata actriţă

G.-D.

actorului talentat talentatului actor

romanului minunat minunatului roman

actriţei talentate talentatei actriţe

Exerciţii:1. Completaţi cu forma corectă a articolelor si adjectivelor (fill in the blanks):......................(taxi) .........................(galben) mă aşteaptă. The yellow taxi is waiting for me......................(cafea) este .........(bun). The coffee is good.......................(copii)....................(mic) se joacă. The small children play.....................(carte) este a ......................................(prieteni). The book belongs to some friends........................(casă) are ferestre ............... (mare). The house has big windows..........................(prosop) este ................... (albastru).The towel is blue.Culoarea ...........................(papuci) este gri. The colour of the slippers is gray.....................................(pom) au înflorit. Some trees have blossomed.............................(pantaloni) sunt .........................(verde). The trousers are green.Am cumpărat ....................................(periuţă de dinţi)....................(nou). I have brought a new toothbrush. ......................(scaun) sunt ......................(alb). The chairs are white.

2. Scrieţi forma coectă pentru inversiunea adjectivului cu substantivul (write the correct form for the adjective preceding the noun):Medicul exceptional / ..............................medic - exceptional doctorTablourile splendide / ..............................tablouri - splendid paintingMuzica sublimă / ......................................muzică - sublime musicFemeile frumoase / ...................................femei - beautiful womenCartea minunată / ......................................carte - marvellous bookPeisajul mirific / ........................................peisaj - magnificent view, landscapeActorii talentaţi / .......................................actori - talented actors

3. Declinaţi substantivele mamă, tată şi prosop (neuter). (Decline the words mother, father and towel.)

With the indefinite article:singular

Cazul masculin neutru feminin N.-A. G.-D.

plural masculin neutru feminin

N.-A. G.-D.

With the definite article:singular

Cazul masculin neutru feminin N.-A. G.-D.

plural masculin neutru feminin

N.-A. G.-D.

4. Find proverbs with similar meaning in your own language:haină

Nu haina face pe om!‘Not the coat does pe.acc man’Îşi dă şi haina de pe el.‘He.refl give and coat from pe.acc he’

cămaşăI-a luat şi cămaşa de pe el.‘El.dat has taken and the shirt from pe.acc el’N-are pe unde să scoată cămaşa.‘Not has on where to take off the shirt’

Căciulă La aşa cap, aşa căciulă.‘At such head, such cap’E cu musca pe căciulă.‘Is with fly on cap’Bună ziua, căciulă, că stăpînul n-are gură.‘Good day, cap, since the owner not has mouth’