東とう

京きょう

農のうこうだいがく

工大学　国こくさい

際センターInternational Center, Tokyo University of Agriculture and Technology

留りゅう

学が く

生せ い

と地ち

域い き

のための

安あ ん ぜ ん

全ノートEarthquake Safety Precautions for Exchange Students and Local Community Members

Ⅰ．はじめに　Introduction…………………………………………

　１．地じ

震しん

を 知し

っていますか？… ………………………………………　　　What…is…an…earthquake?

　２．東とう

京きょう

の 大おお

きい 地じ

震しん

… ……………………………………………　　　Large…earthquakes…in…Tokyo

　３．震しん

度ど

とマグニチュード……………………………………………　　　Japanese…seismic…scale…versus…Richter…magnitude…scale

Ⅱ． 準じゅん

備び

　Being…prepared…for…an…earthquake…………………

　１．家いえ

の中なか

… ……………………………………………………………　　　Indoors

　２．家いえ

の外そと

… ……………………………………………………………　　　Outdoors

　３． 準じゅん

備び

する 物もの

… ……………………………………………………　　　Item…checklist…for…evacuation…and…stockpile

　４．家か

族ぞく

で 相そうだん

談 …………………………………………………………　　　Planning…with…family…members

　５．研けんきゅうしつ

究 室で 相そうだん

談 … …………………………………………………　　　Planning…at…laboratories

　６．近きんじょ

所の人ひと

と 相そうだん

談 ……………………………………………………　　　Planning…with…neighbours

　７．防ぼうさいくんれん

災訓練 … …………………………………………………………　　　Emergency…drills

Ⅲ．地じ

震しん

のとき　In…the…event…of…an…earthquake ………………

　１．家いえ

に いるとき ………………………………………………………　　　At…home

　２．外そと

に いるとき ………………………………………………………　　　Outdoors

　３．逃に

げるとき … ………………………………………………………　　　Evacuation

目もく

　次じ

　　Contents1

1

1

2

4

4

5

5

6

9

10

11

12

12

13

17

　４．正ただ

しい ニュース ……………………………………………………　　　Gathering…accurate…information…from…the…news

　５．逃に

げる 場ば

所しょ

…………………………………………………………　　　Evacuation…refuges…and…shelters

　６．家いえ

に 帰かえ

ることが できないとき ……………………………………　　　If…you…cannot…return…home

Ⅳ．役やく

に立た

つ 情じょう

報ほう

　Useful…information …………………………

　１．気き

象しょう

庁ちょう

の緊きん

急きゅう

地じ

震しん

速そくほう

報 …………………………………………　　　…Earthquake…Early…Warning…(EEW)…from…the………………………………Japan…Meteorological…Agency…(JMA)

　２．地じ

震しん

の言こと

葉ば

… ………………………………………………………　　　Earthquake-related…vocabulary

　３．役やく

に立た

つ表ひょうげん

現 ………………………………………………………　　　Useful…expressions

Ⅴ．地ち

域いき

の方かた

へ　「外がいこくじん

国人と話はな

すとき」 ……………………………Notes…for…local…community…members:…‘Communicating…with…Foreigners’

　　災さいがいようでんごんばん

害用伝言板　Disaster…Message…Board……………………

　　防ぼうさい

災メモ　Disaster…Memo

参さんこう

考資し

料りょう

　References警けい

視し

庁ちょう

「地じ

震しん

のときはこうしよう―あなたと家か

族ぞく

の安あんぜん

全ノート―」Metropolitan…Police…Department,…‘Earthquake…Precautions:…What…to…do…in…case…of…an…earthquake?…(A…Guide…for…the…Safety…of…You…and…Your…Family)’

水みず

野の

義よしみちかん

道監 修しゅう

　公こうえきざいだんほうじん

益財団法人 京きょう

都と ふ

府国こくさい

際センター、 京きょう

都と

にほんご RingsYoshimichi…Mizuno…(supervisor),…published…by…the…Public… Interest… Incorporated…Foundation…Kyoto…Prefectural…International…Centre…and…Kyoto…Nihongo…Rings,…

「外がいこくじん

国人のための防ぼうさい

災ガイドブック」やさしい日に

本ほん

語ご

版ばん

、英えい

語ご

版ばん

‘Disaster…Preparedness…Handbook…for…Foreign…Residents’…(in…easy…Japanese…and…English)

この冊さ っ し

子は、公こうえきざいだんほうじんなかじま

益財団法人中島記き

念ねんこくさいこう

国際交 流りゅう

財ざいだん

団の助じょせい

成を受う

けて作さくせい

成しました。This…brochure…was…produced…with…aid…from…the…Nakajima…Foundation,…a…public…service…corporation.

18

18

19

21

21

23

24

25

27

1

Ⅰ．はじめに　Introduction

日に

本ほん

は…とても…地じ

震しん

が…多おお

いです。…2011 年ねん

に…東とうほく

北地ち

方ほう

で…大おお

きい…地じ

震しん

が…ありました。…東とう

京きょう

でも…大おお

きい…地じ

震しん

が…起お

きるかもしれません。この…

本ほん

を…よく…読よ

んで…ください。…

Japan…is…a…country…of…many…earthquakes.… …The…memory…of…the…Great…

East…Japan…Earthquake… in…2011…is…still… fresh.… … It… is…said…that…another…

major…earthquake…will…someday…strike…Tokyo.… …Please…read…this…guide…

well…and…get…prepared.

…

１．地じ

震しん

を 知し

っていますか？　What…is…an…earthquake?

日に

本ほん

は…とても…地じ

震しん

が…多いです。…ときどき…大おお

きい…地じ

震しん

が…あります。

大おお

きい…地じ

震しん

が…いつ、…どこで…起お

きるか…わかりません。

大おお

きい…地じ

震しん

が…起お

きたら…地じ

面めん

が…揺ゆ

れて、…家いえ

や…ビルが…壊こわ

れます。水すいどう

道

や…電でん

気き

や…ガスが…止と

まります。…地じ

震しん

の…あとで…火か じ

事が…起お

きます。

We…do…not…know…exactly…when…and…where…an…earthquake…will…occur.……

When…a…major…earthquake…occurs,…electricity…and…water…lifelines…can…be…

cut…and…falling…buildings…may…cause…fires…or…other…secondary…damage.

２．東とう

京きょう

の大おお

きい地じ

震しん

　Large…earthquakes…in…Tokyo

東とう

京きょう

では…1854年ねん

、1855年ねん

と…1923年ねん

に…大おお

きい…地じ

震しん

が…ありました。…

そのあと 90 年ねん

間かん

…大おお

きい…地じ

震しん

が…ありません。…ですから、…大おお

きい…地じ

震しん

が…

起お

きるかもしれません。…今いま

から… 準じゅん

備び

しましょう。

Tokyo…had…major…earthquakes… in…1854…and…1855.… …The… last…major…

earthquake… that…hit…Tokyo…occurred… in…1923.… …Since… then…Tokyo…has…

not…experienced…a…major…earthquake…for…90…years.……The…risk…of…a…major…

earthquake… is… thought… to…be…greater.… Let…us…prepare… for…possible…

earthquakes…from…now.……

2

３．震しん

度ど

と マグニチュード Japanese…seismic…scale…versus…Richter…magnitude…scale

震しん

度ど

は…「揺ゆ

れる大おお

きさ」です。いろいろな…場ば

所しょ

で…調しら

べます。…震しん

度ど

１

から震しん

度ど

７まで…あります。…震しん

度ど

１は……小ちい

さい…地じ

震しん

です。…震しん

度ど

７はいち

ばん…大おお

きい…地じ

震しん

です。

マグニチュードは「地じ

震しん

の大おお

きさ」です。地じ

震しん

の…中ちゅうしん

心で…調しら

べます。

The…Japanese…seismic…scale… (the…Japanese…Meteorological…Agency…

seismic… intensity… scale)…measures… seismic… intensity… or… the… ‘scale…

of… shaking’… at…multiple… points.… The… Japanese… seismic… scale… rates…

earthquakes…from…Level…1…to…Level…7.……Level…1…represents…weak…quakes,…

and…Level…7…represents…strong…quakes.

The…Richter… scale… is… a…measure…of… the…magnitude…or… ‘size’… of… an…

earthquake…and…is…measured…at…the…quake’s…epicentre.

3

震しん

度ど

階かい

級きゅうひょう

表 　Japanese Seismic Scale

震しん

度ど

３Level 3

震しん

度ど

４Level 4

震しん

度ど

５ 弱じゃく

Level 5 - lower

震しん

度ど

５ 強きょう

Level 5 - upper

震しん

度ど

６ 弱じゃく

Level 6 - lower

震しん

度ど

６Level 6

震しん

度ど

７Level 7

家いえ

の 中なか

で 地じ

震しん

が わかります。 食しょっ

器き

が すこし 揺ゆ

れます。 Felt by people indoors. Objects rattle.

みんな 驚おどろ

きます。 電でん

気き

が 大おお

きく 揺ゆ

れます。 ビンが 倒たお

れます。Most people are surprised. Hanging electric bulbs swing. Bottles (such as containers) collapse.

みんな「危あぶ

ない」と 思おも

います。「物もの

につかまりたい」と 思おも

います。食しょっ

器き

や 本ほん

が 棚たな

から 落お

ちます。Most people perceive danger and have an impulse to hold on to something. Plates and books fall from shelves.

みんな「怖こわ

い」と 思おも

います。家か ぐ

具が 倒たお

れます。Most people are frightened. Furniture collapses.

立た

つことが できません。 ドアが 壊こわ

れて 開ひら

きません。家か ぐ

具が 倒たお

れます。家いえ

が 壊こわ

れます。People cannot remain standing. Doors can be damaged and may fail to open. Furniture collapses. Houses may also collapse. 立た

つことが できません。家いえ

が 倒たお

れます。People cannot remain standing. Houses collapse.

動うご

くことが できません。ビルが 倒たお

れます。People cannot move. Buildings collapse.

4

II． 準じゅん

備び

　Being prepared for an earthquake

１．家いえ

の中なか

　Indoors

ベッドの…まわりに…本ほんだな

棚や… 食しょっ

器き

棚だな

を…おかないで…ください。　　Do…not…place…bookcases…or…drawers…around…your…bed.……They…may…fall…over.

家か ぐ

具の上うえ

に…重おも

い物もの

を…おかないで…ください。Do…not…place…heavy…items…on…top…of…drawers…or…cases.

家か ぐ

具（本ほんだな

棚、 食しょっ

器き

棚だな

）に「転てんとうぼう

倒防止し

金かな

具ぐ

」を…つけて…ください。…「転

てんとうぼう

倒防止し

金かな

具ぐ

」を…家か ぐ

具につけると…家か ぐ

具が…倒たお

れません。

Secure… furniture…such…as…bookcases,…cupboards…and…drawers…with…metal…clasps.……These…metal…clasps…prevent…furniture…from…moving…or…falling…down.

食しょっ

器き

棚だな

の…戸と

が…あかないように…して…ください。地じ

震しん

で…戸と

が…あいて… 食しょっ

器き

が…落お

ちたら…大たいへん

変です。Take…measures…to…keep…the…cupboard…door…from…opening…during…earthquakes.… In…the…event…of…an…earthquake,…plates…falling…from…an…open…cupboard…door…may…be…a…hazard.

窓まど

ガラスに「飛ひ

散さんぼう

防止し

フィルム」を…はって…ください。「飛

ひ

散さんぼう

防止し

フィルム」を…窓まど

ガラスに…はると…ガラスが…割われ

れても…大だい

丈じょう

夫ぶ

です。

Put…anti-shatter…sheet…film…on…windows…to…prevent…them…from…shattering…and…scattering.Anti-shatter… films…keep…glasses… from…scattering…even…when…glasses…get…shattered.

テレビが…倒たお

れないように…して…ください。Fix…TVs… firmly… to…keep… them… from…moving…or…falling…down.

□

□

□

□

□

□

5

２． 家いえ

の外そと

　Outdoors

ベランダから…物もの

が…落お

ちたら…大たいへん

変です。ベランダに…危あぶ

ない…物もの

を…おか

ないで…ください。　　Things…may…fall…from…your…balcony.……Do…not…place…heavy…objects,…like…plants,…on…your…balcony…so…that…there…is…no…danger…of…injury.…

３． 準じゅん

備び

する 物もの

　Item checklist for evacuation and stockpile

３－１　非ひ

常じょう

持も

ち出だ

し品ひん

（逃に

げる ときに 持も

つ 物もの

）　　　　Evacuation checklist

水みず

と…食た

べ物もの

を…３みっ

日か

分ぶん

… 準じゅん

備び

して…ください。すぐに…助たす

けが…来こ

ないか

も…しれません。

Keep…at… least…a…three-day…supply…of…drinking…water…and…food.… …Note…that…you…may…be…without…rescue…for…a…considerable…period…of…time.

非ひ

常じょう

持も

ち出だ

し品ひん

は「リュックサック」に…入い

れて…ください。リュックサックは…荷

に

物もつ

を…入い

れて…肩かた

に…かける…かばんです。バックパックも…お

なじです。

Keep…your…emergency…supplies…kit…in…a…rucksack…or…backpack.A…rucksack…is…a…bag…carried…on…the…back.… …A…backpack…is…another…name…for…a…

rucksack.

□

☆

☆

6

a. 食た

べ物もの

　Food　Items

□…食た

べ物もの

　Food

□…飲の

み水みず

　Drinking…water

b. 生せいかつようひん

活用品　Daily Items

□…服ふく

・下した

着ぎ

　Clothing,…Underwear

□…手て

袋ぶくろ

　Work…gloves

□…ティッシュ　Tissues

□…タオル　Towels

□…おむつ　Disposable…diapers

□…生せい

理り

用ようひん

品　Sanitary…napkins

□…ポリ 袋ぶくろ

　Plastic…bags

□…ラップ　Kitchen…food…wrap

c. 大たいせつ

切な物もの

　Valuables

□…キャッシュカード・通つう

帳ちょう

・印いんかん

鑑

… Cash … c a rd , … Depos i t … book ,…

Personal…seal

□…健けんこう

康保ほ

険けん

証しょう

のコピー

　…Copy…of…health…insurance…card

□…お金かね

　Cash,…Small…bills

□…パスポート…Passport

□…外がいこくじんとうろく

国人登録 証しょう

などの ID

… Alien… Registration… Card… (and…

other…IDs)

□…携けいたいでん

帯電話わ

と 充じゅう

電でん

器き

　…Mobile…phone…and…an…emergency…

battery…charger

□…家か

族ぞく

の写しゃ

真しん

（探さが

すとき使つか

う）

　…Photographs…of…family…members…

(to…help… locate…members…who…

may…be…missing)

d. その他た

　Others

□…ラジオ　Radio…receiver

□…懐かい

中ちゅう

電でんとう

灯　Flashlight

□…電でん

池ち

　Batteries

□…笛ふえ

　Whistle

□…ライター・マッチ

… Lighter…and…matches

□…帽ぼう

子し

（ヘルメット ･ 防ぼうさい

災頭ず

巾きん

）

… Cap… (he lmet … or … protec t ive…

headgear)

□…ナイフ　Knife

□…缶かん

切き

り・栓せん

抜ぬ

き

… Can/bottle…opener

□… 薬くすり

（いつもの 薬くすり

）

… Medicines…(required…medication)

7

３－２　いつも 準じゅん

備び

しておく 物もの

　Stockpile checklist

地じ

震しん

の…とき…生せいかつ

活が…すこし…便べん

利り

に…なります。

… 　The…availability…of…the…following…provisions…will…make…life…after…

an…earthquake…a…little…easier:

□…卓たく

上じょう

コンロ

… Portable…gas…cartridge…stove

□…ガスボンベ…

… Gas…cartridge/cylinder

□…固こ

形けいねん

燃 料りょう

……Solid…fuel

□…使つか

い捨す

てカイロ

… Disposable…heating…pads… (used…

for…warming…hands…or…body)

□…毛もう

布ふ

（寝ね

袋ぶくろ

、タオルケット）

… Blankets… (sleeping… bag,… thin…

blanket…made…of…towelling,…etc.)

□…新しんぶん

聞紙し

……Newspaper

□…マスク……Mask

□…簡かん

易い

トイレ……Portable…toilet

□…ロープ……Rope

a. 食た

べ物もの

　Food Items

□…飲の

み水みず

（1ひとり

人 1いちにち

日３ℓ）　

… Drinking…water… (3… litres… per…

person…per…day)…

□…食た

べ物もの

（レトルト 食しょく

品ひん

、缶かんづめ

詰、

お菓か し

子など）

… Food…supply…(retort…pouch…food,…

canned…food,…snacks,…etc.)

b. 生せいかつようひん

活用品　Daily Items

□…洗せんめんよう

面用具ぐ

　Toilet…items

□…なべ・やかん　Pots…and…kettle

□…わりばし・紙かみざら

皿・紙かみ

コップ

… Disposable… chopsticks,… paper…

plates…and…paper…cups

□…ラップ・アルミホイル

… K i t c h e n … f o o d … w r a p … a n d…

aluminium…foil

□…ウェット・ティッシュ

… Moist…paper…tissues

□…水みず

のいらないシャンプー

… Dry…hair…shampoo…(requiring…no…

water)

□…トイレット・ペーパー

… Toilet…paper

c. その他 Others

8

４．家か

族ぞく

で 相そうだん

談　Planning with family members

○…逃に

げる…場ば

所しょ

を…調しら

べて…ください。…（p.18 も見み

て…ください）

… Find…your…family’s…evacuation…location.……(See…also…page…18.)……

…

… 地じ

震しん

のとき…逃に

げる…場ば

所しょ

が…あります。…あなたの…逃に

げる…場ば

所しょ

は…ど

こですか？……市し

の…ホームページで…調しら

べて…ください。…家いえ

から…逃に

げ

る…場ば

所しょ

まで…歩ある

いて…みましょう。

… There…should…be…an…evacuation…refuge…or…shelter…available… in…the…

event…of…an…earthquake.… …Find…out… the… location…of… the…refuge…or…

shelter…by…using…the…municipal…government’s…web…page.…Then,…walk…

from…your…home…to…the…refuge…or…shelter…for…practice.

○…家か

族ぞく

で…相そうだん

談して…ください。

… Discuss…the…following…with…your…family…members:

… 地じ

震しん

のとき…どうやって…逃に

げますか？……

… How…are…you…going…to…evacuate…after…an…earthquake?…

○…家か

族ぞく

と…どうやって…連れんらく

絡しますか？

… What…method…of…communication…do…you…plan…to…use… in…order…to…

contact…family…members…after…an…earthquake?

9

… 地じ

震しん

のとき、……電でん

話わ

や…メールが…こんでいます。…家か

族ぞく

と…連れんらく

絡するの

が…むずかしいです。…家か

族ぞく

と…相そうだん

談して…連れんらく

絡の…し方かた

を…決き

めて…くだ

さい。

… Communication…by…telephone…or…email…may…become…difficult…after…

an…earthquake…because…of…the…congestion…of…networks,…making…it…

problematic… to…contact… family…members.…Discuss… the…method…of…

communication…you…plan…to…use…to…contact…family…members.

☆…「災さいがいようでんごん

害用伝言ダイヤル」、…「災さいがいようでんごん

害用伝言板ばん

」の…使つか

い方かた

を…調しら

べて…くだ

さい。…（p.27 を見み

て…ください。）

… Learn…how… to…use… the…Disaster…Message…Dial… and… the…Disaster…

Message…Board.……(See…also…page…27.)…

☆…東とう

京きょう

農のうこうだいがく

工大学府ふ

中ちゅう

キャンパスは、…府ふ

中ちゅう

市し

の「広こういき

域避ひ

難なん

場ば

所しょ

」…です。…

小こ

金がね

井い

キャンパスは…小こ

金がね

井い

市し

の「広こういき

域避ひ

難なん

場ば

所しょ

」です。

… 「広こういき

域避ひ

難なん

場ば

所しょ

」：地じ

震しん

や…火か じ

事から…逃に

げる…ための…場ば

所しょ

です。

… The…Fuchu…campus…of… the…Tokyo…University…of…Agriculture…and…Technology…is…designated…as…a…Wide…Area…Disaster…Refuge…of…Fuchu…City.…The…Koganei…campus…is…designated…as…a…Wide…Area…Disaster…Refuge…of…Koganei…City.

… Wide…Area…Disaster…Refuge:…an…area…where…people…should…evacuate…in…the…event…of…disasters…such…as…earthquakes…or…fires.

５．研けん

究きゅう

室しつ

で 相そうだん

談　Planning at laboratories

地じ

震しん

が…来き

た…とき…どうしますか？……研けん

究きゅう

室しつ

で…相そうだん

談して…ください。

The…actions…that…should…be…taken…when…an…earthquake…occurs…should…

be…discussed…at…each…laboratory.

10

○…地じ

震しん

のとき…実じっけん

験を…していたら…大たいへん

変です。… どうしますか？……研けん

究きゅう

室しつ

で…相そうだん

談して…ください。… A…serious…accident…may…happen…if…an…experiment…is…being…done…at…

the…laboratory…when…an…earthquake…occurs.…The…actions…that…should…

be…taken…should…be…discussed…at…each…laboratory.

○…地じ

震しん

のとき…研けん

究きゅう

室しつ

が…火か じ

事に…なったら…大たいへん

変です。…どうしますか？…研けん

究きゅう

室しつ

で…相そうだん

談して…ください。… Serious… consequences…may… ensue… if… a… fire… breaks… out… in… the…

laboratory…because…of…an…earthquake.…The…actions…that…should…be…

taken…to…prevent…this…should…be…discussed…at…each…laboratory.

○…地じ

震しん

で…家いえ

に…帰かえ

ることが…できない…とき…どうしますか？……研けん

究きゅう

室しつ

で相そうだん

談して…ください。…（p.19 も見み

て…ください）… What… if…you…are…unable… to…go…home…after…an…earthquake?…This…

should…be…discussed…at…each…laboratory.……(See…also…page…19.)

６．近きん

所じょ

の 人ひと

と 相そうだん

談　Planning with neighbours

地じ

震しん

のとき… 消しょう

防ぼう

車しゃ

や… 救きゅうきゅう

急 車しゃ

は…いそがしいです。…来く

る…ことが…で

きません。…近きん

所じょ

の…人ひと

と…相そうだん

談して…みんなを…助たす

けて…ください。

After…an…earthquake,… fire…engines…and…ambulances…will…be…working…

at… their… full…capacity.…They…may…not…be…able… to…come…to…your…rescue…

immediately.…Discuss…with…your…neighbours…how…to…help…one…another…in…

this…situation.

○…地じ

震しん

のとき…近きん

所じょ

の…人ひと

を…助たす

けて…ください。…近きん

所じょ

の…人ひと

も…あなたを…

助たす

けます。…大おお

家や

さんや……近きん

所じょ

の…人ひと

と…相そうだん

談して…ください。

… After…an…earthquake,…you…should…be…ready…to…help…your…neighbours,…

and… in… return,… they… should…help… you.…Discuss… this…with… your…

landlord…and…neighbours.

11

○…家いえ

の…近ちか

くに…お年とし

寄よ

りや… 病びょう

気き

の…人ひと

が…いますか？……地じ

震しん

のとき…近きん

所じょ

…

の人ひと

が…弱よわ

い…人ひと

を…助たす

けます。

… Are…there…elderly…and/or…sick…people… in…your…neighbourhood?…In…

the…event…of…an…earthquake,…these…individuals…should…be…helped…by…

their…neighbours.

○…あなたの…町まち

に「防ぼうすいようすい

火用水」（火ひ

を…消け

す…水みず

）や…飲の

む…水みず

が…あります。

地じ

震しん

のとき…町まち

の…人ひと

に…配くば

ります。…地じ

震しん

の…とき…水みず

や…物もの

を…配くば

る…場ば

所しょ

は…どこですか？……大おお

家や

さんや…近きん

所じょ

の…人ひと

に…聞き

いて…ください。

… In…your…neighbourhood,…you…will… find… facilities… that…have…water…

reserved…for…fire…fighting…and…for…drinking…in…an…emergency.…Water…

from…such…facilities… is…distributed…to…local…citizens…in…the…event…of…

earthquake.…Do…you…know…where…water…and…other…provisions…are…

distributed…to…citizens…in…an…emergency…after…an…earthquake?…Find…

out…by…asking…your…landlord…or…neighbours.

７． 防ぼうさいくんれん

災訓練　Emergency drills

あなたの…町まち

で「防ぼうさいくんれん

災訓練」（地じ

震しん

や…火か じ

事のときに…しなければ…いけな

いことを…練れん

習しゅう

します）が…あります。…あなたも…近きん

所じょ

の…人ひと

と…いっしょ

に「防ぼうさいくんれん

災訓練」を…して…ください。…地じ

震しん

のとき…することが…わかります。「防

ぼうさい

災」：…地じ

震しん

や…台たいふう

風が…来き

ます。あぶないです。 準じゅん

備び

を…します。

In…each…community,…citizens…occasionally…participate…in…an…emergency…

drill… (to…ensure…readiness…for…earthquake,…fire,…etc.).…You…are…invited…to…

participate…with…your…neighbours.…By…doing…so,…you…will…learn…about…the…

actions…you…should…take…in…the…event…of…an…earthquake.Emergency…drills…are…intended…to…make…people…more…prepared…to…cope…with…the…

danger…of…disasters…such…as…earthquakes…and…typhoons.

12

III．地じ

震しん

のとき In the event of an earthquake

１．家いえ

に いるとき　At home

（1）まず、……テーブルや… 机つくえ

の…下した

に…入はい

って

……………………ください。

… …………First,…take…cover…under…a…table…or…desk.

（2）地じ

震しん

が…止と

まったら…火ひ

を…消け

して…ください。

… …………When…the…quakes…have…stopped,…extinguish…any…fire.

（3）次つぎ

に…ドアを…あけて…ください。…ドアが…こわれたら…逃に

げることが…

… …………できません。

… …………Next,…open…the…door.…Note…that…you…may…be…

……………………trapped…if…the…door…is…damaged…by…the…earthquake.

（4）すぐに…外そと

に…出で

ないで…ください。…まわりを…よく…見み

て…ください。

… …………上うえ

から…物もの

が…落お

ちるかも…しれません。

… …………Do…not…rush…out.…Look…around…carefully.…Watch…out…for…falling…

… …………objects.

（5） 靴くつ

を…はいて…ください。…家いえ

の…中なか

にも…壊こわ

れた…ガラスが…落お

ちて…い

… …………ます。…家いえ

の…中なか

でも…靴くつ

を…はいて…ください。

… …………Put…on…your…shoes…and…wear…them…even…when…walking…inside…the…

… …………house.…Be…careful…of…broken…glass…pieces.

（6）逃に

げる…とき…持も

つ…物もの

を… 準じゅん

備び

して…ください。…(p.5)

… …………Carry…necessary…items…with…you.…

… …………(See…the…evacuation…checklist…on…page…5.)

13

（7）逃に

げる…ときは…電でん

気き

と…ガスと…火ひ

を…全ぜん

部ぶ

…消け

して…ください。

Before… leaving,… turn…off… electricity… and…gas… appliances… and…

extinguish…all…fires.

□…火ひ

を…消け

す。（石せき

油ゆ

ストーブなど…）…

… Ensure…that…you…have…extinguished…all…fires…(kerosene…stove,…etc.).

□…ガスの…元もとせん

栓を…閉し

める。

… …Close…the…main…gas…valve.

□…電でん

気き

の…ブレーカーを…切き

る。

… Cut…the…power…using…circuit…breakers…on…the…power…distribution…board.

☆ 逃に

げる とき エレベーターを 使つか

わないで ください。 階かいだん

段を 使つか

っ て ください。

Do not use elevators to evacuate. Use staircases.

２．外そと

に いる とき　Outdoors

（1）…外そと

に…いる…とき　Outdoors

○…強つよ

い…ビルの…中なか

は…大だい

丈じょう

夫ぶ

です。…ビルの…中なか

に…入はい

って…ください。…広ひろ

い…場ば

所しょ

も…大だい

丈じょう

夫ぶ

です。……広ひろ

い…場ば

所しょ

に…逃に

げて…ください。… You…will…be…safe…inside…a…strongly…constructed…building;…so,… if…you…

find…such…a…building,…go…inside.…You…will…also…be…safe…in…a…wide…open…

space;…so,…you…are…encouraged…to…evacuate…to…a…wide…open…space.

14

○…倒たお

れる…物もの

から…離はな

れて…ください。…自じ

動どうはんばい

販売機き

や…石いし

の…塀へい

が…倒たお

れます。… Keep…a…safe…distance… from…any…object… that…may… fall…or…collapse…

(automatic…vending…machines…and…walls,…for…example).

○…帽ぼう

子し

や…かばんで… 頭あたま

を…守まも

って…ください。…上うえ

から…物もの

が…落お

ちます。窓まど

の…ガラス、看かんばん

板が…落お

ちます。… Protect…your…head…using…a…cap,…coat…or…bag.…Watch…out…for…falling…

objects…such…as…glass…pieces…from…broken…windows…and…signboards.…

○…電でんせん

線が…切き

れます。…切き

れた…電でんせん

線に…さわらないで…ください。…あぶないです。

… Look…for…broken…electric…wires.…Avoid…making…contact…with…them…

because…you…may…get…an…electric…shock.

○…ガスが…出で

ているかも…しれません。…ガスが…くさい…場ば

所しょ

に…行い

かないで…ください。…ガスが…くさい…場

ば

所しょ

で…火ひ

を…使つか

わないで…ください。…Gas…may…leak;…so,…avoid…places…where…you…smell…gas.…In…addition,…do…

not…use…fire…if…you…smell…gas.

（2）…大だいがく

学に…いる…とき　…At…the…university

… 窓まど

や…本ほんだな

棚や…薬やくひん

品から…離はな

れて…ください。…テーブルや… 机つくえ

の…下した

に…

入はい

って…ください。…火ひ

を…消け

して…ください。…

… Move…away…from…windows,…bookshelves…and…chemicals.…Take…cover…

under…a…table…or…desk.……Extinguish…any…fires.

15

（3）エレベーターの…中なか

に…いる…とき　…Inside…an…elevator

全ぜん

部ぶ

の…階かい

の…ボタンを…押お

して…ください。…ドアが…開ひら

いたら…すぐに…

降お

りて…ください。…ドアが…開ひら

かない…とき「非ひ

常じょう

用ようれんらく

連絡ボタン」

を…押お

して…外そと

に…しらせて…ください。　　

Press…the…buttons…for…all…floors.…When…the…door…opens,…get…out…

immediately.… If… the…door…does…not…open,…press… the…emergency…

call…button.

（4）スーパーや…デパートに…いる…とき

…Inside…a…supermarket…or…department…store

上うえ

から…物もの

が…落お

ちます。…ガラスが…割わ

れます。…気き

をつけて…くださ

い。…お店みせ

の…人ひと

の… 話はなし

を…聞き

いて…ください。

Watch…out…for…falling…objects…and…broken…glass.…Be…very…careful.

Listen…to…instructions…from…the…clerks.

（5）…地ち か

下に…いる…とき　……In…an…underground…zone

○…電でん

気き

が…消き

えて…こわいです。…でも、落お

ち着つ

いて…ください。

… You…may…experience…fear…when…the…lights…go…out.…Try…to…remain…calm.

16

○…係かか

りの…人ひと

の… 話はなし

を…聞き

いて…ください。…出で

口ぐち

が…こんで…あぶないです。

… すこし…待ま

っても…大だい

丈じょう

夫ぶ

です。

… Listen… to… instructions… from…clerks…and…avoid…rushing… toward…a…

crowded…exit.…Instead,…allow…yourself…to…wait…a…while.

（6）バスや…電でん

車しゃ

に…いる…とき　…In…a…bus…or…train

すぐに…降お

りないで…ください。…運うんてん

転手しゅ

が…話はな

します。… 話はなし

を…聞き

い

て…ください。

Don’t… try… to… get… off… immediately… and… listen… to… the… driver’s…

instructions.

（7）海うみ

の…近ちか

くや…川かわ

の…近ちか

くに…いる…とき　Near…a…beach…or…river…

海うみ

の…近ちか

くに…いる…人ひと

は…高たか

い…ところに…逃に

げて…ください。…津つ

波なみ

が…

来く

るかもしれません。…川かわ

の…近ちか

くに…いる…人ひと

も…高たか

い…ところに…逃に

げ

て…ください。…津つ

波なみ

が…来く

るかもしれません。

If…you…are…near…a…beach,…evacuate…to…an…elevated…location.…There…

is…a…risk…of…being…caught…in…a…tsunami.

If…you…are…near…a…river,…you…should…also…evacuate…to…an…elevated…

location,…as…there…is…still…a…risk…of…being…caught…in…a…tsunami.

（8）山やま

や…がけの…近ちか

くに…いる…とき　Near…a…hillside…or…cliff

山やま

の…近ちか

くに…いる…人ひと

は…広ひろ

い…ところに…逃に

げて…ください。…地じ

震しん

で…

山やま

が…こわれて…土つち

や…石いし

が…落お

ちるかもしれません。

If…you…are…near…a…hillside…or…cliff,…evacuate…to…a…wide…open…space.…

The…hillside…or…cliff…may…collapse…because…of… the…earthquake,…

causing…a…landslide…and/or…rock…fall.

17

３． 逃に

げるとき　Evacuation

○…家いえ

が…倒たお

れたり…火か じ

事に…なったりしたら…あぶないです。…家いえ

から…逃に

げ

て…ください。

… If…buildings…collapse…and/or… fires…break…out,…don’t… risk…staying…

where…you…are;…evacuate.

○…役やく

所しょ

や… 消しょう

防ぼう

、…警けいさつ

察が「あぶないから逃に

げてください」と…言い

います。

逃に

げて…ください。

… In…these…situations,… local…government…officials,… fire-fighters…and…

police…officers…will…alert…citizens…and…ask…them…to…evacuate.…Follow…

their…instructions…and…evacuate.

○…逃に

げる…とき…靴くつ

を…はいて…ください。

… 帽ぼう

子し

（ヘルメット、防ぼうさい

災頭ず

巾きん

）を…かぶって…ください。…

… 「リュックサック」を使つか

って…ください。…手て

に…荷に

物もつ

を…持も

たないで…

ください。

… 一ひ と り

人で…逃に

げないで…ください。…みんなと…いっしょに…逃に

げて…くだ

さい。

… 子こ

どもや…お年とし

寄よ

りや… 病びょう

気き

の…人ひと

を…助たす

けて…ください。

… 歩ある

いて…逃に

げて…ください。… 車くるま

を…使つか

わないで…ください。… リュックサック：荷

に

物もつ

をいれて…肩かた

に…かける…かばんです。…ナップザックも…おなじです。…（P5）

… Put…on…your…shoes…before…you…evacuate.

… You… are… also… advised… to…wear… a… cap… (preferably… a… helmet… or…

protective…head…gear).

… Use…a…rucksack…(backpack)…to…keep…your…hands…free.

… Don’t…evacuate…alone.…People…should…evacuate…in…groups.

… Help…children,…elderly…and…sick…people.

… Evacuate…on…foot.…Don’t…use…a…car.

… A…rucksack…is…a…bag…carried…on…the…back.……A…backpack…is…another…name…for…a…… rucksack.……(See…page…5.)

18

４．正ただ

しい ニュース 　Gathering accurate information from the news

○…ラジオや…テレビの…ニュースを…よく…聞き

いて…ください。

… 警けいさつ

察や… 消しょう

防ぼう

の… 話はなし

を…よく…聞き

いて…ください。

… Pay… attention… to… the… news… on… radio… or… TV.… Pay… attention… to…

instructions…and…information…from…police…officers…and…fire-fighters.……

５. 逃に

げる 場ば

所しょ

　Evacuation refuges and shelters

どこに…逃に

げたら…いいですか？……自じ

分ぶん

の…逃に

げる…場ば

所しょ

を…市し

の…ホーム

ページで…調しら

べて…ください。

Where…are…the…evacuation…refuges…and…shelters?…Using…the…municipal…

government’s…web…page,…find…out…the…evacuation…refuge…or…shelter…you…

should…go…to.

避ひ

難なんじょ

所：…地じ

震しん

や…火か じ

事で…家いえ

に…住す

むことが…できない…とき…避ひ

難なんじょ

所に…行い

きま

す。…避ひ

難なんじょ

所には…食た

べ物もの

と…飲の

み物もの

が…あります。…寝ね

る…ところと…トイレが…

あります。…無む

料りょう

です。…外がいこくじん

国人も…使つか

うことが…できます。

Refuge/shelter:… A… refuge… (or… shelter)… is… a… place… at…which…people…

stay…after…evacuating… their…homes… in… the…event…of…disasters…such…as…

earthquakes…and…fires.…Each…refuge…and…shelter…has…food…and…drinking…

water… and… is… equipped…with… sleeping…accommodations… and… toilet…

facilities.…Refuges…and… shelters… can…be…used… free…of… charge…by…all…

individuals,…including…foreigners,…affected…by…the…disaster.

19

府ふ

中ちゅう

市し

　避ひ

難なんじょ

所　　Refuges and shelters in Fuchu City: http://www.city.fuchu.tokyo.jp/kurasu/bosaibohan/saigai/hinanjo/index.html

小こ

金がね

井い し

市防ぼうさい

災マップ　‘Disaster Prevention Map’ of Koganei City:http://www.city.koganei.lg.jp/kakuka/soumubu/bousaikoutsuuka/info/

bousaimap.files/bousaimap4.pdf

★…避ひ

難なんじょ

所の…生せいかつ

活　…Life…at…a…refuge…or…shelter

たくさんの…人ひと

が…一いっしょ

緒に…います。…いろいろな…約やくそく

束が…あります。

生せいかつ

活の… 習しゅう

慣かん

が…ちがいます。…わからない…とき、困こま

った…ときは…

相そうだん

談して…ください。

Each…refuge…and…shelter… is…designed…for… the…communal… living…of…

many…people;…so,…there…are…many…rules…to…observe.

You…may…have…difficulty…adjusting…to…life…at…the…refuge…or…shelter.…If…

you…have…questions…or…experience…trouble,…seek…advice…from…others.…

６．家いえ

に 帰かえ

ることが できないとき If you cannot return home

「帰き

宅たくこんなん

困難者しゃ

」：地じ

震しん

のとき…家いえ

に…帰かえ

る…ことが…できない…人ひと

です。

'Kitaku…konnan…sha’…(People…who…are…unable…to…return…home).

地じ

震しん

のとき…家いえ

に…帰かえ

ることが…できないかもしれません。…地じ

震しん

のとき…

電でん

車しゃ

や…バスが…止と

まります。…家いえ

に…帰かえ

ることが…できないかもしれません。

Commuters,… students,… travellers… and…others…who…have…difficulty…

returning…home…after…a… large…earthquake…are… referred… to…as… ‘kitaku…

konnan…sha’…(home-returning…disabled…persons).

You…may…have…difficulty…returning…home…after…an…earthquake…because…

trains…and…buses…may…not…be…running,…and…you…may…not…find…a…way…to…

return…home.

20

○…家いえ

が…遠とお

い…とき…歩ある

いて…帰かえ

ったら…あぶないです。…道みち

が…こわれたり、

火か じ

事だったり…するかもしれません。…大だい

丈じょう

夫ぶ

な…場ば

所しょ

に…いて…くだ

さい。

…… If…you…are…a…considerable…distance…from…your…home,…there…is…a…risk…

in…trying…to…return…home…on…foot.…You…may…encounter…hazards…such…

as…broken…roads…and…fires.…Instead…of…trying…to…return…home,…stay…at…

a…place…where…you…will…be…safe.

○…携けいたいでん

帯電話わ

や…ラジオ、PC で…ニュースを…聞き

いて…ください。…ニュース

を…聞き

いて…道みち

が…大だい

丈じょう

夫ぶ

か…どうか…調しら

べて…ください。

… Listen…to…the…news…using…your…mobile…phone,…radio…or…PC.…Gather…

information…from…the…news…to…find…out…whether…the…road…to…your…

home…is…passable.

☆ 今 準備して ください。　Be prepared:

○…大だいがく

学から…家いえ

まで…どう…行い

ったら…いいですか。…地ち ず

図に…かいて…

…………ください。

… How…will…you…go…from…the…university…to…your…home?…Mark…the…route…

on…a…map.

○…大だいがく

学から…家いえ

まで…歩ある

いてみます。…練れん

習しゅう

です。

……………As…a…practice…drill,…walk…from…the…university…to…your…home.

21

IV．役やく

に立た

つ 情じょう

報ほう

　Useful information

１．気き

象しょう

庁ちょう

の緊きん

急きゅう

地じ

震しんそくほう

速報 Earthquake…Early…Warning…(EEW)…from…the…Japan… Meteorological…Agency…(JMA)

緊きん

急きゅう

地じ

震しんそくほう

速報：今いま

すぐ…大おお

きな…地じ

震しん

が…来く

るという…おしらせです。

気き

象しょうちょう

庁 は…いつも…地じ

震しん

を…調しら

べています。…大おお

きな…地じ

震しん

が…起お

きたら…す

ぐに「緊きん

急きゅう

地じ

震しんそくほう

速報」を…出だ

して、テレビや…ラジオで…知し

らせます。…緊きん

急きゅう

地じ

震しんそくほう

速報が…出で

てから…地じ

震しん

が…揺ゆ

れるまで…３、４ 秒びょう

くらい…時じ

間かん

が…あ

ります。…その 間あいだ

に…火ひ

を…消け

したり、……ドアを…あけたり、…… 机つくえ

の下した

に…入はい

っ

たり…してください。

Earthquake…Early…Warning… (EEW):…a…warning…about… the… impending…

arrival…of…large…quakes

The… Japan…Meteorological…Agency… (JMA)… is… constantly…monitoring…

seismic…activities.……Whenever…any…large…seismic…motion…is…detected,…the…

JMA…immediately…issues…an…Earthquake…Early…Warning…(EEW)…using…TV…

and…radio…broadcasts.…Quakes…usually…occur…after…about…three…to…four…

seconds…from…the…announcement…of…the…EEW.…Try…to…use…this…delay…to…

extinguish…any…fires,…open…a…door…and/or…take…cover…under…a…desk.

22

★…地じ

震しん

の… 中ちゅう

心しん

が…近ちか

い…ときは…緊きん

急きゅう

地じ

震しんそくほう

速報が…出で

る…前まえ

に…地じ

震しん

が…

来く

る…ことも…あります。

… If…an…earthquake…occurs…with…its…epicentre…close…to…your… location,…

the…quakes…may…arrive…before…the…EEW…is…issued.

☆…携けいたいでん

帯電話わ

で……緊きん

急きゅう

地じ

震しんそくほう

速報が…わかります。…無む

料りょう

です。

… 自じ

分ぶん

の…携けいたいでん

帯電話わ

の…会かい

社しゃ

の…ホームページで…調しら

べて…ください。

… You…may…be…alerted…of…an…EEW…through…your…mobile…phone.…This…

service…is…provided…free…of…charge.

… For…more…information…on…this…service,…access…the…web…page…of…your…

mobile…phone…company:…

NTT docomo　http://www.nttdocomo.co.jp/service/safety/areamail/

au　http://www.au.kddi.com/notice/kinkyu_sokuho/jishin_sokuho/index.html

SoftBank　http://mb.softbank.jp/mb/service/urgent_news/about/eew/

★…「警けいかいせんげん

戒宣言」もあります。

… 大おお

きい…地じ

震しん

が…おきることが…わかったら…総そう

理り

大だいじん

臣が…ラジオや…テレビで「地じ

震しん

が来き

ます。…気き

をつけて…ください。… 準じゅん

備び

をしてください」と…いいます。…

警けいかいせんげん

戒宣言が…出で

ると…パトカーが…サイレンで…しらせます。

… Official…warning…of…an…impending…earthquake:

… When… it… is…known…that…a… large…earthquake… is…going… to…occur,… the…prime…

minister… issues…a…warning…using…radio…and…TV:… ‘An…earthquake… is…going…

to…occur.…Be…careful.…Be…prepared’.…Police…cars…also…sound…sirens…when…an…

official…warning…is…issued.

23

２．地じ

震しん

の ことば　Earthquake-related vocabulary

崖がけくず

崩れLandslide

震しんげん

源地ち

Epicentre

震しん

度ど

Seismic…intensity

津つ

波なみ

Tsunami

避ひ

難なんかんこく

勧告Evacuation…advisory

避ひ

難なん

所じょ

Refuge/shelter

余よ

震しん

Aftershocks

安あん

否ぴ

を確かくにん

認するChecking…personal…safety

家か

屋おく

House/building

ガスが漏も

れるGas…leak

ガスの元もとせん

栓Main…gas…valve

危き

険けん

なRisky

山やま

で…土つち

や…石いし

が…落お

ちます。…山やま

が…こわれます。Sliding…soil…and/or… falling… rocks…along…a…hillside…or… the…collapse…of…a…hillside

地じ

震しん

の… 中ちゅう

心しん

　Centre…of…an…earthquake

地じ

震しん

の…ゆれの…大おお

きさThis…usually…refers…to…a…seismic…intensity…level…according…to…the…Japanese…seismic…scale.…The…size…of…the…shaking…of…the…quake.

高たか

くて…速はや

い…波なみ

Large…and…fast-moving…waves…produced…by…an…earthquake.

役やく

所しょ

が…おしらせします。…「あぶないです。…逃に

げて…ください」This… is…official…advice…for…residents…to…evacuate.… ‘There… is…a…risk…of…remaining…in…the…area.…Residents…are…advised…to…evacuate.’

家いえ

が…あぶない…とき…逃に

げる…場ば

所しょ

An… evacuation… facility… people…may… go… to…when… it… is…dangerous…to…remain…at…home.

あとから…来く

る…地じ

震しん

（2 回かい

目め

、3 回かい

目め

の地じ

震しん

）Quakes…that…come…after… the…first…one…(the…second…quake,…the…third…quake,…etc.)

家か

族ぞく

や…友ともだち

達が…大だい

丈じょう

夫ぶ

か…調しら

べますInquiring…about… the… safety…of… family…members…and/or…acquaintances.

家いえ

House…or…building

ガス管かん

の…とちゅうから…ガスが…出で

ますLeakage…of…gas…due…to…a…fracturing…of…a…gas…pipe

家いえ

の…ガスを…とめる…ところValve…that…can…be…closed…to…discontinue…the…supply…of…gas…to…appliances…within…the…household

あぶないDangerous

24

警けいかい

戒するBeing…on…alert

断だんすい

水するSuspension… of…water…supply

停ていでん

電するBlackout

倒とうかい

壊するCollapse

避ひ

難なん

するEvacuate

火ひ

の元もと

を確かくにん

認するChecking… the…sources…of…fires

ブレーカーCircuit…breakers

とても…気き

をつけますBeing…very…careful

水すいどう

道が…出で

ませんTap…water…is…unavailable

電でん

気き

が…とまりますElectricity…supply…is…unavailable…(grid…power)

家いえ

や…ビルが…倒たお

れますFalling…down…(of…houses,…buildings,…etc.)

逃に

げますEscape…from…danger

火ひ

を…消け

しますextinguishing…any…fires

家いえ

の…電でん

気き

を…とめる…ところFound…on… the…power…distribution…board,… these… can…be…operated…manually…to…discontinue…the…supply…of…power…to…the…household.

お願ねが

い…します　

助たす

けて…ください

手て

伝つだ

って…ください

ここに…人ひと

が…います

だいじょうぶです

だいじょうぶですか

‘Onegai…shimasu’…(I…would…like…to…ask…you…a…favour).…

‘Tasukete…kudasai’…(Please…help).

‘Tetsudatte…kudasai’…(Please…help/assist).

‘Kokoni…hitoga…imasu.’…(Someone…is…here).

‘Daijoubu…desu’…(‘I…am…alright’.…(‘It/he/she…is…alright.’…or…‘They…are…alright’…depending…on…the…situation.))…

‘Daijyoubu…desuka?’…(Are…you…alright?)

３．役やく

に立た

つ 表ひょう

現げん

　Useful Expressions

25

V．地域の方へ　「外国人と話すとき」

この冊子は、日本語初級程度の人に理解できる日本語で作りました。

日本にいる外国人には、かんたんな日本語が理解できる人が大勢いま

す。日本語でコミュニケーションを取ってみてください。次の点に気を

つければ、いろいろな話ができるようになると思います。

１．いつもよりゆっくり、はっきり話す。

２．単純な構造の短い文を使う。

３．＜だれが何をするのか＞がわかりやすい文を使う。

　①…いつも主語、目的語を省略しないで言う。

　②…受身、使役、使役受身（させられる）や「してくれる」、

　　…「してあげる」、「してもらう」を使わない。

４．Yes か no かがはっきりわかる表現をする。

　文の最後を「～です」「～ます」と言い切る。「～ですけど ...」「～じゃ

　ないかと思いますよ」「できないことはない」のような表現を使

　わない。

５．難しい言葉を避け、かんたんな言葉を使う。

６．難しくても、災害時によく使われる言葉、知っておいたほうが

　　いい言葉はそのまま使う。（例…避難所、余震）

26

７．外来語は、「バス、ガス、テレビ、ラジオ」といったよく使う

　　物の名前以外、なるべく使わない。

８．擬音語や擬態語は使わない。

☆…弘前大学社会言語学研究室のホームページに「やさしい日本語」の

　…詳しい解説が出ています。

…http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/　

27

【電話　Telephone 】

地じ

震しん

のとき、電でん

話わ

・携けいたいでん

帯電話わ

・パソコンで…家か

族ぞく

や…友とも

だちと…連れんらく

絡が…できます。

You…can…get…in…touch…with…your…family…or…friends…during…a…disaster…using…a…

telephone,…your…mobile…phone…or…a…PC.…

○ 災さいがいよう

害用伝でんごん

言ダイアル（１７１）　Disaster Messaging System

… １７１に…電でん

話わ

を…して、…伝でんごん

言を…残のこ

したり、…相あい

手て

の…伝でんごん

言を…聞き

いたり…

できます。　

… Use…the…disaster…“171”…messaging…system…in…time…of… large-scale…disasters…

when…phone…lines…are…down…but…you…want…to…check…on…someone’s…safety…or…

get…in…contact.

・ 伝でんごん

言を 残のこ

す　How to record a disaster message

１７１↓１↓

…自分の…電でん

話わ

番ばん

号ごう

　Enter…your…telephone…number…(including…area…code)↓

…伝でんごん

言を…残のこ

す　Record…your…message…

・ 伝でんごん

言を 聞き

く　To listen to a message

１７１↓２…↓

…相あい

手て

の…電でん

話わ

番ばん

号ごう

　Enter…the…telephone…number…(including…area…code)↓…

…伝でんごん

言を…聞き

く　Listen…to…the…message

災さ い が い よ う で ん ご ん ば ん

害 用 伝 言 板

2828

① トップページの「災さいがいようでんごんばん

害用伝言板」を 選

えら

びます。②「登録 ( とうろく )」を 選

えら

びます。③ メッセージを を 選

えら

びます。 （コメントを 書

か

くことが できます）④「登

とうろく

録」を 選えら

びます。　 伝

でんごん

言の 登とうろく

録が できました。

1. Select the disaster message board option from the i-menu(docomo), top menu (au) or Yahoo! Top menu (Softbank)

2. Choose “Register”3. Choose one of the four options to describe your

current situation (e.g. “I’m OK”) and have an up to 100-charcter message

4. Choose “Register” If you would like to send this information to a list of

e-mail addresses, press ‘send’

① トップページの「災さいがいようでんごんばん

害用伝言板」 を 選

えら

びます。②「確

かくにん

認」を 選えら

びます。③ 相

あい

手て

の 携けいたいでん

帯電話わ

の 番ばんごう

号を 入い

れます。

④「検けんさく

索」を 選えら

びます。　 伝

でんごん

言の 検けんさく

索結け っ か

果が 出で

ます。

1. Select the disaster message board option from the i-menu(docomo), top menu (au) or Yahoo! Top menu (Softbank)

2. Enter the mobile phone number of the person you wish to check on, and press “search”

【携帯電話　Mobile phone】

○ 災さいがいようでんごんばん

害用伝言板　Disaster Messaging Board System

… 携けいたいでん

帯電話わ

で…伝でんごん

言を…残のこ

したり、…相あい

手て

の…伝でんごん

言を…読よ

んだり…できます。

… When…a…disaster…occurs,… you…can…use…your…mobile…phone… to…access…a…disaster…message…board…system…where…you…can…either…register…a…message…to…leave…for…others…or…confirm…the…status…of…others…by…reading…their…message.

・伝でんごん

言の 登とうろく

録　To register a message

・伝でんごん

言の 確かくにん

認　To confirm a message

【パソコン　PC】

パソコンから 伝でんごん

言を 見み

ることが できます。To access from another mobile phone or a personal computer

■ NTT…docomo… http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi■ au… … http://dengon.ezweb.ne.jp/■ SoftBank… … http://dengon.softbank.ne.jp/j■ WILLCOM… http://dengon.willcom-inc.com/■ EMOBILE…… http://dengon.emnet.ne.jp/

○災さいがいよう

害用ブロードバンド伝でんごんばん

言板（web171） 　 Web171 Disaster Message Board　　https://www.web171.jp/

Disaster Message Board