návod na inštaláciu vykurovacieho systému - protherm.sk · 0020129104_00 - 02/11 - protherm - 2...

Pre eBus kotly v kaskáde

Návod na inštaláciu vykurovacieho systému

- 1 -

ÚVOD

1 Návod na obsluhu ........................................................................................................................ 21.1 Dokumentácia výrobku ........................................................................................21.2 Doplnkové dokumenty ........................................................................................21.3 Vysvetlenie symbolov ..........................................................................................21.4 Prvé uvedenie do prevádzky ................................................................................21.5 Registrácia záruky ...............................................................................................2

2 Popis systému ............................................................................................................................. 32.1 Prezentácia ........................................................................................................32.2 Prevádzkový princíp ............................................................................................32.3 Príklad systému zo schémy 50: základný systém ...................................................42.4 Príklad systému zo schémy 50: verzia s teplou vodou so zásobníkom ovládaným

termostatom .......................................................................................................62.5 Príklad systému zo schémy 50: verzia s teplou vodou ovládanou snímačom teploty

NTC ....................................................................................................................72.6 Príklad systému zo schémy 50: verzia s ochranným systémom proti legionellám .....82.7 Príklad systému zo schémy 50: verzia s teplou vodou ovládanou snímačom teploty

NTC + verzia solárny systém s jednoduchým výmenníkom ......................................92.8 Príklad systému zo schémy 50: verzia s teplou vodou + solárnym systémom so

zásobníkom s dvojitým výmenníkom ..................................................................10

INŠTALÁCIA

3 Konfi gurácia systému ................................................................................................................. 11

4 Snímač vonkajšej teploty ............................................................................................................ 11

5 Automatický test ........................................................................................................................ 11

6 Parametre kotla.......................................................................................................................... 12

7 Parametre ovládacej skrinky ....................................................................................................... 127.1 Teplá voda ........................................................................................................127.2 Vykurovanie .....................................................................................................147.3 Reset parametrov ..............................................................................................15

8 Uvedenie do prevádzky ............................................................................................................... 158.1 Dopúšťanie VV ................................................................................................... 158.2 Odvzdušňovanie ................................................................................................ 15

9 Zapnúť systém ........................................................................................................................... 15

10 Informácie o komponentoch ........................................................................................................ 1610.1 Informácie o kotloch .......................................................................................... 1610.2 Informácie o systéme ......................................................................................... 1610.3 Informácie o vykurovacích zónach ...................................................................... 1610.4 Informácie o doplnkovom zásobníku teplej vody ................................................. 1710.5 Informácie o doplnkovej ochrane proti legionellám ............................................. 17

11 Nová kontrola a opätovné zapnutie .............................................................................................. 17

12 Informácie pre užívateľa ............................................................................................................. 17

ÚDRŽBA

13 Vyhľadávanie a odstraňovanie porúch ......................................................................................... 1813.1 Diagnostikovanie poruchy .................................................................................1813.2 Chybové kódy ...................................................................................................18

OBSAH

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 2 -

ÚVOD

1 Návod na obsluhu

1.1 Dokumentácia výrobkuNávod je súčasťou zariadenia a po vykonaní inštalácie sa musí odovzdať užívateľovi v súlade s platnými nariadeniami.

• Pozorne si príručku preštudujte, aby ste porozumeli všetkým informáciám za účelom bezpečnej inštalácie, používania a servisovania. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním pokynov uvedených v tejto príručke.

1.2 Doplnkové dokumenty - Návod na obsluhu a inštaláciu ovládacej skrinky

- Návod na obsluhu a inštaláciu izbového termostatu

- Návod na obsluhu a inštaláciu kotla

- Návod na inštaláciu zásobníka úžitkovej vody

- Návod na inštaláciu rozhrania eBus

- Návod na inštaláciu elektronickej regulačnej dosky vykurovacích zón

- Návod na inštaláciu snímača vonkajšej teploty

- Návod na obsluhu a inštaláciu príslušenstva

1.3 Vysvetlenie symbolov

eNEBEZPEČENSTVO : Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b POZOR : Riziko poškodenia zariadenia alebo jeho okrajových častí.

i DÔLEŽITÉ : Užitočné informácie.

1.4 Prvé uvedenie do prevádzky Prvé uvedenie do prevádzky musí uskutočniť autorizovaný servis s oprávnením na výrobky Protherm, zložený z kvalifi kovaných odborníkov, pravidelne školených s písomným oprávnením vydaným spoločnosťou Vaillant Group Slovakia.

Montáž zariadenia musí byť zrealizovaná autorizovanými montážnymi fi rmami, podľa požiadaviek daných pre výrobky Protherm. Montážna fi rma následne vyplní informácie o montáži v príslušnej časti na tlačive "Evidenčný list výrobku Protherm".

1.5 Registrácia zárukyNa každý komponent systému sa vzťahuje špeciálna záruka, ktorá je uvedená v príslušnej používateľskej príručke.

Autorizovaný technický servis vyplní a odošle na adresu spoločnosti Vaillant Group Slovakia záručný list, na ktorý nalepí sériové číslo každého komponentu systému.

Prílohou tohto záručného listu musí byť bezpodmienečne dôkladne vyplnený a podpísaný záznam o uvedení do prevádzky, aby bolo možné poskytnúť záruku výrobcu.

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 3 -

2 Popis systému

2.1 PrezentáciaVykurovací systém s kotlami eBus usporiadanými kaskádovito sa skladá z nasledujúcich komponentov:

- 1 až 6 kotlov eBus,

- 1 až 6 rozhraní eBus,

- jedna ovládacia skrinka,

- 1 až 3 elektronické regulačné dosky zón,

- jeden snímač vonkajšej teploty,

- snímače teploty pre anuloid, zásobník teplej vody a vykurovacích zón.

K systému je možné pridať nasledujúce doplnky:

- zásobník teplej vody (s interným výmenníkom alebo pripojený k externému doskovému výmenníku),

- externý signál celkového vypnutia systému,

- signál alarmu v prípade poruchy,

- signál vypnutia podľa zón.

- obehové čerpadlo

- ochranný systém proti legionellám

2.2 Prevádzkový princíp

2.2.1 Funkcia „vykurovanie“

Tepelný zdroj vykurovacieho systému sa skladá z jedného až šiestich kotlov. Vysielače tepla môžu byť nízkoteplotné (podlahové vykurovanie, radiátory pre nízkoteplotný ohrev...) aj vysokoteplotné (oceľové panely, ventilačné konvertory...).

Systém reguluje prívod teplej vody primárneho okruhu, ktorá cirkuluje z kotlov do anuloidu. Požadovaná hodnota sa trvale vyhodnocuje a vždy sa ako cielová hodnota berie najvyššia požadovaná z aktívnych zón. Pri zvyšovaní výkonu systému sa kotly postupne zapínajú jeden po druhom na 70 % ich výkonu a až potom sa zapne ďalší kotol, ak sa nedosiahne požadovaná hodnota. Keď sa všetky kotly zapnú na 70 % ich výkonu, systém zvýši výkon všetkých kotlov súčasne, aby sa dosiahla požadovaná hodnota. Opačný postup sa aplikuje pri znižovaní požadovanej hodnoty alebo v prípade potreby.

Funkcia regulácia vykurovacích zón je doplnková a slúži na reguláciu až 3 zón. Pri každej zóne elektronická regulačná doska riadi obehové čerpadlo a zmiešavací ventil prostredníctvom snímača teploty a externého signálu vypnutia (doplnok).

Čas a teplotu je možné naprogramovať nezávisle pre každú vykurovaciu zónu prostredníctvom ovládacej skrinky. Keď sa zo zóny vyšle požiadavka na teplo (vykurovací program je vždy ZAPNUTÝ a čaká sa na externý signál), obehové čerpadlo sa zapne a zmiešavací ventil je regulovaný. Keď už nie je potrebná dodávka tepla do zóny, obehové čerpadlo sa vypne a ventil sa udržiava v zatvorenej polohe.

2.2.2 Funkcia „teplá voda“

Teplú vodu je tiež možné ovládať pomocou ovládacej skrinky. Systém je kompatibilný s jednotlivými typmi komponentov (zásobníkom s interným alebo externým výmenníkom, snímačom teploty NTC alebo termostatom). Dobíjacie obehové čerpadlo zásobníka teplej vody je aktívne, keď systém požaduje ohrev teplej vody (za podmienky, že doby ohrevu naprogramoval inštalatér prostredníctvom ovládacej skrinky). Funkcia ohrevu teplej vody sa programuje na ovládacej skrinke a slúži na defi novanie doby ohrevu, ako aj príslušných prednastavených hodnôt teploty.

- Funkciu ochrana proti legionellám je možné nastaviť prostredníctvom ovládacej skrinky a slúži na spúšťanie týždenných alebo denných cyklov ochranného systému proti legionellám. Príslušný signál týkajúci sa žiadosti o túto funkciu slúži na riadenie aktívneho prvku (ventilu, obehového čerpadla....).

Vďaka tomu, že je pre každú zónu namontovaný zmiešavač, systém je schopný odpovedať súčasne na žiadosti o vykurovanie aj teplú vodu.

- Funkcia recirkulácie slúži na udržiavanie teploty v okruhu teplej vody.

2.2.3 Funkcia „doplnky“

V ovládacej skrinke sa môže nachádzať aj:

- externý signál, ktorý umožní zastaviť prevádzku kotlov,

- signál alarmu, ktorý sa aktivuje v prípade blokujúcej poruchy, aby bolo možné zobraziť poruchy externe.

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 4 -

2.3 Príklad systému zo schémy 50: základný systém

EBUS EBUSEBUS EBUS

EBUS

EBUS

E

F

BA

C D

A

1

2 4 6

17

18

11

12

13

14

12 12

11 11

111111

121212

10 10 10

10 10 10

3 5 7

8

16

15

999

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 5 -

N L N L

N L N L

N L N L

13

11 1110 10

11 1110 10

11 1110 10

8

9

7

5

3

16

1718

9.1

9.3

9.2

9.4

9

9.1

9.3

9.2

9.4

9

9.1

9.3

9.2

9.4

22

11

33

66

44

22

11

33

55

Legenda1 Verzia so zásobníkom teplej vody2 Vykurovací okruh 1. zóny3 Izbový termostat Zap./Vyp. 1. zóny4 Vykurovací okruh 2. zóny5 Izbový termostat Zap./Vyp. 2. zóny6 Vykurovací okruh 3. zóny7 Izbový termostat Zap./Vyp. 3. zóny8 Snímač vonkajšej teploty (max. D < 50 m od ovládacej skrinky, 2 x

0,75 mm²)9 Elektronická riadiaca doska vykurovacích zón9.1 Elektrické napájanie zónovej riadiacej dosky9.2 Obehové čerpadlo vykurovania (ak je výkon > 500 W, použite

pomocné relé) (*)9.3 3-cestný zmiešavací ventil (doba otvorenia 120 s, 250 W max.) (*)9.4 Snímač teploty (2K7 - pri 25°C, max. D < 50 m od ovládacej skrinky)10 Kotol11 Rozhranie eBus12 Spätná klapka (*)13 Anuloid14 Expanzná nádoba (*)15 Dopúšťacia zostava (*)16 Ovládacia skrinka17 Signál alarmu (pripojený na rozhranie alebo svetelný signál) (*)18 Signál celkového vypnutia (*)A Prívod studenej vodyB Výstup teplej vodyC Vratná voda vykurovacieho okruhuD Výstupná voda vykurovacieho okruhu

E Výstupná voda kotlového okruhuF Vratná voda kotlového okruhu

(*) Nie je súčasťou dodávky

Podmienky používania

- Ovládacia skrinka riadi prevádzku kotlov až v 3 regulovaných vykurovacích zónach.

- Izbový termostat Zap./Vyp. môže byť pripojený k elektronickej riadiacej doske, aby bolo možné regulovať každú vykurovaciu zónu.

- Do systému je možné zapojiť podlahové vykurovanie (< 53°C) alebo nízkoteplotné radiátory (< 60°C).

- Funkcie prípravy teplej vody a vykurovania môžu fungovať súčasne.

Nastavenie ovládacej skrinky

Popis hlavných nastavení NastavenieČ. schémy 50Počet kotlov 1 až 6Počet zón 0 až 3

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 6 -

2.4 Príklad systému zo schémy 50: verzia s teplou vodou so zásobníkom ovládaným termostatom

1. prípad: Zásobník teplej vody s externým výmenníkom 2. prípad: Zásobník teplej vody s interným výmenníkom

BA

A

BA

A

C

D

C

D

N NL L

13

3

11

11

9

1212

11

13

1 2 21

8

7

910

6

5

4

3.1

3.2

3

3.1

6 6

11

3.13.1

8

7

6

5

4

Legenda1 Spätná klapka (*)2 Bezpečnostná zostava (*)3 Zásobník teplej vody3.1 Termostat3.2 Interný výmenník4 Spätná klapka (*)5 Spätná klapka (*)6 Recirkulačné čerpadlo (max. 500 W) (doplnok) (*)7 Spätná klapka (*)8 Termostatický ventil (*)9 Obehové čerpadlo priradené externému doskovému výmenníku

(max. 500 W) (*)10 Externý doskový výmenník (*)11 Obehové čerpadlo okruhu teplej vody (max. 500 W) (*)12 Spätná klapka (*)13 Expanzná nádoba (*)A Prívod studenej vodyB Výstup teplej vodyC Vratná voda vykurovacieho okruhuD Výstupná voda vykurovacieho okruhu(*) Nie je súčasťou dodávky

iMax. výkony komponentov pripojených k Rel1 + Rel2 + Rel3 nesmú prekročiť 1 kW, pričom maximálna záťaž každého konektora je max. 500 W.


- Funkcie teplej vody a vykurovania môžu fungovať súčasne.

- V prípade zásobníka s termostatom nie je možné nainštalovať doplnkový ochranný systém proti legionellám.

- Recirkulačný okruh (doplnok) riadi ovládacia skrinka.


Popis hlavných nastavení NastavenieČ. schémy: 50Zásobník úžitkovej vody On (Zap.)

Typ zásobníka S externým výmenníkom (1. prípad)S interným výmenníkom (2. prípad)

Regulácia pomocou: TermostatuRecirkulácia (doplnok) On (Zap.)

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 7 -

2.5 Príklad systému zo schémy 50: verzia s teplou vodou ovládanou snímačom teploty NTC

1. prípad: Zásobník teplej vody s externým výmenníkom 2. prípad: Zásobník teplej vody s interným výmenníkom

BA

A

C

D

N NL L

C

D

BA

A

12

1111

11

9

12

13

1

8

7

910

6

5

4

3

6 6

11

3.1 3.1

13

12 2

8

7

6

5

4

3.1 3.1

3

3.2

Legenda1 Spätná klapka (*)2 Bezpečnostná zostava (*)3 Zásobník teplej vody3.1 Snímač teploty NTC (2K7 - pri 25°C, max. D < 50 m od ovládacej skrinky)3.2 Interný výmenník4 Spätná klapka (*)5 Spätná klapka (*)6 Recirkulačné čerpadlo (max. 500 W) (doplnok) (*)7 Spätná klapka (*)8 Termostatický ventil (*)9 Obehové čerpadlo priradené externému doskovému výmenníku

(max. 500 W). (*)10 Externý doskový výmenník (*)11 Obehové čerpadlo okruhu teplej vody (max. 500 W) (*)12 Spätná klapka (*)13 Expanzná nádoba (*)A Prívod studenej vodyB Výstup teplej vodyC Vratná voda vykurovacieho okruhuD Výstupná voda vykurovacieho okruhu(*) Nie je súčasťou dodávky




- V prípade zásobníka so snímačom teploty NTC je možné nainštalovať doplnkový ochranný systém proti legionellám.



Popis hlavných nastavení NastavenieČ. schémy: 50Zásobník úžitkovej vody On (Zap.)

Typ zásobníka S externým výmenníkom (1. prípad)S interným výmenníkom (2. prípad)

Regulácia pomocou: Snímača teploty NTCRecirkulácia (doplnok) On (Zap.)

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 8 -

2.6 Príklad systému zo schémy 50: verzia s ochranným systémom proti legionellám

1. prípad: Verzia s ochranným systémom proti legionellám a obehovým čerpadlom

2. prípad: Verzia s ochranným systémom proti legionellám a 2-cestným ventilom

BA

A

BA

A 12

1

9

8

7

6

5

10

74 7

11

12

1

9

8

7

4

3

6

5

10

11

10.110.1

10.1 10.1

2 2

Legenda1 Spätná klapka (*)2 Bezpečnostná zostava (*)3 Spätná klapka (*)4 Obehové čerpadlo proti legionellám (max. 500 W) (doplnok) (*)5 Spätná klapka (*)6 Spätná klapka (*)7 Recirkulačné čerpadlo (max. 500 W) (doplnok) (*)8 Spätná klapka (*)9 Termostatický ventil (*)10 Zásobník teplej vody10.1 Snímač teploty NTC (2K7 - pri 25°C, max. D < 50 m od ovládacej

skrinky)11 2-cestný ventil proti legionellám (normálne zatvorený, max. 500 W)

(*)12 Expanzná nádoba (*)A Prívod studenej vodyB Výstup teplej vody(*) Nie je súčasťou dodávky





- Cykly ochranného systému proti legionellám riadi ovládacia skrinka.

- V prípade zásobníka s termostatom nie je možné nainštalovať doplnkový ochranný systém proti legionellám.


Popis hlavných nastavení NastavenieČ. schémy: 50Zásobník teplej vody On (Zap.)Regulácia pomocou: Snímača teploty NTCRecirkulácia (doplnok) On (Zap.)Ochranný systém proti legionellám On (Zap.)

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 9 -

2.7 Príklad systému zo schémy 50: verzia s teplou vodou ovládanou snímačom teploty NTC + verzia solárny systém s jednoduchým výmenníkom

BA

A

G H11

13

12

9

1

8

7

6

5

4

6 3.1

3

103.1

2

Legenda1 Spätná klapka (*)2 Bezpečnostná zostava (*)3 Zásobník teplej vody3.1 Snímač teploty (2K7 - pri 25°C, max. D < 50 m od ovládacej skrinky)4 Spätná klapka (*)5 Spätná klapka (*)6 Recirkulačné čerpadlo (max. 500 W) (doplnok) (*)7 Spätná klapka (*)8 Termostatický ventil (*)9 Expanzná nádoba (*)10 Solárny zásobník s jednoduchým výmenníkom11 Externá riadiaca jednotka solárneho systému12 Solárny hydraulický modul13 Okruh solárneho kolektoraA Prívod studenej vodyB Výstup teplej vodyG Výstupná voda solárneho okruhuH Vratná voda solárneho okruhu(*) Nie je súčasťou dodávky





- Solárny systém so zásobníkom s jednoduchým výmenníkom je ovládaný externou riadiacou jednotkou solárneho systému.


Popis hlavných nastavení NastavenieČ. schémy: 50Zásobník teplej vody On (Zap.)Regulácia pomocou: Snímača teploty NTCRecirkulácia (doplnok) On (Zap.)

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 10 -

2.8 Príklad systému zo schémy 50: verzia s teplou vodou + solárnym systémom so zásobníkom s dvojitým výmenníkom

1. prípad: verzia solárny systém ovládaný termostatom 2. prípad: verzia solárny systém ovládaný snímačom teploty

BA

A

G H

D C

BA

A

G H

D C

10

12

1

8

7

6

5

4

6

3

12

1

8

7

6

5

4

6 3.1

3

3.1

10

11

10

11

2 2

99

Legenda1 Spätná klapka (*)2 Bezpečnostná zostava (*)3 Solárny zásobník s dvojitým výmenníkom3.1 Snímač teploty (2K7 - pri 25°C, max. D < 50 m od ovládacej skrinky)4 Spätná klapka (*)5 Spätná klapka (*)6 Recirkulačné čerpadlo (max. 500 W) (doplnok) (*)7 Spätná klapka (*)8 Termostatický ventil (*)9 Okruh solárneho kolektora 10 Externá riadiaca jednotka solárneho systému11 Solárny hydraulický modul12 Expanzná nádoba (*)A Prívod studenej vodyB Výstup teplej vodyF Výstupná voda solárneho okruhuG Vratná voda solárneho okruhu(*) Nie je súčasťou dodávky





- Solárny systém so zásobníkom s dvojitým výmenníkom je ovládaný externou riadiacou jednotkou solárneho systému.


Popis hlavných nastavení NastavenieČ. schémy: 50Zásobník teplej vody On (Zap.)

Regulácia pomocou:Termostatu (1. prípad) / Snímača teploty NTC (2.

prípad)Recirkulácia (doplnok) On (Zap.)

ÚVOD

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 11 -

INŠTALÁCIA

3 Konfi gurácia systému

• Do ovládacej skrinky zadajte inštalačný kód. Poskytne vám ho váš predajca.

1 Vyberte číslo schémy „50“. 2 Nastavte dátum a čas.

3 Vyberte počet kotlov zapojených do systému.

4 Vyberte počet zmiešaných zón zapojených v systéme.

5 Je nainštalovaný zásobník teplej vody? 5.1 Vyberte typ zásobníka.

5.2 Vyberte spôsob regulácie. 5.3 Vyberte možnosti teplej vody.

iV prípade zásobníka teplej vody ovládaného termostatom si nemôžete vybrať ochranný systém proti legionellám.

e Nerobte žiadne úpravy káblov pod napätím.

6 Na ovládacej skrinke sa zobrazí zloženie vášho

systému.

7 Skontrolujte pripojenia, ktoré ste vykonali v ovládacej

skrinke.

4 Snímač vonkajšej teploty

Funkcia Korekcia vonkajšej teploty slúži na úpravu teploty nameranej snímačom vonkajšej teploty.

1 Na obrazovke vyberte položku Snímač vonkajšej

teploty.

2 Na obrazovke sa zobrazí vonkajšia teplota s

možnosťou jej korekcie.

5 Automatický test

e Nerobte žiadne úpravy káblov pod napätím.

iAutomatický test slúži na kontrolu vstupov eBus a vstupov NTC ovládacej skrinky. Iné pripojenia sa netestujú a musia sa vizuálne skontrolovať počas inštalácie alebo úpravy konfi gurácie.

1 Na obrazovke vyberte položku Automatický test. 2 Spustí sa automaticky.

Ak je pripojenie v poriadku, zobrazí sa hlásenie „OK“. V opačnom prípade sa zobrazí hlásenie „Nie OK“. V danom prípade skontrolujte pripojenia a či je komponent pod napätím.

Na konci testu sa zobrazí zhrnutie.

INŠTALÁCIA

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 12 -

6 Parametre kotla

• Kolty je potrebné naprogramovať pre kaskádový systém nastavením teploty vykurovacej vody na maximálnu hodnotu prostredníctvom ovládacieho panela kotla.

7 Parametre ovládacej skrinky

Táto ponuka slúži na nastavenie parametrov jednotlivých funkcií v závislosti od pripojených zariadení a na obnovu všetkých ich parametrov.

7.1 Teplá voda

iTeplú vodu je možné nastaviť iba vtedy, ak je aktivovaná možnosť zásobník TUV zapnutý.

1 Na obrazovke vyberte položku Parametre.

2 Na obrazovke vyberte položku Teplá voda.

7.1.1 Teplá voda

iAk ste si vybrali možnosť zásobník teplej vody s externým výmenníkom, máte možnosť nastaviť ofset teploty na externom výmenníku.

Bez týždenného programu


2 Nastavte hodnotu teploty teplej vody TUV.

S týždenným programom


2 Na obrazovke vyberte položku Nastaviť.

- Výrobné nastavenia programu:

DeňKomfortná teplota Ekonomická

T° Začiatok Vypnutie Začiatok Vypnutie teplotaOd pondelka do nedele 60°C 00:00 24:00 --:-- --:-- 50°C

3 Ak chcete upraviť nastavenia programu, vyberte

si príslušný deň. 4 Upravte dané hodnoty.

5 Ak chcete aplikovať nastavenie z jedného dňa na

iné, na obrazovke vyberte položku Skopírovať deň.

INŠTALÁCIA

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 13 -

7.1.2 Recirkulácia

Táto funkcia slúži na permanentnú aktiváciu alebo aktiváciu naprogramovaním recirkulačného čerpadla.

Bez týždenného programu

1 Na obrazovke vyberte položku Proces recirkulácie.

2 Recirkulácia funguje v permanentnom režime.

S týždenným programom

1 Na obrazovke vyberte položku Proces recirkulácie.



DeňKomfortný stav Ekonomický

Stav Začiatok Vypnutie Začiatok Vypnutie StavOd pondelka do nedele

On (Zap.) 06:00 23:00 --:-- --:-- Off (Vyp.)

3 Ak chcete upraviť nastavenia programu, vyberte

si príslušný deň. 4 Upravte dané hodnoty.

5 Ak chcete aplikovať nastavenie z jedného dňa na

iné, na obrazovke vyberte položku Kopírovanie dňa.

7.1.3 Program ochrany proti legionellám

Táto funkcia slúži na zapnutie alebo vypnutie programu ochrany proti legionellám.

iV prípade zásobníka teplej vody s termostatom nie je možné zapnúť ochranný systém proti legionellám.

1 Na obrazovke vyberte položku Program

antilegionella.


3 Nastavte deň a čas, kedy chcete spustiť cyklus ochrany

proti legionellám

INŠTALÁCIA

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 14 -

7.2 VykurovanieSystém je schopný vypočítať priemernú vonkajšiu teplotu za posledných 24 hodín.

Funkcia T° vypnutia slúži na zadefi novanie priemernej vonkajšej teploty, kedy sa má vykurovanie vypnúť.

1 Na obrazovke vyberte položku T° vypnutia.

2 Nastavte požadovanú hodnotu

7.2.1 Výber nastavovanej zóny

bSkontrolujte, či je nastavenie maximálnej teploty na výstupe vykurovania kompatibilné so systémom.

bSkontrolujte, či je nastavenie vykurovacej krivky kompatibilné so systémom.

iČím je lepšia účinnosť vykurovacieho telesa, tým je nižšia hodnota krivky.

- Môžete zapnúť alebo vypnúť vykurovanie každej zóny.

- Reguláciu vykurovania môžete zapnúť alebo vypnúť snímačom vonkajšej teploty, čím je možné nastaviť fi xnú hodnotu teploty.

- Zároveň môžete zapnúť, vypnúť a defi novať týždenný program.

1 Na obrazovke vyberte položku Zóna 1, 2 alebo 3.

2 Na obrazovke vyberte položku Nastavenia.

3 Upravte nastavenia a zadajte požadované hodnoty

(*).

(*) Pri nastavovaní vykurovacej krivky postupujte podľa návodu snímača vonkajšej teploty.

4A Pri verzii bez týždenného programu nastavte

požadovanú hodnotu izbovej teploty.

4B Pri verzii s týždenným programom na obrazovke vyberte položku Nastaviť.

4B.1 Ak chcete upraviť nastavenia programu, vyberte

si príslušný deň. 4B.2 Upravte dané hodnoty.

4B.3 Ak chcete aplikovať nastavenie z jedného dňa na

iné, na obrazovke vyberte položku Kopírovanie dňa.


DeňKomfortná izbová teplota:

Ekon. izbová

teplota:T° Začiatok Vypnutie Začiatok Vypnutie T°

Od pondelka do nedele 20°C 06:00 10:00 18:00 22:00 18°C

INŠTALÁCIA

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 15 -

iV prípade inštalácie s viacerými zónami predchádzajúce programovanie zopakujte pre každú zónu.

7.3 Reset parametrovTáto funkcia umožňuje obnoviť parametre ovládacej skrinky (na výrobné nastavenia).

bSpätné nastavenie výrobného nastavenia je nezvratné. Akákoľvek individualizovaná konfi gurácia ovládacej skrinky sa vymaže.

1 Na obrazovke vyberte položku Reset nastavenia.

2 Na obrazovke vyberte položku Áno.

8 Uvedenie do prevádzky

8.1 Dopúšťanie VV

iFunkcia dopúšťanie VV na ovládacej skrinke nie je funkciou automatického dopúšťania. Táto funkcia slúži na otvorenie ventilov každej zóny a na prípravu systému na dopúšťanie.

1 Na obrazovke vyberte položku Spustenie.

2 Na obrazovke vyberte položku Dopúšťanie VV.

• Pri dopúšťaní kotla postupujte podľa návodu kotla.

8.2 Odvzdušňovanie

iFunkcia automatické odvzdušnenie na ovládacej skrinke slúži na zapnutie čerpadiel a na spustenie pravidelného odvzdušnenia každého kotla.

• Otvorte jednotlivé odvzdušňovacie zariadenia vykurovacieho okruhu.

1 Na obrazovke vyberte položku Spustenie.

2 Na obrazovke vyberte položku Odvzdušnenie.

bPo ukončení odvzdušnenia zatvorte odvzdušňovacie zariadenia vykurovacieho okruhu.

9 Zapnúť systém

1 Na obrazovke vyberte položku Zapnúť systém.

2 Systém môžete aktivovať tlačidlom Potvrdiť.

INŠTALÁCIA

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 16 -

10 Informácie o komponentoch

Táto ponuka umožňuje v reálnom čase zobraziť:

- stav zariadenia odpovedajúceho na žiadosť (ZAP./VYP.),

- jednotlivé informácie dostupné v závislosti od zariadenia (teplota, tlak, prietok,...),

- denník 5 posledných porúch každého zariadenia (kód a popis poruchy),

iPopis chybového kódu zobrazeného na obrazovke nájdete v kapitole „Odstraňovanie problémov > Chybové kódy“.

- reset denníka porúch pre každé zariadenie.

10.1 Informácie o kotloch 1 Na obrazovke vyberte položku Správa o stave.

2 Na obrazovke vyberte položku Kotly.

3 Vyberte požadovaný kotol. 4 Pozrite si informácie o danom kotle (*).

(*) Na tejto obrazovke sa zobrazí:- požiadavka na spustenie kotla zapnutá (ZAP.) alebo vypnutá (VYP.),- výkon kotla,- teplota výstupnej vody okruhu kotla,- počítadlo prevádzkových hodín kotla.

10.2 Informácie o systéme

1 Na obrazovke vyberte položku Správa o stave.

2 Na obrazovke vyberte položku Systém.

3 Pozrite si informácie o systéme (*).

(*) Na tejto obrazovke sa zobrazí:- stav signálu celkového vypnutia zapnutý (ZAP.) alebo vypnutý (VYP),- tlak vo vykurovacom okruhu,- prístup k informáciám o vonkajšej teplote,- prístup k informáciám o anuloide.

10.3 Informácie o vykurovacích zónach

1 Na obrazovke vyberte položku Správa o stave.

2 Na obrazovke vyberte položku Vykurovacie zóny.

3 Vyberte zónu, ktorej informácie si chcete pozrieť

(*).

4 Pozrite si informácie o danej zóne (**).

(*) Táto obrazovka sa zobrazí iba vtedy, ak si vyberiete viac zón a zobrazia sa iba zóny vybrané počas konfi gurácie systému.

INŠTALÁCIA

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 17 -

(**) Na tejto obrazovke sa zobrazí:- stav izbového termostatu zapnutý (ZAP.) alebo vypnutý (VYP).- prednastavená hodnota izbovej teploty,- teplota nameraná snímačom teploty VV vo vykurovacej zóne,- požiadavka vykurovacej zóny (zapnutá (ZAP.) alebo vypnutá (VYP.)),- stav obehového čerpadla zóny (zapnuté (ZAP.) alebo vypnuté (VYP.)).

10.4 Informácie o doplnkovom zásobníku teplej vody

1 Na obrazovke vyberte položku Zásobník TUV.

2 Pozrite si informácie o zásobníku (*).

(*) Na tejto obrazovke sa zobrazí:- stav dobíjacieho čerpadla teplej vody (zapnuté (ZAP) alebo vypnuté (VYP)),- požiadavka na ohrev zásobníka (zapnutá (ZAP) alebo vypnutá (VYP)),- želaná teplota zásobníka,- skutočná teplota nameraná snímačom zásobníka,- stav recirkulačného čerpadla (zapnuté (ZAP) alebo vypnuté (VYP)).

10.5 Informácie o doplnkovej ochrane proti legionellám

1 Na obrazovke vyberte položku Anti legionella.

2 Pozrite si informácie o Ochrane proti legionellám (*).

(*) Na tejto obrazovke sa zobrazí:- stav obehového čerpadla alebo 2-cestného ventilu ochranného systému proti legionellám (ZAP/VYP).

11 Nová kontrola a opätovné zapnutie

• Po nainštalovaní systému skontrolujte jeho prevádzku.

• Systém zapnite, aby ste skontrolovali, či sú nastavenia funkčné, a skontrolujte, či zariadenia bezpečne fungujú.

• Resetujte denník porúch všetkých zariadení.

• Overte nepriepustnosť všetkých prvkov systému a odstráňte prípadne úniky.

• Skontrolujte všetky ovládacie a bezpečnostné zariadenia, ich nastavenia a ich prevádzkový stav.

• Spustite automatický test, ktorým otestujete pripojenia systému (postupujte podľa kapitoly „Automatický test“).

12 Informácie pre užívateľa

Pri ukončení inštalácie musí inštalatér:

- užívateľovi vysvetliť spôsob fungovania zariadenia a jeho bezpečnostných zariadení a v prípade potreby chod zariadenia predviesť a zodpovedať otázky užívateľa;

- odovzdať užívateľovi všetku potrebnú dokumentáciu;

- vyplniť dokumenty tam, kde je to potrebné;

- upozorniť užívateľa na potrebné opatrenia, ktorými má zabrániť poškodeniu systému, zariadenia a budovy;

- pripomenúť užívateľovi, že má každý rok zariadenie servisovať.

INŠTALÁCIA

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 18 -

ÚDRŽBA

13 Vyhľadávanie a odstraňovanie porúch

13.1 Diagnostikovanie poruchy• Pred špecifi ckou diagnostikou vykonajte nasledujúce kontroly:

- Skontrolujte, či nedošlo k výpadku elektrického prúdu a či sú zariadenia správne zapojené.

- Skontrolujte, či sú uzatváracie ventily otvorené.

- Overte správnu prevádzku externých regulačných zariadení (izbový termostat, snímač vonkajšej teploty a pod.).

- Skontrolujte stav funkcií vypnutia (program, vonkajšia teplota vypnutia, signál celkového vypnutia, úroveň hodnôt...).

13.2 Chybové kódy

iZávady opísané v tejto kapitole musí odstrániť kvalifi kovaný technik a v prípade potreby popredajný servis.

Číslo kódu Popis Možná príčina Riešenie

004 Porucha komunikácie eBus s elektronickou riadiacou doskou zóny 1

Zariadenie nie je pripojené k ovládacej skrinke.Zariadenie je vypnuté.

Skontrolujte, či je zariadenie pripojené k ovládacej skrinke.Skontrolujte, či nedošlo k výpadku elektrického prúdu a či je zariadenie správne zapojené a pod napätím.



010 Porucha snímača výstupnej teploty na anuloide (rozpojený snímač)

Snímač je poškodený alebo nie je správne zapojený v ovládacej skrinke alebo na anuloide.

Skontrolujte pripojenia snímača. Skontrolujte, či je správna poloha a prevádzka snímača.Skontrolujte odpor snímača.011 Porucha snímača výstupnej teploty na anuloide

(skratovaný snímač) Snímač je skratovaný.

014 Porucha snímača teploty zásobníka teplej vody rozpojený snímač

Snímač je poškodený alebo nie je správne zapojený v ovládacej skrinke.

Skontrolujte pripojenia snímača. Skontrolujte, či je správna poloha a prevádzka snímača.Skontrolujte odpor snímača.015 Porucha snímača teploty zásobníka teplej vody

(skrat). Snímač je skratovaný.

021 Zo všetkých kotlov vychádza veľmi nízky tlak. Dochádza k úniku v okruhu kotla.Zavzdušnený vykurovací okruh.

Skontrolujte, či nedochádza k únikom. Odvzdušnite okruh kotla. Doplňte systém.

036 Porucha komunikácie so snímačom vonkajšej teploty (rozpojený snímač)

Snímač je poškodený alebo nie je správne zapojený v ovládacej skrinke.

Skontrolujte pripojenia snímača. Skontrolujte, či je správna poloha a prevádzka snímača.Skontrolujte odpor snímača.037 Porucha komunikácie so snímačom vonkajšej

teploty (skrat) Snímač je skratovaný.

040 Porucha komunikácie eBus s kotlom 1

Zariadenie nie je pripojené k ovládacej skrinke.Polarita kábla je obrátená.Zariadenie je vypnuté.

Skontrolujte, či je zariadenie pripojené k ovládacej skrinke.Skontrolujte polaritu +/- pripojenia.Skontrolujte, či nedošlo k výpadku elektrického prúdu a či je zariadenie správne zapojené a pod napätím.




044 Porucha komunikácie eBus s kotlom 5045 Porucha komunikácie eBus s kotlom 6046 Porucha komunikácie eBus so všetkými kotlami047 Porucha na všetkých kotloch

050 Porucha snímača teploty zóny 1 (rozpojený snímač)Snímač je poškodený alebo nie je správne zapojený v ovládacej skrinke alebo na hydraulickom module.

Skontrolujte pripojenia snímača. Skontrolujte, či je správna poloha a prevádzka snímača.Skontrolujte odpor snímača.051 Porucha snímača teploty zóny 1 (skrat) Snímač je skratovaný.

ÚDRŽBA

0020129104_00 - 02/11 - protherm- 19 -

Číslo kódu Popis Možná príčina Riešenie





ÚDRŽBA

*270680_rev0*

0020

1291

04_0

0 - 0

2/11

VAILLANT GROUP SLOVAKIA, S.R.O.

Pplk. Pľjušťa 45909 01 SkalicaTel.: 034 6966 101 fax: 034 6966 111

Tech

nick

é zm

eny v

yhra

dené

návod na inštaláciu vykurovacieho systému - protherm.sk · 0020129104_00 - 02/11 - protherm - 2...

Documents