'OKAKOPA* 7, 2012LA FIESTA DE NUESTRA SENORA DEL ROSARIO

A la Santisima Virgen Maria se Ie han dado muchos nombres. Algunos de lostitulos otorgados a Maria se refieren a la creencia mariana. Otros son de tipopoeticos 0 aleg6ricos. Muchos se basan en apariciones, como Fatima yGuadalupe. EI titulo de «Nuestra Senora del Rosario» esta mas cerca anuestros corazones, porque nuestra parroquia lIeva el nombre de Ella; por 10

tanto nos llama a una mayor devoci6n hacia la Madre de Dios, y nos invita arezar el Rosario.

EI origen del titulo, «Nuestra Senora del Rosario», se remonta 800 anos a

una pequena capilla en el pueblo de Prouille (Pru-il), Francia. EI queposteriormente se convirtiera en Santo Domingo, se encontraba en oraci6nen la capilla, cuando, nos cuenta la leyenda, se Ie apareci6 Maria.

EI padre Domingo de Guzman tenia 38 anos de edad y doce anos de sersacerdote, cuando recibi6 el permiso para establecer un convento en la

deteriorada iglesia de Prouille. EI escritor que describi6 el evento, dice queDomingo estaba de rodillas rezando, cuando se Ie apareci6 la Virgen Maria y Ie dio una oraci6n en forma de Rosario,induciendolo a predicarlo a todos los cristianos devotos, como un remedio contra la herejia y el pecado. EI queposteriormente se convirtiera en Santo Domingo, 10 recibia y comenz6 a ensenarlo al mundo entero.

La propagaci6n del rezo del Rosario se atribuye a la predicacian del padre Domingo quien, mas tarde, fund6 la Ordende los Dominicos. EI Rosario ha estado, durante siglos, en el coraz6n de la Orden Dominica. EI Papa Pio XI declara:«EI Rosario de Maria es el principio y la fundacian sobre los cuales se basa la Orden de Santo Domingo, para hacerperfecta la vida de sus miembros y para obtener la salvacian de los demas.»

En 1571 el Papa Pio V instituya «Nuestra Senora de la Victoria» como una fiesta anual para conmemorar la victorianaval de Lepanto. La Batalla de Lepanto tuvo lugar el 7 de octubre de 1571, cuando una flota de la Santa Liga derrotadecisivamente a la flota principal del Imperio Otomano. La victoria se atribuy6 a la Virgen Maria, debido a que ese diase habia ofrecido la procesi6n del Rosario en la Plaza de San Pedro en Roma por el exito de la misian de la SantaLiga.

Dos anos mas tarde el Papa Gregorio XIII cambi6 el titulo de este dia festivo a la «Fiesta del Santo Rosario.» Estafiesta la incorpora despues, el Papa Clemente XIII en el calendario catalico de los santos, asignandola al primerdomingo de octubre. En 1913 el Papa Pio X cambi6 la fecha al 7 de octubre, como parte de su esfuerzo por restaurarla celebraci6n de la liturgia dominical. En 1969, el Papa Pablo VI cambia el nombre de la fiesta a «Nuestra Senora delRosario».

- Diacono Dick FolgerTraducci6n al espanol por Martha Estrella

* Fijese al pie de esta pagina donde encontraraOun brevediccionario Hawaiiano.

EL FESTIVAL ES

KEIA LA*!jE KOMO MAI* a nuestros Dias de Festival Hawaiiano!

HORAS DE FESTIVAL:11 :00 A.M. - 9:00 P.M.

KOKUA*!

Venga y spark* (revise) nuestro festival. Coma, juegue,quedese un rato y devuelva sus boletos del sorteo yhaga todo posible to da max* para que el festival lIeguea ser un exito.

ACOMPANENOS EN LA CELEBRACI6N DE NUESTRASENORA DE FATIMA. Venga y acompanenos en la procesi6n concandelabras orando el Rosario honrando a Nuestra Senora deFatima. Tendra lugar el dfa 13 de cada mes desde mayo hastaoctubre en el campo de la parroquia. Puesto que ya es octubre,esta sera la ultima celebraci6n hasta la primavera del ano queviene. Asf que, pase por aqui el sabado, 13 de octubre, alas 6:00p.m. estaremos en la Capilla (a las 6:00 p.m. se estara celebrandola Misa en Cantones en el Templo). Invitamos participaci6nsinceramente en las distintas culturas para decir y oir el Rosario enesos distintos idiomas.*

Diccionario Hawaiiano

Aloha: Hola, Adi6s, AmorBrok' da mout: Intense - deliciosoChicken skin: EscalofriosE komo mai: Adelante, pase, bienvenidoHoaloha: AmigoKeia Iii: HoyKokua: Necesitamos su ayudaMahalo: GraciasMahalo nui loa: Muchas graciasNani: Hermoso, hermosaOhana: Familia'Okakopa: OctubreOno: DeliciosoSpark: ReviseTalk story: Charlar un rataTo da max: A mas no poder

UNA PROGRAMA DEL FESTIVAL

VA INCLUIDO EN EL BOLETIN para que usted pueda verlas grinds* onos* (comida delicioso) que estamosvendiendo y los juegos que podra jugar.

NO DEJE DE VISITAR NUESTRO PUESTO HAWAIIANO

para saborear el delicioso Kalua Pig, Mai Tais, y otrasmeriendas. Los hallara Brok' da mout* (deliciosisimos).

SORTEOS Y CONCURSOS DEL FESTIVAL. Un buen numero denuestros parroquianos nos lIaman a la Oficina el lunes despues delFestival pidiendo que les leamos los nombres de los ganadores .. EIunico problema que tenemos es que los lunes estamos cerrados.De todos mod os, hoy, domingo, vamos a anunciar los resultadosde todos los sorteos y concursos en nuestro sitio de «internet» tanpronto como los sepamos. Es muy probable que para lamedianoche ya les tengamos todos los resultados. Asf que visitenuestro sitio de internet: «www.olrchurch.org» y oprima: «TheLatest News» para ver los nombres de los ganadores.

$7,058.50

9,566.001,856.00

26.00

:.1:1!..•• l:1.:m••f!.'m.:._,''.10_':

PATROCINADORES DE ESTE FIN DE SEMANA

FLORES: Patrocinados por «Our Lady's Guild»

Para ordenar un patrocinio, vea el formulario en este Boletin.Gracias por su apoyo.

~4f:t~~j~ ..~~;/C";' ' , , . 703 "C"Streeti'UnioifCity; CA94587-2195

:::<;.,c.:if '.' i.vwW:olr<;hurc:h:org';·f,' '0'

~Misas del Fin de Semana:

Sabado: 5:00 p.m. ingles; 6:15 p.m. cantonesDomingo: 6:45 a.m. espanol; 8:15 a.m. ingles; 9:45 a.m. espanol; 11:30 a.m. ingles

Misa Diaria (Bi-lingue):Martes, Miercoles, Jueves, Viemes, 8:15 a.m.;Sabado 9:00 a.m. (Servicio de Comuni6n los lunes)

Sacramento de la Reconciliaci6n: Cada sabado, 3:30 p.m.Sacramentos de Bautismo y Matrimonio

Uame a la Oficina Parroauial seis meses antes, (510) 471-2609.

VINO: Patrocinado por Sara Jaime en memoria carinosa del88 cumpleanos de su esposo, Alfonso Jaimes, y en el43 aniversario de su fallecimiento

CIRIOS: Patrocinados por Joy y Rod Villarreal encelebraci6n del 63 aniversario de bodas de sus padres,Aurelio y Segunda Laguartilla

" .... LAS COLECTAS

Para el30 de septiembre, 2012Primera Colecta (Incluyendo EFT) .

Nuestra presupuesto para la Primera Colecta .

Segunda Colecta: Mantenimiento de la Parroquia 0000 •••••••••••••••• 0000 •••••

Sobres para 105 Ninos 00.00 •••••••••••••••••• 00 •••••••••••••••••••••

IMuehas graelasl Apreeiamos mueho su apoyo.

Telefono: (510) 471-2609 Fax: 471-4601 Correo Elec.: admin@olrchurch.org

Abierto Mar. - Sab., 10:00 a.m.-3:00~.m. & Mar.- Vier. 6:00-9:00 D.m.l.i.']:I["I~ri.']:I:llll[lf.tl"[']~.:~.[ct['~"'fi.(I[II'.:{II'!703 ·c· Stree~ Union City, CA 94587-2195Telefono: (510) 471-7419 Fax: (510) 471-4601 Correo Elec.: cmagdaleno@olrchurch.orgAbierto Mar. - Vier. 1:30 - 5:00 D.m. y Sab., 8:00 a.m. - Mediodia

'«x ;O';'~ .'., INFORMACION PARA LA PROXIMA SEMANA '0" I•

•

Para el8 de oc/ubre, 2012 al14 de oc/ubre, 2012Lun.8:15 a.m. -Servicio de Comuni6n

Mar.8:15 a.m. -Bienvenida Villafuerte (Salud)

Mier.

8:15 a.m. -Ed Fiala (Salud)Juev.

8:15 a.m. -Bienvenida Villafuerte (Salud)Vier.

8:15 a.m. -Frances Morales (Salud)Sab.

9:00 a.m. -Ed Fiala (Salud)

5:00 p.m. -

Por nosotros, 105 ParroquianosDom.

6:45 a.m. -Para paz en el Mundo8:15 a.m.-

Emesto Maldonado (Fall.)9:45 a.m. -

Maria Padilla (Cumpleanos)11:30 a.m.-

Segundo y Hilda Garcia Jr. (170 Aniversario de Boda);Elisa Fontanilla (FaiL)- .

•Para el8 de oe/ubre, 2012 al13 de oc/ubre, 2012Lun.

Galatas 1:6-12 I Lucas 10:25-37Mar.

Galatas 1:13-24 I Lucas 10:38-42Mier.

Galatas 2:1-2,7-14 I Lucas 11:1-4Juev.

Galatas 3:1-5 I Lucas 11:5-13

Vier.Galatas 3:7-14 I Lucas 11:15-26

Sab.Galatas 3:22-29 I Lucas 11:27-28

- .••

Para el14 de oetubre, 2012 - 28° Domingo del Tiempo Ordinariol' Lectura: Sabiduria 7:7-11 I 2' Lectura: Hebreos 4:12-13 I Evangelio: Marcos 10-17-30

IGLESIA DE NUESTRA SENORA DEL ROSARIO, NANf< UNION CITY, CALIFORNIA ~L 7 DE OCTUBRE, 2012

jLAS MAS RECIENTES VENTANAS DE VIDRIO DE COLOR HAN LLEGADOI Esta semana pasada las tres ventanas en la Capilla (Iade San Antonio, la de Nuestra Senora de Guadalupe, y de San Juan Diego) y dos ventanas para la Sacristia fueron instaladas. Sonhermosisimas e imponentes -- mirandolas son tan impresionantes que queda uno con chicken skin* (Ia piel de gallina). Hemos notadoun error de gramatica en el titulo de Nuestra Senora de Guadalupe - 10 cual sera arreglado cuando la compania vuelva a instalar laproximo seleccion de ventanas.

A proposito, quedan cinco ventanas para terminar. Si usted se interesa en cualquier de elias, por favor lIame a nuestra OficinaParroquial al (510) 471-2609. Se requiere un ano desde el momento que se ordenan hasta la instalacion, y se podra pagar en abonosdurante ese tiempo.

CONVIVENCIA DEL CAFE Y ODONAS EL PROXIMO SABADO Y DOMINGO, 13 Y 14 de octubre. Sera patrocinado por el GrupoJuvenil Hispano. No olvide quedarse un rate despues de la Misa para tener un talk story* (pasar un rate charlando) con sus hoalohas*.

Les agradecemos a los Trujillo, duenos de la empresa Roberto's Donuts, ubicada en el # 404 Calle West Harder en Hayward dondese unen las Calles Santa Clara y Harder. Ellos nos han donado esos sabrosos donas, que son tan ono*, para este evento cada mes poranos y anos.

LA COR LLEVARA A CABO LA MATRICULACION DE VOTANTES PARA LA ELECCION DE NOVIEMBRE CON INFORMACIONSOBRE LAS INICIATIVAS DE LA BALOTA. (.Tiene usted ya su matricula de votante? Si usted es ciudadano de los Estados Unidosde America pero no tiene esa matricula, la COR estara a su servicio fuera de la Iglesia para ayudarle a inscribirse despues de todas lasMisas desde hoy hasta la fecha limite de inscripciones.

jDESPIERTA MI PUEBLO! jDEJA QUE MI GENTE VOTE! iEI comite local de COR invita a todos que nos acompanen para un diaespecial para educar y animar a los votantes en Decoto! EI sabado, 13 de Octubre, nos vamos a reunir aqui en NSR alas 10 a.m. paraun entrenamiento, y luego iremos en pares hacia la comunidad para platicar con la gente sobre la importancia de votar. Con tan solo 4semanas de las elecciones, cada conversacion es CRITICA para que se escuche nuestra voz!

Como dice en Isaias 32: Suene la campana en Zion y diganle a la gente que algun dia habra un Rey con integridad y lideresnacionales quien gobiernan con justicia ... sus ojos y orejas se abriran para la necesidad de su gente. Isaias 32: 1-3 (TEV)

jAcompanenos a abrir ojos y que suene la trompeta de Justicia este ano de elecciones!Para mas informacion lIame a Mary Schlarb: cormarys@gmail.com 0 la oficina de COR aI510.727.8833.

QUEREMOS EXPRESAR NUESTRO «MAHALO*» A NUESTROS VOLUNTARIOS QUE LlMPIAN EL TEMPLO CADA SEMANA. Estasemana queremos reconocer al Equipo #4 que nos va a limpiar el Templo este martes y viernes alas 4:00 p.m. Los miembros de esteequipo son los mismos miembros del Equipo #3, que son: Beatriz Enos y Familia, Maria Gallo y Familia, Rosa Gonzalez y Familia,Jose Ramirez y Maria Zavala. Agradecemos su ayuda y su consagracion.

Si alguien mas desea unirse con ellos, presentese en el Templo alas 4:00 p.m. el martes 0 el viernes.

MANTENGAN EN SUS ORACIONES A ESTAS PERSONAS DE NUESTRA PARROQUIA Y DE NUESTRAS FAMILIAS que se hallanenfermos y sin poder salir de sus hogares: Tony Baligaya, Sheryl Bartlett, Lindy C., Jacob Cady, Maria Camarillo, Grace Caminada, DanielCanales, Rose Canales, Grace Carr, Patty Carrillo, Anita Castillo, Grace Continelli, Hugo Dalaison, Cindy Davis, Chealsy Davis, Courtney Davis,Maria DeAraujo, Jennie DeCosta, Irene Drouin, Joseph Dunbar, Juanita Estrellas, Ed Fiala, James Finnigan, Sobeida Gallegos, Pat Gowin,Deanna Graves, Ronnie Graves, Keith Gunter, Ethel Guerrero, Jesus Gutierrez, Anne Guzman, Edward Hernandez, Henry Hernandez, AngelicaHerrera, Brigitte Himmler, Margaret K., Mark Kamakea, Tom Lorimer Jr., Francisco Lozano, Carmen Martinez, Lupita Martinez, Evan Medeiros,Philip Molina, Frances Morales, Joe Morales, Richard Nelson, Ma. Elena Ochoa, Luis Ruben Peinado, Mario Perales, Anita Perkins, AlexandriaRamos, Monica Raygoza, Benjamin Renteria, Marcella Roderigues, Claudia Rodriguez, Joe Romero, Angel Salindong, Macca Savage, Lori Silva,Jayne Tavres-Arreguin, Myron Tejada, Bonnie Tiffer, Vivianlee Tonry, Fernando Trujillo, Ana Valdez, Bienvenida Villafuerte, Mary Ybarra. (Rev.10102)

._---------~-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nuestra Senora del Rosario: PATROCINO DE HOSTIA, VINO, CIRIOS, Y FLORES.Deseo patrocinar 10 siguiente el 1er fin de semana disponible - 0 - en este fin de semana* _

o Hostias ($25.00/semana): 0Vi no (35.00/semana); 0Cirios ($35.00 por semana); 0 Flores ($125.00/semana)

Fecha de hoy _Nombre Cuenta I Sobre # _Direcci6n de Casa Telefono _Deseo que mi regalo sea reconocido de esta manera:

(Ejemplos: «Las hostias son patrocinadas por la Familia Guerrero.»«EI vino fue patrocinado por Maria Smith en memoria de su mama, Juana.»

* No podremos garantizar la fecha deseada. 5i la semana que Ud. desea ya esta prometida, Ie daremos la fecha mas proxima a la que desea.

: <?_~I_~~_~~_~~~~_!?_".!':I_~I_~~i~~~ _I~~~_I~_~~J~~~I~¥~_~~t~!~_r!!1_~~~~i_~_~_~~_~~'..1~_C:~~~_~!!_~'..1_~~~~~) _¥_~~i~~~?_~_I_~_C?~C:~~~_~!!P-~~~~'..1~:_

eta ~ p/ 1M ~.1tlf9' ~

HAWAIIAN DAYtFEtTIV AL'

October 6 and 7, 2012

~ tU CYYIli'JJko cl'mota dJ ~.1ado

FEtTIV AL«DIAt DE HAWAII»

EI6 Y7 de Octubre, 2012

703 HC" Street, Union City, CA

FESTIVAL PROGRAM I PROGRAMA DEL FESTIVALAccurate as of 10/04/2012 / Correctamente segun nuestros datos hasta 10/04/2012

THANKS A LOT TO OUR SPONSORS! I jMIL GRACIAS A NUESTROS PA TROCINADORES!

Grand Sponsor / Gran Patrocinador

Blue-Ribbon Sponsor / Patrocinador de Cinta Azul

!Tita ~Our Parishioner in Watsonville - Nuestra Parroquiana en Watsonville

"When in Watsonville, eat at McDona/ds!" - cc/Cuandoen Watsonville, coman en McDona/ds!»

i'm lovin' ifRed-Ribbon Sponsors / Patrocinadores de Cinta Roja . ,., .. ,.,., ,.

!Te't&a~Parishioner

Tri~CED••C~rnmunity RecY~li';~

NCAl COMPUTERSOURCE, INC.Hardware, software, and networking solutions4825 Hopyard Road, Suite F-12Pleasanton, CA 94588 - (925) 460-0580

TRI-CED COMMUNITY RECYCLINGWorking for the Community33377 Western Avenue

Union City, CA 94587 - (510) 471-3850

Business Booths / Puestos de Negocios _

Catholic Funeral and Cemetery Services (CFCS),Diocese of Oakland

McDonald's RestaurantsXfinity I Comcast

Other Sponsors /Otros Patrocinadores ------------- _

Valerio's Tropical Bake Shop, Union CityCoker & Arias Insurance, Union City

JD & Anita Segura, Parishioners

Bernice Henderson, Tracy, Parishioner

Jeanne Rudolph, Parishioner

Splunk, Inc., San FranciscoCCO (Anonymous donor)Century 21, Mission-Bishop, Dick Oliver, Parishioner

Olga Oiaz, Parishioner

Carol Outra-Vernaci, EA, Union City, Parishioner

Executive Phone & Network Services, Parishioner

Fermin Sierra Construction Co., Inc., Union City

FolgerGraphics, Inc., Hayward, Parishioner

Fremont Chapel of the Roses MortuaryRosendo & Margot Gonzalez, Parishioners

Minnie Guiterrez and Family, Parishioners

Holy Angels Funeral and Cremation Center & Holy SepulchreCemetery, (CFCS) Omy Ronquillo, Parishioner

House of Flowers, Hayward

Marjorie Korycinski, Parishioner

Little Loving Day Care, Parishioner

Los Dos Gallos Taqueria, Union City, Parishioners

Manada Roofing, Hayward

Ed and Madeline Meneze, Parishioners

Joe Montana, Parishioner

Preciado, Peters & Curtin Families -In Memory of Conrad Preciado

OLCP Ministries, Union City

Jeanette Ramm, Parishioner

Spanish Youth Group, OLRClark & Marilyn Soria and Family, Parishioners

Rebecca Stange I Med Spa 29, Parishioner

The Stewart Family, Parishioners

Francisco and Linda Sudiacal, Parishioners

Taqueria La Placita, Hayward

Tom's Flower Stop, Union City, Parishioner

RCIA Anonymous SponsorS1. Gabriel's Catholic Books &Gifts, Hayward

Eleanor Gudelj, ParishionerKaymaria Baranouskas, ParishionerSteve Ochoa, Parishioner

Joe & Gloria Pacheco, Parishioners

60-Pancake/Menudo Bkfst.

rt-(....~~~

~~

12: Teddy Bear& Jr. Basketball

14: Face Painting

i}'~ ~'I'~~ ~'I>~v ~ ~

<Q'I> ~'b,~ ,~'b ~'5<Q'I> ~ d/}~ "-':,'b

'\ i:,.<:;

CJ~

Q)(f)

PARISH HALL

FIELD

61-Car Show - Sunday

Our Lady of the Rosary ChurchPARISH FESTIVAL 2012

ENTERTAINMENT AND EVENTS

SATURDAY,OCTOBER611:00 a.m. - Hawaiian Dancers

12:00 p.m. - Aztec Dancers1:00 p.m. - Gerri Lee Hula Dancers2:00 p.m. - OLR Youth Guitar Class2:30 p.m. - Chinese Tradititional Dance - Psyche Lun & Gay Lam3:00 p.m. - U-Jam Hip Hop Dance4:00 p.m. - Underground Fitness - Zumba5:00 p.m. - Ballet Folklorico of Our Lady of the Rosary and James Logan6:00 - 9:00 p.m. - Grupo Extremo (Band)

SUNDAY, OCTOBER 711:00 a.m. - Ukulele Performance

11:30 a.m. - Shawn Hughes - Elvis Impersonator12:00 p.m. - Hawaiian Dancers1:00 p.m. - Gene Rezentes (Music)2:00 p.m. - Ballet Folklorico of Nuestra Senora del Rosario and Luna y Sol of

San Jose State

3:00 p.m. - Car Show Awards3:15 p.m. - Steps Styles & Spotlight Dance4:00 p.m. - Chinese Traditional Dance - Cloris Li4:10 p.m. - Jessica Vasquez (Singer)5:00 p.m. - Maria Rosa Garcia - Rancheras6:00 - 8:30 p.m. - Prairie Band (Country Music)

SUNDAY, 11:00 A.M. - 4:00 P.M. -- CAR SHOW

by the ~ atron~ <lEa~tTSap Car Club

DIVERSIONES E EVENTOS

EL SABADO, 6 DE OCTUBRE11:00 a.m. - Bailables Hawaiianos

12:00 p.m. - Bailables Aztecas1:00 p.m. - Bailables Hawaiianos de Gerri Lee2:00 p.m. - Clase para Jovenes de Guitarras de NSR2:30 p.m. - Baile China Tradicional - Psyche Lun y Gay Lam3:00 p.m. - U-Jam Hip Hop Dance4:00 p.m. - Underground Fitness - Zumba5:00 p.m. - Ballet Folklorico de Nuestra Senora del Rosario y James Logan6:00 - 9:00 p.m. - Grupo Extremo (Conjunto)

EL DOMINGO, 7 DE OCTUBRE11:00 a.m. - Ukulele Performance

11:30 a.m. - Shawn Hughes - Elvis Impersonator12:00 p.m. - Bailables Hawaiianas1:00 p.m. - Gene Rezentes (Musica)2:00 p.m. - Ballet Folklorico de Our Lady of the Rosary y Luna y Sol de

San Jose State

3:00 p.m. - Premios para el Exhibicion de Autos Antuigos3:15 p.m. - Steps Styles & Spotlight Dance4:00 p.m. - Baile China Tradicional- Cloris Li4:10 p.m. - Jessica Vasquez (Cantante)5:00 p.m. - Maria Rosa Garcia - Rancheras6:00 - 8:30 p.m. - Prairie Band (Musica Campesino)

EL DOMINGO, 11:00 A.M. - 4:00 P.M.EXHIBICION DE AUTOS ANTIGUOS

por 105 socios del ~ atrim~ (fast ~ap Car Club

Esta SemanaEn N.S.R.

Martes, 9 de OctubreEstudio de Biblia en ingles, casa de Olive Riley-Stewart, 10:00 a.m.Rosario, espanal, 6:00 p.m.Rosario, ingles, 7:00 p.m.Junta del Grupo de Jovenes para los grados 7 y 8, Cuarta de Arriba, 7:30 - 8:30 p.m.

Miercoles, 10 de OctubreRosario, espanal, 6:00 p.m.Rosario, ingles, 7:00 p.m.Comite de Corresposabilidad, Cuarta 107 de la Oficina, 7:30 p.m.

Jueves, 11 de OctubreRosario, espanal, 6:00 p.m.Rosario, ingles, 7:00 p.m.

Viernes, 12 de OctubreRosario, espanal, 6:00 p.m.Cena para los necesitados, Cuarta de Eddie Dabrec, 6:00 p.m.Ensayo del Coro en espanol, Templa, 7:00 p.m.

Sabado, 13 de OctubreConviv,encia de Cafe y Donas, patrocinado por el Grupo de Jovenes HispanosCelebracion de Nuestra Senora de Fatima, 6:00 p.m.

Domingo, 14 de Octubre 'Convivencia de Cafe y Donas, patrocinado por el Grupo de Jovenes HispanosSe vende tarjetas de regalo y articulos religiosos en frente del TemploSegunda colecta para el programa de educacion religiosa especialEnsayo del cora en ingles, Templa, inmediatamente despues de la Misa de las 11:30 a.m.Junta del Grupo de Jovenes en la Escuela Segundaria, Cuarta de Arriba del Salon , 6:00 - 7:15

p.m.Junta del Grupo del Confirmaci6n, Cuarta de Arriba del Salon, 7:30 - 9:00 p.m.