Европейский Союз

Документы, которые Вам понаДобятсяДля гражДан ЕСпаспорт или удостоверение личностиМежду 22 странами ЕС больше нет пограничного контроля. Это стало возможным после введения Шенгенских правил, которые являются частью законодательства ЕС. В соответствии с этими правилами, отменяется внутренний пограничный контроль, вместо которого на внешних границах ЕС вводится эффективный контроль и единая визовая политика. Шенгенские правила в полном объеме применяют все страны ЕС, за исключением Болгарии, Ирландии, Хорватии, Кипра, румынии и Великобритании. Исландия, норвегия и Швейцария также применяют Шенгенское законодательство, однако они не входят в ЕС.

Поэтому, отправляясь в путешествие в эти шесть стран, не применяющих Шенгенское законодательство в полном объёме, а также на внешних границах при въезде или выезде из ЕС, Вы будете должны предъявить действующий паспорт или удостоверение личности. Держите их при себе во время путешествия по ЕС, так как они могут потребоваться в целях безопасности или удостоверения Вашей личности. Помните о том, что единственным действительным удостоверением личности является то, которое Вы получили от государственных органов власти.

У детей должен быть свой собственный паспорт или удостоверение личности.

ВизаДля путешествия по территории ЕС Вам не потребуется виза.

Для лИц, нЕ яВляющИХСя гражДанаМИ Стран-члЕноВ ЕСпаспортВам потребуется действующий паспорт.

Визагражданам 41 страны не требуется виза для пребывания на территории Европейского Союза в течение срока, не превышающего трёх месяцев. Это относится к гражданам австралии, Канады, Хорватии, японии, новой Зеландии и СШа. Список стран, гражданам которых необходимы визы для поездок в Великобританию или в Ирландию, незначительно отличается от прочих стран ЕС. Подать заявление на получение визы можно в консульстве или посольстве той страны, которую Вы намереваетесь посетить.

Если у Вас уже есть виза, полученная в одной из стран Шенгенской зоны, это означает, что Вы можете поехать в любую другую страну Шенгенской зоны без необходимости получения другой визы. Кроме того, если у Вас на руках есть действительный вид на жительство в одной из стран Шенгенской зоны, то этот документ приравнивается к визе. Для посещения стран, не принадлежащих к Шенгенской зоне, Вам может потребоваться виза.

ДеньгиЕВроЕвро является законным средством платежа для более 332 миллионов человек в 17 странах-членах ЕС: в Бельгии, германии, Эстонии, Ирландии, греции, Испании, Италии, люксембурге, нидерландах, австрии, Португалии, Словении, Словакии, Финляндии, во Франции, на Кипре и на Мальте. 1 января 2014 года к ним присоединится латвия.

Знак евро – €. Банкноты евро одинаковы во всех странах, однако каждое государство выпускает свои собственные монеты, одна сторона которых во всех странах одинакова, а на второй изображён государственный герб выпустившей её страны. Все банкноты и монеты принимаются в качестве платёжного средства на территории всех стран-членов ЕС, принявших евро, включая и их многочисленные зарубежные территории.

андорра (с июля 2013 года), Монако, Сан-Марино и Ватикан приняли евро в качестве своей государственной валюты, согласно договору с ЕС. некоторые страны и территории, такие как Косово и черногория, используют евро в качестве своей валюты неофициально.

В европейских странах, не входящих в еврозону, евро принимается наряду с государственной валютой во многих гостиницах, магазинах и ресторанах, особенно в туристических зонах, хотя, согласно законодательству, они и не обязаны этого делать.

не обязательно брать с собой полис международного обязательного автострахования Green Card при путешествиях по ЕС; тем не менее, этот документ признаётся во всем мире и упрощает процедуру подачи претензий при ДтП. Если Вы не берёте с собой полис Green Card, Вам следует иметь при себе Ваше страховое свидетельство.

безопасное вождениеВо всех странах ЕС использование ремней безопасности во всех видах транспорта, где они предусмотрены, является обязательным. Для детей следует использовать специальные детские средства безопасности в легковых и грузовых автомобилях и, по мере возможности, в других видах транспорта.

разговоры по мобильному телефону во время вождения существенно увеличивают риск ДтП, поэтому во всех странах ЕС прямо или косвенно запрещается говорить по мобильному телефону при управлении транспортным средством.

Максимально допустимый уровень алкоголя в крови колеблется от 0 мг/мл до 0,8 мг/мл. Более подробная информация по правилам дорожного движения в отдельно взятой стране, включая ограничения скорости, обязательное включение дневных ходовых огней, использование зимних шин, а также средств защиты для автомобилистов и мотоциклистов можно посмотреть на сайте http://ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abroad/index_en.htm. С ноября 2013 года, после введения усовершенствованных средств обмена информацией между странами, упростится отслеживание водителей, нарушивших правила движения.

не забывайте, что Кипр, Ирландия, Мальта и Великобритания – это страны с левосторонним движением, а в некоторых странах, таких как Бельгия, Франция, нидерланды и Португалия, Вам придётся уступать дорогу транспорту, движущемуся справа.

ПУтЕШЕСтВИя на СаМолЕтЕСоздание единого европейского авиарынка привело к снижению цен на билеты и предоставило больший выбор перевозчиков и услуг для пассажиров. Правила ЕС позволяют пассажирам сравнивать цены на авиабилеты. Перевозчики обязаны указывать цены, включая тариф, все налоги, сборы и наценки.

чтобы обеспечить высокий уровень безопасности на всей территории ЕС, были введены общие стандарты контроля пассажиров, багажа и ручной клади на всех вылетающих рейсах в аэропортах ЕС. Существует утвержденный в ЕС список предметов, которые запрещено провозить в салоне и в багаже самолета. ограничения по количеству жидкостей, провозимых в ручной клади, на данный момент ещё действуют. Эти ограничения будут постепенно сняты после установки систем обнаружения жидких взрывчатых веществ.

ЕС ведёт список авиакомпаний, которым запрещено использовать аэропорты и совершать полеты на территории ЕС.

ПУтЕШЕСтВИя По жЕлЕЗной ДорогЕПротяжённость железнодорожных путей в ЕС составляет 212 000 км, особенно развито пассажирское сообщение на международных направлениях. Более 6 000 км железнодорожных путей в нескольких странах представляют собой высокоскоростные линии, где поезда развивают скорость до 350 км/ч, причём сеть железных дорог расширяется.

ПУтЕШЕСтВИя ВоДныМ транСПортоММежду странами ЕС протянулось огромное количество ключевых морских маршрутов, которые предлагают постоянные высококачественные услуги как альтернативу автомобильным и железнодорожным поездкам или в сочетании с ними. также существуют судоходные внутренние водные пути, протяженность которых в общем составляет 41 000 км. ЕС выступал в роли новатора в вопросах повышения безопасности морских перевозок и продвижении высоких стандартов в сочетании с правилами охраны безопасности пассажиров и команды, которые перемещаются на паромах в европейские порты или из них, а также правил безопасности, касающихся пассажирских судов, курсирующих на территории ЕС.

праВа пассажироВЕС – единственная часть света, где для всех видов перевозок – автомобильных, авиа, ж/д и водных – утверждены минимальные стандарты по правам пассажира. Пассажиры в ЕС, включая инвалидов и людей с ограниченными способностями передвижения, имеют право на информацию, помощь и, при определённых обстоятельствах, специальные условия компенсации при отмене или долгих задержках рейсов.

аВтоБУСныЕ ПЕрЕВоЗКИВсе пассажиры автобусов, включая туристические, имеют право на получение достоверной информации до и во время поездки. Пассажиры рейсов протяженностью 250 км и более имеют дополнительные права на помощь, возмещение или альтернативный рейс при отмене или долговременной задержке рейса. Инвалиды и люди с ограниченными возможностями передвижения имеют право на бесплатную помощь в терминалах и при посадке на автобусы. При бронировании или предварительной покупке билета или как минимум за 36 часов до выезда уведомите перевозчика или служащего терминала о специальных требованиях.

аВИаПаССажИрыКоличество пассажиров выросло с 2000 года примерно на 35 %, и необходимость предоставления минимального набора прав авиапассажирам стала ещё более актуальной. Как авиапассажир, Вы имеете право на получение информации, возмещение, альтернативный рейс, компенсацию (при определенных обстоятельствах) и помощь при отмене или задержке рейса и отказе в посадке.

Путешествиепо ЕВРОПЕ

2013–2014

Путешествие по ЕВРОПЕ

2013–2014Европейский Союз объединяет 28 стран и простирается по европейскому континенту от лапландии на севере до Средиземного моря на юге и от западного побережья Ирландии до восточных берегов Кипра. Богатая палитра пейзажей представлена скалистыми берегами и песчаными пляжами, плодородными пастбищами и пустынными равнинами, озерами и лесами и даже арктической тундрой.

народы Европы, у каждого из которых свои традиции, своя культура и свой язык, составляют более 7 % от населения всего земного шара. Их культурное наследие представлено доисторическими наскальными рисунками, античностью греции и рима, мавританской архитектурой, средневековыми крепостями, дворцами эпохи Возрождения и церквями периода барокко. Современная Европа привлекает путешественников также своими оживленными городами, красочными культурными фестивалями, зимними и летними видами спорта, разнообразной кухней.

Европейцы любят путешествовать, а устранение большинства формальностей в отношении паспортного контроля и провоза багажа значительно облегчило путешествия. В семнадцати странах ЕС (1 января 2014 года их станет уже восемнадцать) введена единая валюта – евро, что упрощает сравнение цен и избавляет от хлопот и затрат, связанных с обменом денег. Благодаря созданию общего рынка для более 500 миллионов человек, выбор увеличился, а цены снизились. В действительности, большинство европейцев считают, что путешествовать в пределах ЕС так же легко и просто, как и в своей стране.

налИчныЕ ДЕньгИ И КрЕДИтныЕ КарточКИВ соответствии с правилами ЕС, снятие евро в любом банкомате на территории ЕС будет стоить столько же, сколько и в Вашей стране при снятии денег в банкомате, не принадлежащем Вашему банку. размер комиссии за проведение таких операций, как внесение наличных на счёт или платёж с помощью кредитной карты, не превышает суммы, взимаемой в Вашей стране. размер комиссии за операции в банках на территории ЕС, не использующих евро, не должен превышать размера комиссии за операции с евро, проведённые внутри страны. Международные переводы в других валютах не подпадают под эти правила. размер комиссии может варьироваться в зависимости от банка.

покупкина тЕррИторИИ ЕСПри путешествии по странам ЕС не существует никаких ограничений в отношении того, что Вы можете купить и взять с собой, при условии, что Вы покупаете товары для личного пользования, а не для перепродажи. Стоимость товара уже включает в себя налоги (нДС и акцизные сборы), в любой другой стране ЕС Вам не придётся их оплачивать повторно.

табак и алкогольные напиткиКаждая страна устанавливает свои ограничения по количеству табака и алкоголя, которые Вы можете приобрести для личного пользования. Если Вы превысите установленные лимиты, то Вас попросят доказать, что купленный Вами товар не предназначен для коммерческих целей. Установленные лимиты не могут быть ниже, чем:

800 сигарет

400 сигарилл

200 сигар

1 кг табака

10 литров крепких спиртных напитков

20 литров креплёного вина (например, портвейн или херес)

90 литров вина (из которых разрешается максимум 60 литров игристых вин)

110 литров пива

ЕСлИ Вы ПрИЕЗжаЕтЕ С тЕррИторИИ, нЕ ВХоДящЕй В СоСтаВ ЕСЕсли Вы приезжаете с территории, не входящей в состав ЕС, Вы можете привезти с собой товары для личного пользования без уплаты нДС или акцизных сборов, не превышая указанные ниже ограничения. Это правило также распространяется на лиц, приехавших с Канарских островов, нормандских островов, из гибралтара или любых других территорий, на которых не действуют правила ЕС в отношении нДС и акцизных сборов.

алкогольные напитки1 литр крепких алкогольных напитков с содержанием алкоголя более 22 % или 2 литра креплёного или игристого вина

4 литра неигристого вина

16 литров пива

табачные изделияограничения разнятся в зависимости от страны пребывания, если Вы въезжаете из государства, не входящего в ЕС. Если страна ЕС решает снизить ограничения, она может применять их только к приезжающим морским и сухопутным транспортом (Болгария, греция, латвия, литва, Венгрия, Польша, Словакия и Швеция), либо ко всем приезжим (Эстония и румыния).

Максимальные ограничения200 сигарет или 100 сигарилл или50 сигар или 250 г табака

Минимальные ограничения40 сигарет или20 сигарилл или10 сигар или50 г табака

прочие товары, включая парфюмериюразрешается ввозить товары стоимостью до €300 на человека, или до €430 для приезжающих морским или авиатранспортом. некоторые страны ЕС для лиц моложе 15 лет имеют более жесткое ограничение, но не менее €150.

ПоМощь КлИЕнтаМКонституционные законы гарантируют Вам защиту как потребителю независимо от того, в какой стране на территории ЕС Вы находитесь.

• Законы ЕС, касающиеся маркировки продуктов, позволяют Вам осознанно выбирать, что покупать. Вы можете проверить список ингредиентов на наличие компонентов, вызывающих аллергию или непереносимость.

• новый органический логотип ЕС на заранее упакованных органических продуктах питания, произведённых в ЕС, показывает, что товары соответствуют нормативным

положениям ЕС об органическом земледелии и маркировке и что как минимум 95% растительных ингредиентов продукта – органического происхождения.

• цена за единицу продукции – цена за килограмм или за литр – обязательно указывается на товаре в супермаркете, чтобы покупателям было легче сравнивать цены.

• на косметической продукции должно быть указано, как долго её можно использовать после открытия упаковки. Ищите символ с изображением открытой баночки. Солнцезащитные средства теперь снабжены более понятной маркировкой, включающей стандартизированные показатели защиты от ультрафиолетового излучения, стандартизированные термины уровней защиты, без вводящих в заблуждение надписей, таких как «полная защита».

Знак на таких видах продукции, как игрушки, электрические приборы и мобильные телефоны, показывает, что эти

изделия удовлетворяют соответствующим требованиям ЕС по безопасности, охране здоровья и окружающей среды. однако не все виды продукции, продаваемые в ЕС, должны обязательно иметь

маркировку .

• Европейские центры защиты прав потребителей предоставляют практическую информацию по правам потребителей, а также советы и помощь в разрешении споров и подаче жалоб. Эти центры работают во всех странах ЕС.

БЕрЕжноЕ отноШЕнИЕ К оКрУжающЕй СрЕДЕ

Большинство европейцев хотят внести свой вклад в решение проблемы изменения климата и защиту окружающей среды. Планируя своё путешествие, обдумайте варианты экономии электроэнергии и ресурсов, а также снижения выбросов.

Ищите европейскую экологическую маркировку EU Ecolabel на продуктах ежедневного потребления – от мыла и шампуней до обуви, чтобы найти более безопасные для окружающей среды товары. также Вы можете ориентироваться на эту экологическую маркировку в поисках отеля, гостиницы типа «ночлег и завтрак», хостела или места для кемпинга. Маркировка EU Ecolabel свидетельствует о том, что в этом месте проживания или кемпинга ограничивается уровень потребления энергии и воды, снижается количество отходов и используются возобновляемые источники энергии.

как ДобратьсяПо ДорогЕВодительское удостоверениеВодительское удостоверение, выданное в одной из стран ЕС, будет действительно на всей территории ЕС. Сейчас выпускаются удостоверения нового образца – пластиковые карточки. В некоторых странах в дополнение к водительскому удостоверению Вам понадобится паспорт транспортного средства.

автомобильное страхованиегде бы на территории ЕС Вы ни путешествовали, Ваш полис автомобильного страхования автоматически предоставит минимальное покрытие ущерба (ответственность третьей стороны), необходимое в соответствии с законодательством. Это также касается Исландии, лихтенштейна и норвегии. Если у Вас есть полис КаСКо, проверьте, чтобы он покрывал также путешествия в другие страны.

Ваш страховщик может предоставить Вам европейскую форму заявления при ДтП – стандартный документ, который позволит Вам оформить заявление на месте, если с Вами произойдет ДтП за рубежом.

Эти права распространяются на регулярные и чартерные рейсы как внутренние, так и международные, на рейсы, вылетающие из аэропорта в стране ЕС (а также из Исландии, норвегии или Швейцарии). При прибытии в аэропорт ЕС из страны, не являющейся членом ЕС, права распространяются только на авиалинии, лицензированные в ЕС (а также в Исландии, норвегии или Швейцарии).

Перевозчики несут ответственность за несчастные случаи, за потерю, ущерб и неправильное обращение с багажом. У пассажиров комплексных турне также есть определённые права. Инвалиды и люди с ограниченными возможностями передвижения имеют право на бесплатную помощь на борту и в аэропорту, чтобы они могли путешествовать так же свободно, как и любой другой пассажир. Предупредите перевозчика за 48 часов до вылета о своих потребностях.

Если у вас есть жалоба, в первую очередь обратитесь к представителю авиалиний или к организатору комплексного тура. Если они не способны выполнить свои обязательства, Вы можете обратиться в компетентный государственный правоохранительный орган. Позвоните по бесплатному номеру Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11, чтобы получить более подробную информацию.

ПаССажИры ж/Д транСПортаЗаконодательство в области прав пассажиров железнодорожного транспорта было усилено и улучшено и теперь предоставляет больше прав на информацию и защиту в случае задержек, несостоявшихся стыковок и отмены поездов на международных маршрутах. Инвалиды и люди с ограниченными возможностями передвижения имеют право на бесплатную помощь на всех станциях и поездах. Предупредите о необходимой помощи за 48 часов до поездки. Позвоните по бесплатному номеру Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11, чтобы получить более подробную информацию.

ПаССажИры МорСКого транСПорта И рЕчного СооБщЕнИяУ пассажиров, путешествующих по морю или внутренними водными путями, есть новые права, включающие возмещение, альтернативный рейс, компенсацию и помощь при отмене и задержках, а также права на получение информации. Инвалиды и люди с ограниченными возможностями передвижения имеют право на бесплатную помощь как в терминалах, так и на борту судна. Уведомьте перевозчиков и служащих терминала о специальных потребностях при бронировании или предварительной покупке билета или как минимум за 48 часов до поездки. Эти права распространяются, с некоторыми исключениями, на прибывающих и отбывающих пассажиров в портах ЕС и пассажиров круизов с портом посадки в ЕС.

охрана зДороВьяДоСтУП К УчрЕжДЕнИяМ ЗДраВооХранЕнИяКак гражданин ЕС, если Вы внезапно заболеете или с Вами произойдет несчастный случай во время поездки в одну из стран ЕС, а также Исландию, лихтенштейн, норвегию или Швейцарию, Вы имеете право на такие же услуги в области здравоохранения, как жители того государства, где Вы находитесь. В каждой стране существуют свои правила оказания медицинских услуг населению. В некоторых из них лечение бесплатное, в некоторых Вам придется оплатить часть стоимости услуг, в третьих же Вам придется погасить полную стоимость лечения, а затем обратиться за компенсацией. Поэтому рекомендуется сохранять все счета, рецепты и квитанции. обратитесь за возмещением расходов в той стране, в которой Вы находитесь, а в случае неудачи – по возвращению домой.

Европейская карточка медицинского страхования упрощает процедуры, сокращает формальные задержки и ускоряет возмещение расходов. Если у Вас ещё нет такой карточки, получите её в местном центре социальной защиты или страхования по болезни. В некоторых странах европейские карточки располагаются на оборотной стороне идентификационных карточек, в других странах выпускаются отдельные карты.

СтраХоВанИЕ ПоЕЗДоКЕвропейская карточка медицинского страхования не заменяет страхования поездок, так как она не может покрыть все расходы, связанные со здоровьем, тем более она не покрывает расходы на возвращение домой. Поэтому Вы можете позаботиться о дополнительном страховом полисе, чтобы покрыть эти риски.

ПрИЕМ лЕКарСтВЕсли Вы берёте с собой прописанные Вам лекарства, то необходимо взять с собой и рецепты на них. не берите с собой больше лекарств, чем Вам может потребоваться во время путешествия, ведь слишком большое количество медикаментов может вызвать подозрение.

ВаКцИнацИяПри путешествии по ЕС не предъявляется особых требований по вакцинации. тем не менее, существуют рекомендации и требования, касающиеся некоторых зарубежных территорий ЕС. Перед поездкой проконсультируйтесь у своего врача.

ВоДа Для КУПанИяК воде для купания на территории ЕС применяются жёсткие стандарты, и её качество остаётся высоким. Более 90 % из 22 тысяч пляжей на морях, реках и озёрах ЕС отвечают минимальным стандартам качества воды. официальные знаки сообщают о качестве воды в этих водоёмах. также системы добровольной маркировки – такие как, например, голубой флаг – указывают на то, что пляж или пристань отвечает специальным стандартам качества воды, безопасности, услуг, охраны окружающей среды и предоставления информации.

процесс коммуникацииБогатСтВо яЗыКоВЕвропа богата языками. основные языковые семьи ЕС представлены германской, романской, славянской, балтийской, кельтской языковыми группами. Европейскими учреждениями официально используется 24 языка, при этом существует множество менее употребляемых языков.

Многие европейцы владеют, помимо своего родного, ещё одним иностранным языком, а около четверти взрослого населения говорят, по крайней мере, ещё на двух иностранных языках. несмотря на данный факт, во время путешествия по Европе попробуйте использовать несколько фраз на языке той местности, которую Вы посещаете. начните изучение со стандартного «Спасибо»:

на болгарском Blagodarya на ирландском Go raibh maith agat

на хорватском Hvala на итальянском Grazie

на чешском Děkuji на латвийском Paldies

на датском Tak на литовском Ačiū

на голландском Bedankt на мальтийском Grazzi

на английском Thank you на польском Dziękuję

на эстонском Aitäh на португальском Obrigado

на финском Kiitos на румынском Mulţumesc

на французском Merci на словацком Ďakujem

на немецком Danke на словенском Hvala

на греческом Efkaristo на испанском Gracias

на венгерском Köszönöm на шведском Tack

тЕлЕФонная СВяЗьДля совершения международного звонка в любую точку ЕС сначала набирается единый для всех код – «00».

Коды стран ЕС:

A австрия 43B Бельгия 32BG Болгария 359CY Кипр 357CZ чехия 420D германия 49DK Дания 45E Испания 34EST Эстония 372F Франция 33FIN Финляндия 358GB Великобритания 44GR греция 30H Венгрия 36

HR Хорватия 385I Италия 39IRL Ирландия 353L люксембург 352LT литва 370LV латвия 371M Мальта 356NL нидерланды 31P Португалия 351PL Польша 48RO румыния 40S Швеция 46SK Словакия 421SLO Словения 386

МоБИльная СВяЗьБлагодаря новым правилам роуминга на территории ЕС, действующим с 1 июля 2012 года, пользователи могут сэкономить до 75 % своих затрат на мобильные услуги, по сравнению с 2007 годом, включая звонки, текстовые сообщения и обмен данными. В результате установления новых ценовых порогов, мобильный Интернет для доступа к картам, фото, социальным сетям и электронной почте, а также совершение и принятие голосовых звонков и отправка сообщений теперь будут дешевле при поездке по странам ЕС.

новые максимальные цены, без учета нДс

1 июля 2012 1 июля 2013 1 июля 2014

обмен данных (за Мб) 70 центов 45 центов 20 центов

Входящие голосовые звонки (за мин.)

29 центов 24 центов 19 центов

Исходящие голосовые звонки (за мин.)

8 центов 7 центов 5 центов

SMS (каждое) 9 центов 8 центов 6 центов

Указанные расценки являются максимальными. операторы могут предлагать более дешёвые тарифы, поэтому ищите наиболее выгодные предложения.

С 1 июля 2014 года пользователи могут заключить договор на роуминг отдельно от контракта на внутренние мобильные услуги, при этом сохраняя номер. Можно будет также использовать мобильный Интернет за рубежом, подключившись напрямую к сети в стране нахождения, если в ней предлагаются услуги роуминга и счёт будет выставлен местным провайдером.

ПочтаПочтовые марки могут использоваться только в стране приобретения, даже если цена указана в евро.

ЭлЕКтрИчЕСтВоПо всей Европе действует стандарт в 220-240 вольт с частотой переменного тока в 50 единиц. на Кипре и Мальте, в Ирландии и Великобритании используют трехконтактный разъём с квадратными штырями, тогда как в остальных странах ЕС обычно пользуются двухконтактным. они могут быть разными, но Вы везде сможете пользоваться своим феном или электробритвой. Электрический адаптер (переходник) обычно можно приобрести в аэропорту или в местах отдыха.

Путешествие по ЕВРОПЕ

2013–2014Европа – континент с тысячелетней историей, богатым культурным наследием и великолепным ландшафтом. Столько возможностей для открытий и исследований, ставших намного доступнее благодаря Европейскому Союзу (ЕС).

Вы можете пересечь много границ в пределах ЕС без каких-либо проверок, а с евро значительно проще совершать покупки по наиболее выгодным ценам. В случае необходимости Вам будет оказана медицинская помощь, а Ваша собака или кошка могут отправиться в путешествие вместе с Вами. Если Вы управляете автомобилем, Ваше водительское удостоверение и полис автострахования, выданные в одной стране ЕС, также действительны и в других. Использование мобильной связи за границей стало гораздо дешевле.

В этой публикации Вы найдёте более подробную информацию, полезные советы и карту Европы.

на сайте Ваша Европа (Your Europe) представлена информация по Вашим правам при проживании, работе и путешествии по ЕС: http://ec.europa.eu/youreurope/

Европейская Комиссия генеральный Директорат по коммуникациям Публикации B-1049 Брюссель Бельгия

рукопись подготовлена в ноябре 2012 года

© Европейский Союз, 2013

Воспроизведение разрешено. Для использования и воспроизведения отдельных иллюстраций необходимо получить разрешение напрямую от правообладателей.

Фотографии: Shutterstock

doi:10.2775/89080NA-30-12-850-EN-C

Чем занятьсяВ Европе есть масса интересных вещей, которыми стоит заняться и которые стоит посмотреть. Для получения необходимой информации в отношении любой из европейских стран советуем заглянуть на сайт-путеводитель по адресу www.visiteurope.com, либо посетить сайты официальных государственных туристических организаций каждой из стран ЕС.

A австрия www.austria.info

B Бельгия www.visitflanders.comwww.opt.be

BG Болгария www.bulgariatravel.org

CY Кипр www.visitcyprus.com

CZ чехия www.czechtourism.com

D германия www.germany-tourism.de

DK Дания www.visitdenmark.com

E Испания www.spain.info

EST Эстония www.visitestonia.com

F Франция www.franceguide.com

FIN Финляндия www.visitfinland.com

GB Великобритания www.visitbritain.com

GR греция www.visitgreece.gr

H Венгрия www.hungary.com

HR Хорватия www.croatia.hr

I Италия www.enit.it

IRL Ирландия www.discoverireland.ie

L люксембург www.ont.lu

LT литва www.lietuva.lt/en/tourism

LV латвия www.latviatourism.lv

M Мальта www.visitmalta.com

NL нидерланды www.holland.com

P Португалия www.visitportugal.com

PL Польша www.poland.travel

RO румыния www.romaniatourism.com

S Швеция www.visitsweden.com

SK Словакия www.slovakia.travel

SLO Словения www.slovenia.info

ЧасоВые пояса

лЕтнЕЕ ВрЕМяПереход на летнее время на территории ЕС начинается 31 марта 2013 года после того как стрелки часов передвигаются на час вперед и заканчивается 27 октября 2013 года после перевода стрелок на час назад. В 2014 году стрелки будут переводиться соответственно 30 марта и 26 октября.

Домашние жиВотныеСегодня взять в дорогу собаку или кошку не составит труда, для этого достаточно получить на животное европейский паспорт нового образца, который выдаётся в любой ветеринарной клинике. В целях идентификации, у всех кошек и собак должен быть паспорт, электронный микрочип или разборчивое клеймо, нанесённое до июля 2011 года.

В паспорте животного указывается информация о действующей вакцинации против бешенства. Вакцинация должна быть сделана после чипирования или нанесения клейма.

Собаки должны пройти лечение от глистов у ветеринара перед поездкой в Великобританию, Финляндию, Ирландию и на Мальту. лечение должно быть зафиксировано в паспорте, и после 1-5 дней после лечения животное можно брать в путешествие.

В слуЧае непреДВиДенных ситуацийЕДИный ЕВроПЕйСКИй ноМЕр ЭКСтрЕнного ВыЗоВа: 112Совершить звонок в экстренную службу можно из любого уголка Европы, используя стационарный или мобильный телефон, для этого достаточно набрать 112, при этом звонок не будет тарифицироваться.

ПотЕрИ И КражИСообщайте о совершении любой кражи в местный участок полиции. При составлении иска о страховом возмещении или о компенсации ущерба Вам потребуется отчет полиции. После совершения кражи или утери кредитной карты следует немедленно её заблокировать. В случае кражи паспорта необходимо обратиться в консульство или посольство Вашей страны, а также сообщить в полицию. Следует помнить о том, что при нахождении за пределами ЕС можно также обращаться за помощью в консульства или посольства любых других стран ЕС, в случае отсутствия органа, представляющего Вашу страну.

Дополнительная информация о еВропейском союзе

интернетДоступ к информации на всех официальных языках Европейского Союза на сайте: http://europa.eu

посетите насСотни местных информационных центров ЕС расположены по всей Европе. адрес ближайшего к вам центра можно найти на сайте: http://europedirect.europa.eu

позВоните или напишите намEurope Direct – это служба, отвечающая на ваши вопросы о Европейском Союзе. С этой службой можно связаться бесплатно по телефону: 00 800 6 7 8 9 10 11 (или по платному номеру за пределами ЕС: +32 2 2999696), а также по электронной почте через сайт: http://europedirect.europa.eu

проЧитайте о нас Публикации о Европейском Союзе можно найти на сайте EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu

Вышеуказанные сокращения соответствуют национальным знакам на номерах автомобилей этих стран.

Каждый год ЕС оказывает поддержку и участвует в культурных проектах и мероприятиях по всей Европе. Во время одного из указанных мероприятий выбирается Культурная столица Европы. ЕС помогает в финансировании выставок и мероприятий, освещающих культурное наследие выбранных городов, и привлекает различных художников и артистов со всей Европы.

Древний город-порт Марсель на средиземноморском побережье Франции и Кошице в долине реки гонад на востоке Словакии делят титул Культурной столицы ЕС в 2013 году. рига – столица латвии, расположенная в устье реки Даугава, на Балтийском море, и Умео – университетский городок в 400 км к югу от Северного полярного круга в северной Швеции выбраны Культурными столицами ЕС на 2014 год.

ПрЕДСтаВИтЕльСтВо ЕВроПЕйСКого СоюЗа В роССИИ

119017, Москва, Кадашевская наб., 14/1

Тел.: +7 495 721 20 00

Факс: +7 495 721 20 20

Delegation-Russia@eeas.europa.eu

www.EUinRussia.ru

Ищите нас на Facebook: www.facebook.com/EUinRussia

Смотрите наши фотографии: www.flickr.com/EUinRussia

читайте о нас на портале Европульс: www.euro-pulse.ru

Приходите на наши Дни Европы: www.eur.ru

Участвуйте в наших Еврошколах: www.eu-studyweeks.ru