5443 234 BG 9/2012

Инструкция по монтажудля специалистов

VIESMANN

Модуль расширения EA1№ заказа 7452 091

Указания по технике безопасности

Во избежание опасных ситуаций, физического и материальногоущерба просим строго придерживаться данных указаний по тех-нике безопасности.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Монтаж, первичный ввод в эксплуата-цию, осмотр, техническое обслужива-ние и ремонт должны выполнятьсяаттестованным, уполномоченнымтехническим персоналом (фирмой поотопительной технике или монтажнойорганизацией, работающей на дого-ворных началах).

При проведении работ на приборе/отопительной установке выключитьих электропитание (например,посредством отдельного предохрани-теля или главным выключателем) ипринять меры по предотвращениюповторного включения.

Ремонт элементов, выполняющихзащитную функцию, не допускаетсяпо соображениям эксплуатационнойбезопасности установки. При замене использовать исключи-тельно оригинальные детали фирмыViessmann или запасные детали, раз-решенные к применению фирмойViessmann.

2

УказаниеДалее обозначение различныхконтроллеров Vitotronic произво-дится посредством их присвоениягруппам A, B или C.Обозначение контроллера можнообнаружить на фирменнойтабличке, расположенной на контр-оллере или на теплогенераторе.

Группа A■ Vitotronic 100, тип HC1B■ Vitotronic 100, тип HC2B■ Vitotronic 100, тип KC2B■ Vitotronic 100, тип KC4B■ Vitotronic 200, тип HO1B■ Vitotronic 200, тип HO1C

■ Vitotronic 200, тип KO1B■ Vitotronic 200, тип KO2B■ Vitotronic 200, тип KW6B

Группа B■ Vitotronic 100, тип GC1B■ Vitotronic 100, тип GC4B■ Vitotronic 200, тип GW1B■ Vitotronic 200-H, тип HK1B■ Vitotronic 200-H, тип HK3B■ Vitotronic 300, тип GW2B■ Vitotronic 300, тип GW4B■ Vitotronic 300-K, тип MW1B■ Vitotronic 300-K, тип MW2B

Группа C■ Vitotronic 200, тип WO1C

Монтаж на стене

1.

2.

Область применения

5443

234

BG

3

aVG

A

L N LN

fÖ

S P

aBJ

Ö

[{SDE [{{]0-10V f-]A[{ADE [{DDE

+ -5 61 2 1 2 3 4

A Модуль расширения EA1DE1 Цифровой вход 1DE2 Цифровой вход 2DE3 Цифровой вход 30 - 10 В Вход 0 - 10 ВfÖ Подключение к сетиfÖ A Подача электропитания на

другие принадлежности

aBJ Устройство подачи сигналаобщей неисправности / маги-стральный насос / циркуля-ционный насос ГВС (пере-ключающий контакт безпотенциала)

aVG KM-BUS к контроллеру

! ВниманиеЭлектростатические разрядымогут стать причиной повре-ждения электронных модулей.Перед выполнением работследует прикоснуться к зазе-мленному объекту, например, котопительным или водопро-водным трубам, для отводаэлектростатического заряда.

УказаниеОбеспечить отсутствие механиче-ской нагрузки на кабелях, обустраи-ваемых заказчиком.Закрыть неиспользуемые отвер-стия кабельным проходом (неразре-занным).

Подключение цифровых входов (группа A и B)

Альтернативно могут быть подклю-чены следующие функции:■ внешнее переключение режимов

работы для одного отопительногоконтура

■ внешняя блокировка■ внешняя блокировка с входом

общего сигнала неисправности

■ внешнее включение с заданнымзначением температуры подающеймагистрали

■ общий сигнал неисправности■ кратковременная работа циркуля-

ционного насоса ГВС

При замкнутом входе функцияактивна.

Обзор электрических подключений54

43 2

34 B

G

4

Внешние контакты должны быть бес-потенциальными. При подключениинеобходимо соблюдать требованиякласса защиты II, т.е. 8,0 мм воздуш-ные зазоры и пути тока утечки или2,0 мм толщину изоляции относи-тельно активных узлов.

Распределение функций для входов DE1 - DE3

Функция входов выбирается посред-ством ввода кодов на контроллеретеплогенератора:

Цифровой вход Кодовый адрес контроллераГруппа A Группа B

DE1 3A 5dDE2 3b 5EDE3 3C 5F

В зависимости от функции и выбран-ного для нее цифрового входа наконтроллере Vitotronic следует изме-нить следующие кодовые адреса:

Функция Настройкакодовый адрес 3A, 3b, 3Cиликодовый адрес 5d, 5E, 5F

Без функции 0Переключение режимов работы 1Внешнее включение с заданным значениемтемпературы подающей магистрали

2

Внешняя блокировка 3Внешняя блокировка с входом сигнала неис-правности

4

Вход сигнала неисправности 5Кратковременный режим работы циркуля-ционного насоса ГВС

6

Полное описание кодовых адресов:

Подключение цифровых входов (группа A и B) (продолжение)

5443

234

BG

5

Инструкция по монтажу и сер-висному обслуживанию контр-оллера или теплогенератора

Присвоение функции переключе-ния режима работы отопительнымконтурам

Присвоение функции переключениярежимов работы для соответствую-щего отопительного контура выби-рается с помощью кодового адреса d8на контроллере:■ Переключение через вход DE1: код

d8:1■ Переключение через вход DE2: код

d8:2■ Переключение через вход DE3: код

d8:3

■ Воздействие переключения режи-мов работы устанавливается черезкодовый адрес d5.

■ Продолжительность переключениянастраивается через кодовыйадрес F2.

Воздействие функции "Внешняяблокировка" на насосы

■ Воздействие на внутренний насосводогрейного котла (Vitotronic, типHC1B, HC2B, HO1B и HO1C)настраивается через кодовыйадрес 3E.

■ Воздействие на соответствующийнасос отопительного контура выби-рается через кодовый адрес d6.

■ Воздействие на насос загрузкиемкостного водонагревателя(Vitotronic, группа A) настраиваетсячерез кодовый адрес 5E.

Воздействие функции "Внешнийзапрос" на насосы

■ Воздействие на внутренний насосводогрейного котла (Vitotronic, типHC1B, HC2B, HO1B и HO1C)настраивается через кодовыйадрес 3F.

■ Воздействие на соответствующийнасос отопительного контура выби-рается через кодовый адрес d7.

■ Воздействие на насос загрузкиемкостного водонагревателя(Vitotronic, группа A) настраиваетсячерез кодовый адрес 5F.

Подключение цифровых входов (группа A и B) (продолжение)

5443

234

BG

6

Заданное значение температурыподающей магистрали при внеш-нем запросе теплогенерации

■ Заданное значение температурыподающей магистрали может бытьнастроено через кодирующийадрес 9b.

Подключение цифровых входов (группа C)

Распределение функций для входов DE1 - DE3

При использовании Vitotronic 200,тип WO1C, функция входов имеетфиксированное присвоение. См.таблицу ниже:

Вход Функция DE1 Включение нагрева плава-

тельного бассейнаDE2 Внешняя блокировкаDE3 Внешнее включение/

внешнее переключениережима

Внешние контакты должны быть бес-потенциальными. При подключениинеобходимо соблюдать требованиякласса защиты II, т.е. 8,0 мм воздуш-ные зазоры и пути тока утечки или2,0 мм толщину изоляции относи-тельно активных узлов.

Другие данные:Инструкция по сервисномуобслуживанию Vitotronic 200,тип WO1C

Подключение цифровых входов (группа A и B) (продолжение)

5443

234

BG

7

Подключение aBJ не имеет потен-циала.Следующие элементы могут бытьподключены к штекеру aBJ:

Группа A и B:

■ магистральный насос на тепловойпунктили

■ циркуляционный насос ГВСили

■ устройство сигнализации неисправ-ностей

? ?

fÖaBJ

230 В~

f-]A

M1~A

A Насос или устройство сигнализа-ции неисправностей 230 В

Подключение насоса или устройства сигнализации неисправностей

5443

234

BG

8

Группа C:

■ Насос нагрева плавательного бас-сейна

L1N

M1~

CD

AB

L N L N

fÖ

S P

aBJ

Ö

f-]A

A Насос для нагрева плавательногобассейна (принадлежность)

B 3-ходовой переключающий кла-пан "Плавательный бассейн" (приотсутствии тока: нагрев буфер-ной емкости отопительного кон-тура)

C Распределительная коробка(предоставляется заказчиком)

D Предохранитель и силовой кон-тактор для насоса нагрева плава-тельного бассейна (принадлеж-ности)

Номинальное напряжение: 230 В~Номинальный ток (макс.): 2 (1) A~Рекомендуемый соед. кабель: H05VV-F3G 0,75 мм2

илиH05RN-F3G 0,75 мм2

Подключение насоса или устройства сигнализации… (продолжение)

5443

234

BG

9

Распределение функций

Выбрать функцию выхода aBJ:■ Группа A: кодовый адрес 36■ Группа B: кодовый адрес 5C■ Группа C: параметр 7010

Инструкция по сервисномуобслуживанию Vitotronic 200,тип WO1C

Магистральный насос

При подаче сигнала теплогенерацииконтроллером отопительного кон-тура, подключенного через LON, про-изводится включение магистральногонасоса.Если модуль расширения EA1 под-ключен к контроллеру отопительногоконтура, то магистральный насосвключается непосредственно.

Циркуляционный насос ГВС

Кратковременная работа: Циркуля-ционный насос контура ГВС вклю-чается, если сигнал запроса теплоге-нерации подается через цифровойвход D1 - D3, выбранный для функ-ции.

Настроить время работы:■ Группа A: кодовый адрес 3d■ Группа B: кодовый адрес 12

Работа по временной программе:Циркуляционный насос ГВС вклю-чается в установленные точки вре-мени.

Устройство сигнализации неис-правностей

Если цифровой вход используется вкачестве входа сигналов неисправно-сти, то в случае возникновения неис-правности включается подключенноеустройство сигнализации неисправ-ности.

Руководство по монтажу и сер-висному обслуживанию

Если задействуется реле выходаaBJ, то контакт P-Ö разомкнут.При неисправности модуля расшире-ния EA1 или обрыве связи контакт P-Ö замкнут.

УказаниеПри подключении устройства сигна-лизациии неисправностей этоустройство кратковременно акти-вируется при включении установки.

Подключение насоса или устройства сигнализации… (продолжение)

5443

234

BG

10

Не применяется для Vitotronic 200-H,тип HK1B, HK3B

U­

+

L N LN

fÖ

S P

aBJ

Ö

[{{]0-10V f-]A

+ -

Соблюдать приоритет подаваемогоуправляющего напряжения 0 - 10 В.

Подключение к входам 0 - 10 В обес-печивает дополнительное заданноезначение:0 - 1 В рассматривается как "без ука-

зания заданного значения".1 В ≙ заданное значение 10 °C10 В ≙ заданное значение 100 °C

При использовании контроллераVitotronic, тип G ... и тип K ... диапазонзаданных значений может быть изме-нен через кодовый адрес 1E:

1 В ≙ заданное значение 30 °C10 В ≙ заданное значение 120 °C

УказаниеМежду кабелем заземления и отри-цательным полюсом источникапитания, предоставляемого заказ-чиком, должна быть обеспеченагальваническая развязка.

Другие данные:Руководство по монтажу и сер-висному обслуживанию

Подключение аналогового входа 0 - 10 В

5443

234

BG

11

УказаниеПодключение шины KM-BUS к контр-оллеру может быть выполнено вследующих вариантах.Если подключение выполнено в видевинтовых клемм, то штекер aVGнеобходимо отсоединить откабеля, входящего в комплектпоставки. Жилы можно менятьместами.

Руководство по монтажу и сер-висному обслуживанию

B

3 2 17 6 5 4X3X4 C

145

12

D

2 1 5 4 3 2 1X3X4 aVG

X14

aVG

A

[{SDE [{{]0-10V[{ADE [{DDE

+ -5 61 2 1 2 3 4

A Модуль расширения EA1

Подключение шины KM к контроллеру теплогенератора54

43 2

34 B

G

12

B ■ Контроллер Vitotronic со штеке-ром aVG

■ иликонцентратор шины КМ

C Контроллер Vitotronic с винто-выми клеммами для подключе-ния KM-BUS

D Газовые конденсационныенастенные котлы и компактныекотлы со штекером aVG

Подключение к сети

Подключение к сети через контроллер теплогенератора илидополнительные принадлежности

Возможная маркировка соответ-ствующих разъемов для подачи элек-тропитания:■ fÖ A■ lH■ aBH

ОпасностьНеправильное подключениежил кабеля может привести ксерьезным травмам и повре-ждению прибора.Не путать местами жилы "L" и"N".

Подключение шины KM к контроллеру… (продолжение)

5443

234

BG

13

Подключение к сети (группа A и B)

B230 V~

N L1PE

A

L N LN

fÖ

S P

aBJ

Ö

f-]A

A Модуль расширения EA1B Контроллер теплогенератора или

другие принадлежности

Подключение к сети (продолжение)

5443

234

BG

14

Подключение к сети (группа C)

L ?N L ?N

fÖ

S P

aBJ

Ö

f-]A

A

B

X1X2.N X3.1/X3.2/X3.3

?

A Модуль расширения EA1 B Vitotronic 200, тип WO1C

Подключение к сети (продолжение)

5443

234

BG

15

Подключение принадлежностей

Подключение к сети и KM-BUS

Подача электропитания на все принадлежности через контроллер тепло-генератора

145

145

40A

40 145

145

40A

40

B C

145

40 96

A

145

145

40A

40

D

E

Принадлежности частично с прямым подключением к сети

145

145

40A

40 145

145

40A

40

B C

145

40 96

A

145

145

40A

40

D

E

A Контроллер теплогенератораB Комплект привода смесителя для

отопительного контура со смеси-телем M2

C Комплект привода смесителя дляотопительного контура со смеси-телем M3

D Модуль расширения AM1, модульрасширения EA1 и/или модульуправления гелиоустановкой,тип SM1

E Сетевой выключатель

Подключение к сети (продолжение)

5443

234

BG

16

Если к подключенным исполнитель-ным элементам (например, циркуля-ционным насосам) подается ток созначением, превышающим силу токапредохранителя принадлежности, тосоответствующий выход следуетиспользовать только для управленияреле, предоставляемого заказчиком.

Принадлежности Предохрани-тель, встроен-ный в прибор

Комплект приводасмесителя для от-опительного контурасо смесителем

2 A

Модуль расширенияAM1

4 A

Модуль расширенияEA1

2 A

Модуль управлениягелиоустановкой,тип SM1

2 A

Прямое подключение к сети

ОпасностьНеправильно выполненныймонтаж электропроводкиможет стать причиной травм врезультате поражения элек-трическим током и поврежде-ния устройства.

Выполнить подключение к сети(см. стр. 3) и предпринять мерыбезопасности (например,схему защиты от тока корот-кого замыкания или токаутечки) согласно следующимнормам:■ IEC 60364-4-41■ предписания VDE■ условия подключения мест-

ной энергоснабжающейорганизации

■ Защиту сетевого кабеля смакс. 16 A должен обеспе-чить заказчик.

ОпасностьОтсутствующее заземлениеэлементов установки в случаенеисправности электрическойчасти может привести к пора-жению электрическим током.Устройство и трубопроводыдолжны быть соединены ссистемой выравнивания потен-циалов здания.

Расцепители для незаземленныхпроводов■ Главный выключатель (при нали-

чии) должен одновременно отклю-чать от сети все незаземленныепровода с шириной размыканияконтактов минимум 3 мм.

■ При отсутствии главного выключа-теля все незаземленные проводадолжны размыкаться установлен-ным на входе линейным защитнымавтоматом с шириной размыканияконтактов минимум 3 мм.

Подключение к сети (продолжение)

5443

234

BG

17

ОпасностьНеправильное подключениежил кабеля может привести ксерьезным травмам и повре-ждению прибора.Не путать местами жилы "L" и"N" .

! ВниманиеНеправильная последователь-ность фаз может привести кповреждению прибора.Следует обеспечить синфаз-ность с линией электропитанияконтроллера.

? ?

fÖf-]A

230В~

B

L1N

A Модуль расширения EA1B Главный выключатель (при необ-

ходимости)

Подключение к сети (продолжение)

5443

234

BG

18

DE1 Цифровой вход 1DE2 Цифровой вход 2DE3 Цифровой вход 30 - 10 В Вход 0 - 10 ВfÖ Подключение к сетиfÖ A Подача электропитания на

другие принадлежности

aBJ Устройство сигнализациинеисправностей / маги-стральный насос / насоснагрева теплового бас-сейна / циркуляционныйнасос ГВС (беспотенциаль-ный)

aVG KM-BUS к контроллеруA Модуль расширения EA1

Схема электрических соединений

5443

234

BG

19

Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 1,5 ВтКласс защиты IВид защиты IP 32 D согласно EN 60 529,

обеспечить при монтаже/уста-новке.

Допуст. температура окружающей среды ■ эксплуатация от 0 до +40 °C■ хранение и транспортировка от –20 до +65 °CНоминальная нагрузка беспотенциальноговыхода aBJ

2 (1) A 230 В~

Декларация безопасности

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляемпод собственную ответственность, что изделие Модуль расширения EA1соответствует следующим стандартам:

EN 55 014-1 EN 60 730-1EN 55 014-2 EN 60 730-2-9EN 60 335-1 EN 62 233

В соответствии с положениями указанной ниже директивы этому изделию при-своено обозначение _:

2006/95/ЕС

Аллендорф, 1 сентября 2012 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Технические характеристики54

43 2

34 B

G

20

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5443

234

BG

Ост

авля

ем з

а со

бой

прав

о на

тех

ниче

ские

изм

енен

ия.