ocsi priruČnik - omsa
TRANSCRIPT
Sadržaj
OrganizacijaStudije u SlovenijiProgrami razmjeneAdministrativna pitanjaSmještajKako do SlovenijeStudentski posao i kursevi jezikaProvod i noćni životZanimljivosti o SlovenijiSlovenačka kultura i tradicijaRječnikKontakti crnogorskih studenata
Klikom na stavke iz sadržaja možete se kretati kroz stranice priručnika. Za povratak na sadržaj kliknite ikonicu koja se nalazi u uglu svake stranice.s
3www.omsa.me
s
Ko smo mi? Organizacija crnogorskih studenata u Sloveniji je formalno nastala krajem 2015. godine sa željom da okupi sve studente iz Crne Gore i pomogne im da se na najbolji način prilagode životu u novoj zemlji. Djelujemo u okviru OCSI (Organizacija crnogorskih studenata u inostranstvu) mreže i prvi smo ogranak, tj. nod organizacije. U školskoj 2016/2017. godini preko 50 studenata se prijavilo za članstvo u organizaciji.
VizijaCrnogorski studenti u Sloveniji ujedinjeni u promociji znanja i iskustava.
MisijaOkupljanje svih crnogorskih studenata u mrežu OCSI zarad stvaranja kapaciteta za aktivno lokalno, regionalno i globalno djelovanje.
Glavni cilj OMSA-eUspostavljanje platforme za efikasnu i efektivnu saradnju među CSI populacijom u cilju stimulisanja profesionalne, naučne i drugih vrsta saradnje.
Kome je namijenjen priručnik?Priručnik je prvenstveno nastao u želji da se studentima koji tek započinju svoje redovne, vanredne ili studije na razmjeni u Sloveniji olakša proces prilagođavanja. Uprkos tome što sadrži pregršt korisnih informacija ohrabrujemo te da sam/a kreneš u istraživanje nove sredine - okolnosti i pravila se mijenjaju, a stečeno iskustvo i poznanstva možeš prenijeti novim generacijama studenata unaprijeđivanjem našeg priručnika!
Ko smo mi?
4www.omsa.me
s
OSCI u brojkama
Ekonomski fakultetFilozofski fakultetElektronika, informatika, računariArhitektonski fakultetPrirodno-matematički fakultetFakultet za društvene naukeOstalo
Odakle dolazimo
Šta studiramo
Gdje studiramo
5www.omsa.me
s
Studije u Sloveniji U Sloveniji postoje tri državna univerziteta:
univerzitet u ljubljani univerzitet u Mariboru univerzitet na Primorskem, sa sjedištem u kopru.
Najpoznatiji istraživački centri u Sloveniji su Institut Jožef Stefan i Institut za matematiku, fiziku i mehaniku u Ljubljani, Institut Andrej Marušič u Kopru i Hemijski institut u Ljubljani. Na osnovu sporazuma između Crne Gore i Slovenije, koji je potpisan 6. avgusta 2015. godine, studiranje na državnim obrazovnim institucijama u Republici Sloveniji je za tebe kao crnogorskog državljanina besplatno! Ovaj Protokol će važiti pet studijskih godina i biće automatski produžen na dodatnih pet godina, osim u slučaju da jedna od ugovornih strana isti otkaže. Izjednačavanje crnogorskih i slovenačkih studenata podrazumijeva i da ćeš dobiti subvencije za ishranu i lokalni prevoz, ali i biti u prilici da stekneš nova iskustva prijavljivanjem za rad u Republici Sloveniji preko studentskih servisa. Ipak, ne zaboravi da pri upisu važiš za stranog (tujeg) državljanina, pa provjeri da li određeni fakultet upisuje strance.
Upis - Osnovne studije
Pozivi za upis na osnovne studije Univerziteta u Ljubljani, Univerziteta u Mariboru i Univerziteta na Primorskem objavljuju se krajem januara ili početkom februara svake godine, zavisno od univerziteta. Pritom postoje dva ili tri roka za prijavu koja traju do kraja avgusta tekuće godine. Ipak, preporučujemo prijavu na prvi rok, jer se ostali rokovi možda ne otvore ako bude veliko interesovanje za određeni fakultet već na prvom roku. Za sva tri univerziteta aplikacije se vrše onlajn preko sajta visokog školstva Slovenije (www.portal.evs.gov.si). Na tom sajtu se nalaze i konkurs za upis (razpis za vpis), rokovi za prijavu, broj mjesta za upis stranaca (vpisna mesta za tujce), kao i detaljni opisi svakog od fakulteta, uslovi upisa i primjeri računanja broja poena (ocjene, matura i sl.). Većina stranica je na slovenačkom jeziku, ali postoje stranice i na engleskom - klikni na „Tuji študenti“ (stranci), pa „Information in English“ ili promijeni jezik u meniju.
Studije u Sloveniji
6www.omsa.me
s
Potrebna dokumeta za uspješnu aplikaciju su sljedeća:
1. Ovjerena kopija diplome sa završenom srednjom školskom spremom 2. Prevod ovjerene kopije diplome na slovenački jezik kod ovlašćenog sudskog tumača ili notara3. Sertifikat ocjena, svjedočanstva sa poslednje dvije godine sa prevodom na slovenački jezik4. Nostrifikacija diplome (šalje se fotokopija i vrši se u Sloveniji)5. Ostalo*
*Pored gore navedenih dokumenata, u zavisnosti od jezika studiranja za neke fakultete potrebno je imati određeno znanje jezika na kojem želiš da studiraš koje će biti potvrđeno sertifikatom. Pored ovoga fakulteti mogu zahtijevati da student prođe zdravstveni pregled i položi prijemni ispit.
Napomena:Aplikacioni proces za sva tri univerziteta se blago razlikuje jedan od drugog, tako da ti preporučujemo da pored ovdje datih informacija konsultuješ konkurs za upis - http://portal.evs.gov.si/razpisi-za-vpis (u njemu su sve potrebne informacije), pa osobu u kontakt listi za dati program ili fakultet, ukoliko ostane šta nejasno ili da provjeriš prikupljene informacije.
Pazi: rok za prijavu (elektronska i po pošti) i rok za slanje dodatnih dokumenata kao prilog prijavi se razlikuju!
Upis - Magistarske studije
Više o upisu na magistarske studije na sljedećim stranicama.
Univerzitet u Ljubljani - upis Univerzitet u Mariboru - upis Univerzitet na Primorskem - upis
Programi razmjene
Postoji različiti programi preko kojih se možeš prijaviti za razmjenu na nekom od slovenačkih fakulteta. Savjetujemo da se prvo raspitaš kod službe za međunarodnu razmjenu na matičnom fakultetu i kod kancelarije za međunarodnu saradnju Univerziteta Crne Gore.
Studije u Sloveniji
7www.omsa.me
s
Bilateralna saradnja (CMEPIUS)
Na osnovu bilateralnog sporazuma Vlada Republike Slovenije dodjeljuje 18 mjesečnih stipendija u trajanju od 3 do 10 mjeseci za studente iz Crne Gore. Starosna granica za prijavu je 30 godina.
kako se prijaviti?
Nakon što si odabrao/la visokoškolsku ustanovu na kojoj želiš studirati i od iste dobio/la prihvatno pismo možeš nastaviti sa procesom prijave. Pored popunjene aplikacione forme (preuzeti sa sajta CMEPIUS-a) i prihvatnog pisma treba dodati još i:
transkript ocjena – iako ne utiče presudno, solidan ili odličan prosjek je pokazatelj da se uspješno hvataš u koštac sa akademskim obavezama.cv – predstavi svoja znanja i iskustva na jedinstven način i prilagodi sadržaj prijaviza studijsku razmjenu.Motivaciono pismo – ovo je šansa da ubijediš komisiju koja dodjeljuje stipendiju da si baš ti pravi kandidat za dobijanje iste. Budi iskren/a, napiši šta te je inspirisalo da se prijaviš i šta će eventualna dodjela stipendije donijeti tebi, a šta ti možeš ponuditi novim kolegama, profesorima, sredini itd.kopija ličnog dokumenta – izaberi onaj gdje imaš veći osmjeh. :)
Kada sve to uspješno završiš odštampaj i potpiši prijavni formular i uz gore navedena dokumenta do naznačenog roka predaj ili pošalji na adresu Kancelarije za međunarodnou saradnju Ministarstva prosvjete Crne Gore. Važno je znati da navedena dokumenta treba prevesti na slovenački ili engleski jezik kod ovlašćenog sudskog tumača. Spisak ovlašćenih sudskih tumača se nalazi na sajtu Ministarstva pravde Crne Gore.
Šta stipendija obuhvata?
1. Mjesečnu stipendiju u iznosu od 296€2. Pravo na boravak u studentskom domu3. Osnovno zdravstveno osiguranje (na osnovu sporazuma MNE/SI 03)4. Subvencija za ishranu.
Detaljnije informacije su dostupne na internet stranici CMEPIUS-a.
Iste uslove nudi i CEEPUS stipendija za koju se mogu prijaviti svi studenti koji su završili dva semestra osnovnih studija na matičnom fakultetu u Crnoj Gori i posjeduju crnogorsko državljanstvo. Prijave se vrše preko sajta (www.ceepus.info).
Programi razmjene
8www.omsa.me
s
erasmus +
Erasmus+ je novi program Evropske Komisije u oblasti obrazovanja, mladih i sporta u periodu od 2014. do 2020. godine. On je zamijenio program Erasmus i njegove ogranke Tempus, Program za cjeloživotno učenje, kao i program Mladi u akciji, u kojima je Crna Gora do sada učestvovala. Preko Erasmus+ programa više od 60 studenata Univerziteta Crne Gore je u zimskom semestru 2016/2017. otišlo na studentsku razmjenu gdje će studirati na nekom od 38 fakulteta iz 15 partnerskih zemalja (www.ucg.ac.me). Neki od projekata stipendija koju su uključeni u Erasmus+ program, preko kojih studenti sa Univerziteta Crne Gore i Univerziteta Donja Gorica mogu da dođu na dalje studije ili razmjenu u Sloveniji su GreenTech i Sunbeam. Takođe ti se pruža prilika da kao redovan student jednog od tri državna slovenačka univerziteta iskoristiš mogućnosti Erasmus+ programa razmjene i u trajanju od najviše 12 mjeseci provedeš studiranje na nekom od evropskih univerziteta u državama Evropske Unije.
Heric
Heric ili stipendija za izvrsnost je projekat koji u periodu od 2012-2017. godine sprovode Ministarstva prosvjete i nauke Crne Gore i Svjetska banka. Stipendija je namijenjena (budućim) redovnim studentima magistarskih, doktorskih ili postdoktorskih studija na ustanovama visokog obrazovanja u inostranstvu. Stipendije se dodjeljuju na period od jedne do dvije studijske godine, u zavisnosti od trajanja programa. Na konkurs se mogu prijaviti kandidati koji su prihvaćeni ili upisani na studije u tekućoj ili narednoj studijskoj godini, u odnosu na datum izlaska konkursa. Po završenim studijama stipendisti su u obavezi da se vrate u Crnu Goru. Stipendija pokriva troškove života koji obuhvataju smještaj, ishranu, zdravstveno osiguranje i lokalni javni prevoz. Retroaktivno finansiranje nije dozvoljeno (http://www.heric.me/).
studentska viza - dozvola za boravak u sloveniji
Od 2016. godine se sva dokumenta potrebna za dobijanje vize, tj. dozvole za boravak, predaju nakon dolaska u Sloveniju, najkasnije 8 dana od dana ulaska. Zahtjev kao i ostala dokumenta se predaju u upravnoj jedinici za strance (Upravna enota - oddelek za tujce; adresa za Ljubljanu je Tobačna ulica 5).
Programi razmjene
9www.omsa.me
s
Potrebna dokumenta:
1. Ispunjen formular “Prošnja za izdajo dovoljenja za začasno bivanje zaradi študija”Formular možeš uzeti u čekaonici Upravne enote - oddelek za tujce, takođe se može preuzeti sa linka.
2. Potvrda o upisu na fakultet - Potrdilo o vpisu. Dobićeš je u studentskoj službi tvog fakulteta. Napomena: nije isto što i potvrda o prijemu na fakultet.
3. Zdravstveno osiguranje - Zdravstveno zavarovanjeNapomena: Original potvrdu o zdrastvenom osiguranju treba zamijeniti slovenačkim ekvivalentom osiguranja i isti predati. Original je poželjno sačuvati za sebe zbog neželjenih situacija. Saznaj nešto više o osiguranju u rubrici Osiguranje str. 5.
4. Potvrda o (ne)kažnjavanju - Potrdilo iz kaznene evidenceOvu potvrdu predaješ samo sa prvim zahtjevom za dobijanje studentske vize (ne smije biti starija od tri mjeseca), u slučaju produžavanja vize je potrebno predati samo po zahtjevu.
5. Potvrda o finansiranju To može biti: potvrda o stipendiranju izjava jednog ili oba roditelja o finansiranju tvog života za vrijeme studija u iznosu minimalnog primanja u R. Sloveniji, koji je za 2016. godinu bilo 288,81 eura. Predlažemo da roditelji napišu jednostavnu izjavu da će finansijski izdržavati ćerku/sina za vrijeme studija u određenoj godini u minimalnom mjesečnom iznosu koji je veći od te cifre (npr. 300 eura). Ovu potvrdu je potrebno ovjeriti u sudu ili kod notara, a nakon toga je prevesti na slovenački jezik.
6. Pasoš na uvid i fotokopija pasošaPasoš mora važiti najmanje još tri mjeseca od predviđenog datuma ulaska u Sloveniju. Potrebno je dostaviti i fotokopiju pasoša koja će biti ovjerena na licu mjesta od strane šalterskog službenika.
7. Slika za pasoš formata 35x45mUkoliko možeš napravi slike u Crnoj Gori, jer je izrada istih u Sloveniji dva do tri puta skuplja.
Administrativna pitanja
10www.omsa.me
s
8. UplataTaksu za izdavanje boravišne dozvole u visini od 54,54 € je moguće platiti gotovinom ili karticom na šalteru.
Nakon plaćene takse, službenik/ica Upravne jedinice izdaje potvrdu da je zahtjev za dobijanje dozvole za boravak u R. Sloveniji predat. Ta važi kao dozvola za boravak sve do trenutka dok ne dobiješ vizu u obliku kartice, koju je potrebno da nosiš sa sobom kao ličnu kartu. Ona ti je potrebna za prelaženje granice (kao dodatak pasošu, ne kao njegova zamjena!). Takođe ne smiješ napustiti granice Slovenije dok teče proces dobijanja studentske vize, osim na sopstvenu odgovornost.
savjet: Najmanje gužve su utorkom i u jutarnjim satima. U slučaju da nisi prikupio sva dokumenta na vrijeme, dovoljno je na početku predati Prijavni formular i uplatiti taksu. Sva ostala dokumenta je moguće naknadno predati uz određeni rok koji ti odobre. Ako dokumenta predaješ u Ljubljani, a pritom je veliki broj ljudi ispred tebe, uzmi listić sa brojem na pultu i pođi do obližnje menze „Marjetica“, koja će te sigurno oduševiti kako hranom tako i prijatnim osobljem. ne zaboravi! Kada dobiješ vizu, na istom šalteru prijavi boravak (donesi ugovor o iznajmljivanju stana ili o boravku u domu). Ako nemaš ugovor o iznajmljenom stanu, zatraži od vlasnika da te prijavi u Upravnoj jedinici ili ispuni formular gdje kao vlasnik stana/kuće tvrdi da živiš na njegovom vlasništvu. Formular je moguće preuzeti u Upravnoj jedinici na glavnom ulazu i isti ispunjeni formular možeš predati na šalteru.
osiguranje Zdravstveno osiguranje možeš podići u Fondu za zdravstveno osiguranje Crne Gore a preduslov za to je da nisi u radnom odnosu, da se ne vodiš na birou rada i da te jedan od roditelja osigurava.
takođe su ti potrebna sljedeća dokumenta:
1. Potvrda o upisu ili prijemu na fakultet2. Ovjerena zdravstvena knjižica3. Ispunjen formular (formular ćeš dobiti na pultu)
Administrativna pitanja
!
!
11www.omsa.me
s
Važno: Da bi mogao besplatno koristiti usluge osiguranja za hitne slučajeve, dokument koji dobiješ od Fonda treba zamijeniti u Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) Mala Ulica 3, Ljubljana; Sodna ulica 15, Maribor; Martinčev trg 2, Koper.
Potvrda o (ne)kažnjavanju
Potvrda se dobija u Ministarstvu pravde (ul. Vuka Karadžića 3).
Potrebno je predati:
1. Zahtjev za izdavanje izvoda iz registra o nekažnjavanju2. Kopiju lične karte3. Taksa od približno 5 eura, koja se uplaćuje u banci ili pošti (broj žiro računa za uplatu ćeš dobiti na šalteru u Ministarstvu pravde).
Nakon dobijanja potvrde (na koju se čeka nekolika dana), istu je potrebno ovjeriti apostilom i prevesti na slovenački jezik kod ovlašćenog sudskog tumača. Spisak ovlašćenih sudskih tumača se nalazi na sajtu ministarstva pravde Crne Gore. Potvrda ne smije biti starija od 90 dana na dan predaje.
Studentska ishrana
Studentski bonovi, koje dobijaš prilikom upisa na fakultet, su jedan od najcjenjenijih benefita studiranja u Sloveniji. Postoji velika mreža restorana i menzi koji nude mogućnost prehrane preko bonova - od tradicionalne kuhinje sve do meksičke, kineske, italijanske itd. Bonovi se dobijaju jednom mjesečno i njihov broj je jednak broju radnih dana u mjesecu. Mogu se iskoristiti svakog dana od 8 do 20h s tim što u okviru jednog dana možeš iskoristiti najviše dva bona u razmaku od četiri sata.Preduslov za korišćenje bonova je SIM kartica slovenačkog operatera, kojima se povezuješ na sistem. Za registraciju, koja se obavlja u kancelarijama studentskog servisa, potrebeno je sljedeće:
Administrativna pitanja
!
12www.omsa.me
s
1. studentska kartica2. ispunjen formular (preuzeti sa sajta)3. telefon sa važećom slovenačkom SIM karticom
Mjesta na kojima se možeš registrovati za studentske bonove:
Ljubljana, Pivovarniška 6 (studentski kampus), Maribor, Gosposvetska cesta 86, Gosposvetska cesta 83 i Gregorčičeva ulica 17, Koper, Čevljarska ulica 27, Izola, Koprska ulica 18.
Bankovni račun
Za otvaranje računa u slovenačkoj banci pripremi sljedeće:
1. Lični dokument2. Poreski broj (davčna številka)3. Potvrda o upisu na fakultet
Za određene banke spisak potrebnih dokumenata može varirati pa postoji šansa da osim navedenih službenici iste zatraže i poreski broj u matičnoj državi itd.
*Poreski broj (davčna številka) se dobija u DURS-u nakon prilaganja obrasca DR-02, potvrde o upisu na fakultet i fotokopije pasoša.
adrese:
Ljubljana, Davčna ulica 1, Maribor, Titova cesta 10, Koper, Ferrarska ulica 30.
Administrativna pitanja
13www.omsa.me
s
Smještaj Ukoliko si se odlučio/la da studije započneš ili nastaviš u Sloveniji savjetujemo da sa traženjem smještaja kreneš što prije. Naime, s obzirom da postoji velika potražnja za stanovima teško je naći adekvatan smještaj po povoljnoj cijeni. Stoga, već u junu/julu treba posjetiti internet stranice koje ti mogu pomoći u pronalasku idealnog smještaja.
Neki od sajtova su:
www.mojcimer.si www.nepremicnine.net www.bolha.com/nepremicnine www.mkvadrat.si www.uni-info.si www.realestate-slovenia.info
Takođe, informacije o smještaju se mogu naći i na društvenim mrežama. „Stanovanjce, stanovanjce, kje si?“ je Fejsbuk grupa sa preko 30.000 članova koji traže i nude sobe i stanove. Ukoliko si zainteresovan/a, preko ove grupe možeš upoznati i svog budućeg cimera. Ako pronalazak smještaja želiš prepustiti nekome ko ima potrebna iskustva i informacije, možeš se obratiti agenciji koja će uz nadoknadu od 80 eura to učiniti umjesto tebe. U Ljubljani se prosječna cijena iznajmljivanja sobe kreće se od 150-250 EUR. S druge strane, cijena za garsonjeru ili stan zajedno sa režijskim troškovima može doseći i 400 EUR.
Ako si dobitnik jedne od stipendija po kojima ti pripada boravak u domovima za strane studente, u Mariboru možeš birati između sljedećih:
Kampus Gosposvetska Kampus Tirševa Kampus Smetanova Kampus Quadro
Privatni smještaj u jednokrevetnoj sobi u centru grada za 120-200 eura (sa troškovima) ili u nekom od privatnih studentskih domova (Ministudent, Minidrom, Vetrinjska). Smještaj za strane studente u Kopru uglavnom podrazumijeva život u privatnim stanovima, gdje cijena varira od 200 € mjesečno sa režijskim troškovima .Za smještaj u domu, više informacija se može dobiti ovdje.
Smještaj
14www.omsa.me
s
savjet: Prilikom traženja smještaja treba biti obazriv - ne rezerviši i ne plaćaj sobe preko interneta! Preporučujemo da lično provjeriš stan koji te zanima, pažljivo pročitaš ugovor kao i mogućnosti njegovog raskida. Ostavljanje depozita i osiguranja je uobičajeno i važi za svakog korisnika.
!
!
Smještaj
15www.omsa.me
s
Kako do Slovenije? Ljubljana ima odličnu konekciju sa svim većim gradovima u Evropi i regionu. Iz Crne Gore do Slovenije i Ljubljane možete stići na sljedeći način: avio prevoz – Avioni Montenegro airlines-a i Adria airways-a lete na relaciji Podgorica – Ljubljana šest puta sedmično (svakog dana osim subotom). Sa aerodroma Jožeta Pučnika do Ljubljane se može stići gradskim prevozom (cijena karte do želj. stanice je €4.10) ili shuttle prevozom koji vozi do željene adrese (€9). Shutlle GoOpti vozi za 10-17 eura do Kopra i Maribora. Prevoz (car sharing) – U Sloveniji je jako popularno korišćenje car sharing-a. Najveći broj prevoza može se naći na adresi www.prevoz.org (odnedavno postoji i crnogorska verzija ovog sajta – www.ajmo.me) i ovaj sajt toplo preporučujemo za kretanje unutar Slovenije. Osim pomenutog sigurne prevoze možeš naći i na sajtu www.blablacar.com. Cijena prevoza u jednom smjeru je oko €35-40. autobus – Direktne autobuske konekcije između Slovenije i Crne Gore nema pa su stoga najbolje alternative autobuske linije: Podgorica-Zagreb-Ljubljana - svakog dana iz Podgorice preko Budve, Kotora, Herceg Novog i hrvatskog primorja sve do Zagreba. Cijena karte iznosi oko €50 a putovanje traje 15 sati. Nakon dolaska u Zagreb moguće je uzeti prevoz do Ljubljane (cijena €10). Ljubljana-Dubrovnik – prevoznik Flixbus saobraća na ovoj relaciji i osim ugodne cijene nudi i savremene autobuse sa Wi-Fi pristupom. Željeznički prevoz – Do Slovenije se na ovaj način može stići preko Beograda (jutarnji i večernji voz). Ovo je jedan od najdužih opcija putovanja i otprilike traje od 20 do 24 sata.
javni prevoz u ljubljani
Da bi mogao/la koristiti usluge gradskog prevoza u Ljubljani moraš prvo preuzeti obrazac pod imenom “Vloga za izdajo subvencionirane vozovnice” sa sajta ili lično u poslovnici Ljubljanskog putnog prometa (Ljubljanski potniški promet LPP, Slovenska cesta 56). Sa istim treba poći do svoje visoko obrazovne ustanove koju pohađaš sa namjerom da se ispuni i pečatira od strane međunarodne kancelarije ili ovlašćenog lica.
Kako do Slovenije?
16www.omsa.me
s
Zatim sa ispunjenim formularom poći nazad u LPP zajedno sa ličnim dokumentom i potvrdom o upisu na fakultet. Mjesečna karta za studente iznosi 20 EUR i dobićeš karticu koja se zove URBANA i košta 2 EUR.
Bicike(lj)
Bicikl je najbolji i najjeftiniji način za kretanje Ljubljanom. Javni prevoz grada dopunjen je gradskim biciklima Bicike(lj), koji u okviru sistema ima 32 stanice sa preko 300 bicikala i 600 parking mjesta. Korisnici Bicike(lj)-a se mogu praktično besplatno voziti tokom cijele godine budući da pretplata za 12 mjeseci iznosi samo tri eura. Prvi sat korišćenja bicikla je besplatan, a kada bicikl vratite na stanicu i sačekate 2 minuta već ga možete opet voziti jer sistem ovo prepoznaje kao novu vožnju. S obzirom na obimnu mrežu stanica i činjenicu da su one međusobno udaljene od 300 do 500 metara, prekoračenja su veoma rijetka. Prijavom na www.bicikelj.si možeš dobiti pristup sistemu. Sve što ti treba je kartica URBANA i bankovna kartica (MasterCard ili Visa) preko koje ćeš napraviti nalog. Prije prvog korišćenja servisa moraš aktivirati karticu Urbanu na jednom od terminala-stanica ukucavanjem aktivacionog koda dobijenog po završetku prijave, a poslije toga samo prethodno odabrani PIN kod.
17www.omsa.me
s
Studentski posao i kursevi jezika e-Študentski servis i Študentski servis Maribor
U Sloveniji Ti se kao studentu pruža prilika da stekneš radno iskustvo radeći preko studentskog servisa. Za prijavu, koju možeš predati elektronskim putem ili u kancelarijama servisa, potrebni su: poreski broj (davčna številka), koja se dobija u DURS-u, kao i žiro-račun u jednoj od slovenačkih banaka. U opširnoj ponudi koja se nalazi na sajtu servisa pronađi posao koji ti odgovara i dopuni svoj studentski budžet. Postoje različiti poslovi - od onih koji se rade samo par dana ili nedjelja, do onih koji se obavljaju duži vremenski period. Za svaku zaradu, tebi kao crnogorskom državljaninu se akontira 22,5 % od ukupne zarade koju kasnije možeš da povratiš prilaganjem zahtjeva za povraćaj akontacije u DURS-u na Davčnoj ulici 1 u Ljubljani, Titovoj cesti 10 u Mariboru ili Ferrarskoj ulici 30 u Kopru. Najprije moraš zatražiti od studentskog servisa da ti odštampa potvrdu o svim zaradama ili akontiranom iznosu, a zatim i pribaviš potvrdu o poreskom rezidentstvu (vadi se u Poreskoj upravi Crne Gore). Nakon što se dokumenta predaju na povraćaj novca se čeka par mjeseci.
kursevi jezika
Želiš da upoznaš zemlju i ljude u Sloveniji na pravi način, savladaš još jedan strani jezik i pripremiš se za tržište rada? Ako je tvoj odgovor da i redovan si student prijavi se za besplatan kurs kojeg organizuje Univerzitet. Za studente na razmjeni preporučujemo kurs koji “Centar za slovenščino kot drugi in tuji jezik” organizuje za strane studente. U skladu sa željama i mogućnostima izaberi intezivni ili redovni kurs slovenačkog jezika. Osim inovativnog i interaktivnog načina učenja jezika, pružiće ti se prilika i da upoznaš zanimljive i ambiciozne mlade ljude iz raznih država koji će dijeliti tvoje čuđenje slovenačkom dvojinom. :) U Mariboru Univerzitet organizuje kurs u trajanju od tri mjeseca i časovi se održavaju jednom nedjeljno. Cijena cjelokupnog kursa je 15 eura. Moguće je uzimati i privatne časove u nekoj od jezičkih škola. S druge strane, strani studenti na Univerzitetu Primorska su obavezni da polože kurs slovenačkog jezika. Studenti koji su upisani na osnovne ili magistarske studije su obavezni da polože osnovni nivo poznavanja slovenačkog jezika (A2) do upisa na drugu godinu studija, dok se studentima doktorskih studija preporučuje pohađanje kursa slovenačkog jezika tokom studija. Za studente ovog univerziteta, besplatni kurs organizuje Fakultet za humanističke studije (FHŠ).
Studentski posao i kursevi jezika
18www.omsa.me
s
Provod i noćni život ljubljana
Ljubljana obiluje različitim barovima, pabovima i kafićima. Najprepoznatljiviji su oni uz obalu Ljubljanice i cijelom gradskom jezgru, sve do Prula. Slovenačka piva su odličnog kvaliteta. Za ljubitelje ovog pića preporučujemo Union pivnicu i muzej piva gdje se može probati veliki broj različitih piva koja su tu proizvode. Ako ne preferirate alkoholna pića pođite do Starog trga gdje možete uživati u odličnim čajevima i kafama koje potiču iz raznih krajeva svijeta. U centru se nalazi nekoliko sportskih pabova kao što su: Cutty Sark, Sportna hiša, Zlata ladjica gdje možete pratiti prenose utakmica sportskih događaja. Ako se želite prepustiti nesvakidašnjem iskustvu posjetite Ziferblat – lokal gdje jedino vrijeme nije besplatno.Barovi kao što su ZOO, Jazz bar Gajo, Dvorni bar, Daktari i Sax pub imaju više puta sedmično muzičke programe. Većina barova se zatvara u jedan sat poslije ponoći. Tada se zabava može nastaviti u nekom od klubova ili diskoteka poput Cvetličarne, K4, Cirkusa, Top SIX-a itd.
U centru same Ljubljane je jedan mali grad koji postoji i funkcioniše samo za tebe. U pitanju je Metelkova mesto, središte nezavisne kulturne produkcije i umjetničkog stvaralaštva u oblasti muzike, slikarstva, stripa itd. Metelkova nudi druženje, zabavu, razmjenu ideja i mišljenja među različitim socijalnim i intelektualnim grupama. Jedinstveno osmišljena i ukrašena svake večeri nudi žive svirke, nastupe DJ-eva, izložbe i predavanja.
i
Provod i noćni život
19www.omsa.me
s
Maribor
Maribor ima raznovrstan noćni život, koji ugostitelji uglavnom prilagođavaju stranim studentima. Tako svako može pronaći ono što mu odgovara u latino klubovima (Fuego, Tacos), studentskim (KMŠ), džez klubu (Satchmo), Luft, Rotovž, Trust, Štuk, Pekarna. Noć se može provesti i u mirnijoj varijanti u Poštnoj ulici ili u nekom od cafe-a na Lentu, uz Dravu.
kopar
Kopar se ne odlikuje pretjeranim izborom mjesta za noćne izlaske, jer je centar dešavanja u obližnjem Portorožu. U samom Kopru se nalazi tržni centar TUŠ sa disco planetom, koji okuplja najveće zvijezde iz regiona, i Snack Bar 1964, u kome se održavaju rock svirke. Na sedam kilometara od Kopra, u Izoli se nalazi Ambasada Gavioli, najveća i najbolja diskoteka u cijeloj Sloveniji, poznata po techno žurkama. Za autentičan doživljaj, preporučuje se vinski izlazak u nekoj od kantina, po kojima je primorje Slovenije poznato.
Provod i noćni život
20www.omsa.me
s
Zanimljivosti o Sloveniji1. Slovenački jezik je jedan od najarhaičnijih jezika u Evropi i svijetu. Jedini je od službenih jezika EU, koji poznaje dvojinu. Pored toga ima najviše narječja s obzirom na broj stanovnika – najmanje 49.
2. Preko 56% teritorije Slovenije pokrivaju šume, za razliku od ostalih država EU ovaj procenat se samo povećava.
3. U Sloveniji je najveća ski skakaonica na svijetu – Planica, čiji posjetioci su do sada bili svjedoci preko 60 svjetskih rekorda u ski skokovima.
4. Slovenci imaju i Nobelovca. Friderik Pregl je 1923. godine dobio ovu prestižnu nagradu na području hemije.
5. Slovenci su bili peti narod u Evropi koji je ustanovio svoj nacionalni park. Triglavski nacionalni park, koji se prostire oko Triglava i pokriva 83.807 ha površine, osnovan je 1924. Godine.
6. Slovenci su jedan između rijetkih naroda, koji su slavili dolazak i okupaciju Napoleona. U Ljubljani, na trgu Francuske revolucije, danas u čast Napoleonu stoji spomen stub Napoleonovoj Iliriji, a izradio ga je najveći slovenački arhitekt Jože Plečnik.
7. Najviši industrijski dimnjak u Evropi stoji u Sloveniji. To je dimnjak termoelektrane u Trbovlju, visok čak 362 m. Sagrađen je 1976. godine za 210 dana, a na njega je potrošeno 11.866 m3 betona i 1.079 tona čelika.
8. Prvi bračni par koji je osvojio Mont Everest su slovenački alpinisti Andrej i Marija Štremfelj, 1990. godine.
9. U Sloveniji raste najstariji vinograd na svijetu. To je Žametna črnina (Modra kovčina), čija starost se ocjenjuje na preko 400 godina! Uprkos tolikoj starosti, iz nje se svake godine napravi preko 25 litara vina.
10. Slovenija je proglašena za prvu ,,zelenu” državu na svijetu.
Zanimljivosti o Sloveniji
22www.omsa.me
s
Slovenačka kultura i tradicija Film
Dolina miruU vihoru rata dvoje djece gubi najbliže nakon čega se daju u potragu za dolinom mira. Na putu upoznaju savezničkog pilota koji će im pomoći u toj namjeri. Američki glumac Džon Kicmiler je za ulogu u ovom filmu dobio nagradu za najboljeg glumca Kanskog festivala.
To so gadiPet sinova B. Štebea su prave napasti i zbog njihovih nestašluka cijeli komšiluk je u stanju visoke pripravnosti. Sve do momenta kada u njihov dom dolazi simpatična Meri (glumi je Crnogorka Milada Kalezić) u koju se ‘fanti’ do ušiju zaljubljuju. Kajmak in marmeladaKao i sam naslov, Božo (Branko Đurić) i Špela (Tanja Ribič) spajaju naizgled nespojivo i traže izlaz iz teške situacije kojoj su i sami doprinijeli.
VesnaTrojica braće smišljaju način kojim će olako položiti maturu – jedan od njih će zavesti kćerku profesora i tako se dočepati zadataka. Međutim, mladić se u nju zaljubljuje i ugrožava prvobitni plan.
OutsiderZbog očeve prekomande mladi Sead se seli u Ljubljanu. Otkriva ljubav, deželu, nove prijatelje, pank i još mnogo stvari koje će promijeniti njegov život.
Slovenačka kultura i tradicija
23www.omsa.me
s
Bendovi
SiddhartaPetočlana slovenačka rock grupa koja je ime dobila po čuvenom romanu njemačkog pisca Hermana Hessea sa istim naslovom. Poslije više od 18 godina od nastanka Siddharta je jedan od najpopularnijih i najuspješnijih bendova u Sloveniji. Snimili su devet studijskih albuma i dobili brojne nominacije i nagrade u državi i inostranstvu (MTV).
Lačni FranzRok bend iz Maribora nastao davne 1979, a osnovao ga je Zoran Predin i članovi grupe Zevs. Naziv grupe simbolizuje njihovu glad(lačni) za muzikom, dok Franz predstavlja najčešće ime u Štajerskoj. Objavili su 11 albuma a od 2005. se povremeno okupljaju na koncertima širom bivše Jugoslavije.
Elvis JacksonDanas vjerovatno najpopularnija slovenačka grupa. Snimili su šest albuma i sviraju već 17 godina. Njihov muzički stil pokriva ska, punk, hardcore punk, reggae i metal.
LaibachSlovenački kontraverzni, industrijski bend koji svira od 1980. Osnivači pokreta Neue Slowenische Kunst (NSK), Laibach je njemački naziv za glavni grad Slovenije - Ljubljanu. Zbog njihovih ekscentričnih nastupa često su bivali cenzurisani od strane tadašnjih vlasti (optuživani za propagiranje nacizma). Od 1992. njihova popularnost je stalno rasla, dobitnici su brojnih nagrada i danas su svjetski poznata grupa. Objavili su 22 albuma. Zanimljivo je da su jedini strani rock bend koji je nastupao u Sjevernoj Koreji.
Big Foot MamaRock grupa osnovana u Ljubljani 1990. kao srednjoškolska grupa. Snimili su sedam studijskih albuma, a sa albumom Tretja dimenzija izabrani su za grupu decenije. Održali su brojne koncerte pred prepunom Halom Tivoli, njihov poslednji CD Izhod sniman je u Dalasu i dugo je bio prvi na slovenačkim top listama.
Slovenačka kultura i tradicija
24www.omsa.me
s
Hrana
Prekmurska gibanicaOvaj specifičan dezert je prava rapsodija ukusa. Riječi su suvišne – pođite do prve radnje koja nudi gibanice i uvjerite se sami. :)
Kranjska klobasaSlovenački ponos i proizvod zaštićenog geografskog porijkla najbolje paše uz domaću jotu ili ričet, po mogućnosti pripremljenim u podnožju ili na vrhu neke planine.
Kremna rezinaOva poslastica nastala je u kuhinji hotela Park na Bledu. Kažu da upravo na terasi ovog hotela možete pojesti najukusnije parče u Sloveniji, uz čaroban pogled na jezero i zamak nad njim.
Morate znati!
U Sloveniji se kućni red mora poštovati iz razloga kako ne biste došli do neprijatnih situacija sa policijom. Tako da ako ste preglasni poslije 22h očekujte da kad vam neko zakuca na vratima to bude policija, a ne komšija. Prvi put će vas samo opomenuti a za svaku sljedeću opomenu uslijediće novčana kazna. Kako je Ljubljana stvorena za bicikliste i sa mnogo izgrađenim trakama moraju se poštovati pravila vožnje i ne smije se voziti u suprotnom smjeru, čak ni u suprotnom smjeru van trake za bicikliste. U slučaju da te uhvati policija uslijediće opomena a možda i kazna do 40 eura. Takođe se ne smije voziti biciklo u alkoholisanom stanju, čak ni 0,01 promila neće oprostiti pa preporučujemo da se iz provoda vraćate taksijem ili noćnim autobusima.
!
Slovenačka kultura i tradicija
25www.omsa.me
s
Kradljivci bicikala (pogledajte legendarni italijanski film iz 1948. godine) postoje u Sloveniji ali vrlo vjerovatno će ostati praznih ruku ako svoj bicikl zaključaš jačim katancem na vidljivom i prometnom mjestu. Poštujte crveno svjetlo na semaforu i kao pješak jer ni najveći i najljubazniji osmjeh, uparen sa činjenicom da ne razumijete slovenački jezik i da ste tu tek drugi dan, ne može razoružati redara koji će vam uredno napisati kaznu.
Rječnik
ZdravoŽivjo
Pozdrav / ĆaoAdijo
Kako se zoveš? / Kako se prezivaš?Kako ti je ime? / Kako se pišeš?
Ja sam... Jaz sem…
Odakle dolaziš? Od kod prihajaš?
Dolazim iz Crne Gore.Prihajam iz Črne gore.
Koliko imaš godina?Koliko si star?
Šta radiš? Kaj počneš?
Drago mi je da smo se upoznali. Me veseli da sva/smo se spoznala/spoznali.
Koji ti je broj telefona?Kakšna je tvoja telefonska številka?
Koliko košta...? Koliko stane...?
Gdje se nalazi…?Kje se nahaja...?
Kako da dođem do Bleda?Kako lahko pridem do Bleda?
Imate li studentske bonove?Ali imate študentske bone?
Da li mogu dobiti gibanicu, molim?Ali lahko dobim gibanico, prosim?
Prijatno Dober tek
Sljedeće nedjelje idemo na Triglav. Naslednji teden gremo na Triglav.
VidjećemoBomo videli
Mačak/mamurlukMaček
Rječnik
!
26www.omsa.me
s
kontakti crnogorskih studenata na fakultetima:
ljubljana
Ekonomski fakultet (IMB Program) - Ivan Mirotić ([email protected])Ekonomski fakultet (osnovne studije) - Sonja Jovetić ([email protected])Ekonomski fakultet (Turizam - master program) - Miloš Popović ([email protected])Medicinski fakultet - Kosta Cerović ([email protected])Elektrotehnički fakultet - Nikola Latković ([email protected])Fakultet društvenih nauka - Maja Mirosavljević ([email protected])Mašinski fakultet - Luka Petrić ([email protected])Fakultet za informatiku - Nemanja Soldo ([email protected])Muzička akademija - Damjan Begović ([email protected])Filozofski fakultet - Katarina Joksimović ([email protected])
Maribor
FGPA - Ivan Pićurić - [email protected] - Jovan Drašković ([email protected])Filozofski fakultet - Dragana Dabetić ([email protected])Ekonomski fakultet - Danilo Baucal ([email protected])Pravni fakultet - Dejan Sedlarević
kopar
FAMNIT - Milica Jovanović - biologija ([email protected])FAMNIT - Rade Nježić ([email protected]), Slađana Babić ([email protected])
Kontakti crnogorskih studenata
Priredili:Članovi Organizacije crnogorskih studenata u inostranstvu:
Ivan Mirotić, Milica Jovanović, Miloš Popović,Kosta Cerović, Ivan Pićurić, Nataša Vujačić,
Sonja Jovetić, Nikola Latković
dizajn:Nikola Pajović
Ljubljana, Slovenija
Februar 2017.
www.omsa.me