Twenty-First Sunday of Ordinary Time 2nd Collection : Lay Apostolate

“Orang mayuh deka datai ari timur enggau barat, lalu duduk

nunga mija dalam pengerami Perintah Allah Taala.”

Luke 路；13:22 -30

Hari Minggu Selama Ti Ke-Dua Puloh Satu

常年期第二十一主日 25.08.2019

“ Men from east and west will come to take their places

at the feast in the kingdom of God .” “将有从东西南北而来的人，在天主的国里坐席。”

This week’s Sunday Liturgy 主日礼仪

1st Reading 读经一: They will bring all your brothers from all the nations. Is. 依 Isaiah 66: 18 -21

Responsorial Psalm 答唱咏: Go out to the whole world; proclaim the Good News. Psalm 咏 Masmor 116

2nd Reading 读经二: The Lord trains the one that he loves. Hebr. 宗 Hebr. 12: 5- 7,11-13

Gospel Acclamation 福音前欢呼: “Alleluia, Alleluia! If anyone loves me he will keep my word,

and my Father will love him, and we shall come to him.. Alleluia!”

Rector’s movement / Pejalai Rektor/主理神父行

The above information is correct at the time of printing

For Advertisement, the contributions are as follow:

3 ½ cm x 9 ½ cm: RM7.00 and 7 ½ cm x 9 ½ cm: RM10.00

Monday Office/Schedule Meeting -

9:30am

Tuesday Office /PPC Meeting - 7:30pm

Wednesday Office

Thursday Office

Friday Office

Saturday Office / 8:00am Thanksgiving

Mass / Sunset Mass – 6:00pm

Sunday St. James – 10:15am

The 1st prize, a Perodua Axia car, and the 2nd prize, a Honda 100cc motorcycle of the Donation Coupons for the building of St. Michael’s Church, Sibu Jaya, and St. Alphonsus’ Church, Julau, are on display beside the Baptismal font in front of the Catheral’s main door. Donation coupons are on sale now. Please contribute generously.

PT3, UEC, SPM & STPM Examination Mass 21/9 (Sat) at 8:00am in the Cathedral. To bless all the students sitting for their examinations. Parents are invited to come and pray for their success.

Marriage for August & September 2019

31/8 (Sat) 10am Kevin Tiong Lee Jui & Connie Sia Si Ting-Mand.

7/9 (Sat) 10am Andrew Selinggau & Kelly Tang Kai Lee - Eng.

The Couples for Christ Sibu – “Handmaids of the

Lord” invites you to its Christian Women

Conference (English & Mandarin) on 16/9, Mon.

from 7:15am to 4:00pm at St. Teresa’s Parish Hall.

Female aged 21 years and above are

encouraged to join. For registration please submit

the form together with RM40.00 (for one tea-

break, lunch and conference materials) to the

contact person. Detailed forms are available at

the Parish Office or Religious Articles Centre.

Health Screening Campaign organized by Catholic Nurses’ Guild, assisted by English Curia : 25/8, (Sun) 8am to 12 noon at Sacred Heart Hall, SK. St. Rita. Various free health screenings are available with many other tests at a very minimal cost. FREE consultation by Doctors & Pharmacists are also available to attend to your health concerns.

CHURCH CALENDAR:

29/8,Thu.: Memorial of The Passion of St. John .

31/8,Sat.: Thanksgiving Mass at 8:00am in the

Cathedral, followed by Donation Coupons

Draw for the building of St. Michael’s

Church, Sibu Jaya and St. Alphonsus’

Church, Julau. All parishioners are invited

to attend.

Sibu ACS Malaysia Day Prayer Service will be held

on 16/9 (Mon) hosted by our Catholic Church to

be held at Wei Kuok Hall (located after Methodist

Children’s Home at Jln. Cempaka) from 7:30pm

to 9:00pm. All are invited to pray for our nation.

For all students who are entering IPTA & IPTS, you

are welcome to visit the campus information

counter in front of the Conference Room after

the mass on 24/8 (Saturday) Sunset Mass, 25/8

(Sunday), Mandarin & Iban Mass. Seniors will be

present for consultation regarding any

campus matters.

All newly elected Parish Pastoral Council

members are kindly requested to attend a

meeting on 27/8 (Tue.) at 7:30pm in the

Conference Room.

特殊福传月朝圣活动：9/9 ，星期一往达叻圣伯纳

堂朝圣。收费：40 令吉 （包括车费、午餐）自备

饮料。报名方式：1）堂区属下各华文组只需向各

别组织报名及缴付报名费。2）教友向堂区办公室

索取报名表格。截止日期：25/8 (逾期恕不接受).

诗 巫 再 也 St. Michael’s Church 和 如 楼 St. Alphonsus’ Church 建堂基金募款的奖项 ,第一奖Perodua Axia 车和第二奖 Honda 100cc 电单车已陈列在圣堂大门口领洗池旁。彩券仍在售卖中,请大家继续慷慨捐购。

圣言之旅： 《不认识圣经，就不认识耶稣》

请取一份救恩史单元三：“创世纪”第 4期。

圣经教理班：星期三，晚上 7时半至 9时，松鹤楼

– 于 28/8和 4/9 暂停 2周。

郊区小圣堂告解及弥撒 : 8月 25 日 - 巴拉

当。

即将离乡出外深造的新生们，可在（24/8 ）星期六

黄昏弥撒，和（25/8 ）星期日早上华语和伊班语弥

撒结束后，到一号房前来询问大学生涯的资讯。学长

学姐们会亲自提供辅导。

健康检查运动 由天主教护士协会主办英文圣母军协

办： 于今天（25/8）早上 8时至中午 12 时在圣立

达小学的圣心礼堂进行。

好消息：多项免费健康检查及低收费检验。

现场有医生和药剂师提供免费的健康咨询服务。

欢迎大家来做健康检查，以提高生活质量。

诗巫基督之侣-基督之侍女 将于 16/9（一）早上 7

时 15分至下午 4时在圣德肋撒堂的大厅主办女基督

徒大会（中英文）。凡 21岁或以上都欢迎来参加。

报名费 40令吉（茶点、午餐和会议材料）详情可参

阅报名表格。报名表格可在堂区办公室及圣物中心索

取。

圣堂日历：

8 月 29日（四）：圣若翰蒙难，纪念日。

8 月 31 日(六）： 早上 6 时 15 分华语炼灵弥撒。为

已亡的亲人及朋友的灵魂祈祷。

早上 8 时在本主教座堂有谢恩弥

撒随后有诗巫再也 St. Michael’s

Church 和如楼 St. Alphonsus’

Church 建堂基金募款彩券开

奖。 敬请教友们踊跃出席参加。

古伦神父讲座时间如下： 公开讲座：

1) 情绪与家庭和谐

28/08/2019（三）7:30pm-9:30pm， 圣德肋撒堂

2) 青年灵性生活实践

29/08/2019（四）2:30pm-4:30pm， Laudato

Si 二楼会议厅

3) 迈向幸福和自由的八条道路

29/08/2019（四）7:30pm-9:30pm， 圣心堂

4) “忙中有序，动中有静”

30/08/2019（五）7:30pm-9:30pm， 圣德肋撒堂 ---------------------------------------------

註 *讲座（需要报名）： * 1) 喜乐满足的银发生活

28/08/2019（三）2:30pm-4:30pm， 公教松鹤楼

2) 灵修避静日：圣本笃灵修

30/08/2019（五）9am-4pm，Laudato Si 二楼会

议厅

3) 在受造正义中与天主合一

31/08/2019（六）10am-2pm Laudato Si 二楼会

议厅

华文牧民组属下圣经协会举办讲圣经故事比赛（新

约） 将于 12/10(六)早上 8时半开始在堂区会议厅

进行。组别：小学甲组（一年级至三年级），小学

乙组（四年级至六年级）初中生组及高中生组。截

止日期为 29/9。

诗巫联合教会 - 马来西亚日 将于 16/9 （一）由天

主教会主持。 地点在卫国礼堂（卫理福儿院，林文

聪路附近）从晚上 7时半至 9时.敬请大家踊跃出席

为我们的国家祈祷。

七号、独中、九号及十一号班考试弥撒： 21/9，

（六）早上 8 时在本主教座堂举行。欢迎所有学生

及家长们踊跃出席参加。

Perais lumur satu, siti motokar Perodua Axia,

enggau perais lumur dua, siti motosikal Honda

100 ari Kupon Tabung Duit kena ngaga Gerija

St. Michael, Sibu Jaya enggau Gerija St.

Alphonsus ti baru, Julau, bisi dipandangka ba

sepiak Telaga Basu Pala di mua pintu besai

katederal. Kupon nya bisi dijual di endur nya

diatu. Beli meh enggau gerah jari nulung

Gerija kitai.

Health Screening Campaign ulih Catholic

Nurses’ Guild, assisted by English Curia :

sehari tu (25/8), pkl. 8:00 pg – 12:00 tgh ba

Dewan Sacred Heart, SK St. Rita. Meresa

pengerai enggau rega ti pemadu murah,

sereta NADAI BEBAYAR betemu enggau

Doktor enggau orang ti pandai pasal ubat

deka diatur.

Kena 3/9, Hari Dua, pkl 7:30 mlm bisi Basu Pala

Anak Mit, umur 6 taun ke baruh ba Katederal

Sacred Heart. Apai Indai MESTI UDAH Sabong

Jadi ba Gerija, sereta dipinta MESTI datai

enggau orang ti jamin ningaka ajar kena Hari

Satu, 2/9 pukul 9:00 pagi ba Bilik 16/17

Katederal Sacred Heart. Ambi pom basu

pala ba Opis Katekis, lalu isi sereta pulaika

baru enggau photostat Surat Pengada anak

mit, Surat Tikah apai indai ari Gerija, enggau

Surat Pengentap orang ti jamin, sebedau 2/9.

21/9 (H. Enam): Sembiang Misa Peresa PT3,

UEC, SPM enggau STPM : pkl. 8:00 pg. ba

Katederal. Semua dipinta datai kelebih agi

bala apai indai ngambika besembiang

begulai enggau anak sida.

31/8 (H. Enam): Misa Terima Kasih pkl. 8:00

pagi ba Katederal.

Udah nya Nyabut lumur

Kupon ngaga Gerija St.

Michael, Sibu Jaya enggau

Gerija St. Alphonsus, Julau.

Semua dipinta datai

magang.

ACS Sibu Besembiang Hari Malaysia kena

16/9 (H. Satu) diatur kitai Gerija Katolik ba

Dewan Wei Kuok (pengudah Methodist

Chilren’s Home, Jalai Cempaka), ari pkl. 7:30

mlm ngagai pkl. 9:00 mlm. Semua kitai dipinta

datai magang.

Nuju semua anembiak ke deka masuk IPTA

& IPTS. Ngelaluka penatai kita ngagai

kaunter penerang di mua Conference

Room udah Misa Lemai Hari Enam kena

24/8, enggau udah Misa Mandarin & Iban

kena Hari Minggu kena 25/8. Sida ke tuai

ari kita deka bisi dia meri penemu pasal

utai bekaul enggau kampus.

Beserimbai enggau Bulan Mission Ti Lain Ari

Selama, SEMINAR MISSION ngena jaku Iban

deka diatur kena Hari Enam, 12/10 (ari pkl

8:00 pagi – 9:00 malam) ba Bilik 16/17,

Katederal Sacred Heart, Sibu. Datai meh

enggau seminar tu ngambika kitai nemu reti

Mission Gerija enggau pengawa ti

ditanggung kitai dia. Rejista nama kita ba

Opis Katekis tauka ngena wasap ngagai

0168910689.

Kos Sebedau Sabong Jadi deka diatur

belabuh 4/10 (ari pkl 7:00 mlm - pkl 9:30

mlm), enggau pagi 5/10 (ari pkl 8:00 pagi –

pkl 9:30 mlm), ba Conference Room,

Katederal Sacred Heart, Sibu. Rejista nama

kita ba Opis Katekis sebedau 28/9. Semina

pasang ti enggau kos ari pun datai ke

ujung deka diberi sijil.

Seminar Pengidup Dalam Roh Kudus deka

diatur kena Hari Minggu, 8/9 ari pkl 2:00

ngalih hari sampai pkl 9:00 malam, lalu

ditampung baru kena Hari Satu, 9/9 ari pkl

7:30 pagi sampai pkl 9:30 mlm, ba Dewan

Sacred Heart, Sekula St. Rita, Sibu. Semua

kitai dipinta datai magang, kelebih agi sida

ti deka nerima Sakramen Pengentap

dipinta MESTI datai.