nvo5 111 3 mlin - pepperl+fuchsfiles.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/... · 233953 2012-04 4...

ISO9001

NVO5-111

WARNING DEVICE

WARNANLAGE

RELAIS D'ALARME

ALARMRELÆ

EN

DE

FR

DA

PROCESS AUTOMATION

MANUAL

With regard to the supply of products, the current issue of the following docu-ment is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of the Electrical Industry, published by the Central Association of the Electrical In-

dustry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.) in its most recent version as well as the supplementary clause: "Expanded reserva-

tion of proprietorship"Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen

der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie (ZVEI) e.V. in ihrer neusten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter

Eigentumsvorbehalt".Les conditions de vente générales pour les produits et les services de l'industrie des équipements électriques publiées par la Fédération de l'industrie électron-ique (ZVEI) s'appliquent dans leur toute dernière version, tout comme la clause

complémentaire "Réserve de propriété élargie".De almene leveringsbetingelser for produkter og ydelser fra elektronikindustrien, der er udgivet af Zentralverband Elektroindustrie (ZVEI) e.V. i den seneste ud-

gave samt tillægsklasulen: "Udvidet ejendomforbehold" er gældende".

EN

DE

FR

DA

Warning Device NVO5-111

Warning Device NVO5-111Contents

2339

5320

12-0

4

EN - 1

EN

1 Safety................................................................................... 21.1 Validity ..........................................................................................................21.2 Target Group/Personnel ................................................................................21.3 Reference to further documentation..............................................................21.4 Symbols used ...............................................................................................31.5 Marking.........................................................................................................31.6 Intended Use ................................................................................................41.7 Improper Use ................................................................................................41.8 Mounting/Installation .....................................................................................41.9 Operation, Maintenance, Repair ...................................................................51.10 Delivery, Transport, Disposal.........................................................................5

2 Product Specifications....................................................... 62.1 Function ........................................................................................................62.2 Components .................................................................................................72.3 Design and Dimensions................................................................................8

3 Installation........................................................................... 93.1 Mounting the Sensors ...................................................................................93.2 Mounting the Warning Device .....................................................................103.3 Connecting the Warning Device..................................................................11

4 Commissioning................................................................. 144.1 Configuring the Warning Device using DIP Switches ..................................14

5 Operation........................................................................... 165.1 Alarm Signals..............................................................................................165.2 Resetting the Alarm Signal..........................................................................175.3 Function Testing..........................................................................................18

6 Troubleshooting................................................................ 196.1 Troubleshooting and Alarm Statuses...........................................................196.2 Maintaining the Alarm System.....................................................................20

7 Technical specifications .................................................. 217.1 Warning Device NVO5-111.........................................................................21

2339

5320

12-0

4

2 - EN

Warning Device NVO5-111Safety

EN

1 Safety1.1 Validity

The chapter “Safety” is valid as instruction manual.Specific processes and instructions in this document require special precautions to guarantee the safety of the operating personnel.

1.2 Target Group/PersonnelThe plant owner is responsible for its planning, installation, commissioning, operation, maintenance and disassembly.Mounting, installation, commissioning, operation, maintenance and disassembly of any devices may only be carried out by trained, qualified personnel. The instruction manual must be read and understood.

1.3 Reference to further documentationLaws, standards, or directives applicable to the intended use must be observed. In relation to hazardous areas, Directive 1999/92/EC must be observed.The corresponding data sheets, declarations of conformity, EC Type-examination certificates, certificates and Control Drawings if applicable (see data sheet) are an integral part of this document. You can find this information underwww.pepperl-fuchs.com.Due to constant revisions, documentation is subject to permanent change. Please refer only to the most up-to-date version, which can be found underwww.pepperl-fuchs.com.


2339

5320

12-0

4

EN - 3

EN

1.4 Symbols usedThis document contains information that you must read for your own personal safety and to avoid property damage. Depending on the hazard category, the warning signs are displayed in descending order as follows:Safety-relevant symbols

Informative symbols

ActionThis symbol indicates a paragraph with instructions.

1.5 Marking

Danger!This symbol indicates a warning about an immediate possible danger.In case of ignoring the consequences may range from personal injury to death.

Warning!This symbol indicates a warning about a possible fault or danger.In case of ignoring the consequences may cause personal injury or heaviest property damage.

Caution!This symbol indicates a warning about a possible fault.In case of ignoring the devices and any connected facilities or systems may be interrupted or fail completely.

Note!This symbol brings important information to your attention.

Warning devicePepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200, 68307 Mannheim, GermanyNVO5-111BVS 09 ATEX E 137¬ II (1)G [Ex ia] IIB

2339

5320

12-0

4

4 - EN


EN

1.6 Intended UseThe warning device is component of an alarm system. The warning device is suitable for the monitoring of a sensor in the Zone 0 hazardous area of containers, tanks or double-walled pipes.The warning device must only be installed in a suitable control cabinet or NVO5-KV installation housing.Only one the following sensors must be connected to the warning device: NVF-104/34-PF overflow sensor NVFRH-125E overflow sensor NVF-12* overflow sensor KVF-103-PF oil level sensor ON/OFF switch, customer-side

The devices are only approved for appropriate and intended use. Ignoring these instructions will void any warranty and absolve the manufacturer from any liability.The device must only be operated in the ambient temperature range and at the relative humidity (non-condensing) specified.

1.7 Improper UseProtection of the operating personnel and the overall system is not ensured if the product is not being used according to its intended purpose.The equipment is not suitable for isolating signals in high current applications unless this is noted separately in the corresponding datasheet.

1.8 Mounting/InstallationPrior to mounting, installation, and commissioning of the device you should make yourself familiar with the device and carefully read the instruction manual.The device must be disconnected from the power supply prior to installation and maintenance. The power supply may be activated only after all the circuits required for operation have been fully assembled and connected.The devices must be installed outside of the hazardous area.The device must not be installed at locations where corrosive vapors may be present.The devices fulfill a degree of protection IP20 according to IEC/EN 60529.The devices are designed for use in pollution degree 2 and overvoltage category III as per IEC/EN 60664-1.


2339

5320

12-0

4

EN - 5

EN

The installation instructions in accordance with IEC/EN 60079-14 must be observed.Circuits of type of protection "Ex i" (intrinsically safe) which have been operated with circuits of other type of protections must not be used as "Ex i" circuits afterwards.Intrinsically safe circuits of associated apparatus (installed in safe areas) can be led into hazardous areas, whereby special attention must be paid to maintain separation distances to all non-intrinsically safe circuits according to the requirements in IEC/EN 60079-14.The respective peak values of the field device and the associated apparatus with regard to explosion protection should be considered when connecting intrinsically safe field devices with intrinsically safe circuits of associated apparatus (verification of intrinsic safety). Make sure to observe IEC/EN 60079-14 and IEC/EN 60079-25.

1.9 Operation, Maintenance, RepairThe devices must not be repaired, changed or manipulated. If there is a defect, the product must always be replaced with an original device.

1.10 Delivery, Transport, DisposalCheck the packaging and contents for damage. Check if you have received every item and if the items received are the ones you ordered.Keep the original packaging. Always store and transport the device in the original packaging.Always store the device in a clean and dry environment. The permitted storage temperature (see data sheet) must be considered.Disposing of devices, packaging material, and possibly contained batteries must be in compliance with the applicable laws and guidelines of the respective country.

2339

5320

12-0

4

6 - EN

Warning Device NVO5-111Product Specifications

EN

2 Product Specifications2.1 Function

The warning device is a component of an alarm system. The warning device monitors the status of a sensor installed in containers, tanks, or double-walled pipes. The warning device is suitable for use: As a safeguard to prevent flammable liquids from overflowing or leaking To detect the oil layer thickness As a replacement for a faulty NVO5-11 warning device

LEDs at the device indicate alarm, sensor fault and system and sensor status. In the event of an alarm, an additional acoustic signal sounds.InputOnly one of the following devices may be connected to the warning device: NVF-104/34-PF overflow sensor NVFRH-125E overflow sensor NVF-12* overflow sensor KVF-103-PF oil level sensor ON/OFF switch, customer-side

ON/OFF switches may be: Floating switches Reed contacts Mechanical switches

The ON/OFF switch sends an input signal to the warning device: 0 Ω = closed ∝ Ω = open

OutputIf required, you can connect a remote alarm or a central monitoring system to the volt-free relay contacts on the outputs. Connect a central monitoring system to the alarm relay. Connect a remote alarm, for example a sounder, to the signal relay.


2339

5320

12-0

4

EN - 7

EN

2.2 ComponentsThe alarm system can comprise the following components:Warning device

Sensors

Accessories

Description Type codeIntrinsically safe warning device, 230 VAC NVO5-111

Description Type codeOverflow sensor, for detecting excessively high liquid levels NVF-104/34-PFOverflow sensor, for detecting excessively high liquid levels Can no longer be delivered.

NVFRH-125E

Overflow sensor, for detecting excessively high liquid levels Can no longer be delivered.

NVF-12*

Oil level sensor, for detecting the oil layer thickness Can no longer be delivered.

KVF-103-PF

Description Type codeCable connector for one sensor LAL-SK2Mounting set for one sensor NVO5-BInstallation housing with DIN mounting rail NVO5-KV

2339

5320

12-0

4

8 - EN


EN

2.3 Design and Dimensions

Figure 2.1

1 DIP switches2 LEDs3 Connections for power supply, alarm relay, and signal relay4 Reset button5 Connections for sensor or ON/OFF switches

NV05-111

SUPPLYALARMRESET

SENSORFAILURE

ALARMSYSTEMOK

68301 Mannheim Germanywww.pepperl-fuchs.com

LEVEL ALARM

70 58

86

54

423

5 1

Warning Device NVO5-111Installation

2339

5320

12-0

4

EN - 9

EN

3 Installation3.1 Mounting the Sensors

The containers or tanks can be made of various materials. We recommend using the following methods to secure the device in a suspended position: If mounting the device in concrete containers, use the NVO5-B mounting set. If mounting the device in containers made from other materials, such as

plastic or metal, use other suspension devices as appropriate, for example, screws and screw anchors.

Note! Before mounting the sensor, read the section on safety, and in particular the

section on mounting/installation. Do not remove the type label. During installation, refer to the instructions provided by the manufacturer of

the container or tank.

Warning!Risk of short circuitInjuries and damage to the device are possible when working with live parts. Before working on the device, always disconnect the supply voltage. Connect the device to the supply voltage only after completion of the work.

Caution!Malfunction or damage through connection of several sensors.In case of nonobservance, the safety and operation of the entire alarm system is not guaranteed.Connect only one sensor to the warning device. The warning device is designed for the connection and operation of one sensor only.

Note!Further information about the sensors are available in the sensors manuals.

2339

5320

12-0

4

10 - EN


EN

3.2 Mounting the Warning Device

Mounting the warning device on the DIN mounting rail.Clip the device onto the DIN mounting rail.

The warning device engages with an audible click. The warning device is mounted.

Figure 3.1

Note!If installing the device in an enclosure or switch cabinet, follow the mounting instructions provided by the manufacturer of the enclosure or switch cabinet.

Caution!Malfunction or damage resulting from overheatingIf the external temperature exceeds 60 °C at maximum load, the device may become damaged. Ensure sufficient ventilation at the installation site Maintain a minimum distance of 5 mm between the devices on the

DIN mounting rail.

Click!


2339

5320

12-0

4

EN - 11

EN

3.3 Connecting the Warning Device

Connecting the Warning Device1. Connect one of the following devices (2):

- Terminals 13 and 15: NVF-104/34-PF, NVFRH-125E, NVF-12* or KVF-103-PF sensor- Terminals 22 and 24: ON/OFF switch Ensure the polarity of the cable is correct when connecting the cables.

2. Use the LAL-SK2 cable connector to extend the cable.3. Connect to the power supply (4):

- Terminal 7: phase (F/L2)- Terminal 6: neutral (N/L1)- Terminal 5: ground (loop terminal)

4. If required, connect a central monitoring system (5) to terminals 1 to 3.5. If required, connect a remote alarm (6) to terminals 10 to 12.

Note! Before connecting the device, read the section on safety, and in particular the

section on mounting/installation. Do not remove the type label.

Warning!Risk of short circuitInjuries and damage to the device are possible when working with live parts. Before working on the device, always disconnect the supply voltage. Connect the device to the supply voltage only after completion of the work.

Note!Avoid routing the sensor cable parallel to other cables, as these cables may transmit interfering signals. These interfering signals may affect the sensor signal and impair the alarm function. Use unshielded 2-strand cables for each sensor.To ensure the warning device functions correctly, do not exceed the following maximum sensor cable lengths: With a cable cross section of 0.75 mm2, the maximum cable length is 190 m. With a cable cross section of 1 mm2, the maximum cable length is 250 m.

2339

5320

12-0

4

12 - EN


EN

Note the following maximum connection values: NVF-104/34-PF and NVFRH-125E overflow sensors:

• Total inductance: 0.4 mH• Total resistance: 10 Ω

KVF-103-PF oil level sensor:• Total inductance: 0.3 mH• Total resistance: 20 Ω

ON/OFF switch:• Total resistance: 20 Ω

Figure 3.2 Connection example: NVF-104/34-PF overflow sensor

Connecting and Configuring the Warning Device with Sensor

1 Sensor connection2 - NVF-104/34-PF overflow sensor

- NVFRH-125E overflow sensor- NVF-12* overflow sensor- KVF-103-PF oil level sensor

3 DIP switches4 Power supply5 Alarm relay6 Signal relaybu bluebn brown

OFFON

13 15 22 24

10 11 121 2 3 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

bubn

230 V AC

3 2

1

4

65


2339

5320

12-0

4

EN - 13

EN

Figure 3.3 Connection example: ON/OFF switch

Connecting and Configuring the Warning Device with ON/OFF Switch

1 ON/OFF switch connection2 ON/OFF switch3 DIP switches4 Power supply5 Alarm relay6 Signal relaybu bluebn brown

OFFON

13 15 22 24

10 11 121 2 3 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

bubn

230 V AC

3

2

4

65

1

2339

5320

12-0

4

14 - EN

Warning Device NVO5-111Commissioning

EN

4 Commissioning4.1 Configuring the Warning Device using DIP Switches

The DIP switches are located on the right side of the device. See chapter 2.3.

Figure 4.1 Overview of the warning device DIP switchesConfiguring the Warning DeviceConfigure the warning device using the DIP switches. The following tables show the possible configuration settings.Configuring the Sensor Type

SIGNAL RELAY

RESET ALARM FUNCTIONREPEAT ALARM IN 24 HOURS

SOUND AT ALARMSELECTION LEVEL

OFFON 1 2 3 4 5 876NVO5

ON-OFF SW.

KVFNVF-HIGHNVF-MIDNVF-LOW

AO

FF

OFF

OFF

HLD.

ALAR

M

BO

N

ON

ON

INV.

SIG

NAL

SEN

SOR

TYPE

Sensor type DIP 1 DIP 2 DIP 3NVF-LOW: The NVF-*** sensor is used in hot media at temperatures between 5 °C and 60 °C, e. g., heavy-duty heating oil.

OFF OFF OFF

NVF-MID: The NVF-*** sensor is used in media with an ambient temperature of between -20 °C and 40 °C, e. g., oil or petrol.

ON OFF OFF

NVF-HIGH: The NVF-*** sensor is used in very cold media, e. g., liquid gas.

OFF ON OFF

KVF: KVF-103-PF sensor ON ON OFFON/OFF SW.: ON/OFF switch, e. g., floating switch or reed contact

ON OFF ON

Warning Device NVO5-111Commissioning

2339

5320

12-0

4

EN - 15

EN

Configuring the Functions

Switches DescriptionDIP 4 SELECTION LEVEL

(alarm function type)A Position A: max. alarm

Oil layer thickness achieved (KVF sensor) High liquid level (NVF sensor)

B Position B: min. alarm Low liquid level (NVF sensor)

DIP 5 SOUND AT ALARM (audible alarm)

OFF The audible alarm is not active.ON The audible alarm is active.

DIP 6 SIGNAL RELAY (signal relay)

HLD.ALARM The signal relay tracks the alarm relay and performs a hold function at the same time. The hold function can be reset.

INV.SIGNAL The signal relay tracks the sensor. The signal relay is activated in the event of an alarm.

DIP 7 REPEAT ALARM IN 24 HOURS (repeat alarm)

OFF The repeat alarm function is not active. After pressing the "ALARM RESET" button, the audible alarm is deactivated.

ON The repeat alarm function is active. If the alarm status is still active after 24 hours, after the alarm was reset, the audible alarm is triggered again. The volt-free relay contact switches.

DIP 8 RESET ALARM FUNCTION (ALARM RESET activation)

ON The "ALARM RESET" button is activated. The audible alarm and the volt-free relay contact can be reset.

OFF The "ALARM RESET" button is deactivated. The audible alarm and the volt-free relay contact cannot be reset.

2339

5320

12-0

4

16 - EN

Warning Device NVO5-111Operation

EN

5 Operation5.1 Alarm Signals

The warning device indicates an alarm status or sensor fault both visually and audibly. Once normal status has been reestablished, the "ALARM" LED goes out.

LED Status MeaningYellow "SUPPLY" LED Illuminated The supply voltage is connected to the

warning device. The warning device is in operation.

Flashing The overflow sensor is in the warm-up phase.

Green "SYSTEM OK" LED

Illuminated No active alarm or faults. The warning device is operating normally.

Flashing No active alarm or faults. A fault or alarm occurred in the past.

Yellow "ALARM" LED Illuminated An alarm is active. The volt-free relay contact and the audible alarm can be reset. The visual alarm cannot be reset.

Red "SENSOR FAILURE" LED

Illuminated A fault is active. The volt-free relay contact and the audible alarm can be reset. The visual alarm cannot be reset. The following causes are possible: Sensor fault Faulty sensor Lead breakage or short circuit


2339

5320

12-0

4

EN - 17

EN

5.2 Resetting the Alarm SignalDistinction is drawn between two types of alarm signals: Past-event alarm Real-time alarm

Resetting a Past-Event AlarmPrerequisites: The "RESET ALARM FUNCTION" DIP switch is set to ON.The "SYSTEM OK" LED is flashing.1. Press the "ALARM RESET" button.

The alarm signal is reset. The "SYSTEM OK" LED goes out.2. Check the status of the container or tank and the sensor. See chapter 6.

The cause of the alarm has not yet been rectified. The alarm status may reoccur.

Resetting a Real-Time AlarmPrerequisites: The "RESET ALARM FUNCTION" DIP switch is set to ON.The "SENSOR FAILURE" and/or "ALARM" LEDs are illuminated.1. Press the "ALARM RESET" button.

The volt-free relay contact and the audible alarm are reset. The "SENSOR FAILURE" and/or "ALARM" LEDs are still illuminated.

2. Check the status of the container or tank and the sensor. See chapter 6. The cause of the alarm has not yet been rectified. If the "REPEAT ALARM

IN 24 HOURS" DIP switch is set to ON, the alarm is repeated after 24 hours. See chapter 4.

3. Rectify the cause of the alarm or fault. See chapter 6. The "SENSOR FAILURE" and/or "ALARM" LEDs go out.

2339

5320

12-0

4

18 - EN


EN

5.3 Function TestingChecking the Warning DeviceThe warning device is maintenance-free. To ensure the entire alarm system functions correctly, check the function of the warning device at the following intervals:1. Check the function of the warning device at least once a year.2. If the warning device is used in difficult conditions, perform this check more

often.To test the function of the warning device, you can perform an LED and relay test.Activating the Function TestPress the "ALARM RESET" button and hold for approximately 3 seconds.

An audible signal sounds.The warning device then automatically runs through the following test steps:

1. The warning device switches to test mode.2. Each LED illuminates in turn for 1 second.3. Both relays are activated in turn for 1 second.4. An audible signal sounds.5. The warning device returns to the current status.


Warning Device NVO5-111Troubleshooting

2339

5320

12-0

4

EN - 19

EN

6 Troubleshooting6.1 Troubleshooting and Alarm Statuses

Note!If the "SOUND AT ALARM" DIP switch is set to ON, an audible signal sounds in the event of the alarm or sensor malfunctioning.

LED display Cause ActionAll LEDs are off. The warning device is not in

operation.Check that the supply voltage is connected.

"SUPPLY" LED flashes. The warning device is starting up. The overflow sensor is in the warm-up phase (approx. 10 to 20 seconds).

Wait until the overflow sensor has reached its operating temperature.

"SUPPLY" LED illuminates.

"SYSTEM OK" LED illuminates.

No active alarm or faults. The warning device is operating normally.


"SYSTEM OK" LED is flashing.

No active alarm or faults. A fault or alarm occurred in the past. 1. Check the status of the container or tank.

2. Press the "ALARM RESET" button.


"ALARM" LED illuminates.

An alarm is active. 1. Check the status of the container or tank.

2. Rectify the cause of the alarm.3. Press the "ALARM RESET"

button.


"ALARM" LED illuminates.

"SENSOR FAILURE" LED illuminates.

An alarm is active. 1. Check the status of the sensor and the sensor installation.

2. If necessary, replace the sensor.3. Press the "ALARM RESET"

button.

2339

5320

12-0

4

20 - EN

Warning Device NVO5-111Troubleshooting

EN

6.2 Maintaining the Alarm SystemMaintaining the Warning Device

Sensor Maintenance

Caution!Damage to the warning deviceCorrosive liquids can damage the warning device.Do not clean the warning device with corrosive liquids.

Caution!Malfunction or false alarm caused by a contaminated sensorIf the sensor is very dirty, this may trigger a false alarm or mean that no alarm is triggered under certain circumstances. Clean and dry the sensor when emptying/disposing of the oil/petrol separator

or container. Do not clean the sensor with corrosive liquids.


Warning Device NVO5-111Technical specifications

2339

5320

12-0

4

EN - 21

EN

7 Technical specifications7.1 Warning Device NVO5-111

SupplyConnection terminals 5, 6, 7Rated voltage 230 V AC ± 10 %, 50/60 HzFusing max. 10 APower consumption 6 VAElectrical specificationsOvervoltage protected overvoltage category IIIInputConnection sensor: terminals 13+, 15-

ON/OFF switch: terminals 22+, 24-OutputConnection alarm relay: terminals 1, 2, 3

signal relay: terminals 10, 11, 12Output volt-free relay contact, change-over contactContact loading 250 V AC/4 A/100 VAElectrical isolationOutput/power supply reinforced insulation acc. to EN 50178, rated

insulation voltage 300 Veff Output/Output reinforced insulation acc. to EN 50178, rated

insulation voltage 300 Veff Directive conformityElectromagnetic compatibilityDirective 2004/108/EC EN 61326-1:2006, EN 61000-6-4:2007Low voltageDirective 2006/95/EC EN 50178:1997ConformityElectrical isolation EN 50178:1997Electromagnetic compatibility NE 21:2007Protection degree IEC 60529Emitted interference EN 55011:2009Ambient conditionsAmbient temperature -25 ... 60 °C (-13 ... 140 °F)Mechanical specificationsProtection degree IP20Mass approx. 325 gDimensions 70 x 86 x 58 mm (2.8 x 3.4 x 2.3 in)Mounting on 35 mm DIN mounting rail acc. to DIN EN 60715Data for application in connection with Ex-areasEC-Type Examination Certificate BVS 09 ATEX E 137Group, category, type of protection

¬ II (1)G [Ex ia] IIB

2339

5320

12-0

4

22 - EN

Warning Device NVO5-111Technical specifications

EN

Voltage Uo sensor: 21 V ON/OFF switch: 10.5 V

Current Io sensor: 256 mA ON/OFF switch: 92.2 mA

Power Po sensor: 1.16 W (trapezoid characteristic curve)ON/OFF switch: 0.25 W (linear characteristic)

Resistance Ro sensor: 165.7 Ω ON/OFF switch: 114 Ω

External capacitance sensor: 0.5 µF ON/OFF switch: 3.1 µF

External inductance sensor: 0.5 mH ON/OFF switch: 5 mH

SupplyMaximum safe voltage 253 V AC (Attention! Um is no rated voltage.)OutputMaximum safe voltage 253 V AC (Attention! Um is no rated voltage.)Declaration of conformity PF 12 CERT 2165Directive conformityDirective 94/9/EC EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,

EN 60079-26:2007

Warnanlage NVO5-111Inhalt

2339

5320

12-0

4

DE - 1

DE

1 Sicherheit ............................................................................ 21.1 Gültigkeit.......................................................................................................21.2 Zielgruppe/Personal......................................................................................21.3 Verweis auf weitere Dokumentation ..............................................................21.4 Verwendete Symbole ....................................................................................31.5 Kennzeichnung .............................................................................................31.6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................41.7 Bestimmungswidrige Verwendung................................................................41.8 Montage/Installation......................................................................................41.9 Betrieb, Wartung, Reparatur..........................................................................51.10 Lieferung, Transport, Entsorgung ..................................................................5

2 Produktspezifikationen ...................................................... 62.1 Funktion ........................................................................................................62.2 Komponenten ...............................................................................................72.3 Aufbau und Abmessungen............................................................................8

3 Installation........................................................................... 93.1 Montage der Sensoren .................................................................................93.2 Montage der Warnanlage............................................................................103.3 Anschluss der Warnanlage .........................................................................11

4 Inbetriebnahme ................................................................ 144.1 Konfiguration der Warnanlage über DIP-Schalter........................................14

5 Betrieb ............................................................................... 165.1 Alarmmeldungen.........................................................................................165.2 Rücksetzen der Alarmmeldung...................................................................175.3 Funktionsprüfung ........................................................................................18

6 Störungsbeseitigung........................................................ 196.1 Fehlersuche und Alarmzustände ................................................................196.2 Pflege des Alarmsystems............................................................................20

7 Technische Daten ............................................................. 217.1 Warnanlage NVO5-111...............................................................................21

2339

5320

12-0

4

2 - DE

Warnanlage NVO5-111Sicherheit

DE

1 Sicherheit1.1 Gültigkeit

Das Kapitel Sicherheit gilt als Betriebsanleitung.Verschiedene Vorgänge und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung erfordern spezielle Vorkehrungen, um die Sicherheit der beteiligten Personen sicherzustellen.

1.2 Zielgruppe/PersonalDie Verantwortung hinsichtlich Planung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Demontage liegt beim Betreiber der Anlage.Die Montage, Inbetriebnahme, der Betrieb, die Wartung und Demontage aller Geräte darf nur durch eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden. Die Betriebsanleitung sollte gelesen und verstanden worden sein.

1.3 Verweis auf weitere DokumentationDie für die Verwendung bzw. den geplanten Einsatzzweck zutreffenden Gesetze, Normen bzw. Richtlinien sind zu beachten. In Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen ist insbesondere die Richtlinie 1999/92/EG zu beachten.Die entsprechenden Datenblätter, Konformitätserklärungen, EG-Baumusterprüfbescheinigungen, Zertifikate und Control Drawings soweit zutreffend (siehe Datenblätter) sind integraler Bestandteil dieses Dokuments. Diese Dokumente finden Sie unter www.pepperl-fuchs.com.Aufgrund von Aktualisierungen unterliegt Dokumentation einem ständigen Wandel. Gültig ist immer die aktuellste Fassung, diese finden Sie unterwww.pepperl-fuchs.com.


2339

5320

12-0

4

DE - 3

DE

1.4 Verwendete SymboleDieses Dokument enthält Hinweise, die sie zu ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt:Sicherheitsrelevante Symbole

Informative Symbole

HandlungsanweisungDieses Symbol markiert eine Handlungsanweisung.

1.5 Kennzeichnung

Gefahr!Dieses Symbol kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.Bei Nichtbeachten drohen Personenschäden bis hin zum Tod.

Warnung!Dieses Zeichen warnt vor einer möglichen Störung oder Gefahr.Bei Nichtbeachten drohen Personenschäden oder schwerste Sachschäden.

Vorsicht!Dieses Zeichen warnt vor einer möglichen Störung.Bei Nichtbeachten können Geräte oder daran angeschlossene Systeme und Anlagen bis hin zur völligen Fehlfunktion gestört werden.

Hinweis!Dieses Zeichen macht auf eine wichtige Information aufmerksam.

WarnanlagePepperl+Fuchs GmbHLilienthalstraße 200, 68307 Mannheim, GermanyNVO5-111BVS 09 ATEX E 137¬ II (1)G [Ex ia] IIB

2339

5320

12-0

4

4 - DE


DE

1.6 Bestimmungsgemäße VerwendungDie Warnanlage ist Komponente eines Alarmsystems. Die Warnanlage ist für die Überwachung eines Sensors im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 0 in Behältern, Tanks oder doppelwandigen Rohren geeignet.Die Warnanlage darf nur in einem geeigneten Schaltschrank oder im Montagegehäuse NVO5-KV montiert werden.An die Warnanlage darf nur eines der folgenden Geräte angeschlossen werden: Aufstausensor NVF-104/34-PF Aufstausensor NVFRH-125E Aufstausensor NVF-12* Ölschichtsensor KVF-103-PF ON/OFF-Schalter, kundenseitig

Die Geräte sind nur für eine sachgerechte und bestimmungsgemäße Verwendung zugelassen. Bei Zuwiderhandlung erlischt jegliche Garantie und Herstellerverantwortung.Das Gerät darf nur im angegebenen Umgebungstemperaturbereich und bei der angegebenen relativen Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) betrieben werden.

1.7 Bestimmungswidrige VerwendungDer Schutz von Betriebspersonal und Anlage ist nicht gewährleistet, wenn das Produkt nicht entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt wird.Die Geräte sind nicht zur Trennung von Signalen in der Starkstrommesstechnik geeignet, es sei denn, dies ist speziell im entsprechenden Datenblatt vermerkt.

1.8 Montage/InstallationMachen Sie sich vor der Montage, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes mit dem Gerät vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Das Gerät muss bei Installation und Wartung spannungsfrei sein. Erst nach kompletter Montage und Anschluss aller für den Betrieb erforderlichen Stromkreise darf Spannung angelegt werden.Die Geräte müssen außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches installiert werden.Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, an denen aggressive Dämpfe vorkommen können.Die Geräte sind in der Schutzart IP20 gemäß IEC/EN 60529 aufgebaut.Die Geräte sind für den Einsatz in Verschmutzungsgrad 2 und Überspannungskategorie III nach IEC/EN 60664-1 ausgelegt.


2339

5320

12-0

4

DE - 5

DE

Die Installationsvorschriften gem. IEC/EN 60079-14 sind einzuhalten.Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i" betrieben werden.Die eigensicheren Stromkreise der zugehörigen Betriebsmittel (Installation im Sicheren Bereich) dürfen in explosionsgefährdete Bereiche geführt werden, hierbei ist insbesondere auf die Einhaltung der Trennabstände zu allen nichteigensicheren Stromkreisen gemäß den Anforderungen derIEC/EN 60079-14 zu beachten. Für die Zusammenschaltung eigensicherer Feldgeräte mit den eigensicheren Stromkreisen der zugehörigen Betriebsmittel sind die jeweiligen Höchstwerte des Feldgerätes und des zugehörigen Betriebsmittels im Sinne des Explosionsschutzes zu beachten (Nachweis der Eigensicherheit). Hierzu sind dieIEC/EN 60079-14 bzw. IEC/EN 60079-25 zu beachten.

1.9 Betrieb, Wartung, ReparaturDie Geräte dürfen nicht repariert, verändert oder manipuliert werden. Im Falle eines Defektes ist das Produkt immer durch ein Originalgerät zu ersetzen.

1.10 Lieferung, Transport, EntsorgungÜberprüfen Sie Verpackung und Inhalt auf Beschädigung.Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Richtigkeit.Bewahren sie die Originalverpackung auf. Das Gerät sollte immer in der Originalverpackung eingelagert oder transportiert werden.Lagern sie das Gerät immer in trockener und sauberer Umgebung. Beachten sie die zulässige Lagertemperatur (siehe Datenblatt).Die Geräte, das Verpackungsmaterial sowie eventuell enthaltene Batterien müssen entsprechend den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften im jeweiligen Land entsorgt werden.

2339

5320

12-0

4

6 - DE

Warnanlage NVO5-111Produktspezifikationen

DE

2 Produktspezifikationen2.1 Funktion

Die Warnanlage ist Komponente eines Alarmsystems. Die Warnanlage überwacht den Zustand eines Sensors in Behältern, Tanks oder doppelwandigen Rohren. Die Warnanlage eignet sich: als Überfüllsicherung und Leckagesicherung brennbarer Flüssigkeiten zur Erkennung der Ölschichtdicke als Ersatz für eine defekte Warnanlage NVO5-11

Leuchtdioden am Gerät zeigen Alarm, Sensorstörung sowie den Anlagen- und Sensorenzustand an. Im Alarmfall ertönt zusätzlich ein akustisches Signal.EingangAn die Warnanlage darf nur eines der folgenden Geräte angeschlossen werden: Aufstausensor NVF-104/34-PF Aufstausensor NVFRH-125E Aufstausensor NVF-12* Ölschichtsensor KVF-103-PF ON/OFF-Schalter, kundenseitig

ON/OFF-Schalter können sein: Schwimmschalter Reedkontakte mechanische Schalter

Der ON/OFF-Schalter liefert ein Eingangssignal an die Warnanlage: 0 Ω = geschlossen ∝ Ω = offen

AusgangBei Bedarf können Sie an die potenzialfreien Relaiskontakte der Ausgänge einen Fernalarm oder eine zentrale Überwachungsanlage anschließen. Schließen Sie eine zentrale Überwachungsanlage an das Alarmrelais an. Schließen Sie einen Fernalarm, z. B. eine Hupe, an das Signalrelais an.


2339

5320

12-0

4

DE - 7

DE

2.2 KomponentenDas Alarmsystem kann aus den folgenden Komponenten bestehen:Warnanlage

Sensoren

Zubehör

Beschreibung TypencodeEigensichere Warnanlage, 230 V AC NVO5-111

Beschreibung TypencodeAufstausensor, zur Erkennung von zu hohem Flüssigkeitsstand

NVF-104/34-PF

Aufstausensor, zur Erkennung von zu hohem FlüssigkeitsstandNicht mehr lieferbar.

NVFRH-125E

Aufstausensor, zur Erkennung von zu hohem FlüssigkeitsstandNicht mehr lieferbar.

NVF-12*

Ölschichtsensor, zur Erkennung der ÖlschichtdickeNicht mehr lieferbar.

KVF-103-PF

Beschreibung TypencodeKabelverbinder für einen Sensor LAL-SK2Befestigungsset für einen Sensor NVO5-BGehäuse mit DIN-Schiene NVO5-KV

2339

5320

12-0

4

8 - DE


DE

2.3 Aufbau und Abmessungen

Abbildung 2.1

1 DIP-Schalter2 LEDs3 Anschlüsse für Versorgung, Alarmrelais und Signalrelais4 Reset-Taste5 Anschlüsse für Sensor oder ON/OFF-Schalter

NV05-111

SUPPLYALARMRESET

SENSORFAILURE

ALARMSYSTEMOK


LEVEL ALARM

70 58

86

54

423

5 1

Warnanlage NVO5-111Installation

2339

5320

12-0

4

DE - 9

DE

3 Installation3.1 Montage der Sensoren

Behälter oder Tanks können aus unterschiedlichen Materialien bestehen. Wir empfehlen Ihnen die folgenden Befestigungsmöglichkeiten als Aufhängevorrichtung: Verwenden Sie für die Befestigung in Betonbehältern z. B.

das Befestigungsset NVO5-B. Verwenden Sie für die Befestigung in Behältern aus anderen Materialien,

z. B. Kunststoff oder Metall, entsprechend andere Aufhängevorrichtungen. Verwenden Sie z. B. Schrauben und Dübel.

Hinweis! Lesen Sie vor der Montage des Sensors das Kapitel Sicherheit und

besonders den Abschnitt Montage/Installation. Entfernen Sie nicht das Typenschild. Beachten Sie bei der Montage die Anleitungen des Behälter- oder

Tankherstellers.

Warnung!KurzschlussgefahrVerletzungen und Beschädigung des Gerätes können bei Arbeiten unter Spannung auftreten. Trennen Sie vor Arbeiten am Gerät immer zuerst die Versorgungsspannung. Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossenen Arbeiten an die

Versorgungsspannung an.

Vorsicht!Störung oder Schaden durch Anschluss mehrerer Sensoren.Bei Nichtbeachtung ist die Sicherheit und Funktion des gesamten Alarmsystems nicht gewährleistet.Schließen Sie nur einen Sensor an die Warnanlage an. Die Warnanlage ist für den Anschluss und den Betrieb von nur einem Sensor konzipiert.

Hinweis!Weitere Informationen zu den Sensoren finden Sie in den Handbüchern der Sensoren.

2339

5320

12-0

4

10 - DE


DE

3.2 Montage der Warnanlage

Warnanlage auf die Hutschiene montierenSchnappen Sie das Gerät auf die Hutschiene auf.

Die Warnanlage rastet hörbar ein. Die Warnanlage ist montiert.

Abbildung 3.1

Hinweis!Falls Sie das Gerät in einem Gehäuse oder Schaltschrank montieren, beachten Sie die Montageanweisungen des Gehäuse- oder Schaltschrankherstellers.

Vorsicht!Störung oder Schaden durch ÜberhitzungFalls die Außentemperatur bei maximaler Belastung eine Temperatur von 60 °C übersteigt, kann das Gerät beschädigt werden. Sorgen sie für ausreichende Belüftung am Montageort. Halten sie einen Mindestabstand von 5 mm zwischen Geräten auf der

Hutschiene ein.

Click!


2339

5320

12-0

4

DE - 11

DE

3.3 Anschluss der Warnanlage

Warnanlage anschließen1. Schließen Sie eines der folgenden Geräte (2) an:

- Klemmen 13 und 15: Sensor NVF-104/34-PF, NVFRH-125E, NVF-12* oder KVF-103-PF- Klemmen 22 und 24: ON/OFF-SchalterBeachten Sie beim Anschluss die korrekte Verpolung der Kabel.

2. Um das Kabel zu verlängern, verwenden Sie den Kabelverbinder LAL-SK2.3. Schließen Sie die Versorgung (4) an:

- Klemme 7: Phase (F/L2)- Klemme 6: Null (N/L1)- Klemme 5: Erde (Schleifenklemme)

4. Schließen Sie bei Bedarf eine zentrale Überwachungsanlage (5) an die Klemmen 1 bis 3 an.

5. Schließen Sie bei Bedarf einen Fernalarm (6) an die Klemmen 10 bis 12 an.

Hinweis! Lesen Sie vor Anschluss des Gerätes das Kapitel Sicherheit und besonders

den Abschnitt Montage/Installation. Entfernen Sie nicht das Typenschild.

Warnung!KurzschlussgefahrVerletzungen und Beschädigung des Gerätes können bei Arbeiten unter Spannung auftreten. Trennen Sie vor Arbeiten am Gerät immer zuerst die Versorgungsspannung. Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossenen Arbeiten an die

Versorgungsspannung an.

Hinweis!Verlegen Sie das Sensorkabel möglichst nicht parallel mit anderen Kabeln, da von diesen Kabeln Störsignale ausgehen können. Die Störsignale können das Sensorsignal und damit die Alarmfunktion beeinträchtigen. Verwenden Sie für jeden Sensor ungeschirmtes 2-adriges Kabel.Um die einwandfreie Funktion der Warnanlage sicherzustellen, überschreiten Sie nicht die folgenden maximalen Sensorkabellängen: Bei einem Leitungsquerschnitt von 0,75 mm2 beträgt die maximale

Kabellänge 190 m. Bei einem Leitungsquerschnitt von 1 mm2 beträgt die maximale

Kabellänge 250 m.

2339

5320

12-0

4

12 - DE


DE

Beachten Sie die folgenden maximalen Anschlusswerte: Aufstausensor NVF-104/34-PF und NVFRH-125E:

• Gesamtinduktivität 0,4 mH• Gesamtwiderstand 10 Ω

Ölschichtsensor KVF-103-PF:• Gesamtinduktivität 0,3 mH• Gesamtwiderstand 20 Ω

ON/OFF-Schalter:• Gesamtwiderstand 20 Ω

Abbildung 3.2 Anschlussbeispiel Aufstausensor NVF-104/34-PF

Anschluss und Konfiguration der Warnanlage mit Sensor

1 Anschluss Sensor2 - Aufstausensor NVF-104/34-PF

- Aufstausensor NVFRH-125E- Aufstausensor NVF-12*- Ölschichtsensor KVF-103-PF

3 DIP-Schalter4 Versorgung5 Alarmrelais6 Signalrelaisbu blaubn braun

OFFON

13 15 22 24

10 11 121 2 3 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

bubn

230 V AC

3 2

1

4

65


2339

5320

12-0

4

DE - 13

DE

Abbildung 3.3 Anschlussbeispiel ON/OFF-Schalter

Anschluss und Konfiguration der Warnanlage mit ON/OFF-Schalter

1 Anschluss ON/OFF-Schalter2 ON/OFF-Schalter3 DIP-Schalter4 Versorgung5 Alarmrelais6 Signalrelaisbu blaubn braun

OFFON

13 15 22 24

10 11 121 2 3 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

bubn

230 V AC

3

2

4

65

1

2339

5320

12-0

4

14 - DE

Warnanlage NVO5-111Inbetriebnahme

DE

4 Inbetriebnahme4.1 Konfiguration der Warnanlage über DIP-Schalter

Die DIP-Schalter befinden sich an der rechten Geräteseite. Siehe Kapitel 2.3.

Abbildung 4.1 Übersicht über die DIP-Schalter der WarnanlageWarnanlage konfigurierenKonfigurieren Sie die Warnanlage über die DIP-Schalter. Entnehmen Sie den folgenden Tabellen die möglichen Konfigurationseinstellungen.Sensortyp konfigurieren

SIGNAL RELAY



OFFON 1 2 3 4 5 876NVO5

ON-OFF SW.


AO

FF

OFF

OFF

HLD.

ALAR

M

BO

N

ON

ON

INV.

SIG

NAL

SEN

SOR

TYPE

Sensortyp DIP 1 DIP 2 DIP 3NVF-LOW: Sensor NVF-*** wird in warmen Medien mit 5 °C ... 60 °C eingesetzt, z. B. schweres Heizöl.

OFF OFF OFF

NVF-MID: Sensor NVF-*** wird in Medien mit Umgebungstemperatur -20 °C ... 40 °C eingesetzt, z. B. Öl oder Benzin.

ON OFF OFF

NVF-HIGH: Sensor NVF-*** wird in sehr kalten Medien eingesetzt, z. B. Flüssiggas.

OFF ON OFF

KVF: Sensor KVF-103-PF ON ON OFFON/OFF SW.: ON/OFF-Schalter, z. B. Schwimmschalter oder Reedkontakt

ON OFF ON

Warnanlage NVO5-111Inbetriebnahme

2339

5320

12-0

4

DE - 15

DE

Funktionen konfigurieren

Schalter BeschreibungDIP 4 SELECTION LEVEL

(Alarmfunktionstyp)A Stellung A: max. Alarm

Ölschichtdicke erreicht (KVF-Sensor) Hoher Flüssigkeitspegel (NVF-Sensor)

B Stellung B: min. Alarm Niedriger Flüssigkeitspegel (NVF-Sensor)

DIP 5 SOUND AT ALARM (akustischer Alarm)

OFF Der akustische Alarm ist nicht aktiv.ON Der akustische Alarm ist aktiv.

DIP 6 SIGNAL RELAY (Signalrelais)

HLD.ALARM Das Signalrelais folgt dem Alarmrelais mit gleichzeitiger Hold-Funktion. Die Hold-Funktion kann zurückgesetzt werden.

INV.SIGNAL Das Signalrelais folgt dem Sensor. Das Signalrelais zieht bei Alarm an.

DIP 7 REPEAT ALARM IN 24 HOURS (Alarmwiederholung)

OFF Die Alarmwiederholung ist nicht aktiv. Sobald Sie die "ALARM RESET"-Taste drücken, wird der akustische Alarm abgeschaltet.

ON Die Alarmwiederholung ist aktiv. Falls nach Rückstellung des Alarms der Alarmzustand nach 24 Stunden weiter aktiv ist, wird der akustische Alarm erneut ausgelöst. Der potentialfreie Relaiskontakt schaltet.

DIP 8 RESET ALARM FUNCTION (ALARM RESET-Aktivierung)

ON Die "ALARM RESET"-Taste ist aktiviert. Der akustische Alarm und der potentialfreie Relaiskontakt können zurückgesetzt werden.

OFF Die "ALARM RESET"-Taste ist deaktiviert. Der akustische Alarm und der potentialfreie Relaiskontakt können nicht zurückgesetzt werden.

2339

5320

12-0

4

16 - DE

Warnanlage NVO5-111Betrieb

DE

5 Betrieb5.1 Alarmmeldungen

Die Warnanlage zeigt akustisch und visuell einen Alarmzustand oder Sensorfehler an. Sobald der Normalzustand wieder erreicht ist, erlischt die LED "ALARM".

LED Zustand BedeutungGelbe LED "SUPPLY" leuchtet Die Versorgungsspannung liegt an der

Warnanlage an. Die Warnanlage ist in Betrieb.

blinkt Der Aufstausensor befindet sich in der Aufwärmphase.

Grüne LED "SYSTEM OK"

leuchtet Kein Fehler oder Alarm ist aktiv. Die Warnanlage arbeitet normal.

blinkt Kein Fehler oder Alarm ist aktiv. In der Vergangenheit lag ein Fehler oder Alarm vor.

Gelbe LED "ALARM" leuchtet Ein Alarm ist aktiv. Der potentialfreie Relaiskontakt und der akustische Alarm können zurückgesetzt werden. Der visuelle Alarm kann nicht zurückgesetzt werden.

Rote LED "SENSOR FAILURE"

leuchtet Ein Fehler ist aktiv. Der potentialfreie Relaiskontakt und der akustische Alarm können zurückgesetzt werden. Der visuelle Alarm kann nicht zurückgesetzt werden. Folgende Ursachen sind möglich: Sensorfehler defekter Sensor Leitungsbruch oder Kurzschluss


2339

5320

12-0

4

DE - 17

DE

5.2 Rücksetzen der AlarmmeldungZwei Arten von Alarmmeldungen werden unterschieden: Alarm in der Vergangenheit aktueller Alarm

Alarmmeldung eines Alarms in der Vergangenheit zurücksetzenVoraussetzungen:Der DIP-Schalter "RESET ALARM FUNCTION" ist auf ON gesetzt.Die LED "SYSTEM OK" blinkt.1. Drücken Sie die "ALARM RESET"-Taste.

Die Alarmmeldung wird zurückgesetzt. Die LED "SYSTEM OK" erlischt.2. Prüfen Sie den Zustand des Behälters oder Tanks und des Sensors.

Siehe Kapitel 6. Die Ursache für den Alarm ist noch nicht beseitigt. Der Alarmzustand

kann erneut auftreten.Alarmmeldung eines aktuellen Alarms zurücksetzenVoraussetzungen:Der DIP-Schalter "RESET ALARM FUNCTION" ist auf ON gesetzt.Die LEDs "SENSOR FAILURE" und/oder "ALARM" leuchten.1. Drücken Sie die "ALARM RESET"-Taste.

Der potentialfreie Relaiskontakt und der akustische Alarm werden zurückgesetzt. Die LEDs "SENSOR FAILURE" und/oder "ALARM" leuchten weiter.

2. Prüfen Sie den Zustand des Behälters oder Tanks und des Sensors. Siehe Kapitel 6.

Die Ursache für den Alarm ist noch nicht beseitigt. Falls der DIP-Schalter "REPEAT ALARM IN 24 HOURS" auf ON gesetzt ist, wird der Alarm nach 24 Stunden wiederholt. Siehe Kapitel 4.

3. Beseitigen Sie die Ursache des Alarms oder Fehlers. Siehe Kapitel 6. Die LEDs "SENSOR FAILURE" und/oder "ALARM" erlöschen.

2339

5320

12-0

4

18 - DE


DE

5.3 FunktionsprüfungWarnanlage prüfenDie Warnanlage ist wartungsfrei. Um die einwandfreie Funktion des gesamten Alarmsystems zu gewährleisten, prüfen Sie die Funktion der Warnanlage in den folgenden Zeitabständen:1. Prüfen Sie die Funktion der Warnanlage mindestens einmal jährlich.2. Falls Sie die Warnanlage unter erschwerten Bedingungen einsetzen, prüfen

Sie die Funktion der Warnanlage öfter.Um die Funktion der Warnanlage zu prüfen, können Sie einen LED- und Relaistest durchgeführen.Funktionsprüfung aktivierenDrücken Sie die "ALARM RESET"-Taste etwa 3 Sekunden lang.

Ein akustisches Signal ertönt.Danach durchläuft die Warnanlage automatisch die folgenden Testschritte:

1. Die Warnanlage geht in den Testmodus.2. Jede LED leuchtet nacheinander für 1 Sekunde.3. Beide Relais werden nacheinander für 1 Sekunde geschaltet.4. Ein akustisches Signal ertönt.5. Die Warnanlage geht wieder in den aktuellen Status zurück.


Warnanlage NVO5-111Störungsbeseitigung

2339

5320

12-0

4

DE - 19

DE

6 Störungsbeseitigung6.1 Fehlersuche und Alarmzustände

Hinweis!Falls der DIP-Schalter "SOUND AT ALARM" auf ON gesetzt ist, ertönt im Alarm- und Sensorstörungsfall ein akustisches Signal.

LED Anzeige Ursache MaßnahmeAlle LEDs sind aus. Die Warnanlage ist nicht in Betrieb. Überprüfen Sie, ob die

Versorgungsspannung angeschlossen ist.

LED "SUPPLY" blinkt. Die Warnanlage wird in Betrieb genommen. Der Aufstausensor befindet sich in der Aufwärmphase (ca. 10 s ... 20 s).

Warten Sie bis der Aufstausensor seine Betriebstemperatur erreicht hat.

LED "SUPPLY" leuchtet. LED "SYSTEM OK"

leuchtet.

Kein Fehler oder Alarm ist aktiv. Die Warnanlage arbeitet normal.

LED "SUPPLY" leuchtet. LED "SYSTEM OK" blinkt.

Kein Fehler oder Alarm ist aktiv. In der Vergangenheit lag ein Fehler oder Alarm vor.

1. Prüfen Sie den Zustand des Behälters oder Tanks.

2. Drücken Sie die "ALARM RESET"-Taste.

LED "SUPPLY" leuchtet. LED "ALARM" leuchtet.

Ein Alarm ist aktiv. 1. Prüfen Sie den Zustand des Behälters oder Tanks.

2. Beseitigen Sie die Ursache des Alarms.


LED "SUPPLY" leuchtet. LED "ALARM" leuchtet. LED "SENSOR FAILURE"

leuchtet.

Ein Fehler ist aktiv. 1. Prüfen Sie den Zustand des Sensors und der Sensorinstallation.

2. Tauschen Sie den Sensor bei Bedarf aus.


2339

5320

12-0

4

20 - DE

Warnanlage NVO5-111Störungsbeseitigung

DE

6.2 Pflege des AlarmsystemsPflege der Warnanlage

Sensorpflege

Vorsicht!Beschädigung der WarnanlageÄtzende Flüssigkeiten können die Warnanlage beschädigen.Reinigen Sie die Warnanlage nicht mit ätzenden Flüssigkeiten.

Vorsicht!Störung oder Fehlalarm durch verschmutzten SensorEin stark verschmutzter Sensor kann Fehlalarm auslösen oder unter Umständen keinen Alarm auslösen. Reinigen und trocknen Sie den Sensor beim Entleeren/Entsorgen des

Öl-/Benzinabscheiders oder des Behälters. Reinigen Sie den Sensor nicht mit ätzenden Flüssigkeiten.


Warnanlage NVO5-111Technische Daten

2339

5320

12-0

4

DE - 21

DE

7 Technische Daten7.1 Warnanlage NVO5-111

VersorgungAnschluss Klemmen 5, 6, 7Bemessungsspannung 230 V AC ± 10 %, 50/60 HzAbsicherung max. 10 ALeistungsaufnahme 6 VAElektrische DatenÜberspannungsschutz Überspannungskategorie IIIEingangAnschluss Sensor: Klemmen 13+, 15-

ON/OFF-Schalter: Klemmen 22+, 24-AusgangAnschluss Alarmrelais: Klemmen 1, 2, 3

Signalrelais: Klemmen 10, 11, 12Ausgang potenzialfreier Relaiskontakt, WechslerKontaktbelastung 250 V AC/4 A/100 VAGalvanische TrennungAusgang/Versorgung verstärkte Isolierung nach EN 50178,

Bemessungsisolationsspannung 300 VeffAusgang/Ausgang verstärkte Isolierung nach EN 50178,

Bemessungsisolationsspannung 300 VeffRichtlinienkonformitätElektromagnetische VerträglichkeitRichtlinie 2004/108/EG EN 61326-1:2006, EN 61000-6-4:2007NiederspannungRichtlinie 2006/95/EG EN 50178:1997KonformitätGalvanische Trennung EN 50178:1997Elektromagnetische Verträglichkeit NE 21:2007Schutzart IEC 60529Störaussendung EN 55011:2009UmgebungsbedingungenUmgebungstemperatur -25 ... 60 °C (-13 ... 140 °F)Mechanische DatenSchutzart IP20Masse ca. 325 gAbmessungen 70 x 86 x 58 mmBefestigung auf 35 mm-Hutschiene nach DIN EN 60715Daten für den Einsatz in Verbindung mit Ex-BereichenEG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 09 ATEX E 137Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1)G [Ex ia] IIBSpannung Uo Sensor: 21 V

ON/OFF-Schalter: 10,5 V

2339

5320

12-0

4

22 - DE

Warnanlage NVO5-111Technische Daten

DE

Strom Io Sensor: 256 mA ON/OFF-Schalter: 92,2 mA

Leistung Po Sensor: 1,16 W (Kennlinie trapezförmig)ON/OFF-Schalter: 0,25 W (Kennlinie linear)

Widerstand Ro Sensor: 165,7 Ω ON/OFF-Schalter: 114 Ω

Äußere Kapazität Sensor: 0,5 µF ON/OFF-Schalter: 3,1 µF

Äußere Induktivität Sensor: 0,5 mH ON/OFF-Schalter: 5 mH

VersorgungSicherheitst. Maximalspannung 253 V AC (Achtung! Um ist keine

Bemessungsspannung.)AusgangSicherheitst. Maximalspannung 253 V AC (Achtung! Um ist keine

Bemessungsspannung.)Konformitätserklärung PF 12 CERT 2165RichtlinienkonformitätRichtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,

EN 60079-26:2007

Relais d’Alarme NVO5-111Sommaire

2339

5320

12-0

4

FR - 1

FR

1 Sécurité ............................................................................... 21.1 Validité ..........................................................................................................21.2 Public/personnel visé....................................................................................21.3 Documentation connexe ...............................................................................21.4 Symboles utilisés ..........................................................................................31.5 Marquage .....................................................................................................31.6 Utilisation prévue ..........................................................................................41.7 Utilisation incorrecte......................................................................................41.8 Montage et installation ..................................................................................41.9 Fonctionnement, entretien, réparation ..........................................................51.10 Livraison, transport et mise au rebut .............................................................5

2 Spécifications du produit .................................................. 62.1 Fonctionnement ............................................................................................62.2 Composants..................................................................................................72.3 Conception et dimensions ............................................................................8

3 Installation........................................................................... 93.1 Montage des détecteurs ...............................................................................93.2 Montage du relais d'alarme.........................................................................103.3 Branchement du relais d'alarme..................................................................11

4 Mise en service................................................................. 144.1 Configuration du relais d'alarme à l'aide des commutateurs DIP.................14

5 Fonctionnement................................................................ 165.1 Signaux d'alarme ........................................................................................165.2 Réinitialisation du signal d'alarme ...............................................................175.3 Test de fonctionnement...............................................................................18

6 Elimination des défauts ................................................... 196.1 Dépannage et états d'alarme ......................................................................196.2 Entretien du système d'alarme....................................................................20

7 Caractéristiques techniques ........................................... 217.1 Relais d’Alarme NVO5-111 .........................................................................21

2339

5320

12-0

4

2 - FR

Relais d’Alarme NVO5-111Sécurité

FR

1 Sécurité1.1 Validité

Le chapitre « Sécurité » peut être utilisé en tant que notice d'instruction.Les différentes procédures et instructions de la présente notice d’utilisation nécessitent des dispositions spéciales pour assurer la sécurité des personnes concernées.

1.2 Public/personnel viséLe propriétaire de l'usine est responsable de la planification, l'installation, la mise en service, le fonctionnement, l'entretien et le démontage.Le montage, la mise en service, l’exploitation, la maintenance et le démontage de tous les appareils ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé qualifié. La notice d’utilisation doit être lue et intégrées.

1.3 Documentation connexeLa législation, les normes et directives qui s’appliquent à l’utilisation ou à l’emploi prévu doivent être respectées. Respecter en particulier les directives 1999/92/CE concernant les zones à risque d’explosion.Les fiches techniques, déclarations de conformité, certificat de contrôle de type CE, certificats et dessins de contrôle correspondants, le cas échéant (voir la fiche technique), font partie intégrante du présent document. Ces informations sont disponibles sur le site www.pepperl-fuchs.com.En raison de révisions permanentes, la documentation est susceptible d'être modifiée à tout moment. Consultez uniquement la version la plus à jour, disponible sur le site www.pepperl-fuchs.com.


2339

5320

12-0

4

FR - 3

FR

1.4 Symboles utilisésLe présent document contient des informations dont vous devez prendre connaissance, tant pour votre propre sécurité que pour éviter tout dégât matériel. Les symboles d'avertissement sont présentés ci-dessous par ordre décroissant de gravité du risque :Symboles de sécurité

Symboles d'information

ActionCe symbole indique un paragraphe contenant des instructions.

1.5 Marquage

Danger !Ce symbole indique une mise en garde envers un danger immédiat possible.La non-prise en compte de cette mise en garde peut entraîner diverses conséquences allant de simples blessures à la mort.

Attention !Ce symbole indique une mise en garde envers un danger ou un défaut possible.La non-prise en compte de cette mise en garde peut entraîner des blessures ou de sérieux dégâts matériels.

Prudence !Ce symbole indique une mise en garde envers un défaut possible.La non-prise en compte de cette mise en garde peut entraîner une interruption, voire la défaillance complète des appareils, ainsi que de toute unité ou de tout système connecté(e).

Remarque !Ce symbole attire votre attention sur une information importante.

Relais d'alarmePepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 - 68307 Mannheim, AllemagneNVFO5-111BVS 09 ATEX E 137¬ II (1)G [Ex ia] IIB

2339

5320

12-0

4

4 - FR


FR

1.6 Utilisation prévueLe relais d'alarme fait partie d'un système d'alarme. Le relais d'alarme convient pour la surveillance d'un détecteur dans la zone à risque d'explosion Zone 0 des conteneurs, des réservoirs ou des tuyaux à double paroi.Le relais d'alarme doit être installé uniquement dans une armoire de commande appropriée ou dans le boîtier d'installation NVO5-KV.Seul l'un des détecteurs suivants peut être connecté au relais d'alarme : Détecteur de débordement NVF-104/34-PF Détecteur de débordement NVFRH-125E Détecteur de débordement NVF-12* Détecteur de niveau d'huile KVF-103-PF Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt), côté client

Les appareils sont uniquement homologués pour une utilisation conforme à l’usage et aux spécifications. En cas d’intervention, le fabricant décline toute responsabilité et annule toute garantie.L’appareil ne doit être utilisé que dans la plage de température ambiante indiquée, en respectant l'humidité relative ambiante indiquée (sans condensation).

1.7 Utilisation incorrecteLa protection du personnel utilisateur et du système global n'est pas garantie si le produit n'est pas utilisé conformément à l'utilisation prévue.L'équipement ne convient pas pour l'isolation des signaux dans les applications à courant fort, sauf indication contraire dans la fiche technique correspondante.

1.8 Montage et installationAvant le montage, l’installation et la mise en service de l’appareil, familiarisez-vous avec l’appareil et lisez attentivement la notice d’utilisation.Débranchez le dispositif de l'alimentation avant de procéder à son installation ou à son entretien. L'alimentation peut être appliquée uniquement après avoir entièrement assemblé et raccordé tous les circuits requis pour le fonctionnement.L'équipement doit être installé hors de la zone à risque d'explosion.L'appareil ne doit pas être installé dans des emplacements où des vapeurs corrosives sont susceptibles d’être émises.L'appareil présente un indice de protection IP20, selon la norme CEI/EN 60529.L'équipement est conçu pour une utilisation avec un degré de pollution 2 et une surtension de catégorie III selon la norme CEI/EN 60664-1.


2339

5320

12-0

4

FR - 5

FR

Les instructions d’installation selon CEI/EN 60079-14 doivent être respectées.Les circuits ayant une classe de protection « Ex i » (de sécurité intrinsèque) qui ont été utilisés avec des circuits ayant d'autres classes de protection ne pourront plus être utilisés en tant que circuits « Ex i » par la suite.Les circuits à sécurité intrinsèque des appareils associées (installés dans des zones sûres) peuvent être pilotés dans des zones à risque d'explosion. Il convient donc de porter une attention toute particulière au respect des distances de séparation entre les circuits à sécurité intrinsèque et non intrinsèque selon les exigences de la norme CEI/EN 60079-14.En ce qui concerne la protection contre les explosions, les valeurs crêtes respectives des instruments de terrain et des appareils associés doivent être prises en compte lors du raccordement d'instruments de terrain à sécurité intrinsèque aux circuits à sécurité intrinsèque des appareils associés (vérification de la sécurité intrinsèque). Respectez impérativement les normes CEI/EN 60079-14 et CEI/EN 60079-25.

1.9 Fonctionnement, entretien, réparationNe jamais réparer, modifier ou manipuler les appareils. En cas de défaut, toujours remplacer le produit par un appareil d'origine.

1.10 Livraison, transport et mise au rebutVérifiez si l'emballage et son contenu sont endommagés. Vérifiez si vous avez reçu tous les articles et si les articles reçus sont ceux que vous avez commandés.Conservez l’emballage d’origine. Conservez ou transportez toujours l’appareil dans son emballage d’origine.Conservez l’appareil toujours dans un environnement sec et propre. Tenez compte de la température de stockage admise (voir la fiche de caractéristiques).Les appareils, le matériel d’emballage et les batteries éventuellement contenues doivent être mis au rebut conformément aux lois et consignes en vigueur dans chaque pays.

2339

5320

12-0

4

6 - FR

Relais d’Alarme NVO5-111Spécifications du produit

FR

2 Spécifications du produit2.1 Fonctionnement

Le relais d'alarme fait partie d'un système d'alarme. Il surveille l'état d'un détecteur installé dans un conteneur, un réservoir ou un tuyau à double paroi. Le relais d'alarme peut être utilisé dans les cas suivants : comme protection pour prévenir le débordement ou la fuite de liquides

inflammables pour détecter l'épaisseur de la couche d'huile en remplacement d'un relais d'alarme NVO5-11 défectueux

Les LED de l'appareil indiquent la présence d'une alarme, un défaut du détecteur, ainsi que l'état du système et du détecteur. En cas d'émission d'une alarme, un signal sonore supplémentaire retentit.EntréeSeul l'un des dispositifs suivants peut être connecté au relais d'alarme : détecteur de débordement NVF-104/34-PF détecteur de débordement NVFRH-125E détecteur de débordement NVF-12* détecteur de niveau d'huile KVF-103-PF interrupteur ON/OFF (marche/arrêt), côté client

L'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) peut être : un interrupteur à flotteur un contact à lames souples un interrupteur mécanique

L'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) envoie un signal d'entrée au relais d'alarme : 0 Ω = fermé ∝ Ω = ouvert

SortieSi nécessaire, vous pouvez raccorder une alarme distante ou un système de surveillance central aux contacts de relais libres de potentiel sur les sorties. Connectez un système de surveillance central au relais d'alarme. Connectez une alarme distante, par exemple un avertisseur sonore, au relais

de signal.


2339

5320

12-0

4

FR - 7

FR

2.2 ComposantsLe système d'alarme se compose des éléments suivants :Relais d'alarme

Détecteurs

Accessoires

Description Code de typeRelais d'alarme à sécurité intrinsèque, 230 V CA NVO5-111

Description Code de typeDétecteur de débordement, pour la détection des niveaux de liquide extrêmement élevés

NVF-104/34-PF

Détecteur de débordement, pour la détection des niveaux de liquide extrêmement élevés Livraison impossible.

NVFRH-125E

Détecteur de débordement, pour la détection des niveaux de liquide extrêmement élevés Livraison impossible.

NVF-12*

Détecteur de niveau d'huile, pour la détection de l'épaisseur de la couche d'huile Livraison impossible.

KVF-103-PF

Description Code de typeConnecteur de câble pour un détecteur LAL-SK2Kit de fixation pour un détecteur NVO5-BBoîtier d'installation avec rail de montage DIN NVO5-KV

2339

5320

12-0

4

8 - FR


FR

2.3 Conception et dimensions

Figure 2.1

1 Commutateurs DIP2 LED3 Connexions pour l'alimentation, le relais d'alarme et le relais de signal4 Bouton de réinitialisation5 Connexions pour le détecteur ou les interrupteurs ON/OFF (marche/arrêt)

NV05-111

SUPPLYALARMRESET

SENSORFAILURE

ALARMSYSTEMOK


LEVEL ALARM

70 58

86

54

423

5 1

Relais d’Alarme NVO5-111Installation

2339

5320

12-0

4

FR - 9

FR

3 Installation3.1 Montage des détecteurs

Les conteneurs ou réservoirs peuvent être fabriqués en divers matériaux. Nous vous recommandons de procéder comme suit pour suspendre l'appareil : Si vous montez l'appareil dans des conteneurs en ciment, utilisez le kit de

fixation NVO5-B Si vous installez l'appareil dans des conteneurs fabriqués dans un autre

matériau, par exemple du plastique ou du métal, utilisez d'autres systèmes de suspension appropriés (par exemple des vis et des chevilles).

Remarque ! Avant de monter le détecteur, lisez le chapitre sur la sécurité, en particulier le

paragraphe sur le montage et l'installation. Ne retirez pas l'étiquette de type. Pendant l'installation, reportez-vous aux instructions fournies par le fabricant

du conteneur ou du réservoir.

Attention !Risque de court-circuitAttention aux risques de blessures et de dommages de l'appareil lors des travaux sous tension. Toujours débrancher la tension d'alimentation de l'appareil avant toute

intervention. Ne rebrancher l'appareil sur la tension d'alimentation qu'à la fin des travaux.

Prudence !Dérangement ou dommage dus au raccordement de plusieurs détecteursLa sécurité et le fonctionnement de l'ensemble du système d'alarme ne sont plus garantis si les instructions ci-après ne sont pas respectées.Raccorder un seul détecteur au système d'alarme. Le système d'alarme n'est conçu que pour le raccordement et le fonctionnement d'un seul détecteur.

Remarque !Pour plus d'informations sur un détecteur, reportez-vous au manuel de celui-ci.

2339

5320

12-0

4

10 - FR


FR

3.2 Montage du relais d'alarme

Montage du relais d'alarme sur le rail de montage DINClipsez le relais sur le rail de montage DIN.

Lorsque le relais d'alarme s'enclenche sur le rail, un clic se fait entendre. Le relais d'alarme est à présent monté.

Figure 3.1

Remarque !Si vous installez le relais dans un boîtier ou une armoire de commande, suivez les instructions de montage fournies par le fabricant du boîtier ou de l'armoire de commande.

Prudence !Dysfonctionnements ou dommages dus à une surchauffeSi la température extérieure dépasse 60 °C à la charge maximale, le dispositif peut être endommagé. Veillez à ce que le site d'installation soit suffisamment ventilé. Assurez une distance minimale de 5 mm entre les dispositifs sur

le rail de montage DIN.

Click!


2339

5320

12-0

4

FR - 11

FR

3.3 Branchement du relais d'alarme

Branchement du relais d'alarme1. Raccordez l'un des dispositifs suivants (2) :

- bornes 13 et 15 : détecteur NVF-104/34-PF, NVFRH-125E, NVF-12* ou KVF-103-PF- bornes 22 et 24 : interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) Vérifiez que la polarité est correcte lorsque vous raccordez les câbles.

2. Utilisez le connecteur de câble LAL-SK2 pour rallonger le câble.3. Raccordez l'alimentation (4) :

- borne 7 : phase (F/L2)- borne 6 : neutre (N/L1)- borne 5 : masse (borne de boucle)

4. Si nécessaire, connectez un système de surveillance central (5) aux bornes 1 à 3.

5. Si nécessaire, connectez une alarme distante (6) aux bornes 10 à 12.

Remarque ! Avant de raccorder le dispositif, lisez le chapitre sur la sécurité, en particulier

le paragraphe sur le montage et l'installation. Ne retirez pas l'étiquette de type.

Attention !Risque de court-circuitAttention aux risques de blessures et de dommages de l'appareil lors des travaux sous tension. Toujours débrancher la tension d'alimentation de l'appareil avant toute

intervention. Ne rebrancher l'appareil sur la tension d'alimentation qu'à la fin des travaux.

Remarque !Évitez d'acheminer le câble du détecteur parallèlement aux autres câbles, ces derniers pouvant créer des interférences. Celles-ci peuvent affecter le signal du détecteur et nuire au bon fonctionnement de l'alarme. Utilisez des câbles non blindés à 2 brins pour chaque détecteur.Pour le bon fonctionnement du relais d'alarme, ne dépassez pas la longueur maximale suivante pour les câbles du détecteur : Pour une section de câble de 0,75 mm2, la longueur maximale du câble est

de 190 m. Pour une section de câble de 1 mm2, la longueur maximale du câble est

de 250 m.

2339

5320

12-0

4

12 - FR


FR

Tenez compte des valeurs de raccordement maximales suivantes : Détecteurs de débordement NVF-104/34-PF et NVFRH-125E :

• Inductance totale : 0,4 mH• Résistance totale : 10 Ω

Détecteur de niveau d'huile KVF-103-PF :• Inductance totale : 0,3 mH• Résistance totale : 20 Ω

Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) :• Résistance totale : 20 Ω

Figure 3.2 Exemple de connexion : détecteur de débordement NVF-104/34-PF

Connexion et configuration du relais d'alarme avec le détecteur

1 Connexion du détecteur2 - Détecteur de débordement NVF-104/34-PF

- Détecteur de débordement NVFRH-125E- Détecteur de débordement NVF-12*- Détecteur de niveau d'huile KVF-103-PF

3 Commutateurs DIP4 Alimentation5 Relais d'alarme6 Relais de signalbu bleubn marron

OFFON

13 15 22 24

10 11 121 2 3 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

bubn

230 V AC

3 2

1

4

65


2339

5320

12-0

4

FR - 13

FR

Figure 3.3 Exemple de connexion : interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)

Connexion et configuration du relais d'alarme avec l'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)

1 Connexion de l'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)2 Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)3 Commutateurs DIP4 Alimentation5 Relais d'alarme6 Relais de signalbu bleubn marron

OFFON

13 15 22 24

10 11 121 2 3 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

bubn

230 V AC

3

2

4

65

1

2339

5320

12-0

4

14 - FR

Relais d’Alarme NVO5-111Mise en service

FR

4 Mise en service4.1 Configuration du relais d'alarme à l'aide des commutateurs DIP

Les commutateurs DIP se trouvent sur le côté droit du relais. Voir chapitre 2.3.

Figure 4.1 Commutateurs DIP du relais d'alarmeConfiguration du relais d'alarmePour configurer le relais d'alarme, utilisez les commutateurs DIP. Les tableaux suivants vous présentent les différentes configurations possibles.Configuration du type de détecteur

SIGNAL RELAY



OFFON 1 2 3 4 5 876NVO5

ON-OFF SW.


AO

FF

OFF

OFF

HLD.

ALAR

M

BO

N

ON

ON

INV.

SIG

NAL

SEN

SOR

TYPE

Type de détecteur DIP 1 DIP 2 DIP 3NVF-LOW : Le détecteur NVF-*** est utilisé dans les milieux chauds, c'est-à-dire dont la température est comprise entre 5 °C et 60 °C, par exemple une huile de chauffage haute résistance.

OFF OFF OFF

NVF-MID : Le détecteur NVF-*** est utilisé dans les milieux dont la température ambiante est comprise entre -20°C et 40 °C, par exemple l'huile ou les hydrocarbures.

ON OFF OFF

NVF-HIGH : le détecteur NVF-*** est utilisé dans les milieux très froids, par exemple gaz liquéfié.

OFF ON OFF

KVF : Détecteur KVF-103-PF ON ON OFFON/OFF SW. : interrupteur ON/OFF (marche/arrêt), par exemple interrupteur à flotteur ou contact à lames souples

ON OFF ON

Relais d’Alarme NVO5-111Mise en service

2339

5320

12-0

4

FR - 15

FR

Configuration des fonctions

Commutateurs DescriptionDIP 4 SELECTION LEVEL

(type de fonctionnement de l'alarme)

A Position A : max. alarme Épaisseur de la couche d'huile atteinte

(détecteur KVF) Niveau de liquide haut (détecteur NVF)

B Position B : min. alarme Niveau de liquide bas (détecteur NVF)

DIP 5 SOUND AT ALARM (alarme sonore)

OFF L'alarme sonore n'est pas activée.ON L'alarme sonore est activée.

DIP 6 SIGNAL RELAY (relais de signal)

HLD.ALARM Le relais de signal suit le relais d'alarme, tout en effectuant une fonction de pause. La fonction de pause peut être réinitialisée.

INV.SIGNAL Le relais de signal suit le capteur. Le relais de signal est activé en cas d'alarme.

DIP 7 REPEAT ALARM IN 24 HOURS (répétition de l'alarme au bout de 24 heures)

OFF La fonction de répétition de l'alarme n'est pas activée. Lorsque vous appuyez sur le bouton « ALARM RESET » (réinitialisation de l'alarme), vous désactivez l'alarme sonore.

ON La fonction de répétition de l'alarme est activée. Si l'état de l'alarme persiste 24 heures après la réinitialisation de l'alarme, le signal sonore est redéclenché. Le contact de relais libre de potentiel se déclenche.

DIP 8 RESET ALARM FUNCTION (activation de la réinitialisation de l'alarme)

ON Le bouton « ALARM RESET » (réinitialisation de l'alarme) est activé. Le signal sonore et le contact de relais libre de potentiel peuvent être réinitialisés.

OFF Le bouton « ALARM RESET » (réinitialisation de l'alarme) est désactivé. Le signal sonore et le contact de relais libre de potentiel ne peuvent pas être réinitialisés.

2339

5320

12-0

4

16 - FR

Relais d’Alarme NVO5-111Fonctionnement

FR

5 Fonctionnement5.1 Signaux d'alarme

Le relais d'alarme indique un état d'alarme ou un défaut au niveau du détecteur de manières visuelle et sonore. Une fois l'état normal recouvré, la LED « ALARM » (alarme) s'éteint.

LED État SignificationLED « SUPPLY » (alimentation) jaune

Allumée L'alimentation est connectée au relais d'alarme. Le relais d'alarme fonctionne.

Clignotant Le détecteur de débordement est en phase de chauffe.

LED « SYSTEM OK » (système OK) verte

Allumée Aucun(e) alarme ni défaut activé(e). Le relais d'alarme fonctionne normalement.

Clignotant Aucun(e) alarme ni défaut activé(e). Un défaut ou une alarme s'est produit(e).

LED « ALARM » (alimentation) jaune

Allumée Une alarme est activée. Le contact de relais libre de potentiel et le signal sonore peuvent être réinitialisés. L'alarme visuelle ne peut pas être réinitialisée.

LED « SENSOR FAILURE » (défaillance du détecteur) rouge

Allumée Un défaut est actif. Le contact de relais libre de potentiel et le signal sonore peuvent être réinitialisés. L'alarme visuelle ne peut pas être réinitialisée. Les causes suivantes sont possibles : Défaut au niveau du détecteur Détecteur défectueux Coupure de ligne ou court-circuit


2339

5320

12-0

4

FR - 17

FR

5.2 Réinitialisation du signal d'alarmeUne distinction est faite entre deux types de signal d'alarme : Les alarmes d'événement passé Les alarmes en temps réel

Réinitialisation d'une alarme d'un événement passéConditions préalables : le commutateur DIP « RESET ALARM FUNCTION » (réinitialisation de la fonction d'alarme) est sur ON.La LED « SYSTEM OK » (système OK) clignote.1. Appuyez sur le bouton « ALARM RESET » (réinitialisation de l'alarme).

Le signal d'alarme est réinitialisé. La LED « SYSTEM OK » (système OK) s'éteint.

2. Vérifiez l'état du conteneur ou du réservoir et du détecteur. Voir chapitre 6. La cause de l'alarme n'a pas encore été corrigée. L'état de l'alarme peut

se produire à nouveau.Réinitialisation d'une alarme en temps réelConditions préalables : le commutateur DIP « RESET ALARM FUNCTION » (réinitialisation de la fonction d'alarme) est sur ON. Les LED « SENSOR FAILURE » (défaillance du détecteur) et/ou « ALARM » (alarme) sont allumées.1. Appuyez sur le bouton « ALARM RESET » (réinitialisation de l'alarme).

Le contact de relais libre de potentiel et le signal sonore sont réinitialisés. Les LED « SENSOR FAILURE » (défaillance du détecteur) et/ou « ALARM » (alarme) sont toujours allumées.

2. Vérifiez l'état du conteneur ou du réservoir et du détecteur. Voir chapitre 6. La cause de l'alarme n'a pas encore été corrigée. Si le commutateur

DIP « REPEAT ALARM IN 24 HOURS » (répéter l'alarme dans 24 heures) est sur ON, l'alarme sera répétée 24 heures plus tard. Voir chapitre 4.

3. Corrigez la cause de l'alarme ou du défaut. Voir chapitre 6. Les LED « SENSOR FAILURE » (défaillance du détecteur) et/ou

« ALARM » (alarme) s'éteignent.

2339

5320

12-0

4

18 - FR


FR

5.3 Test de fonctionnementVérification du relais d'alarmeLe relais d'alarme ne nécessite aucun entretien. Pour garantir le bon fonctionnement du système d'alarme complet, vérifiez le fonctionnement du relais d'alarme aux intervalles suivants :1. Vérifiez le fonctionnement du relais d'alarme au moins deux fois par an.2. Si le relais d'alarme est utilisé dans un environnement difficile, procédez à

cette vérification plus fréquemment.Pour tester le fonctionnement du relais d'alarme, vous pouvez effectuer un test du relais et des LED.Activation du test de fonctionnementAppuyez sur le bouton « ALARM RESET » (réinitialisation de l'alarme) et laissez-le enfoncé pendant environ 3 secondes.

Un signal sonore retentit.Le relais d'alarme exécute ensuite automatiquement les étapes de test suivantes :

1. Le relais d'alarme passe en mode test.2. Chaque LED s'allume à tour de rôle pendant 1 seconde.3. Les deux relais sont activés l'un après l'autre pendant 1 seconde.4. Un signal sonore retentit.5. Le relais d'alarme retourne à son état antérieur.

Remarque !Pour plus d'informations sur un détecteur, reportez-vous au manuel de celui-ci.

Relais d’Alarme NVO5-111Elimination des défauts

2339

5320

12-0

4

FR - 19

FR

6 Elimination des défauts6.1 Dépannage et états d'alarme

Remarque !Si le commutateur DIP « SOUND AT ALARM » (alarme sonore) est configuré sur ON, un signal sonore retentit en état d'alarme ou en cas d'un dysfonctionnement du détecteur.

Éclairage des LED Cause ActionToutes les LED sont éteintes. Le relais d'alarme ne fonctionne

pas.Vérifiez que l'alimentation est branchée.

La LED « SUPPLY » (alimentation) clignote.

Le relais d'alarme est en train de démarrer. Le détecteur de débordement est en phase de chauffe (env. 10 à 20 secondes).

Attendez que le détecteur de débordement ait atteint sa température de fonctionnement.

La LED « SUPPLY » (alimentation) est allumée.

La LED « SYSTEM OK » (système OK) est allumée.

nvo5 111 3 mlin - pepperl+fuchsfiles.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/... · 233953 2012-04 4...

Documents