official newsletter of the unep-tongji iesd 12/2011

联合国环境规划署（UNEP）执行主任、联合国环境规

划署 - 同济大学环境与可持续发展学院 (IESD) 理事会名誉

主席阿奇姆·施泰纳于 2011 年 11 月 15 至 17 日在北京出

席了第四届中国环境与发展国际合作委员会年会，并荣获

国合会杰出贡献奖。国务院副总理李克强为施泰纳颁奖，

以表彰其对中国环境与发展领域政策研究和制订所做出的

贡献。施泰纳于 2007-2011 年期间担任国合会外方委员并

领导环境署参与了国合会的多项政策研究工作。

2011 年是第四届国合会的结束之年。施泰纳代表环境

署在国合会二十周年论坛上以里约 +20 进程为主题发表了

演讲。2011 年也是第五届国合会的启动之年。环境署将继

续支持国合会的工作。

此外，作为 IESD 理事会名誉主席以及同济大学荣誉教

授，施泰纳先生参加 IESD 年度理事会，并一如既往的支持

IESD 的发展并给予指导性建议。

在今年IESD理事会上，施泰纳先生与全国政协副主席、

科技部部长万钢先生签署了联合国环境规划署和科技部非

洲项目的合作备忘录。在合作备忘录框架下，科技部将为

在非洲的六个项目提供六百万美元的支持。这些项目关注

的地区包括坦噶尼喀湖、尼罗河以及撒哈拉沙漠，运作时

间为 2011 年至 2013 年。

阿奇姆·施泰纳先生荣获2011 中国环境与发展国际合作委员会杰出贡献奖Mr. Achim Steiner Received CCICED Outstanding Contribution Award

Institute of Environment for Sustainable Development

From November 15 to17, Mr. Achim Steiner,

UNEP's Executive Director and Honorary

Chairman of IESD Board attended the Annual

General Meeting (AGM) of China Council for

International Cooperation on Environment and

Development (CCICED) 2011 in Beijing, China.

2011 is the conclusion year of CCICED Phase IV

and the launching year for Phase V. UNEP will

continue its service to the Council during Phase V.

In recognition for his role in China Council, Mr.

LI Keqiang, Vice Premier and Chair of CCICED

presented a certificate award to Mr. Achim

Steiner.

As the Honorable Chairman of the IESD Board

and Honorary Professor of Tongji University, Mr.

Achim Steiner attended the annual IESD Board

Meeting and gave consistent support and guidance

to the development of IESD.

This year, in the 2011 IESD Board Meeting, Mr.

Steiner signed a MoU on Cooperation in Africa

between UNEP and MOST with Mr. WAN Gang,

Vice Chairman of CPCC and minister for MOST.

Under the MoU, MOST will spend USD 6 million

on 6 projects in Africa. The focus areas will be

Lake Tanganyika, River Nile and the Sahara desert

and the project period will run from 2011 - 2013.

联合国环境规划署 -同济大学环境与可持续发展学院十二月月报

UNEP - Tongji

NEWSLETTER (December 2011)


Environment for Sustainable DevelopmentNewsletter (December 2011)

UNEP - Tongji Institute of

联合国环境规划署在京发布绿色经济报告UNEP Green Economy Final Report Launched in Beijing

2011 年 11 月 16 日，联合国环境规划署《绿色经济报告》

在北京发布。此次发布会吸引了来自相关部委，驻华大使馆，

国际组织和联合国机构，学术界，非政府组织及 40 多家国内

外媒体的 200 多名与会者。

联合国环境规划署研究和伙伴关系部主任盛馥来主持召开

了此次会议，联合国环境规划署执行主任、联合国环境规划署-

同济大学环境与可持续发展学院 (IESD) 理事会名誉主席阿奇

姆 • 施泰纳宣布了报告的主要内容。国家发展与改革委员会环资司司长何炳光代表中国政府发表了题为“中国绿色经济实

践与展望”的演讲。

全国人民代表大会环境与资源保护委员会主任兼 IESD 理事会主席汪光焘教授和全国政协人口资源环境委员会副主任

王玉庆就此次环境署报告的发布发表了相关讲话，并指出中国将通过立法及参与决策推进绿色经济的转型。

出席此次发布会的高级捐助机构代表包括国际劳工组织中国和蒙古局局长安 • 霍百女士和瑞士驻华大使馆参赞孟崴先

生。此外，来自环境部、旅游局、海洋局、林业局、工业与信息化部、人力资源和社会保障部、财政部和外交部的高级官

员都参加了此次发布会。中国农业科学院国际合作局张陆彪局长与来自中国科学院、中国社会科学院、中国环境科学研究

院及一些大学的高级研究人员共同出席了此次发布会。与会者还包括一些非政府组织和商业部门的相关人员，其对该报告

均表示出强烈兴趣，并提出了一系列问题，包括如何衡量绿色经济发展在商业部门中的作用，如何评价绿色产业投资的有

效性等。

此外，环境署委托 IESD 承担绿色经济报告的中文译本工作，中文报告计划于 2012 年 5 月份对外发布。

UNEP’s Green Economy Report was launched in Beijing

on 16 November 2011. The event attracted more than

200 participants both domestically and internationally,

including from line ministries, embassies, international

organizations and UN agencies, academia, NGOs and

more than 40 national and international media.

Mr Sheng Fulai, Head of UNEP’s Research and

Partnership Unit moderated the event. Mr Achim

Steiner, UNEP's Executive Director and Honorary

Chairman of IESD Board delivered the key messages of

the report. Mr He Binguang, a Director General from the

National Development and Reform Commission (NDRC)

presented a speech “The Practice and Outlook of China

Green Economy’ on behalf of the Chinese government.

Mr Wang Guangtao, Chairman of the Environment

Protection and Resources Conservation Committee,

National People’s Congress (NPC), Chairman of IESD

Board and Mr Wang Yuqing, Vice Chairman of the

Committee of Population, Resource and Environment of

the Chinese People’s Political Consultative Conference

(CPPCC) commented on the launch of the UNEP report

and introduced the ways in which China’s legislative and

participatory decision-making processes can contribute

to a green economy transformation.

Senior representatives from donor agencies attended the

event including Ms Ann Herbert, Director of the ILO Office

for China & Mongolia, and Mr Meyer Walter, Counselor

of Switzerland Embassy. Senior officials from ministries

of environment, tourism, ocean, forest, industry and

information, human resources and social security, finance,

science and technology, and foreign affairs attended the

event. Mr Zhang Lubiao, Director General, International

Cooperation Bureau, Chinese Academy of Agricultural

UNEP - Tongji Institute ofEnvironment for Sustainable Development

Newsletter (December 2011)



第五届拜耳 -同济可持续发展教席指导委员会顺利召开The 5th Bayer-Tongji Chair for Sustainable Development Steering Committee Meeting held in IESD

12 月 16 日，第五届拜耳 - 同济可持续发展教

席指导委员会在 IESD 顺利召开。拜耳大中华区总裁

Johannes Dietsch 先生、同济大学副校长伍江教授、

IESD 副院长李风亭教授及拜耳教席项目执行教授等

出席了此次会议。

会议由李风亭教授主持。会上，伍校长首先代

表同济大学对拜耳大华区总裁一行的到访表示欢迎，

同时对拜耳长期以来的支持表示感谢。李风亭教授

汇报了 2011 年度拜耳 -同济教席进展情况以及 2012

年度的科研项目。Johannes Dietsch 先生对教席运

转情况表示满意，并特别赞赏 IESD 作为环境与可持

续发展的平台，有效整合了各大部委、UNEP 以及其

他相关学院的资源，形成了一个跨学科的科研团队，

为拜耳教席的研究项目提供了强有力的师资力量。

在讨论环节，双方主要就如何加强 IESD 与拜耳

的合作、扩大拜耳 - 同济可持续发展教席的影响力

等问题展开讨论。双方达成共识，需进一步加强双

方沟通的机制，加强互动，定期邀请同济教授或拜

耳专家举办讲座、研讨会等。

此外，会上通过 2012 年度拜耳教席四个研究项

目，主要方向为：绿色经济、可持续发展大学建设、

低碳发展以及水资源管理。

On Dec. 16th, 2011, the 5th Bayer-Tongji Chair for

Sustainable Development Steering Committee Meeting was

successfully held in IESD. Mr. Johannes Dietsch, President

of Bayer Group in Greater China, Prof. Jiang WU, Vice

President of Tongji University, Dean of IESD, Prof. Fengting

LI, Vice Dean of IESD and professors in charge of Bayer

research projects attended the meeting.

Prof. WU on behalf of IESD and Tongji University extended

his sincere thanks to Bayer’s consistent support and

generous guidance. Prof. LI delivered a brief annual report

of Bayer-Tongji SD Chair in terms of research projects, chair

professorship activities, scholarship and financial update

in 2011. Mr. Johannes Dietsch highly appreciated the

impressive report of Bayer-Tongji SD Chair and extended

his gratitude to all the professors and staff involved. He

also appraised on the IESD platform development, actively

mobilizing the resources of ministries, UNEP and other

related institutes and forming the trans-disciplinary

research teams, which strengthen the capacity building of

the Bayer-Tongji SD Chair.

In the panel discussion, both sides agree to reinforce

the mutual communication between Bayer and Tongji

by organizing the workshops, seminars, etc. What’s

more, the Steering Committee approves altogether four

research projects in year 2012, with focusing on four sub-

topics: green economy, sustainability-oriented university

development, low carbon development and water resources

management.

Sciences together with senior research fellows from Chinese Academy of Sciences, Chinese Academy

of Social Sciences, Chinese Research Academy of Environmental Sciences as well as many universities

attended the launching. The participants also include NGOs and business sectors. They expressed strong

interests in the UNEP report and raised a number of questions ranging from how to measure green

economy progress to the role of the business sector and how to evaluate the effectiveness of investments

in green sectors.

For the Chinese Version of UNEP Green Economy Report, UNEP has entrusted UNEP-Tongji Institute

of Environment for Sustainable Development (IESD) to undertake the translation. It is planned to be

released in May 2012.




我校表彰留学生工作先进单位和个人Awarding Ceremony of Advanced Units and Individuals for International Students Education and Services in Tongji University

2011 年 12 月 16 日下午，我校召开 2011 年度同济大学外国留

学生工作会议。会上对留学生工作先进单位和先进个人进行表彰，

旨在鼓励先进，树立模范。先进单位和先进个人代表针对如何提

高留学生培养质量，如何发展创新模式进行了经验介绍，内容丰

富多彩。IESD 李风亭教授作为教师代表，介绍了指导博士、硕士

留学生参加重要科研和发表高水平论文等经验。在随后的表彰会

上，与会教育部领导和校领导为获得同济大学外国留学生工作先

进单位和先进个人的代表与教师颁发了奖牌和获奖证书，IESD 副

院长李风亭教授，办公室主任杨燕云女士和项目主管沈佳琦女士

获得了外国留学生教育先进教师荣誉和先进个人荣誉。

2011 International Student Service Conference of

Tongji University was held on Dec. 16th. The advanced

units and outstanding individuals were praised for

their excellent performance concerning international

student education and service in the past years. The

representatives of the units shared their abundant

experience in the innovation of educational patterns,

the improvement of educational quality and etc.

Prof. Fengting LI, Vice Dean of IESD, shared his

experience in guiding doctoral and master students

as well as publishing high-quality academic papers.

Afterwards, the leaders from the Ministry of Education

and Tongji University awarded the certificates to the

advanced units and outstanding individuals. Prof.

Fengting LI was honored as Advanced Teacher. Ms.

Yanyun YANG, Director of IESD Office and Ms. Jiaqi

SHEN, program coordinator of IESD, were honored as

Outstanding Individual.2011 年 9 月 7 日至 2011 年 12 月 6 日，IESD 五名中

国硕士研究生于威尼斯国际大学（Venice International

University，VIU）参加了校际短期交流项目。

VIU 是以培训、学术交流和教育资源共享为特色的国际

教育机构，其主要的教育活动是以环境保护和可持续发展、农业、妇女和儿童保护为主题的短期培训。同时，VIU 经常

组织各类文化和学术交流活动，提供偏向社会、人文、历史方向的课程，注重学生知识面的拓展和形象思维的培养。

基于 VIU 提供的良好平台，我院硕士生在交流期间参加了意大利语及意大利当代历史、威尼斯历史等课程的学习，

强化了对意大利以及欧洲历史、社会、文化的理解和认识。同时，硕士生还积极参与 VIU 组织的各类关于环境与可持续

发展的培训讲座和实地考察活动，其主题涵盖欧盟应对气候变化政策、节能建筑、低碳社区规划、固体废弃物管理等各

个方面，通过深入的学习和实践，进一步认识了意大利及欧盟国家在可持续发展方面所持的态度以及所达到的科技水平

和高度。此外，硕士生利用闲暇时间游历了部分欧洲国家和城市，饱览美景之余感受异国风情文化，开拓视野，锻炼能力。

五位学生纷纷表示 VIU 之行收获颇多，希望学院能维持并进一步拓展此类国际交流项目，为更多的同学提供宝贵的

交流和历练机会。

IESD 硕士生赴威尼斯国际大学

参加短期交流项目Master Students of IESD Finished the VIU Exchange Program in Autumn, 2011

Five Chinese master students of IESD participated in the short-term international exchange program of Venice

International University (VIU) from Sept. 7th to Dec. 6th, 2011.

VIU, as an international education institution with the characteristics of training, academic exchange and educational

resources sharing, has the key project of short-term training towards environmental protection and sustainable

development. Meanwhile, it always organizes various activities of cultural and academic exchange, emphasizing the broad

scope of knowledge and innovative thinking mode of the young students.

Based on the excellent platform offered by VIU, five IESD students have attended the courses of Italian Language, Italian

Contemporary History, Venice History, European policies toward climate change, energy-saving architecture, low carbon

community planning, municipal solid waste management,

etc. They’ve also taken part in many training lectures and site

visits regarding to environment and sustainable development.

The students acquired further understanding about the policy

and technical level in sustainable development of Italy and

other EU countries. Besides, the students travelled to some

EU states and famous cities during the leisure time, enjoying

the beautiful sceneries, foreign customs, and local cultures as

well, which help broadening the horizon and enhancing the

capabilities of independency, learning, and adaptation.

The students all said it’s quite a fruitful experience in VIU

and expressed their good willing that IESD could sustain

the friendly relationships with foreign universities and

further explore more international exchange programs, providing more students with precious study opportunities and

wonderful experience.





IESD 学生荣获尼泊尔国家

基金会提供的科研补助金IESD Student Won Student Research Grant from Nepal Government

2011 年 12 月 , IESD 在读研

究生 Shashank Poudel 荣获尼泊

尔国家基金会提供的科研补助金

50,000 尼泊尔卢比，进行自然保

护的子课题---虎类保护的研究。

该补助金将用于其硕士论文项目

研究，题为“关于老虎的生态教

育研究：通过自然保护教育减少

人虎冲突——以尼泊尔奇旺国家

公园马蒂山谷为研究对象”。本

研究有助于明确老虎与当地村民

的关系，旨在建立一种有效的减

少人虎冲突的讯息策略。

Shashank Poudel, Master candidate from IESD has

recently won the student research grant of 50,000 Nepali

Rupees from Nepal Government 's National Trust for

Nature Conservation under Tiger Conservation Special

Program. He will use this grant to conduct his thesis titled

"Research on Tiger Ecology Education: Reducing Human

Tiger Conflict through Conservation Education, a Research

Project in Madi Valley, Chitwan, Nepal". This study will

help determine the understanding about tigers among

local people in a village, which aims to develop an effective

messaging strategy to reduce human tiger conflict.

IESD 2011 级全体学生在同济大学

留学生文艺演出中呈现精彩表演IESD Students Performing the Drama on International Student Cultural Festival



2011 年 12 月 16 日晚 6 点，“2011 同济大

学外国留学生奖学金颁发仪式暨文艺演出”在

一二九大礼堂进行，IESD 2011 级全体学生共同

上演了舞台剧“生命之树”，赢得全场掌声。

“生命之树”以生动的舞台剧的形式，向

大家宣传了环境保护的思想。全剧围绕着一棵苹

果树展开，通过由保护生命之树引发的种种反思

向人们传达了人类只有一个地球的观点，号召每

个人都要保护我们的地球。而这棵苹果树是由

IESD 的学生们利用废旧的 KT 板、海报做成的。

On Dec.16th, 2011 International Student Cultural Festival was

held at 6 p.m. in Tongji University. The students from IESD class

performed a drama called Tree of Life which has won universal

appraises.

Tree of Life advocated the importance of environmental protection

and conveyed the concept of environmental-friendliness to the

audience. The drama started with a poor family protecting their apple

tree, the only source of their livelihood, which were later attacked

by the representatives of big corporations. A group of hippies joined

them on stage; a fighting scene ensued, but was soon resolved by a

peaceful messenger. He provided a reflection on the current situation

and conveyed the concept that we have only one Earth, urging all of

us to protect her.

As students of environmental science background, we made the apple

tree with the used KT board and posters, which made the whole stage

environmental friendly.


2011 IESD 新年派对IESD 2011New year Party

2011年12月30日，IESD庆圣诞迎新年活动在综合楼902举行。

2009，2010，2011 级 IESD 班级学生、李风亭副院长、以及蒋大和

教授、方萍副教授、郭茹博士、Piastra Stefano 等任课老师应邀

参加了派对，整场 Party 持续约 2个小时。

派对由 2011 级 IESD 学生 Amanda McDonald 主持 , 主要由 3

个主打游戏环节贯穿，分别是限时做龙，幸运骰子以及假日生活。

大家在限时做龙环节运用给定的材料在规定的时间内做出了各种

各样奇形怪状的龙，极富想象力；幸运骰子则是惊险刺激；在最

后的假日生活环节，通过队友的模仿来猜出是哪种假期常做的事

情，更是考验了同学间的默契。大家都非常喜欢这些游戏并且赢

得了很多小礼物。师生间愉快的交流着，并在游戏结束后随着音

乐跳舞，一起迎接 2012 年的到来。

On Dec.30th, the 2011 New Year Party was held

in Rm.902 in Zonghe Building. Students from

2009, 2010, 2011 IESD class and Prof. Li Fengting,

Vice Dean of IESD as well as other professors were

invited to the party, which lasted for 2 hours.

Hosted by Amanda McDonald, one student from

2011 IESD class, the party consisted of three games

namely making dragon, lucky dice and holiday

living. In the first game of making dragon, all

people were divided into 6 groups and each group

was required to make a dragon with material

provided within 10 minutes. All groups made their

own “amazing” dragon. Meanwhile, the Lucky Dice

was the exciting game which provided small gifts

for participants and the Holiday Living emphasized

the importance of cooperation. All students and

teachers enjoyed to their heart’s content and

expressed their blessings to the coming year 2012.

official newsletter of the unep-tongji iesd 12/2011

Documents