number 3, summer 2001

interest

journal

Summer 20a

of ^Jewishpublished quarter^

cohering the Qubernias of

and Q^aof the q^gdom of Roland

ÛS defined & the boundaries

as tfic£ existed 1867-1917

/A/ TH/S / S S I / E -

SPECIAL SECTION ON LAGÔW• Introduction 3• From Pinkas HaKehillot

translated by Jerry Tepperman 4• From Slownik Geograficzny

translated by Gordon McDaniel 7• Growing Up in Lagov

by J. B. Salsberg 8• 1929 Business Directory 11•An 1859 Petition 12• Yad Vashem Pages of Testimony 13• Vital Records 16• Landsmanshaftn 17• A Trip to Lagôw

by Jerome Hershman 19• Miscellany 21

SURNAME VARIATION IN EARLY 19thCENTURY OLKUSZby Robert Heyman 24

JEWISH ORGANIZATIONS IN KIELCEPROVINCE (1918-1939)by Maria Kaczmarkiewicztranslated by Gwido Zlatkes 25

KIELCE AND RADOM GUBERNIASFrom Evreiskaia Entsiklopediiatranslated by Gordon McDaniel 29

EXTRACT DATA IN THIS ISSUE 34

• KLIMONTÔW BIRTHS 1840-1865by Ronald Greene 35

• SZCZEKOCINY MARRIAGES 1847-1865by Leah Jordon Bisel 62

• STASZÔW BIRTHS 1864

by Jean-Pierre Stroweis 69

CYRILLIC ALPHABET CHART 71

GLOSSARY, PRONUNCIATION GUIDE 72

...but first a word from your editor 2

Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

Spectaf interest Group

^journalISSN No. 1092-8006

Published quarterly,in January, April, July and October, by the

KIELCE-RADOMSpecial Interest Group (SIG)

c/o Mark Froimowitz90 Eastbourne Road

Newton Centre, MA 02459-1206email: [email protected]

Annual subscription rates (U.S. funds):U.S.A.: $26.00Canada: $30.00

Elsewhere: $38.00Subscriptions and changes of address

should be sent to the above.

Postmaster: Send changes to the above.Application to Mail at Periodicals Postage

Rates is Pending at Boston, MA.

The KIELCE-RADOM SIGis a non-profit, informal world-wide

body of individuals interested in Jewishgenealogical research from Kielce and

Radom, two gubernias in the Kingdomof Poland as defined by the boundaries

as they existed from 1867-1917.

ADVISORY GROUP:Warren Blatt, Editor

Mark Froimowitz, Coordinator

VISIT OUR WEB PAGEwww.jewishgen.org/krsig

All matters relating to research andeditorial articles should be directed to:

Warren Blatt, Editor8 Bishops Forest Drive

Waltham,MA 02452-8801e-mail: [email protected]

©2001, all material this issue

... but first a word from our editor

This issue contains another set of varied articles and extractsrelating to Jewish life in the former gubernias of Kielce andRadom, with a special section highlighting a single town.

The focus of the majority of the front section in this issue isthe town ofLagôw ("Lagev", in Yiddish), in Radom gubernia, onthe road between Kielce and Opatow. There has been no YizkorBook published for Lagôw, and no extant vital records register.But we have pulled together many diverse articles, translated fromHebrew, Russian, and Polish; some original articles; and data froma variety of sources. We begin with a translation of the Lagôwentry from Yad Vashem's Hebrew-language Pinkas HaKehillot,"Encyclopaedia of Jewish Communities". We again thank YadVashem for granting permission to translate and publish theseexcerpts. We thank Yad Vashem also for extracts from their newdatabase of "Pages of Testimony" for Holocaust victims born inLagôw.

Other items about Lagôw are the article from the 19th-centurySfownik Geograficzny [Geographical Dictionary]; reminiscencesby J. B. Salsberg; a transcription of the 1929 Polish BusinessDirectory entries for Lagôw; an 1859 community petition to thegovernment; data about Lagôw landsmanshaft organizations inToronto and Chicago; a report on a trip back to Lagôw; severalmaps; notes on the remnants of Lagôw's Jewish vital records andreferences to Lagôw residents in other records; reports about theJewish cemetery; and miscellaneous bibliographical references.

This Lagôw section demonstrates the amount of data that onecould collect about a small obscure town, with a bit of effort.

Also in this issue are translations of the articles on Kielce andRadom gubernias from the Russian Evreiskaia Entsiklopediia[Jewish Encyclopedia], filled with statistical and demographicinformation about their Jewish residents; a translation of an articlefrom the Warsaw Jewish Historical Institute's Biulelyn concerningJewish organizations in our region between the two world wars;and a Robert Heyman essay about surname variations, somethingwe should all be aware of when researching vital records.

The extracts of Jewish vital records from LDS microfilms inthis issue include a very large set of births: over 1,700 births fromKlimontôw, covering 1840-1865, extracted by Ronald Greene.Also included are marriages for Szczekociny, 1847-1865, by LeahJordan Bisel; and extracts for a "new" town - Staszôw - the 1864Staszôw births, extracted by Jean-Pierre Stroweis.

I'd like to take this opportunity to remind people of JewishRecords Indexing-Poland's "Polish State Archives" project, toobtain indexes of non-microfilmed Jewish vital records of the late19th century. There are still no Archive Coordinators for theseven archives holding the Jewish vital records for towns in Kielceand Radom gubernias. No work will be done at an archive untilsomeone volunteers to be the "Archive Coordinator" for thatarchive. See page 26 of IV: I (Winter 2000) issue, and get intouch with JRI-Poland to participate in this important endeavor.At the upcoming 21th International Conference on JewishGenealogy in London, JRI-Poland will hold workshops on SundayJuly 8th to train Archive and Shtetl Coordinators for this project.

— Warren Blatt

Summer 2001 Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3

;$': Lagôw -*Special Section on Lagov

by Warren Blatt

In this issue we present a special section on thetown of Lagôw. About 1,400 Jews lived inLagôw before the Holocaust. There is noYizkor Book for Lagôw, and no extant vitalrecords, so genealogical research on Lagôw isdifficult. The material we bring together herewill hopefully serve as a memorial to theJewish community of Lagôw.

Bodzentyn

KielceSlupia Nowa Jj

•Daleszyce

yPierzchnica

\ Chmielnik^ •] Szydtow •

\ Lagôw

\ Rakowt i

^ \

Kurozwçki Y• w

J Ustrowiec' Kunow

Cmielow•

Opatôw

Iwaniska J• ry Klimorrtôw

^Bogor iaKoprzyuunica.

The town of Lagôw ("Lagov", "Logif',in Yiddish, JlaroBt in Russian) is on the roadbetween Kielce and Opatôw, about 20 mileseast of Kielce and 15 miles west of Opatôw, at50°47'N 21°05'E.

Before WWI, Lagôw was located in Opatôw powiat (district) of Radom gubernia (province) of the Kingdomof Poland of the Russian Empire (1867-1917). Between the two world wars (1918-1939), Lagôw was inOpatôw district of Kielce wojewôdztwa (province) of the Second Polish Republic; from 1945-1975 in Kielceprovince of Poland; and from 1976-1998 in Kielce administrative district. Since 1999, Lagôw's jurisdictionis the Kielce district of Swietokrzyskie province.

The Jewish population of Lagôw was very small - less than 200 persons - until the removal of legalresidency restrictions throughout the Kingdom of Poland in 1862. After that time, the Jewish populationquickly grew to about 1,200-1,400 persons, and that size remained fairly constant until the Holocaust.

The 7-line article "JlaroBt" (Lagov) in the Russian EBpeÉCKXJi 9Hn,UKjionep,ia [Evreiskaia Entsiklopeidiia= Jewish Encyclopedia] (St. Petersburg: Brokhaus-Efron, 1908-1913), Volume IX, column 958, reads:

Lagov - Settlement in Opatôw uezd [district], Radom Gubernia. Since it was classified asa [Roman Catholic] church possession, Lagow had the privilege until 1862 of not allowingJews to settle on its territory (This privilege is not currently valid). Nonetheless, even by1856 there were 145 Jews (and 1,186 Christians) registered. In 1897 the total populationwas 2,440, of which 1,233 were Jews.

Previous articles about Lagôw in the Kielce-Radom SIG Journal are:

• Illustration: "Lagover Mutual Benefit Society - Constitution, 1931". 1:3 (Summer 1997), page 8.• "Memories of Lagov" by J. B. Salsberg. Excerpts from his articles in the Canadian Jewish News.

1:4 (Autumn 1997), pages 17-20.• Marriage extracts from Opatôw, 1855-1862. 1:4 (Autumn 1997), pages 40-52.• "Report of Recent Meeting of the Lagower Mutual Benefit Society of Toronto", by Sid Orfus and

Max Katchky. With photos and names of 51 members, 1938. 11:2 (Spring 1998), pages 28-29.• "The Lagover Mutual Benefit Society Cemetery", by Sid Orfus and Max Katchky. 111:4 (Autumn

1999), pages 11-17. Transcripts of Toronto landsmanshaft burials, plus photo and transcript ofToronto Holocaust memorial. Also Lagôw market day photo, 1930's, page 31.

The following 20 pages contain diverse articles and material about the Jewish community of Lagôw.

Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

Lagôwfrom Pinkas HaKehillot, Polen, Volume VII (Jerusalem: Yad Vashem, 1999), pages 267-269

By Shmuel Levin and Rachel Grossbaum-PasternakTranslated from the Hebrew by Seymour Baltman, edited by Jerry Tepperman

LagowIn Yiddish: YrçOfcÙ (Lagev)Opatôw district, Kielce province

Year

16621827185719211939

TotalPopulation

1711,3271,3042,527

-

JewishPopulation

-60142

1,269-1,400

Lagôw is first mentioned in records from the 1 lthcentury as a property owned by the CatholicChurch. In the vicinity of the town, a particularform of clay was found that was well suited forthe manufacture of porcelain wares.

Lagôw was recognized as a minor city in 1253. (Itappears that it got lower status rights because thenumber of inhabitants had not, at that time,reached 486 persons). In 1453, the King ofPoland,' Kazimierz IV Jagiellon [1427-1492],raised the administrative rank of Lagôw andchanged it to a full city according to theMagdeburg Law. As such, it was allowed to holdtwo annual fairs every year. In 1504, theboundaries of Lagôw were expanded to includeparts of the forest adjacent to it, including the landthat had been utilized for the production of clayfor the porcelain industry. During this period,Lagôw enjoyed strong economic improvement,and a factory was built for the production ofglassware.

In 1578, iron ore and lead were discovered in thevicinity and factories were built there whichmanufactured iron utensils. At that time, therewere 47 tradesmen in the city, including fourliquor distillers. When the Swedes invadedPoland, in the middle of the 17th century, thecombatants passed by Lagôw without incident andthe city was able to continue its growth andexpansion uninterrupted. However, by the end of

the 17th century, the city was devastated by a fatalepidemic, which wiped out all but 171 residents.At the beginning of the 18th century, a city revivalof sorts began, and once again a few factorieswere established for the production of porcelainwares. By 1739, the number of annual fairsincreased to 10 per year, and many people wereattracted to those events from far and wide. Atthat point, a large inn was built. After the Polishinsurrection in 1863, in which many of thecitizens of Lagôw participated, the Russianauthorities closed several factories in the city andthe city's standing with the regional governmentsdeclined. There remained only a few smallfactories for the production of fire-resistantporcelain wares. In the year 1869 Lagôw's citystatus was taken away, and even as a part of theindependent Republic of Poland after World WarI, it remained a provincial industrial town, withoutofficial city status.

Until the end of the 19th century, we have noevidence of the existence of an organized Jewishcommunity in Lagôw. In 1827, no more than 60Jews resided there, but from that point theirnumbers grew continuously - in 1852 the Jewishcommunity numbered 142 people; and by 1921the population grew to 1,269 people. The Jews ofLagôw, as did their brethren in other Polish cities,earned their living from commerce and trades andfrom participating in the market days and the fairs.They earned their livelihood with difficulty andhard work. In 1903, the newspaper Izraelitapublished an article on the poverty and difficultexistence of the Jews in Lagôw, and described theabsence of needed help from outside sources. Atthe beginning of the 20th century, the Jews ofLagôw became organized into a community andbuilt a small synagogue. In 1908, a communityleadership committee was chosen and theyappointed Rabbi Tzvi Dov Rozen, who served asRabbi in Lagôw until 1924. His successor, RabbiYissachar Dov Shwartz (died 1937), was thesecond and also the last Rabbi of Lagôw. After

Summer 2001 Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3

him, no other Rabbi was appointed to take onthose rabbinic responsibilities.

During the First World War, many of the sourcesof livelihood for the Jews had disappeared, andmany residents were compelled to rely on theregular assistance from the general communityfund for the poor. In 1915, a community kitchenwas opened in Lagôw to feed the large numbers ofpoor people.

In 1919, at the end of the war, the armies ofGeneral [JôzefJ Haller of the Polish forces passedthrough Lagôw, took advantage of their positionto pillage the stores of the Jewish community, andto cut the beards and brutalize passing Jews,thereby causing them intense suffering. Also, in1922, when a large fire erupted in the town, theJews were used as a scapegoat and were accusedof setting fire to the settlement. The policeopened an investigation and concluded that theJews were innocent of the crime.

In addition, in the later part of that decade,particularly in the days of the economic crisis ofthe 30's in Poland, a crisis whose effects were alsoseverely felt in Lagôw, the Jews suffered moreintensely than others in the competition for theever-shrinking sources of income. There wereJews who left the town, some to bigger citieswithin Poland, and others to locations outside thecountry.

However, despite the economic distress andemigration from Lagôw, this period in Lagôw'shistory was characterized by an increase incommunity and political activity. Specifically, theassorted Zionist parties flourished, along withtheir respective youth movements. There werealso those in Lagôw who were followers of"Agudath Israel".

In the period between the two World Wars Lagôwcontained a synagogue, a few prayer houses,shtibelech of Gur and Alexander Chassidism, anda minyan of trades people. The Jewishcommunity in Lagôw had no cemetery of its own1

and the dead were generally taken to nearbycommunities for burial (principally to Opatôw).

1 This contradicts other reports, including the U.S.Preservation Commission; Przemysîaw Burchard;Jerome Hershman's visit. See pp. 19, 21, 23. - WB.

During the Second World War

Lagôw was conquered by the Germans during thefirst week of the war [September 1939]. Duringthe fighting in the area, many houses weredestroyed. In anticipation of the arrival of theGermans, a group of young Jews escaped toEastern Poland, which was under Russianoccupation. Immediately after their arrival, theGermans began conscripting Jews into forcedlabor. At the end of 1939, a Judenrat [Jewishcouncil] was established in Lagôw and with theirhelp, all of the Jews of the city were taken out oftheir houses and moved into inferioraccommodations in the market area of the town.At first, they continued to be able to leave theirhomes as before, but in March 1942 the area wasclosed off and it became a ghetto.

The Germans were not successful in extortinglarge financial contributions from the Jews ofLagôw, because most were miserably poor. Eventhreats did not help. Even so, the Germans killedhostages, conducted searches in Jewish homes,and looted their insignificant property, but theywere unable to find any money. Many youngJews were sent to work camps.

In March 1941, one hundred refugees fromVienna were brought to Lagôw, and then in July1941, another large group of refugees arrivedfrom Radom, barefoot, starving and sick withoutanything they could call their own. They werehoused in the study -house, and in the smallsynagogue of Lagôw. As a result of thecongestion and poor sanitary conditions, anepidemic of typhus broke out that killed asignificant portion of the town's residents.

As mentioned earlier, in March 1942, the streetsof the Jews were fenced with barbed wire and asmall gate was built, in order to enclose theghetto. It was forbidden to leave the ghetto, andanyone who dared to contravene this prohibitionwas liable to punishment by death. In the springof 1942, a new wave of evictions of Jews fromghetto to ghetto began in the district of Radom.At that time, there was a reduction in the numberof food cards that were distributed to the Jewishworkers in the ghetto by about one-sixth, and thefamine in the ghetto became more intense.

Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

In July 1942, according to a list that was preparedin advance, the Germans removed 460 young menfrom the Lagôw ghetto to an unknown destination.The Germans claimed that they were sent to asecure place and that they were working there onbehalf of the German war effort, but no indicationof life was ever received from any of them.

In August 1942, a rumor spread in the ghetto thatthe Germans were expelling Jews from ghettoes inthe area to extermination camps. Many began tofind for themselves an assorted variety of hidingplaces. Some turned to farmers in the area to begfor help, but only a few farmers were ready toendanger themselves to assist Jews. In addition,on December 15, 1942, the German head of theRadom district published an order and announcedthat anyone who gave assistance to Jews would besentenced to death. Despite that threat, there werePolish individuals who dared to hide Jews andalso shared their bread with them. One, IgnacyBazurski, who used to bring food to many Jewishfamilies from Lagôw and even tried to find placesfor them to hide, was given up to the Gestapo bya Polish accomplice, and was tortured to death ina German prison.

On October 27, 19422, S.S. personnel arrived inLagôw and with them, Ukrainian and Polishpolice. They broke into the houses and took outall the Jews to the yard beside the Judenratbuilding. The sick and old were shot in their beds.Many children were shot to death. In the yard infront of the Judenrat building, the Jews were linedup in rows according to their families and fromthere moved toward the train station. Even on theway to the train station many Jews were shot.Those who survived, about 2,000 in number, wereput into wagons soaked with chlorine and weretransported to Kielce (q.v.). After a brief stopthere, all of them were sent to Treblinka. Duringthis general expulsion from Lagôw, the Germanspermitted some tens of Jews to remain. ThoseJews were put to work to collect and sort theproperty that the expelled residents had left

2 All other sources give the deportation date asOctober 7, 1942, e.g. Yitzhak Arad, Belzec, Sobibor,Treblinka: The Operation Reinhard Death Camps(1987), page 395, Table 3; also A. Rutkowski, inBZIH, 1955 #15, page 164. - WB.

behind, to bury the murdered victims and cleanthe ghetto. After some time they too were sent tothe extermination camp.

Sources:

Izraelita, May 5,1903. [See below]Zbrodnie na Palakach dokonane przez hitlerowcôw

zapomoc udzielanq Êydom, Glôwna KomisjaBadania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce(Warszawa, 1981), p. 24

From Izraelita, a weekly Jewish newspaperpublished in Polish in Warsaw, 1866-1913.Nr. 23, May 30 (June 12) 1903, pages 272-273.

"Izraelita" Correspondence

From Lagôw in Radom Guberniya the followingcorrespondence has arrived amongst the others:

In our locality, as in many neighboring shtetls, wheremostly very poor Jews reside, such a degree of extremepoverty and depression governs, that even the oldestpeople do not remember such horrible times. The lifeof Lagôw's Jews and of the Jews in the other shtetls isa wretched daily existence.

Probably the only help for those paupers - who withhorrible efforts are managing to earn a small piece ofbread, barely sufficient to avoid death from starvation- is to become engaged in agricultural work or to movesomewhere else.

But even those efforts can not be accomplished withoutoutside assistance, since the residents of Lagôw and thesimilar backward communities can only complain abouttheir situation and suffer with all humility, but theycannot fight, due to the lack of initiative and money.But those outsiders that can take initiative and possessmoney would not even think about the Yidlakh ofLagôw.

For example, if they would at least peep at the shtetls inthe deep provinces where the Jewish proletariat is dyingfrom hunger all their life - they could, after all, do somuch good. The young generation of those poorbeggars is healthy material after all, and from them, inappropriate circumstances, one could developcompetent people.

People from Lagôw need assistance to resettle and tobegin a new life: to educate them, to open their eyes fortheir daily wretched existence - this is a goal of allJewish associations, charities and circles, since they donot identify those goals themselves.

Translated from the Polish by Alexander Sharon

Summer 2001 Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3

Lagôw - Article from Slownik GeograficznyTranslated from the Polish by Gordon McDaniel

The 16-volume Slownik Geograficzny Krôlestwa Polskiego i innych krajôw slowiariskich [GeographicalDictionary of the Kingdom of Poland and other Slavic Lands], edited by Filip Sulimierski, et. al. waspublished in Warszawa between 1880 and 1902. This Polish-language reference work is the best singlesource for finding general information about places in the Kingdom of Poland. For more information aboutthe Slownik Geograficzny, see the article by William F. Hoffman in Avotaynu XVI:3 (Fall 2000), pages 49-53, or < http://www.pgsa.org/slownik_eng.htm >.

Translated here is the article on Lagôw, from Volume V, page 574.

Lagôw. Settlement, later town, on the Lagowica River,county and parish of Lagôw. It lies on an upland thatrises here to 924 feet and constitutes the southern flankof the Lysagôr Range, whose Swietokrzyski [HolyCross] summit is only 7 versts [4.6 miles] distant;Lagôw is23 versts [\5Vt miles] from Opatôw. It lies onthe road from Opatôw to Kielce. It has a brick parishchurch, 3 brick chapels, a home for the poor, a lsl-classelementary school, a county court of the 3rd district[okreg], a county office, post office, an oil mill, twowater mills and windmill. In 1827 there were 209houses and 1,299 residents; in 1862, 201 houses and2,371 residents (including 192 Jews); now it has 212houses (5 brick), 2,005 residents. The settlementcontains 2851 morgs [1 morg= 1.2 acres] of land. Thepopulation is engaged in manufacture of earthenwareutensils for many years. The vicinity of Lagôw yieldsnonflammable clay and dark marble. Near Lagôw is theZbôjecka cave.

Lagôw is an old settlement. Wladyslaw Herman, at theintercession of his wife Judyta, donated the propertywith its attached villages in 1305 to the Kujawa Chapter:"The cathedral of Wladyslaw, and the castel[castellania] of Lagôw with its district, I concede inpermanent donation", states Dlugosz [in Latin]. Theexpression "castellania" indicates that there must havebeen a castle there, managed by a castellan oradministrator of royal property. Elizabeth, Queen ofHungary and Poland, during the incompetent rule of herson Ludwig, owner of the area, cited a privilege issuedin Sandomierz in 1375 to the effect that its castellanZbyluta, the Bishop of Kujawa or Wloclaw, had raisedthe village of Lagôw to the rank of town; she gave itGerman Law [an incorporation charter], and establisheda market on Thursday. King Jagiello, in granting therequest of Piotr of Radolin, a doctor of both laws,confirmed the above privilege in 1390. The townexperienced a severe loss in 1502, when it was burnedby the Tatars. King Stanisiaw August, for theconvenience of the residents, changed 12 annualmarkets to different days, in 1778. The local church,constructed of stone with a lofty tower, appears to befrom the 15th century. Information about its history islacking, and there is nothing in its interior. Of a secondchurch, also old, in which there was a hospital, thereremain only walls. (See Kod. Dypl. Pol. II, 760.) InLagôw was born the scholarly Hebrew writer JakobReifman.1

The parish of Lagôw, in the deanery of Opatôw, has6,586 souls. The property of Lagôw's wojt [chiefofficer of a group of villages], a manor farm, entailedestate, has 1 house, 14 residents, 124 morgs. LagôwPoduchowny is a settlement, has 2 houses, 257 morgs.According to the Land Credit Society [Tow. Kred.Ziem. = Towarzystwo Kredita Ziemskiego], theproperty of Lagôw consists of the manor farms ofLagôw, Zamosc and Wôlka Zamojska, the villages ofLagôw, Wola Lagowska, Zamosc and Floryanôw, theextent of which is 1385 morgs. The manor farm ofLagôw has 454 morgs of land under cultivation andgardens, 25 morgs of meadow, 9 morgs of pasture, 424morgs of forest, 25 morgs of fallow land and buildingplots, for a total of 937 morgs, with 3 buildings of brickand 27 of wood and an 8-field rotation system. Themanor farm of Zamosc has 126 morgs of land undercultivation and garden, 34 morgs of meadow, 6 morgsof fallow land and building plots for a total of 166morgs, with 1 building of brick and 9 of wood, with a 6-field rotation system. The manor farm of WôlkaZamojska has 213 morgs under cultivation and garden,1 morg of meadow, 4 morgs of pasture, 50 morgs offorest, 14 morgs of fallow land and building plots for atotal of 282 morgs. There are also an oil mill, windmilland peat area. The village of Lagôw has 49 morgs inthe settlement, with 746 morgs of fields. The village ofWola Lagowska has 13 morgs in the settlement, 232morgs of fields. The village of Zamosc has 35 morgs inthe settlement, 484 morgs of fields. The village ofFloryanôw has 10 morgs in the settlement, 151 morgsof fields. The county [gmina] of Lagôw has 4476residents, 592 houses and 8427 morgs of land. Thereare quarries of pottery clay and limestone. To thecounty of Lagôw belong the following: Lechôwek,Lagôw, Lagowska Wola, Malacentôw, Maslowiec,Nowy-Staw, Oriowiny, Paprocice, Sedek, Stawki,Winna and Zamkowa Wola.

' Jacob Reifmann was the author of over 50 books. From TheJewish Encyclopedia (Funk & Wagnalls, 1905), Vol. 10, pp.365-366: "Reifmann, Jacob - Russian author andphilosopher, born Apr 7, 1818 at Lagôw, near Opatôw,Russian Poland, died at Szczebrzeszyn, Oct 13, 1895. Up tothe age of 6 he received instruction in Hebrew from hisfather, whom circumstances had forced to become a"melamed"; after that age he studied Talmud under differentrabbis in Opatôw, to which his family had removed fromLagôw." - WB.

Kieke-Radom S1G Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

Growing up in Lagov

Shtetl was steeped in superstition

By J. B. SalsbergCanadian Jewish News, September 3,1981

It's an old custom in this corner to make a hasty retreatinto the distant past from time to time. Call it escapism,but it is a relief to get away from it all.

So, turn off the radios and the TV boxes and let us returnto Lagov, my birthplace.

Lagov was very much like the hundreds of other shtetlechin eastern Europe where, until the early part of the 20thcentury, the majority of European Jews lived. Theshtetlech were, of course, affected by the winds ofmodernism that blew on the European continent, butessentially, shtetlech like Lagov, before the World WarI, were still steeped in superstitions.

In Lagov, for instance, every little Jewish boy knew thatthere were sheydim (imps, goblins, etc.) that emergedfrom their hiding places and carried on their nefariousactivities during the night. The sheydim lurked in theattics of Jewish homes and they loved to pounce onyoung girls who forgot to wear their aprons when leavingtheir homes.

When that happened, mothers would be filled with fearand would leave no stone unturned to protect their youngones. One trained in the art of dispelling the effects of anevil eye would be asked for help. Old Jewish andnon-Jewish women who had a reputation for mixingpotions for every conceivable emergency would be askedfor help. The rabbi of the town would also be consultedand his advice would be scrupulously followed.

— In Lagov we knew that the sheydim would concealthemselves under bridges or in culverts and pounce onhorses, causing the beasts to gallop until covered withlather and drop dead. What such an experience did to thepassengers in the wagon is too horrible to describe. Thefrightful experience would often put the victims to bedfor days or weeks.

— In my shtetel it was widely believed that sharply atmidnight the dead rose from their graves in the Jewishcemetery and find their way (covered in white shrouds, ofcourse) to the synagogue for prayers. It was, therefore,best to keep out of the shul and the area that led from thecemetery to the shul. It was well known in town thatso-and-so, who happened to be in front of the shul lateone night, saw a departed one in a shroud heading for theshul and he fainted away. Fortunately he was found bythe non-Jewish night watchman who alerted thecommunity.

— In Lagov every little boy knew that it was a sin to killa living thing, but that the prohibition did not apply to the

spider. The spider, as is well known, helped in theburning of the holy temple in Jerusalem.

— In my town the peanut was called an "Eretz Yisroelnissele" (nut), because when you gently opened thekernel you found a minute, finely formed head of abearded man. (Try it when surrounded by little ones inyour home.) We called the little figure an "Eretz YisroelYiddele".

In Lagov, so my mother told me, there was an occasionwhen the entire community celebrated a wedding "underthe stars," in front of the synagogue at midnight! Howcome? Here, according to my mother, of blessedmemory, was how it came about. A matchmaker arrangeda shiduch between the daughter of a "balebatishe" familyin Lagov with the son of an equally balebatishe family inanother town. As was customary, the boy's family cameto the girl's home for the engagement (Tnaim) and thiswas when the two young people were allowed to meetbriefly.

A wedding date was set and the girl's family madeelaborate preparations for the event. They even hired awell known musical capella from another city for theirdaughter's wedding and half the population of Lagov wasinvited.

But at the appointed hour there was no sign of the groomor his family. The capella did its best to entertain theassemblage. But as the hours passed without a sign ofthe groom, the bride began to cry. So did her mother, sodid a lot of other women... and gloom descended oneveryone.

Gossips assured everyone ready to listen that they didn'tlike the shiduch in the first place and that the groomdidn't impress them at all. Slowly and silently the guestsand onlookers departed and the home of the bridebecame like a house of mourning.

Then, near midnight, the groom and his entire entouragearrived in town! What happened?

An axle in one wagon and a wheel in another broke andit took all that time to make the repairs.

The rabbi approved the holding of the ceremony; thecapella began playing "under the stars"; all of Lagov wasawakened and all of Lagov, even the uninvited ones andeven the non-Jews, hastily assembled in front of the shulwhere the wedding took place.

"What a night that was," said my mother. "No one slepta wink and everyone agreed that the groom was really alovely young man."

So, my friends, it's getting late and we'd better get homebefore...

Summer 2001 Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3

Lagov was progressive town, not backward

By J. B. SalsbergCanadian Jewish News, September 10,1981

Hear me, oh you good people whose ancestral roots goback to Lagov! Listen to me, all ye who havecompassion for even the humblest of our landsleit!

Free yourselves, I pray, of all anger towards me - one ofyourselves, blood of your blood, flesh of your flesh andaccept my amends.

Here and now, before the eyes of all the readers of thisrenowned publication, I proclaim my affection for theancient Jewish community of Lagov that has beendestroyed by the Hitlerites. I publicly atone for anymisconception I may have inadvertently given that Lagovwas a town steeped in abysmal superstition.

Well, my patient readers, what happened was totallyunexpected. Last week's paper no sooner appeared thanmy uncle Eliezer's telephone became a substitute for theWailing Wall. It seems that not only the few remainingLagover originals but many of their children andgrandchildren, who had never seen Lagov but had heardit described in technicolor, felt mortally wounded bywhat I wrote last week. "He has given Lagov a blackeye," one complained to my uncle.

So I declare: Lagov was no more superstitions than wereall other shtetlech at that time and far less so than manyother shtetlech in the general vicinity. In fact, Lagov wasdarned progressive.

How can one think of Lagov as a backward communitywhen one can tell the following about It?

Before World War I, before my family left for Canada,an uncle of mine was already singing Eliakum Tzunser'sthe "Soche" (the plow), as the instrument for a Jewishagrarian life in Eretz Yisroel.

Yosel (I can't recall his surname)"was so far out in hisuntraditional method of teaching that his cheder (school)paid little attention to Gemara (Talmud) but concentratedon the Prophets. He was my last rebbe in Lagov. Toemphasize his radical methods, he shocked Lagov bygiving his limited number of pupils a recess twice a dayand he got them back to the classroom with the ringing,of a tiny bell. It was a revolution!

Lagov, before we left, already had a few subscribers tothe "Freind," a Yiddish daily.

Another proof of Lagov's modernism, while I was stillthere, was the existence of two tiny "ice cream parlors"that served no ice cream, because there was none to behad, but did serve "zode vasser" (carbonated water) withand without fruit juices and they offered pitifully smallcollections of sweets. One of the two entrepreneurs was

the possessor of the only phonograph (horn andeverything) in town, and on a balmy summer evening thedark marketplace was enlivened by the popular Yiddishsong: "Hot a Yid a veibele" ["What a wife a Jew has"].

I recall my mother singing about Noah and his Ark. Itwas as heartrending as it was instructive. It related howthe sinners scoffed at Noah when he urged them to desistfrom their sinful ways and when he began building theArk. But when the flood waters rose, those same sinnersappealed to Noah: "Oy, du Noach, hob rachmones, lozundz in der teive (ark) arein" ["Oh, you Noah, have pity,let us into the ark ]. But Noah replied: "Avek rashoimmit eire chatoim; ihr vet in teive nisht arein!" ["Awayevil-doers with your sins; you will not go into the ark"].

If that wasn't a sign of modernism, what was?

During my last summer in Lagov, Bunim, the rabbi'sson-in-law, and a couple of his friends who were singedby modernism, equipped themselves with colored piecesof glass and gathered secretly in my grandfather's orchardto observe an eclipse of the moon. (Together with acouple of my cheder friends I came upon them quite byaccident while we were out for some unripe apples.)

Then there was Motel the butcher and his kaloshen (anklehigh rubbers). Only because one wanted to keep up withnew forms of living could one bring himself to buy a pairof kaloshen in Lagov. In dry weather one didn't needthem. When it rained or snowed one was likely to losethe rubbers in the mud or snow. But there were a fewwho, nevertheless, demonstrated their modernism bybuying rubbers. Motel the butcher was one of them.

Motel's rubbers were never sullied by mud or snow. Heput them on only on a sunny, Sabbath afternoon as if theywere slippers. On such occasions Motel stood proudly infront of his place, adjusted his position to get themaximum reflection of the sun on his rubbers and,swaying from side to side, Motel beamed at his rubbers.

And then there was my much adored grandmother,Miriam Shevah. She spoke to her children andgrandchildren in Yiddish, of course. But her Yiddish wassprinkled with Polish, French and Aramaic words that Isorted out only many, many years later. - But shedeserves and she will receive the special attention andtreatment that she deserved.

For now I close with the hope that all Lagover, here andelsewhere in the world, will be conciliated and will joinme in singing the praises of our vanished Lagov. Amen.

J. B. Salsberg was born in Lagôw in 1902, and arrivedin Toronto with his family at age 11. He wrote a weeklycolumn for Canadian Jewish News for many years,including stories of "the small typical Polish-Yiddishshtetl where I was born ". Excerpts of other articles onLagov byJ.B. Salsberg appeared in Vol. I, No. 4.

10 Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

I £

VmyrSUnmg dm dnt»chen Karle 1 : lOOjOOO torn John 1B14,HaAttab 1.75.000

1 i ? i I Î I ! «dm

Summer 2001 Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3 11

Lagôw - 1929 Business Directory Entries

tACÔW.Ottdn mkjf., paw. Opatfw, o f

^ 7;. (U poix, tnb.7 habit. S (ju km)

, „ ,-, Lajow y Unutvir Kiulocki.1 A.lniiuislr. ta finéts. 1 B <sih.i U r t h ï i : le j«u<ll. Stiorle», '

; S I r a i o g n i o w a o c h o t n ., K j m i n d j n t ( O n >4«i pom-

pitr» rolonl. Comiruim/ani): Touian, K.>\uowu>&k.; Itkmrmm mlnymmfi mMtcitu •'•| Icruurinv): Spocbowikl — L»n-

Transcribed by Warren Blatt

Transcribed below are the entries for Lagôw from the 1929 Polish businessdirectory Ksiçga Adresowa Polski (Wraz z w.m. Gdanskiem) dla Handlu,Przemystu RzemiosI i Rolnictwa [Directory of Poland (including Gdansk) fortrade, industry, handicraft and agriculture], (Warszawa, 1929), from page 239.For more information about this directory, see K-R SIG JournalTV: 1, pages 27-29.

JRI-Poland is currently engaged in a project to transcribe this entire 3,000 pagedirectory, and create a searchable online database. If you would like to help,please see <http://www.jewishgen.org/jri-pl/bizdir/start.htm>.

Lagow. Town, district of Opatôw, justice court of peace, district court of Radom.Population 2,527. Train 36 km. away at Kielce, Lagôw, Opatôw Kielecki.Administration of State Forests. 1 Catholic church. Markets: Thursday. Sawmill,flour mill. Volunteer fire department, commander Tomasz Kasztowniak.

Lekarze weterynarji (médecins vétérinaires) [Veterinarians] : Spochowski - Lenkiewicz Wl.Akuszerki (sages-femmes) [Midwives]: Kasz J.Apteki (pharmacies) [Chemists]: GruszczyriskiBlawaty (tissus) [Fabrics]: Dancigier S. - Kirszenberg A. - Kuperberg J.Bydlo - handel (march, de bestiaux) [Cattle dealers]: Herszenhorn G. - Piatek I. -

Wajnsztok L.Cegielnie (briqueteries) [Brickyard]: Wajnryb S. - Ska CegielnianaCzapnicy (fabr. de casquettes) [Cap makers]:«Klajminc H. - Perlman J. - Szpigiel G. -

Unrot A.Felczerzy (barbiers-chirurgiens) [Barber-surgeons]: Jôzefowski M.Galanterja (merceries) [Dry goods]: Apelbaum Ch. - Szperling F.Jadlodojnie (restaurants) [Restaurants]: Jabloriski St.Konie - handel (march, de chevaux) [Horse dealers]: Bloch H. i Frymerman A. - Grosman

- Szpigiel - Szpigiel L. i Z.Krawcy (tailleurs) [Tailors]: Goldgrôb Sz. Karmaiski J. - Wajsman B. - Zylberberg A.Mlyny (moulins) [Mills]: Czaja L. - Majewski W. - Wajsblat B.Piekarze (boulangers) [Bakers]: Goldgrub Ch. - Grosmann A. - Hofman B. - Sztajner I.

- Zylberberg Sz.Piwiarnie (brasseries-débit) [Retail breweries]: Apelbaum A. - Jabloriski S. - Sisarz J. -

Waldman M.Prosb itlumaczen biura (pélititions et traductions) [Translator]: KosztowniakRymarze (bourreliers) [Harness makers]: Cukier B. - Cukier S.Rzeznicy (bouchers) [Butchers]: Beben A. - Rotman Z. - Zylberman M.Skôry (cuirs) [Leather]: Iwariski Ch.Spirutualja (spiritueux) [Liquor distiller]: Cellar H.Spozywcze artykuly (comestibles) [Food articles]: Baltman S. - Bloch W. - Chalupnik Ch.

- Cukier K. - Ickowicz Ch. - Kosela F. - Sanbel M.Stolarze (menuisiers) [Carpenters]: Denkowski W. - Trojster I.Szewcy (cordonniers) [Shoemakers]: Grzesnik P. - Kosztowniak - Lach K. - Rotsztajn M.

- Siemieniec W. - Ufhal T.Tartaki (scieries) [Lumber mill]: BajwilS. - Fefermana E. i Rechta B. Sukc.Tytoniowe wyroby (tabacs) [Tobacco products]: Czesny J. - Jabloriski St. - Nisenbaum J. - Waldman M.Ubrania gotowe (vitements confectionnés) [Ready-made clothes]: Wajngust J. - Zylberberg A.Wapienniki (fours à chauz) [Forger]: Czesny St. - Debski A. - Piotrowski J. - Szpigiel A. - Szpigiel I. - Szpigiel J. -

Wajnryb S.Wyszynk trunkôw (spiritueux) [Liquors]: Banaczyk J. - Biaty J. - Majewski J.Zboze (grains) [Grains]: Sztein N.Zelazo (fers) [Iron]: Hercyk I. - Szterenfeld H.

(tiinu): Daulghr 3 . —I Klrunubeiff A. — Kupurbtsrf J.* ©urfto — Ph4Pttl#i (ifMlit't.lit 6tMiflttf!).1 Hemenboro C. — P«Uk I. —> Wajnsttnk L.' CtgitlM» itrriiflMrriti): Wolsryb S,j — xsk» Caarwlnuna.! Cenpnit* f/otr. <U auquHUl): KlaJ-' mine H. — Porlman J, — Stputi*!! G. — Unr«t A.> ftlennat {^ariUn-ehinTfitm): Ji>-I tefowftki M.I GtUantmrtm (mmtriu): Apelbaum' Ch. — Siperline F.: Jadlmlojni* (rauturmu): Jablolk-

iki .St.SaMm — tand«l Immh. ill * « l " l l !Bloch H. I Frynwman A. — Uroi-uun — Stplxit) — SipWol L. i 1 .

£rotrcj« {tatllan): Uolilinib Sf— KamaUki J. — Wajoaaa B. —Z)-llK:rbrt; A.

M bu* (mcvlini): CM'» U. — X*ltW-ikj \ \ . — Wiutblu 0.

— Uruiruann A. — Hufnu" D. —Silainnr I. — ZifibHtitn St

PittiamU {Imuuria-dMl): Aptblnu:a .V. — jAliinAakl S. — £i*<>»J. — Walilnoa U.

Frnéft I ClHnioen*! Mar* {pill-iihoiu <i (nu/ucni>iu): Ku»iowniuk.

Hummrm (bciurtUtn): Cukier 0-— Cukier j .

nnimltt (fmucAcn): Dfbm A. —Hoiman Z. — ZjHbcruinn M.

(oiin): lwaiiki Ch." i (ipinlmm): C'Dar H.

., , *rt. (amaltoU»): Bait-man S. - Oloeh \V. — ChahipoikChTTS .' fjjkior K. — IckowiaCh. — Ko»(à f; - 3»tii..l H,

StclMTf (mominirt): OuikomUW. — Tnuif' '•Kanunikk — Cch K. — Rat-ifiais H. — SiaotiwiM W. —Ulnal T.

rartaftl (ttima): Bajwol S. —F«ronni»u> K. i Rrohla U. siikc.

Tglttletee «vrakR <latea): Citaj3. — .labimiikl St. — NtM&bauisJ. — WaMmao M.

Obrnnlm golaiM (cAnnmtt can-ftdioMdi): Wuinftnt J. — ZylMT'berc A.

WmptrnnmOd (fmm & dutnx): C M•nv St. — DrUkl A. — I'iotwnnkij . — s»pi»i«i .v. — s«pi(r>«i I. —Stpigirl.J- — Wajnryb S._B ina xyk 1. — Dialy J. —ikl J.

ZNU. (gnriu): StWlo N.tmtam (/«T»): Hertyk I. — 8»t«-


A Petition from the Lagôw Jewish Community, 1859Translated from the Polish by Peter Jassem

At the Archiwum Glôwne Akt Dawnych [AGAD] in Warsaw, the Main Archives of Historical Records,among the vast papers of the "Komisja Rzadowa Spraw Wewnetrznych i Duchownych" [K.R.S.W.i D.]collection ["The Government Commission of Internal and Religious Affairs"], the following pieces ofhandwritten correspondence regarding Lagôw were found. Document #2112/8693, pages 105-110.

The first letter, dated Feb. 21/ Mar. 5, 1859 [Julian/Gregorian calendar dates], is addressed to "His Excellence ChiefDirector and President of The Government Commission of Internal and Religious Affairs". The senders are "(Jewish)parish members of Opatôw District in Radom Gubernia" and subject of the letter is regarding "including back some ofadjacent villages and towns to the Mosaic Faith [i.e. Jewish] Parish of Rakôw, for the reasons as follows".

"As long as the Rakôw Jewish Congregation has existed, the villages of Medrôw, Cisôw, Ociesçki, Napekôw, Makoszyn,Huta Nowa, Piôrkôw [these villages are all located within a 10-mile radius of Lagôw], the town of Lagôw and others havebelonged to this congregation of Rakôw as far as religious activities (rites) are concerned, and we participated in themwith great convenience.

These communities were separated from Rakôw Congregation by a government decree of 1843 and attached to the distantsynagogue of Opatôw. The undersigned experience great inconvenience as far as observing their religious duties becauseaccording to Mosaic faith on some holidays we have to pray at graves of family members, which due to attachment toanother parish we are unable to continue doing. Also the Jews from the communities listed above, located near Rakôw,have to travel far to Opatôw, which is tiresome and expensive. In addition it happens that bodies of persons deceasedafter long and serious illness, according to the existing regulations, are kept in place for three days, and then on very hotdays have to be transported to 30 versts [-20 miles] away Opatôw, which is a great health risk of spread of dangerousdisease due to decay, and sometimes holidays and Sabbath days are violated as we have to travel through Rakôw andIwaniska against our religion, and we have to travel through uninhabited areas and forests, since due to the fear ofepidemic, the local authorities of villages and towns make it hard to pass through. Previously in 1853 we sent petitionsto the Radom Gubernia Authorities asking to incorporate us into the town of Rakôw's synagogue congregation, and asa result we filed required protocol declarations on Oct. 24 / Nov. 8, 1853. And now the parishioners of Jewish faithhaving learned that the Commission of Interior and Spiritual Affairs has refused our petition on the grounds that currentstatus quo is required for the purpose of military conscription, although the fact is that our religious duties would notinconvenience the conscription, registration or taxation activities. For these reasons we have to beg your MagnificenceGeneral Director of the Government Commission of Interior and Spiritual affairs, as a caring authority, to look at ourdifficult situation as far as practicing our faith is concerned and the good of Jews living in the communities of Medrôw,Cisôw, Ociesçki, Napekôw, Makoszyn, Huta Nowa, Piôrkôw and town of Lagôw in the administrative district [powiat]Opatôw, attach them for good to Rakôw (synagogue district) in administrative district [powiat] of Sandomierz.We remain in sweet hope that our petition will be accepted. With great respect in the name all interested,[Signatures of] Herszel Sztajn, Szulim Podstolski, J... Brauman. Medrôw, Feb. 28 1859."

The Response letter:

From: K. R. S. W. i Dch. ["Komisja Rzqdowa Spraw Wewnetrznych i Duchownych"]Warszawa, 18/30 May 1859, in response to correspondence 2112/8693.To: the Jew Herszel Sztain of Medrôw, administrative district of Rakôw.

"In response to the application of Herszel Sztain filed on behalf of inhabitants of Medrôw, Cisôw, Ociesçki, Napçkôw,Makoszyn, Huta Nowa, Piôrkôw and the town of Lagôw on Feb. 28 1859 to director general of K.R.S. W.iD. regardingseparation from Opatôw synagogue district and inclusion in Rakôw synagogue district being closer, the Commissiondeclares that the Radom Gubernia Government has already declared on 16/28 January 1857 that this request cannot bemet because these communities and the town of Lagôw are located in the administrative district [powiat] of Opatôw,while the town of Rakôw is located in the administrative district of Sandomierz. Inclusion of these communities in asynagogue district located in another administrative district would cause disorder in enforcing administrative, police andmilitary regulations, and this is why when the synagogue districts were regulated in 1822 they were to be limited by theadministrative district [powiat] borders."[Signatures, dated 5/21/59, 5/26/59, 5/28/59].


"Pages of Testimony" from Yad Vashem's Hall of Names

Presented below are extracts from "Pages of Testimony" for Holocaust victims born inLagôw, fromYad Vashem's Hall of Names database. Each line of data comes from one "Page of Testimony" [in Hebrew:"Daf Ed"], filled out by survivors and other family members. These extracts were transcribed andtransliterated from handwritten pages in many languages, so there will be inconsistences in spelling, andthere may be errors present in these transcriptions.

To obtain copies of the original "Page of Testimony" from Yad Vashem, see their web site:http://www.yadvashem.org.il/remembrance/index_remembrance.htmlhttp://www.yadvashem.org.il/remembrance/names/pot/faq.htmlhttp://www.yadvashem.org.il/how_to/index_how_to.html

For more information about this database, see the articles "Yad Vashem Mobilizes Army of Workersto Computerize Names of Holocaust Victims", by Bill Gladstone, in Avotaynu XV: 1 (Spring 1999), pp. 7-8;"Yad Vashem Opens Multimillion Names Database", by Sallyann Amdur Sack, m Avotaynu XVI: 1 (Spring2000), p. 3-4; and "Using the Pages of Testimony Computerized Database", by Shalom Bronstein, inAvotaynu XVII:1 (Spring 2001), pp. 15-17.

Yad Vashem states that "This is only a partial report from the Pages of Testimony Collection databank,which is subject to updates, corrections and additions on a daily basis".

Thanks to Alexander Avraham, Director, Hall of Names, for providing this information to the K-R SIG.

Name

APELBAUM, Gitl

APELBAUM, Hinda

APELBAUM, Khana

APELBAUM, Pua

APELBAUM, Raizel

APELBAUM, Shimon

ASCHER, Gitel Sara

BALTMAN,

BALTMAN,

BALTMAN,

BALTMAN, Chana

BALTMAN, Chava

BALTMAN, Eleizer

BALTMAN, Eliezer

BALTMAN, Reisel

BALTMAN, Yietzhak

BALTMAN, Yiezhak

BEINWOL, Bella

BEINWOL, Ita

BEINWOL, SzmuelBRUMAN, Poria

CITRIN, MendelDEBSKA, Sara

DEBSKI, Abraham Szmul

DEBSKI, Hane

DEBSKI, Mendel

DEMBSKI, Avraham Szmue!DEMBSKI, Chana

DEMBSKI, Menachem Mendel

DEMBSKI, MosheDEMBSKI, Sheindel Yafa

Born

1922

1920

1892

1910

1919

1924

1937

1925

1929

1926

1899

1897

1914

1907

1880

1921

1891

1893

1913

18931894

19131915

1921

Birth name

KLEINMINTZ

SZPIGIEL

SZPIGIEL

ZYLBERBERG

ZYLBERBERG

KAHAN

ZYLBERBERG

Father

Shmuel

Shmuel

Shimon

Shmuel

Shmuel

Shmuel

Aharon

Eleizer

Eleizer

Eleizer

Asher Zelig

Asher Zelig

Laibish

Pinchas

Pinhas

Chaim

Shmuel

Chaim

Maier

Avraham Shmuel

Leizer Hirsh

Shlomo David

Avraham Shmuel

Lozer HershShlomo David

Avraham ShmuelAvraham Shmuel

Avraham Shmuel

Mother

Khana

Khana

Miriam

Khana

Khana

Khana

Ester

Chana

Chana

Chana

Gitel

Gitel

Ruchtcha

Dora

Dvora

Pesia

Bela

Pesia

BrandiBluma

ChanaEster

Rivka

Chava

Ester

Rivka

Roza

ChanaChana

Spouse

Shmuel

Eleizer

Chana

Chava

Shmuel

BelaZavl

Tzira

Chana

Toba

Chana

Avraham Shmuel

Place of Residence 1 Death

Lagow f Treblinka

L I TreblinkaL / TreblinkaL f TreblinkaL I TreblinkaL | TreblinkaLI-LI-LI-LI-LI-LILLI-LILOpatow I -

LI11L1 KielceL1 MajdanekL1 OstrowitzLodzl

Kielce 1 Kielce•ILLI-LI-LI-L1 PolandL1 Kielce

LI-LI-LIL

14

DEMBSKA, CarkaDREYLICH, NoahERLICH, MordchaiFEFERMAN, IsraelFEFERMAN, IsraelFEFERMAN, MalkaFRIMERMAN, MalkaFRUCHTMAN, BrandiFRUCHTMAN, DvoyraFRUCHTMAN, LeahFRUCHTMAN, RifkaFRUCHTMAN, RizelFRUCHTMAN, SchmielFRUCHTMAN, SrilkeFRUCHTMAN, YittaGOLDBERG, JosefGOLDBERG, RoziaGOLDGRUB, ChamelGOLDGRUB, Mailech loselGOLDGRUB, Srulich IsraelGOLDGRUB, TobaGOLDGRUB, TziviaGOLDHAAR, MoscheGOLDVASER, MeirGOLDVASER, RosaGOLDVASER, TovaGOLDVASER, YochevedGOLDVASER, ZarkeGOLDWASER, Miriam SaraGOLDWASSER, EsterGOTLIB, RivkaGOTLIB, ShlomoYosefGROSSMAN,GROSSMAN,GROSSMAN,GROSSMAN, IsraelGROSSMAN, NechemiaGRYNBLAT, CyrlaHERSCHKOWICZ, RachelHERSZKOWICZ, AbrahamHESZKOVIC, SzaulMIMMEL, HaiaHOFMAN, PeslHONIGSBERG, ReizelJOZEFOWICZ, ChanaJUNGFER, LeaKAC, ZelmanKAC, ZelmannKLAJMINE, MendelKLAJNMINC, ZelikKONIGSBERG, FischelKONIGSBERG, FischelLEIZOREK, LeaLOJZOREK, LeaMANGURTEN, LeiserMANGURTEN, LeonMILCHMAN, AbieMILCHMAN, Chaia GitelMILCHMAN, Chana DobaMILCHMAN, MelechMILCHMAN, MendelMILCHMAN, NoachNAIFELD, ChanaNAIFELD, Pinchas

1889191619211889

18851896

188818831899189018921915192019251900192319201906

19381938

1929

1903

1897189518801880

1907189919111894

19001900

1891190119011925

18781900

Kielce-Radom SIG Journal

ZLOTO

RECHT

ZAIFMAN

GRINBLAT

SZPIGIEL

APELBAUMBOXENBAUM

DYSENHAUSKESTENBERGROZNYBALGLEY

NISKO

BALTMAN

BINSZWICZ

ROZEN

Leizor HershBayrelEliezerIsraelSimeonAvramChaim MordechaJacovJacov

JacovJacovJacovJacovJacovElihuElihuMosheChaim YitzhakMosheMosheSchlomoHerschlFishelFishelFishelFishelFishelAharonFishelChaimMosheIsraelIsraelIsraelShmielIsrael

ChaimYichielIsraelHerschl

Israel AvramSimcha

Herschel

SchulimPinhasPinchas

HershelMelech BerMelech Ber

AbieMelech BerMelech BerHershelAvraham

Volume 5, Number 3

EsterRazelTaubaHannah

Rishlai Sarah

LeahLeah

LeahLeahLeahLeahLeahChaiaChaiaRazelFeigla MalkaRazelRazelTobaFradlMiriam SaraMiriam SaraMiriam SaraMiriam SaraMiriam SaraEsterMiriam SaraPesiaRivkaLeahLeahLeah

Leah

Chaia LeahLeah

Frodl

DvoraMiriam HodesEsther

Myriam

ScheindlaDvoraDvorehGitelGitelChana DobaChana Doba

Chana DobaChana DobaChaiaChana

Hinda

Reina Gitel

Jacov

Alte Reil

Fishl

Moshe

Leah

AvrahamRuchelChaia RuchelNota

PinchasLeonBlanche

PerelRivka

FesslaHillelHilel

Melech BerChana Doba

AvrahamRivka

Summer 2001

•/•LI-• 1 TreblinkaKielce 1 Treblinka 1Kielce / AuschwiczL I TreblinkaLf TreblinkaPoland I •Poland I •LI-Poland 1 •Poland I •Poland f -LI-Poland 1 •Poland 1 •LI-LI-Staszow I StaszowLI-LI-Staszow I •LI-L I TreblinkaL I TreblinkaL I TreblinkaL I TreblinkaL I TreblinkaL I TreblinkaL I TreblinkaL I MajdanekLIL•1-• / •

•1-LI-• I -•1-L I AuschwitzL1 AuschwitzLodz I AuschwitzOstrowiec 1 OstrowiecLl-Kielce 1 TreblinkaLodz 1 AuschwiczWarszawa 1 -Paris, France 1 Auschwicz•/•Bruxelles 1 AuschwitzL I Auschwitz-1 -Lille, France 1 AuschwitzL I TreblinkaLodz 1 Kielce GhettoLI-LI-LI-Ll-Ll-Ll-LI-LI-Warsaw I OtvoskWarszawa 1 Treblinka

Summer 2001

NUSBAUM, RivkaORGANEK, DawidORGANEK, Herman ChaimPEREL, EsterPIASECKY, RuchemaPILTZMACHER, ShoshaPILZENMACHER, Chaia MalkaPOERL, YaakovRABINOWICZ,RABINOWICZ, ChanaRABINOWICZ, HanaRAPUCH, Sara RifkaRECHT, Ita SuraRECHT, Ita SuraROZEN, AvrahamROZEN, HeneROZEN, JicchakROZEN, LeaROZEN, MosheROZENBERG, BalciRUZANI, AvrahamRUZANI, MirjamSENDROWICZ, ReginaSHECHTER, BalciSPIEGEL, BerekSPIGEL, BlumaSPIGIEL, AvrahamSPIGIEL, BenjaminSPIGIEL, BreindlSPIGIEL, ChaimSPIGIEL, ChanaSPIGIEL, ChayaSPIGIEL, DoraSPIGIEL, LeonSPIGIEL, NadyaSRAJBHAND, SzulimSZPIEGEL, ReginaSZPIGIEL, BeniaminSZPIGIEL, FiszelSZPIGIEL, GavrielSZPIGIEL, IsraelSZPIGIEL, Rivka ReizelSZPIGIEL, YochananSZPIGIEL, ZeldaTEPERMAN, Chaja SaraTUCH, ChajaTUCH, HeleneWAJNRYB, SymchaWAJSDORF, Chana AdelWAJSDORF, FaigeleWAJSDORF, SchlomoWEISDORF, Hanna PesselWIKINSKI, MosheZIBICKI, PerilZILBERBERG, AlterZILBERBERG, BaruchZILBERBERG, BaruchZILBERBERG, FridaZILBERBERG, Jchil AlterZILBERBERG, LipaZILBERBERG, MendelZILBERBERG, Mosze 'ZILBERBERG, Ysrael MeerZIPINE, Marie

19341884189319021885

19051895

1888190119011912191018871912189019101908188519011895

1908

19181913

188519131885

18721903190518721869189219021923191819201912

Kielce-Radom SIG Journal

ICKOWICZICKOWICZPILZMACHERROTERROTER

ROTI

ROZEN

ROZENWEINREB

SUGAR

SUGAR

KLEINMINTZRECHT

ERLICH

KLEINMINTZ

MANGURTEN

GOLDBERGPLOWCKIPLYOCKI

MordekhaiAharon TzviMendelEfraimMaierZachariaMoysesEfraimShlama

ZacherieYosefYosefItzhakItzhakHershelMosheHersehlSimchaSimchaHersh MaierHershel

AvrahamShlomoAvrahamAvrahamAvrahamDavidAvrahamAvrahamAvrahamAvraham

ShmuelYosefYochananYochananYonatanAharon DovChaimYosefYichielEliezerShraga

Schlomo

Hershel

Boruch

Pinia Leib

BoruchBoruchHertzlBoruchBoruch

Volume 5, Number 3

Bela MaryaKhava Sara

TzvetelBlumaMariamBrachaTzvetelHana

MariemReyzlReyzlReizelReizelChaia

ChaiaMiriam HodesMiriamChaiaIdaChaia

ChanaPeselChanaChanaChana SugarFayChanaChanaChanaChana

BellaRivka ReizelEdlaAdlaAdlaBelaPesiaRivka Reizel

TaubaJona

Chana Adel

Gittel

Mindel

Shprintse

MindelMindelMiriamMindelMindel

ChawaHilde Gitel

Mordechai Leib

SzlamaShlamaZalman SzlomoChaim MordechaiChaim Mortchai

Reizl

MosheSarahSimchaYaakov DavidShlomoSara

Chana

Avraham

HindaYosefAdla

Kalman Tzvi

FeigaSchlomo

ChavaMosheChaya SarahMendelMindelYichiel AlterFreda

Chava

15

LI-Lodz I Slupia NowaLodz f PolandL f TreblinkaKielce / KielceRussia (USSR) / -Ivaniska f •L / TreblinkaLILLI-L I TreblinkaPoland 1 SkarzyskoLI-LI-LI-LI-LI-•/•Szczecin 1 •Warsaw I •Warsawa I •Warsza I -Poland 1 •Hag / -• / •

LI-•/•LI-LI-LI-LI-LI-LI-LI-LI-• 1 -LI AuschwitzL I MajdanekLILL1 MajdanekL I MajdanekL I MajdanekL I MajdanekL I MajdanekIvansk I ••ILLodz I •L1 TreblinkaL I TreblinkaL I TreblinkaL I TreblinkaL1 AuschwitzKielce 1 TreblinkaLodz 1 LodzLodz 1 LodzLodz I LodzLodz 1 •Lodz 1 •Lodz I LodzLodz 1 LodzLodz I LodzLodz 1 LodzLodz | Lodz Camp•1-


Lagôw Vital Records

No vital records specifically for Lagôw have survived - they were all presumably destroyed when theGermans bombed the Lagôw town hall during WWII. However, there are birth, marriage and deathregistrations for some Jewish residents of Lagôw in the mid-19th-century Jewish civil registers of the nearbytown of Opatôw. When the Lagôw Jewish community was small, they apparently registered their vital eventsin Opatôw. But it is not yet clear if these are all of the registrations for Lagôw - At some point Lagôwpresumably had its own Jewish civil registers, after it began growing in the 1860s. More investigation intothe Jewish civil registers of Opatôw is needed to determine when Lagôw began its own register.

Microfilms of the Jewish civil register of Opatôw are available for 1831-1884, on 7 LDS microfilms:#809,163-165 and #1,808,844-847. Extracts of some of these records have been published in the Kielce-Radom SIG Journal: The Opatôw marriages for 1855-1862 appeared in 1:4 (Autumn 1997), pages 41-52.

Lagôw registrations in the Opatôw Jewish civil registers:Births:1855: #24 FRYMERMAN, #25 BLUSZTEJN, #26 PERELMAN, #39 SZPIGIEL, #41 PERL,

#42 ROTSZTEIN, #64 PEREL, #65 ROZENFELD.Marriages:1855, 1856: None.1857: 2: # 1 RAJCHCAJG, #2 FRYMERMAN1858: 6: #16 TRAJSTER, #29 SILBERBERG, #30 WEISDORF, #30 UNROT, #44 PEREL, #44 SZPIGIEL1859: 6: #9 KATZ, #22 KOTLARZ, #45 SZNAJDER, #45 KATZ, #46 SZTARK, #46 WEINSZTOK1860: 2: #2 MENDEL, #2 ROTBURG1861: 4: #19 PERLA, #19 MERELBAUM, #32 TAJECHMAN, #39 ROTSZTEIN1862: 6: #2 WIKINSKI, #12 SILBERBERG, #33 GRYNSZPAN, #34 SZPIGIEL, #50 FRÛMENMAN,

#53 SZPIGIEL1863: 1: #10MILSCHMAN

References to Lagôw Jewish residents in other towns' vital records (other than Opatôw):

- Bogoria 1857 M #1: Sima PFEFERMAN, @19, son of Aba (dec.) & Dobra- Bogoria 1858 M #5: Ester EJZENBERG, @18, dau of Majer (dec.) & Ciejwa- Bogoria 1858 M #10: Mosk TAJCHMAN, @20, son of Mejlich & Gitla, of wies Lagowice- Bogoria 1859 M #1 : Lejb SILBERBERG, @18, son of Mendl & Szandl (dec.)- Bogoria 1859 B #11 : Abram PFEFERMAN, son of Sima @25 & Fajga z NACHTYGIEL @24- Checiny 1842 M #42: Fraydla FEFER, @21?, dau of Abus (dec.) & Dobra- Checiny 1860 M #17: Haja RAYCHCZAYG?, @19, dau of Michal & Szprinca- Checiny 1882 M #1 : Nachman Ber MANELA, @21, son of Boruch & Haia [RAYCHSZAJG]- Klimontôw 1827 M #2: Jakier ROTBERK, @21, son of Lewek Joskowicz & Haia- Klimontôw 1850 M #8: Cypa PERELMAN, @19, dau of Jankiel & Tauba- Chmielnik 1877 M #35: Ajdla Chawa RECHTMAN, @20, dau of Wolf & Gena REMBESZEWSKI- Chmielnik 1881 M #56: Gerszel SZTIEL, @19, son of Moszek & Liba DRUCAN- Daleszyce 1862 B #22: Michel SZPERLING, son of Jankiel @28 & Elka BRAUMAN @28- Daleszyce 1862 M #3: Major ORGANEK, @19, son of Dobra

Landsmanshaftn: There are two known landsmanshaft organizations for Lagow:

-Toronto: "Lagover Mutual Benefit Society". Founded 1931.Last known address: 501 Briar Hill Ave., Toronto, M5N 1M8. (416) 485-1778.<http://www.feduja.org/commserv/organize/0571 .stm>The Ontario Jewish Archives (4600 Bathurst Street, Willowdale) may have some records.

- Chicago: "Lagower Aid Society". Founded 1934.See Sidney Sorkin's Bridges to An American City: A Guide to Chicago's Landsmanshaften, 1870to 1990. (Peter Lang: 1993), pp. 207-208.

Summer 2001 Klelce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3 17

Lagover Mutual Benefit Society - 25th Anniversary photosToronto, 1956

Photo courtesy of Sy Baltman, Photo captions transcribed by Sid Orfus7 horizontal rows, starting from the top, left to right

1 M Katz (Trustee), J Winemaker (Rec Sec), M Greenspan (Fin Sec ), S Shugar (ex Près ), S Persiko (Près ), J Ross (VicePrès), N Stern (ex Près ), J Troster (Treasurer), J Silverberg (Ch Bd of Directors), Louis Spegel (Trustee)

2 Jacob Klein, I B Klein (Audit Com ), N Hershenhorn (Executive), A Applebaum (Chanty & Relief Com ), M Siegelbaum(Inner Guard), P Greenbaum (ex Près ), M Mandel (Ch Calender), M Greenbaum (Exec Board), H Applebaum (Audit Com),Ch Troster (Charity & Relief Com), I Gotheb (Exec Board), L Onrot(Exec Board)

3 M Silverberg, S Baker (Exec Board), N Applebaum, S Mandel, 0 Starkman, H Pearl (Audit Com ), A Weinstock (ExecBoard), Max Freedman (Exec Board), S Mandorf(Exec Board), S Pearl (Exec Board), S Pearl, M Katz

4 J B Weisman, P H Freedman, A Freedman, I Freedman, B Wislesky, K Wislesky, A Wislesky, H Baltman, M Baltman,J Baltman, J Perlman, J Hersh

5 B Gotheb, J Pearl, M Weisbrod, S Weisberg, B Freedman, L Sherman, L Laufer, M Werner, ] Klein, J Chelsky, LMyers, B Besser

6 H Kremnitzer, M Silver, H Nash, A Wolgelenter, H Rosenfield, D Dombrofsky, A Mandel, H Price, V Kleiner, J Alter

7 J Fruitman, S Sheps, B Baum, H Silverberg, M Chmielnicki, Ben Lerech, S Bemholtz

18 Kielce-RadomS1G Journal Volumeigi,Number3 Summer2001

Lagower Landsmanshaft in Chicago

From Bridges to an American Society: A Guide to Chicago's Landsmanshaftn 1870-1990, bySidney Sorkin (Peter Lang, 1993), pages 207-208:

Lagower Aid Society (Poland). Founded 1934. Incorporated January 7,1935.Lagower Aid Society Cemetery Association. Incorporated August 16, 1935Cemetery: Menorah Gardens; Sexton, Lebovitz & Co., Inc.References: American Jewish Congress Yearbook 1939; Piser Guide; Hyman L. Meites, History of the Jews inChicago (Chicago JHS, 1990); Landsmanshaften Questionnaire.

The Lagower Aid Society was organized in 1931, officially founded in 1934 and incorporated in 1935. Sevenmonths later, on August 16,1935, the Cemetery Association was chartered.

A meeting was held on the first Sunday in August 1980, in the Workmen's Circle Vladick Center, at 6500 NorthCalifornia Avenue, and it was a modified version of a picnic, merely held indoors. One of the featured guests of theparty was Mr. Joseph Roter, who was the first president and now a resident of Israel. He was the guest of honor. Itwas almost like a family reunion. Some of the information garnered at that time follows:

The Society does not support its landsmen in Israel, only direct support to Israel.

They had their last banquet on November 18, 1981, in Chicago.

There is a large group a Lagower landsleit in Toronto, Canada.

A large part of their current membership consists of children of the original immigrant members. These childrenare now 40, 50, and 60 years old. They also had other forms of fund-raisers such as an annual fish boil at theSovereign Hotel.

Their meetings were held at the Workmen's Circle building until it was sold.

They have moved their meeting place to "What's Cooking", a restaurant in the Lincoln Village Plaza, Chicago.

Joseph Zemel, A. Goldzweig, Nathan Klein, Philip Cooper and Sol Roter were men who signed the incorporationpapers. Sam Roter, Nathan Klein, Joseph Roter, Morris Shabelman, Sol Roter and Philip Cooper were the men whoorganized the Cemetery Association.

Mollie Silver, Haskel Roter and Annie Klein completed the Landsmanshaft Questionnaire September 6, 1981.While they were discussing the verein [organization], it became apparent that the members were almost like a family.This town, which is in the province of Radom, near Warsaw, was like one big extended family. The original purposeof the verein was to help landsleit, especially during the 20 years between the two World Wars. Most of themembers came to America after WW1, and thus were directly acquainted with the conditions over there.

By 1940 the Lagower Aid Society had been dissolved by the state, but still continued to function. Al Hirsch, whowas one of the organizers, was not listed on the charter.

Yossel Roter was the first president of the Society, and attended the meeting in 1981 over which his son, HaskelRoter, presided. The elder Mr. Roter was 98 years old at the time. The other officers at the meeting were HelenDiner, vice-president, Joseph Spiegel, recording secretary, and Jack Baumgartner, treasurer.

At its peak its membership reached 60 but its current membership is approximately 20. Only 18 attended themeeting in September of 1981. Originally, the dues were $5.00 per year. They are now $10.00. The verein hasnever issued a monthly bulletin or had a yearly adbook. It still holds monthly meetings but does not hold executivemeetings. There were annual picnics until about 1970. Special anniversaries were celebrated at the annual meetings.Sometimes holidays such as Purim and Chanukah were celebrated. One important function, the fund for the needy,is still operative. The sick committee still makes visits and reports.

The organization faces a common problem with its cemetery. One third of the lots have not been sold and for a largeportion of those sold, wither empty or occupied, payment for their upkeep is not forthcoming.

Summer 2001 Kieke-Radom S1G Journal Volume 5, Number 3 19

A Visit to Lagow - May 14,1996Jerome Hershman

My father grew up in Lagow. My mother wasborn there but left it when she was only 4 yearsold. Although my father hated it and told me littleabout it, other than that it was poor, I was alwayscurious about what it looked like and what lifethere was like before 1920 when he came toChicago to join his older sister, Rose. When I wasinvited to a medical meeting in Warsaw, I decidedI would visit Lagow. I engaged a guide, DariusKuzniar, an ambitious young man who was anexcellent translator and guide. He showed me andmy younger cousin, Robert, around Krakôw. Wealso visited Auschwitz, where I tried withoutsuccess to look up family members, because allbut one of my father's large family who remainedin Poland were killed in the Holocaust.

We drove northwest from Krakôw on E7, thentook E23 around the west end of Kielce, then eastabout 30 minutes to Lagow. In contrast with thericher farming communitites we passed north ofKrakôw, the farms around Lagow looked poor.The town square is rectangular with a largeCatholic church on the north end with a newcupola on it and a small scraggly park near themiddle of the square. There are old one-storystores around the square, poor shops on the east,very little merchandise, and almost no commercialactivity.

We went to the town hall, up a flight of stairsover some shops, and met the Assistant Mayorand three clerks. They told us that all of therecords were destroyed by the Nazis during theoccupation of the town, a consistent story weheard later. Although I assured them that 1 wasnot there to reclaim property, they were notconvinced of this. Why would I come there? Ilearned nothing about my relatives or about thetown during the first part of the century.

A woman in the square in her 60's said sheknow a Yankele, my grandfather's name, and thathe had three daughters, but this Yankele's surnamewas Cooperman, not Hershman. My grandfatherhad two daughters and three sons. YankeleCooperman organized resistance against the Nazisand was shot.

We met another woman, Mary Olendrova, age82, widowed and lonely because her daughter diedat age nine. She asked us to come to her house onthe west side of the town past some poor houses.Another man led us there, opened the locked gateby climbing over it. The house was a farmhouse,quite run down, and she offered us tea. She saidthat she went to school with Jews and thateveryone got along fine.

In the afternoon, we met with the villagepriest who has been there only one year. He wasproud of the new construction on the parishchurch. He assured us that all of the records weredestroyed during the war and showed us thechurch records which had only a few pages thathad been reconstructed to describe the initialevents of the church history, and were written inthe 50's or later.

Though Mary we met Jerry Kowalik, whoseuncle was named a righteous gentile in Israel. Hesaved a wealthy family named Fefferman and wasgiven some of their property after the war.Kowalik's children had moved to Australia.

After lunch at a roadside café outside of town,we looked for the Jewish cemetery, now a groveof poplar trees with some refuse near it. Therewere no tombstones, and we could not find theplaque commemorating it that my cousin had seenin an earlier visit. Jerry Kowalik told us that thetombstones were removed in 1946 by"communists" who took them to another town forconstruction material.

In June, 1942, Lagow was surrounded byNazis. Jews were herded into a central area, anda ghetto with over 2000 people was set up thatincluded Jews from neighboring towns. Survivalwas barely possible. At night, enterprising Jewscould sneak out of the ghetto, go to neighboringfarm to barter for food. On October 7, the Jewswere marched to Kielce, then transported toTreblinka where they were killed. Lagow was onthe war's front, and the townspeople abandoned itbecause there was heavy shelling. When theyreturned, the Germans were gone. The synagogue

20 Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

had been damaged by the shelling, and years laterfell apart. All of the records were destroyed bythe Germans.

Later in the afternoon, I decided to video thebuildings around the square, including the smallwooden building at the corner of Iwaniska streetthat was built on the site of the synagogue. Onthis south part of the square, there were twotaverns and drunken men emerged. When two ofthem made threatening gestures, I decided it wastime to leave quickly. We had overstayed ourwelcome.

In Krakôw the next day I found a book writtenin 1992 by Adam Penkalla, which had briefsummaries of the shtetl demography, including apage on Lagow. In 1787,9 Jews lived with PolishCatholics. In 1827, Lagow had 60 Jews, 4.5% ofthe population. In 1921, there were 1,269 Jews,50% of the population, and in 1939, there were1,400 Jews. Today Lagow has a population of1,617 people. It has never been repopulated afterits Jewish population was wiped out by the Nazis.

My diary contains this impression of Lagow:"All of the Jewish presence is gone, wiped out bythe Nazis and the Poles. It is a poor village, littleto do, poor economy. Drunkenness prevails.There are many nice Poles in it, but their concernwith Jewish visitors is that the Jews will reclaimtheir houses on the square. The memory of theJews is fading rapidly. Still I think there was notany future for Jews in Lagow."

Going there gave me the idea of thegeography, but the absence now of a bustlinglively community of Jews makes the presentsituation an inauthentic copy of old Lagow. Sincethe war, without its Jews, Lagow has notredeveloped. As my father said, it was a place toleave and never to return.

Dr. Jerome Hershman is an Endocrbiologist,Professor of Medicine at UCLA, and doesresearch on thyroid cancer. He has beenPresident of the American Thyroid Association,and Editor of the journal Thyroid. He lives inSherman Oaks, Calif the father of three sons.


Lagow's Jewish Cemetery

Survey Report by the U.S. Commission for the Preservation of America's Heritage Abroad:

USComm. no. POCE000290 < http://www.preservationcommission.org/plrep.html >Lagôw is located in Kielce province. Cemetery location: agricultural location between road for Kielce

and Pucki. The town is 37 km from Kielce. Present town population is 1,000-5,000; no Jews.Town official: Wojt. Gminy Lagôw, 27-430 Lagôw, Kole Staszowa, ul. Rynek 52, tel. 41. Local

authority: Wojewodzki Konserwator Zabytkow, ul. IX Wiekow Kielc 3, Kielce, tel. 45634.The earliest known Jewish community in town was in 1878. Jewish population in 1929 was 1,269

(50.2%). The Jewish cemetery was established in 1867; last burial in 1942.Cemetery location: rural (agricultural), on flat land, isolated. No sign or marker. It is reached by

turning directly off a public road and is open to all. No wall or gate. The size of the cemetery before WWIIwas possibly approx. 10.5 hectares; now it is 0.5 hectares. There are no gravestones, structures, or massgraves in the cemetery. Present owner of the cemetery property is the municipality. It is used as a Jewishcemetery only. Properties adjacent to the cemetery are agricultural. The cemetery boundaries are smallerthan in 1939 due to agriculture. The cemetery is rarely visited by private visitors.

The cemetery was vandalized during WWII, but not in the last 10 years. There has been nomaintenance or care. Security, erosion, and pollution are moderate threats to the cemetery.

The site was visited by and this survey was completed by Dr. Adam Penkalla.

Miscellaneous records with references to Lagowers:

1992 Mormon IGI (International Genealogical Index):

- RAJCHCAJG, Majer, born 6 Feb 1903, Lagow- ROZEN, Jacheta, born 6 Mar 1915, Lagow

These names were purged from the IGI in 1995. The data likely came from either:• Lijst van Nederlandeejooden die gestorven zijn gedurende de tweede wereld oorlog [List of Dutch Jews,

prisoners and missing people that have died in concentration kamps during WWII]. (Netherlands Ministry ofJustice, 1949-1950). [LDS FHL: Europe Q 949.2 V23n. Also on microfilm: #1045357, 1181856, 1183644].

• Le Memorial de la Deportation des Juifs de France [Memorial to the Jews Deported from France], Serge(Paris: Klarsfeld, 1978) [LDS FHL: 944 F2k. Index on microfiche 6306697].

JewishGen Holocaust Global Registry: < http://www.jewishgen.org/registry > Searching for:- Yaakov CHALUPNIK, son of Yisroel & Chava [ORGANIK], born in Lagow, last seen in 1942.- Laya MANGURTEN, daughter of Herschel Zvi & Gitel Niguss , born 28 April 1908 in Lagow,

mother of Morris G. Dyner

Voters in Russian Duma Elections, 1906-1912:- Surnames of voters from Opatôw district can be found in Kielce-Radom SIG Journal, 1:1, pp. 17-23.

Passport at the Jewish Historical Institute, Warsaw:- Majer FEFERMAN, born Lagow 1911, lived in Warsaw, made aliyah to Palestine in the 1930s.


Miscellaneous References to the Lagôw Jewish Community

Guide to Unpublished Materials of the Holocaust Period. Series editor: Yehuda Bauer.(Jerusalem: Hebrew University and Yad Vashem, 1970- ).Yad Vashem Archival Material, Part 2, Volume IV, 1977. Page 194:

Collection 0-3/2973 and 0-3/2977 contain material about Lagôw: prewar, aid by non-Jews,Polish collaborators, deportations, Judenrat, Polish police, resistance.

Yad Vashem Archival Material, Part 3, Volume V, 1979. Page 258:Collection JUS ("Jiidische Unterstutzungsstelle fur das General Government" = "JewishWelfare in the General Government, 1940-1943"), contains material about Lagôw under0-21/16,19. The original material is at the Jewish Historical Institute in Warsaw, withmicrofilm copies at Yad Vashem.

Wiesenthal, Simon. Every Day Remembrance Day: A Chronicle of Jewish Martyrdom. (New York:Henry Holy & Co., 1986). 320 pages. Lagôw is mentioned on page 226: (October 7, 1942:deportation of 2,000 Jews to Treblinka).

Kugelmass, Jack and Jonathan Boyarin. From a Ruined Garden: The Memorial Books of PolishJewry. Second edition. (Indiana University Press, 1998). 353 pages. Very brief mention ofLagov on page 223, in the Yizkor Book of Kurôw.

Schepansky, Israel. Luach ha-Shoah shel Yehudot Polin [Holocaust Calendar of Polish Jewry].(New York, 1974), page 52. (In Hebrew). States that there were 1,500 Jews in Lagôw before thewar - No further information.

Kagan, Berl. Hebrew Subscription Lists. [Sefer haprenumerantn]. (New York: Ktav, 1975).384 pages. {Contains names of towns whose residents subscribed to Hebrew-language books}.See entry #4182 for Lagôw, page 143:- 1 reference in UXH VW Ezor HaTzvi, by Abram Jelen (Warszawa, 1905).- 7 references in '7p>7X >!£> Peri Tzadik, IV, by Zadok HaKohen (Lublin, 1901-1934).

Chamber of the Holocaust. There is a memorial plaque for Lagôw at this museum/memorial onMount Zion in Jerusalem. < http://www.mznet.org/chamber >.

Maps: Lagôw is located at 50°47'N 2 l°05'E, in south-central Poland.Several good detailed maps of the area around Lagôw are available, including:- ME200 Series (Middle European Maps, Scale 1:200,000, circa 1910-1937):

Map39°51°Radom.- ME300 Series (Middle European Maps, Scale 1:300,000, pre-1937):

MapR51Kielce.- ME75 Series (Austrian Imperial Military Archives, Scale 1:75,000, dated 1914)

Map #3666 Lagôw. Zone 2, Kol. XXIV. [See page 10 of this issue].{These maps are available from: Genealogy Unlimited, Inc., http://www.genealogyunlimited.com/}.

- U.S. Army Map Service. M751 Poland. Scale 1:50,000.LDS FHL #6,001,046. 116 microfiche. Lagôw is on Sheet 3219 I (Lagôw), fiche #66.

- Mapa Szczegôfowa, Wojskowy Institut Geograficzny, 1932. Scale 1:25,000.Lagôw is on Sheet 4532 H.


• "Martyrologia, walka i zaglada ludnosci Zydowski w Dystrykcie Radomski podczas okupacjihiterowskie" [The Martyrdom, Resistance and Destruction of the Jewish Population of RadomDistrict During the German Occupation]. By A. Rutkowski. In Biuletyn Zydowskiego InstytutuHistorycznego w Polsce (BZIH) [Bulletin of the Jewish Historical Institute, Warsaw], #15-16(1955), pp. 75-182.Specific mentions of Lagôw on pages 86, 93, etc., as well as statistics in Table XIII on page 164.

• "Stowarzyszenia Zydowskie w Wojewôdztwie Kielceckim (1918-1939)"[Jewish Organizations in Kielce Province (1918-1939)]. By Maria Kaczmarkiewicz.In BZIH, #169-171 (1994), pp. 55-84. [See pages 25-28 of this issue for English translation].Appendex I lists three Jewish organizations in Lagow:- #13: Stowarzyszenie dla Szerzenia Oswiaty pn. "Kultura".

[Organization for the spread of knowledge and culture]Registered 18 III 1920

- #121 : Biblioteka Zydowska im. I.L. Pereca. [Jewish library, Itzhak Leib Peretz]Registered 18 VII 1926 LBP 170/2/1; Liquidated 9 VI 1932 BP 6019/1/31/L

- #338: Stowarzysznie Dobroczynnosci "Gemilus Chesed".[Charitable organization - interest-free load fund]Registered 25 IV 1938. SPS 2/34/38

• Akta dotyczqce Zydôw w radomskim Archiwum Paristwowym (1815-1950) [Documents concerningJews in the State Archives in Radom (1815-1950)], compiled by Adam Penkalla. (Warszawa,1998). Lagôw is mentioned on pages 22,23, 25, 28 and 30, in the description of the "RzadGubernialny Radomski" [Radom Gubernia Administration] files. {This inventory was translatedinto English in Kielce-Radom SIG Journal, V:2, pp. 19-25}.

• Burchard, Przemysiaw. Pamiqtki i Zabytki Kultury Zydowskiej w Polsce [Relics and Monuments ofJewish Culture in Poland]. (Warszawa, 1990), page 140:"Lagôw - The cemetery located at a field outside the locality, on the right side of the road to Kielce (viaPucki). Date of the cemetery establishment is unknown, on all territory poplar trees were planted, cemeteryis destroyed, there are no visible traces left." - (Translated from the Polish by Alexander Sharon).

• Files in the Jewish Historical Institute's Archives in Warsaw indicate that there were about 1,400Jews in Lagôw on the eve of the war. As of 1 January 1942, the Lagôw Judenrat reported aJewish population of 1,985, including refugees from Vienna, Lodz, Kielce, Radom, Aleksandrowand smaller villages in the region. The Judenrat sought and received limited assistance for theserefugees from the American Jewish Joint Distribution Committee [AJDC] until the US entry intothe war, and then indirectly from the Joint through the Jewish Self-Help Association [ZSS].[See AJDC t. Nr. 124, t. Nr. 173; JUS t. Nr. 269; opd. G.R.N. w Lagowie].

• The JewishGen Family Finder (JGFF) < http://www.jewishgen.org > lists 20 Jewish genealogistswith an interest in Lagôw.


Surname Variation in early 19th century Olkuszby Robert Heyman

It is well known that there were numerous Jewish surname changes in the Kielce gubernia in the early1820s. Some are clear; some are a bit subtler. If this weren't confusing enough, I would like to present herean argument that surname variations occurred prior to the beginning of civil record keeping in 1810.

A ggggg-aunt of mine in Olkusz was named Ewa EICHENWALD. She married MoyzeszSZTERNER. Moyzesz appears in the whole span of Olkusz Jewish vital records, from the birth of a daughterSara in 1810, to his death in 1870. Akt #81 in the 1817 births [see the 1810-1825 Olkusz Jewish birth extractsin Kielce-RadomSIG Journal, 1:2 (Spring 1997), pages 40-44] records the birth of a son Herszl Dawid toMoyzesz and Ewa. Moyzesz's surname here was originally listed as SZTATLER, but it was crossed out, andSZTERNER written in its place. Ordinarily, I would just regard this as a simple error - such errors occur alltoo frequently.

However, Akt #163 in the 1819 births records the birth of a daughter Mindla to Moyzesz and Ewa,however the surname is listed as SZTATLER, rather than SZTERNER. This time the surname was notcrossed out. Clearly this was another error. But the same error occurring twice made me a little suspicious.I decided to investigate further.

Akt #8 in the 1870 deaths records the death of Moyzesz SZTERNER, and lists his parents as Wolfand Mindla. SZTATLER was quite a large family in Olkusz, and the patriarch happened to be named Wolf.I researched further what I knew about Wolf and Mindla.

Akt #83 in the 1818 deaths [see the 1810-1825 Olkusz Jewish marriage and death extracts in theKielce-Radom SIG Journal, V: 1 (Winter 2001), pages 62-67] records the death of Mindla bat Szmul, wife ofWolf SZTATLER. This fits with Moyzesz naming his first daughter born after this event Mindla.Additionally, Moyzesz named a son Szmul, whose death is recorded as 1822 death Akt #89, at the age of 15.

We further find in Akt #143 of the 1821 marriages, that Wolf SZTATLER of Bedzin married asecond time, and his first wife is identified as Mindla bat Szmul. Wolfs parents were identified as Dawidand Frymet. We have already noted Moyzesz naming a child Dawid. There is no evidence of Moyzeszhaving a daughter named Frymet. However, it is definite that the first child or children were born before civilrecord keeping began in 1810, so some children's births will not be in the civil records.

We note that Akt #8 in the 1843 deaths records the death of Wolf SZTATLER, and search fordescendants of Moyzesz named Wolf.

Moyzesz's last son was born in 1829, and he did not name any of his sons Wolf. The records identifyten children of Moyzesz and Ewa. Five died young. One more married and moved out of town, and I do nothave any further records of that child. However, the remaining four married, and had children in Olkusz.All of these four individuals named their first son born after 1843 (the death of Wolf SZTATLER) Wolf.

Bare extracts were unlikely to have uncovered these clues. The lesson here is that sometimes it isnecessary to go beyond the extracts and actually construct the family.

This completed my research into the clues of the identity of Moyzesz SZTERNER's father. 1 leaveit for readers to draw their own conclusion, but it is my contention that a father-son relationship existedbetween Wolf SZTATLER and Moyzesz SZTERNER.


Jewish Organizations in Kielce Province (1918-1939)by Maria Kaczmarkiewicz

"Stowarzyszenia Zydowskie w Wojewôdztwie Kieleckim (1918-1939)"An article from Biuletyn Zydowskiego Instytutu Historycznego

BZIHNo. #169-171 (1994), pages 55-84Translated from the Polish by Gwido Zlatkes

In the years 1922-1932, various forms ofsocial activity in the Kielce wojewôdztwa[voivodship = province] grew rapidly, includingJewish organizations. Ten Jewish associationsexisted before 1918. Among the oldest in the 20thcentury was the Jewish Music Society in DabrowaGôrnicza, chartered by the authorities on February17,1900.' In Kielce, two charity associations hadcharters. One of them was the Association forPoor Sick Jews, "Linas Hacedek", registered bythe Russian authorities on April 29,1914; anotherwas the Association for Providing Care to PoorJews "Machrykaj Hades" chartered on September13, 1918, number 218.2 There also were: theAssociation for Providing Care to Poor Jews"Hachnusas-Orchim" in Czestochowa (charteredon January 12, 1911), the Association "LinasHacedek" in Radom (chartered on April 7,1910)3

the Jewish Gymnastic and' Sport Association"Hakoakh" in Bedzin (chartered on May 7,1914,no. 692) and the Town Library Jewish Association"Najmôd Kochimuch" in Busko (chartered onDecember 10, 1917).4

After Poland regained independence, theeconomic and social situation significantlyimproved. This is particularly evident after 1921,when both the Polish population and theminorities could maintain rich social and culturallife in Poland. These rights were confirmed in theConstitution of the Polish Republic of March 17,1921. Its article 108 stated that all citizens hadthe right to unite and assemble, and to create

1 AP Kielce [Archiwum Paristwowe w Kielcach =State Archives in Kielce], UWK [Urzqd WojewôdzkiKielecki = Kielce Voivoidship Office], I, sygn 3582.[Editor's note: The UWK is a large collection (236linear meters), described on pages 68-70 of the KielceArchive's 1993 catalog. (See the Kielce-Radom SIGJournal IV:4, pp. 9-20).- WB].

2 Ibid.

3 Ibid.4 Ibid.

associations and unions.5 This applied to thenational minorities as well because "every citizenhas the right to preserve his nationality andcultivate his language and national character."6

The rights aquired on the basis of theconstitution influenced the growth of socialactivity, and prompted the creation of institutionsthat acquired legal status. According to article110 of the Constitution, Polish citizens whobelonged to national, religious or linguisticminorities also had "an equal right with othercitizens to establish, supervise and control, attheir own expense, charitable, religious and socialinstitutions, as well as schools and othereducational institutions." 7

The Jewish population took a great interestin culture, education, religion and social life,regardless of the political and social situation inPoland. Jews created many social organizations,which gathered people of different political andsocial views. Many forms of activity were alsopresent in Kielce voivodship8 inhabited by 9.1%of the population of Poland.9 This voivodship wasamong the largest in Poland in terms of territory,and included 16 powiaty (districts). Seven ofthem formerly belonged to Kielce gubernia(province): Jedrzejôw, Kielce, Miechôw, Olkusz,Piriczôw, Stopnica and Wloszczowa; anotherseven to the former Radom gubernia: Hza,Konskie, Kozienice, Opatôw, Opoczno, Radom

5 Komtytucja RP, Warszawa, March 17, 1921.See Konstytucja Marcowa, edited by Andrzej Burda,(Lublin: Wydawn. Lubelskie, 1983), p. 78.

6 Ibid.

7 Ibid8 This essay discusses the activities of social andcultural organization in the Kielce voivodship.9 Jozef Grzywna, Polski i zydowski ruch ôswiatowo-kulturalny w srodowisku robotniczym wojewôdztwakieleckiego 1918-1939, (Kielce: Wyzsza SzkolaPedagogiczna im. Jana Kochanowskiego, 1991), p. 5.

26 Kieke-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

and Sandomierz; and two from the formerPiotrkôw gubernicr. Bedzin and Czestochowa.10

The 1920s and 1930s brought a rapiddevelopment of many associasions and unions.Cultural-educational associations spread Jewishculture and helped in developing various culturaland educational institutions." These associationswere entitled to "create institutions for artistic,cultural and educational purposes, such aslibraries, theaters, publishers, museums of arts andscience, exemplary institutions for educationalpurposes, etc." 12

schools and spread education and properupbringing, including religion, vocations andsports.13 The statistics in the accompanying charttestify to these activities.

Out of 217 Jewish associations chartered in1921-1928 in Kielce voivodship, 44.7% werecharitable associations, 23.96% cultural-educational, and 11.05% were sports-related.Charitable organizations were often created insmall towns and villages, where a large majorityof Jews lived in poverty.14

List of Jewish associations chartered by

Character ofassociationsCultural-EducationalSocialCharitableSportProfessionalEconomic and CreditTotal:

1920

-------

1921

229-6524

the authorities of general administration in Kielce voivodship,1920-1928

1922

21921419

1923

6-632421

1924

5-431417

1925

3-964-22

1926

14-431325

1927

823652255

1928

11-202--33

Total

51597241722217

Source, AP Kielce, UWK1, syng. 3052

A large number of charitable organizations,whose purpose was constant help to the poorestJews, was established in the Kielce voivodship inthe 1920s. They have various characteristics andgoals. Their statutes included helping people indifficult situations. Among the most useful andbest developed with a large membership were thecharity associations named Unas HaCedek,Gemilus Chesed, Bikar Cholim, and others.

Educational associations also played a greatrole. Their goal was to promote and build Jewish

10 Ibid, page 5. [Editor's note: See map on next page.In 1927, a new district, Zawiercie, was formed frompart of Bedzin district. In April 1939, Koriskie andOpoczno districts were transferred from Kielceprovince to Lôdz province. - WE].

" See Statut Êydowskiego Stowarzyszenia "Kultur-Liga w Polsce ", Warsaw 1926, The State Archive inKielce, The Kielce Voivodship Office I (henceforthAP Kielce, UWK I), call number 3166, art. 3.

n Ibid, art. 4.

In the subsequent years the number oforganizations chartered greatly increased,especially in the years 1929-1932. But in the laterperiod only a few new associations werechartered. Some of the existing organizationseither suspended their activities or dissolvedaltogether.15

In general, almost all localities in Kielcevoivodship had at least one association. Jewishassociations were most numerous in the city ofKielce (28 different organizations, i.e. 8.0%),Radom with 24 organizations (6.9%),Czestochowa - 20 (5.7%), Sosnowiec - 19(5.5%), Bedzin - 16 (4.5%). Smaller population

13 Statut 2ydowskiego Stowarzyszenia "ZjednoczenieSzkôlÉydowskich w Polsce", Warszawa 1930, APKielce, UWK I call 3170; comp. Statut TowarzystwaSzkôlZydowskich w Sosnowcu, AP Kielce, UWK I,call 3169.

14 See Appendix 1.15 See Appendix 1.


centers had much smaller numbers oforganizations.

The greatest number among the charteredassociations were charitable (48.2%), cultural-educational (23.4%) artisan (9.5%) and sport(9.24%).16

Comparing the numbers for 1921 -1928 withthose for 1920-1939, we see that the number ofcharitable organizations increased whereas thenumber of cultural-educational and sportsdecreased.

Association and unions brought together theJewish population in 94 localities in Kielcevoivodship.17 In particular years their numbervaried, and to a large extent it depended on localneeds. These forms of officially registeredactivity looked as follows:

Year

19201921192219231924192519261927192819291930193119321933193419351936193719381939TOTAL

Number of Associations

Registered

161523211 6 •17224630262319293511011112

346

Removed fromthe registry

_-

2

1

-1211123398-

34

Source: AP Kielce, UWK I, syng. 3582,647-650,652-653; SPK [Starastwo Powiatowe Kieleckie], syng. 461,469, 505, 508 ff.

To sum up this data, we must note that theactivity of these associations had a great impacton the life of the population. They enabled theJews to meet their needs and brought large-scalehelp. The economic crisis of 1929-1933, with itslarge unemployment and the lack of financingcaused by the general political situation,prevented the growth of charitable, workers',sports, and cultural-educational organizations.Many of them had to limit or suspend theiractivities. These associations greatly contributedin the development of the intellectual, cultural,and public life of their localities.

Appendix 1:

Chronological list of Jewish Organizationsin Kielce Province in the years 1918-1939

[This table, not reproduced here, occupies pages59-80 of the original Polish article. For eachorganization, the table lists number, locality name,full name of organization, date of registration,date of re-registration (which is filled in only forthe first nine organizations, which were originallyregistered before 1918), and date of liquidation(which is filled in for only a small percentage oforganizations). Each date is followed by adocument reference number].

<vOpoczno

I Konskic t Wicrzhmk 1

1 V » K. «Ti "V" Onaiéw S• afj/orto.ra^.^ > o / \ ® / O ,.A

*v ^ _ ' " ) ' I O ,(. v ' SwidomicrzY " ' ~ J v

x j Jçdrwjàw \ \ f\ Zawierae \ *f ,'Q \ Husk» \ y

1 0 \ j ^Ptàczà^Ç \ %f

, / * \ / ( Mieciww\ \ J?WçJiçdzînl Olkusz \ ° i "V^**

Kielce wojewôdztwa, 1927-1939

16 See Appendix 2.

"Ibid

28 Kieke-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

Appendix 2

Table of Jewish Organizations Registered in Kielce Province 1918-1939

Key to types of organizations:A = musical, B = cultural, C = charitable, D = educational, E = sports, F = artisans, G = scouting, H = other.

Town A B C D E F G H Total

2 8 2 2 -

NiemceNowy KorczynOdrzywolOlkuszOlsztynOpatow

- -- 1- 11 -- -- -

1 -1 -1 -4 -1 -2 - 1 1

BedzinBialogonBodzentyn 1 - -Busko - 3 1 - - - - 1Charsznica - - 1Checiny - 1 2Chmielnik - 2 3Ciepielôw - 1Czeladz - 1 2 - - 1 - -Czestochowa - 1 8 3 2 4 - 2Dabrowa Gôrn. 1 2 3 - 2 - - -Drzewica - 1 1Dzialoszyce - 2 2 - - - - 2Gtowaczôw . . ] - - ] . .Golonôg 1Grodziec 1Hza - 2 1Jedlirisk - - 1Jedrzejôw 1 - 3Kamyk - - 1

Kazimierza W. - 1Kielce 1 4 10 3 2 6 1 1Klimontow - - 2Klobuck - - 1 - 1 1 - -Koriskie - 1 3 - 1 2 - -Koszyce - 1 2Kozienice - - 3 1 ] - - -Koztow - - 1Krzepice - 1 1Kurozweki - 1Lelôw - 1Lipsko n/Wisla - - 1Lagôw - 2 1Lazy - 1 1Lopuszno - 1 1Magnuszewo - 1 1Matogoszcz - 1 1Miechow 1 - 2 - 1 1 - -Modrzejôw . . ] - . ] . .Mstôw - 1

1

1611

13514

208262113

41

128

2373512111322225211226

OpocznoOsiekOstrowiecOzarôwPacanôwPilirnr uiLd

PiriczôwPolaniecProszowicePrzedbôrzPrzyrôwPrzysuchaPrzytykRadomRadoszyceSandomierzSçdziszôwSiewierz

SkaryszewSkarzyskoOl\ul i\U W It/v

Slupia NowaSosnowiecStaszôwStopnicaStrzemieszyceSuchedniôwSzczekocinySzydtowiecSzydlowT'a r-1 A\i/i al IUW

WasniôwWislicaWierzbnikWtoszczowaWodzislawWolbromZawichostZawiercieZqbkowiceZwoleriZarkiZarnôwZarnowiec

- - 1- - 1- 1 i• - 1

- 1 1z.

- 1 ]

- 1

- - 1

- 2- -

- -- -

1i

- 1 -- -

1

1 - <- 2

- 1

- 1 <- 2- -

1j

- -

- 1- 1

- 1- 2- -- 1

-

>

>0

>

)

1%51ii

]1112

21314211

--1-

_

-

----4-1--

-

2

-

----

-

------2

-

2-1

-

1--13-]

--

-

31-

----

-

1--2-1

.1

-

1 -. -2 -1 -

- 1

- -- -- -3 -- -1 -- -- -

- -

1 1. ]- -

- -] -2 -- -

- -

- -. -1 -1 -- -- -

-

--1-

-

1---2-

--

-

22-

--1-

-

-111--

-

5]

922•3J

4224113

2415119z.

1'1J

12

1971216

1019z.

1243628153]

1

TOTAL 9 62 167 19 32 33 4 20 346

Sources: AP Kielce.. UWK1, syng. 647, 648, 650, 652, 653, 658, 3052-54, 3088, 3235, 3582. Starostwo PowiatoweKielce, syng. 461, 462, 469, 474, 478, 500, 505, 508, 509, 583, 587, 591-593.


From Evreiskaia EntsiklopediiaTranslated from the Russian by Gordon McDaniel

The 16-volume EBpeiicKxa 9HWKnonep,bi\EvreiskaiaEntsiklopeidiia = Jewish Encyclopedia] published inSt. Petersburg (Brokhaus-Efron, 1908-1913) containsarticles on all aspects of Jewish life in the RussianEmpire. Translated here are the articles for the cities ofRadom and Kielce, and the gubernias of Radom andKielce. The gubernia articles are accompanied by manystatistical tables based upon the 1897 Imperial Census.

Radom - During the period of the Rzecz Pospolita[Republic of Poland, before the partition of 1795],Radom was the capital city of the district [powiat] ofthe same name, which was part of the Wojewodztwo ofSandomierz. Radom was known from 1613 as the seatof the Skarbow Tribunal, with which representatives ofthe "Council of Four Lands" ["Va'ad Arba Arazot"]were in constant contact. In the 1765 census, therewere 67 Jews in Radom. In accordance with thelustration [survey] of 1789, Jewish kosher butchers paid512 zloty [plechkov]. The surveyors noted that therewere no traders in Radom other than a Jew who owneda grocer's shop at court, and who paid 800 zlotys.References: Baliriski & Lipiriski, Starozytna Polska,[Ancient Poland, 1845], s.v.; Census [Liczba] of 1765,in Archiwum Komisji historyczniej, VIII.

At the present, Radom is the capital city of a gubernia.According to official documents, Radom held theprivilege of King Augustus II, dated 28 November 1724of "fife non tolerandis judaeis"; on the basis of thisdocument, the residents of the city sent a petition to theking in 1743 to prevent the mayor [starosta] fromsettling Jews in the city; consequently, a decision of theRoyal Commissary Court was issued on 10 January1746 that required removing the Jews immediately andpreventing their settlement in perpetuity. Later, themayor and residents came to an agreement, and themayor obtained permission to settle five Jews under hisjurisdiction. The temporary Supreme Council of theDuchy of Warsaw made a decision in 1814 to create aJewish quarter, as a consequence of which Jews residedon Walowa street, outside the earlier walls of the city.According to data from 1856, there were 6,546Christians and 1,495 Jews (manuscript material). In1862, the privilege lost force. In the census of 1897there were 146,000 residents in the district [uezd],including 20,930 Jews; the city of Radom had 29,896residents, including 11,277 Jews.

In places in the district with at least 500 residents, Jewswere represented in the largest numbers in thefollowing: Bialobrzegi, 2,307 residents, 1,534 Jews;Wierzbica, 1,429 and 297; Wolanôw, 491 and 333;Wysmierzice, 1,454 and 220; Glinice, 2,092 and 411;Jedlirisk, 1,361 and 622; Pryztyk 1,802 and 1,504;Skaryszew, 1,756 and 775; Stromiec 880 and 174;Jastrza.b, 623 and 113. Of Radom rabbis, the names ofSamuil Mogilewer and Avraam Tzvi Perlmutter shouldbe mentioned.

Kielce - a gubernia capital city. Kielce did not have aspecial privilege that would have prevented Jews fromsettling in the city. However, since the privilege ofKing Sigismund I stated: "Insuper conservamusincolas oppidi Kielce, in eis libertatibus et incommunitatibus quibus omnes alii subditi Eclesiae etEpiscopes, cracoviensis ab antique gaudent etpotiuntur" (roughly: "Moreover, we preserve theinhabitants of the town of Kielce in their rights and intheir community which in all things is subject to thechurch and bishop of Krakow, who enjoys domain as ofold"), thus due to Kielce being among religiouspossessions, as well as the order of an internal affairscommission dated 22 March 1834, the Ruling Councilissued an order on 27 April 1843 to remove the Jews;However, by 1856 there were 101 Jews registered (and3,639 Christians). In 1862 all the restrictions in regardto Jewish residents in the Kingdom of Poland were setaside, and then the Jewish population of Kielce beganto grow rapidly, reaching 974 in 1873. The growth inJewish population, as noted by the Governor in 1873,not only lacked negative consequences for the Christianpopulation, but, on the contrary, because of the tradingactivities of the Jews, many goods were sold morecheaply. In the district [uezd] of Kielce in 1873 therewere 6,526 Jews. In 1897, in the same district thepopulation was more than 140,000, of which 18,405were Jews, 6,399 in the city of Kielce. In places withpopulation more than 500, Jews were represented in thegreatest percentage relative to the other inhabitants.Bodzentyn, 3,350 inhabitants, 1,472 Jews; Bialagon,970 and 378; Daleszyce, 1,987 and 270; Dabrowa, 946and 104; Lopuszno, 854 and 462; Promnik, 491 and 49;SlupiaNowa, 1,674 and 1,038; Suchedniôw Zachodny,559 and 418; Checiny, 6,178 and 4,361. Manuscriptsources: Materials of the Commission on Jewish Life(Saint Petersburg, 1874).

As of January 1, 1908, the Gubernia StatisticalCommittee determined that the number of residents ofKielce was 31,316 of which 11,264 were Jews. Amongthe Jews the largest number were temporary residents(54.4%), while among the Christians the majority werepermanent residents (66%). Trade, concentratedprimarily in the hands of the Jews, had a small businesscharacter and was limited to products of artisans andagricultural produce. From data relating to largerestablishments, taken from the "List of factories andplants" published in 1910:16 establishments, 4 Jewish;720 workers, 112 Jewish; 800 tons of products, 110Jewish. There were 16 doctors in the city, of whichonly one was Jewish; 8 bookstores, 6 Jewish; printinghouses 5 and 3. There was one synagogue and 9 prayerhouses. There was a Jewish section of the city hospital.In the boy's high school there were 33 Jews out of 304students, in the girl's school 34 out of 203. Comparewith: Results of the First All-Empire Census, KielceGubernia; Trudy Varshavskago Stat. Kom. (Works ofthe Warsaw Statistical Committee), issues 21, 32, 38;Kielce Gubernia Review; the appendix to the GeneralReport; Calendar of Kielce Gubernia.


Kielce Gubernia is one of 10 gubernias in theKingdom of Poland. It contains 10 cities and 33 towns(settlements). It has 761,995 inhabitants, of which83,247 are Jews. Jews comprise 2.2% of the villagepopulation, 46.1% in cities, and 51.3% in settlements.Overall in the gubernia, Jews are 10.91% of thepopulation. Other nationalities are represented thus:Poles 87.5%, Russians 1.049%, Germans 0.32%. Ofthe total population, 90.76% live in villages, only9.24% in cities. Only 16.39% of Jews live in villages,the rest are in cities or settlements. The distribution ofthe Jewish population in individual cities and districts,as well as in larger towns, is given in tables 1 and 2 [seepage 32]. The gender distribution of the generalpopulation (1,040 females to 1,000 males) differs fromthe Jewish population in that women are a largerpercentage in the latter group: 1,050 females to 1,000males. The age composition is characterized by thefollowing figures:

Age

To 9 years10-19 years20-29 years30-39 years40-49 years50-59 years60-69 years70-79 years80 years +

Jewish population

32.5%23.1%13.9%11.8%7.4%5.9%3.5%1.4%0.5%

General population

30.03%21.31%15.09%12.87%8.15%6.68%3.81%1.55%0.48%

demonstrating that there is a higher percentage ofchildren and youth in the Jewish population than in thegeneral population, but in the span between 20 and 50,i.e., working age, the percentage of Jews is noticeablylower than among the general population, which is acircumstance that is unfortunate for the Jews. Thefamily composition of the general and Jewishpopulations is as follows:

UnmarriedMarriedWidowedDivorcedNot indicated

Jewish population

Male

23.7%71.9%4.0%0.3%0.1%

Female

18.6%70.6%10.0%0.7%0.1%

General population

Male

30.02%66.42%

3.47%0.09%

Female

25.89%62.29%11.66%0.16%

Among the Jews, a larger percentage is married,notwithstanding the fact that the Jewish population isurban. This demonstrates that, in the Kielce Gubernia,the patriarchal way of life has been maintained to asignificant degree.

Literacy of the general population is 25.86% for males,and 19.59% for females. This breaks down alongreligious confessional lines thus: Russian Orthodoxmales 63.85%, Russian Orthodox females 57.08%;Protestant males 47.85%, females 57.08%; Jewishmales 39.52%, females 14.81%; Roman Catholic24.27% for males, 19.25% for females; otherconfessions 40.56% for males, 23.08 for females. Itshould be noted that these data about Jewish literacyfrom the 1897 census are far below the actual figures.In particular for literacy in Russian, that is 16.5% formales, 6.9% for females. According to data from theJewish community, in 1898 there were registered 181cheders with 3,421 students (3,308 boys), of which 64were in cities. There are 12 Jewish elementary schools.Schooling is generally not on a satisfactory level.

The professional composition of the population is givenin table 3 on the verso of the map. The basicprofessional groups, of which there are 65 families ofprofessions, are: 1) Agriculture, 4.7% of Jews; 2)Manufacturing - 27.9%; 3) Transportation andcommunications -1.81%; 4) Trade - 48.14%; Personalservices, servants, day laborers - 7.03%; 5) State andgeneral service and liberal professions - 4.06%; 6)Non-manufacturing and undetermined professions - 6.03; 7)Armed forces - 0.32%. Trade is primarily inagricultural products and small goods. Manufacturingis chiefly crafts. Artisans comprise 10.6% of the totalpopulation in cities. Workshops are not large,averaging 2.4 persons. The most numerous are tailors,next are bootmakers. Much footware (more than100,000) is created by bootmakers in the city ofCheciny. In Kielce Gubernia there are about 80 Jewishfactories, of which the largest (with energy plants) are17 in number, while the remainder are small. • Thenumber of Jewish workers is 164, of which only 88 areadults. The poverty of the Jewish population can becharacterized by the fact that 22.7% of Jewish familieshave been forced to turn for help to charities: thus, in1898, 2,516 families asked for Passover materials.There are 16 Jewish charitable organizations in KielceGubernia: 2 lending houses, 1 house for foreigners, 1society that provides clothing to the poor, 1 hospital, 10societies for aid to the sick, 1 society to provide forpoor unmarried girls. According to the 1907 survey,there was one synagogue, 30 temples, 63 prayer houses.

References: 1897 census for Kielce Gubernia;Populated places of the Russian Empire; B. Brutskus,Statistics of the Jewish population; B. Brutskus,Professional composition of the Jewish population;Materials on the economic situation of the Jews inRussia, vols. 1 and 2.

Summer 2001 Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3 31

Radom Gubernia was established in 1844 out ofSandomierz and Kielce wojewôdztwa. Out of all theinhabited places (cities and settlements), there were 49in which there were no restrictions in the right of Jewsto be residents; in 42 there existed privileges whicheither did not allow settlement of Jews, or confinedthem to a special Jewish quarter; in 33, which were inthe border zone, movement of Jews into them from theinterior of the district was restricted (all of theserestrictions were removed in 1862). In 1867 part of theterritory of the Gubernia was removed^ to form therenewed Gubernia of Kielce; the remaining territorywas divided into seven districts (ye3« = uezd): llza,Kozenice, Koriskie, Opatôw, Opoczno, Radom andSandomierz.

According to the census of 1897, there were 814,000residents, of which 112,239 were Jewish (including 8Karaites; see table 1). As a portion of the totalpopulation, the Jews were: 2.4% in villages; 50.5% insettlements; 50.6% in cities; and 13.8% in the entiregubernia. The majority of the Jewish population livedin cities, 45.18%; 41.44% in settlements and 13.3 8% invillages. Composition by religion was 83.55% RomanCatholic, 13.78% Jewish, and 1.54% Russian Orthodox.The Jewish population was characterized by thedominance of women: 100 men for 106 women. Thecomposition by age is shown in the following table:

The following table speaks to the physical handicaps ofthe Jewish population:

To 9 years10-19 years20-29 years30-39 years40-49 years50-59 years60-69 years70-79 years80-89 years90-99 years100-109 yrsUnknown

Absolute Numbers

Male

15314125987680666038113329185075116224

310

Fem

14934132679124737043123660181769918044

34

All

302482586516804140308123698936671450342

686

14

Percentages

Male

28.023.014.112.27.06.13.41.40.3

---

Fem

25.923.015.812.87.56.33.21.20.30.1

--

All

26.923.015.012.57.26.23.31.30.30.1

--

The marital composition of the adult Jewish populationis characterized by the following figures:

UnmarriedMarriedWidowedDivorcedNot indicatedTOTAL

Absolute Numbers

Male

6,35220,973

1,0107314

28,422

Female

5,22622,170

3,34419444

30,978

By Percentage

Male

22.4%73.8%

3 6%0.2%

100.0%

Female

16.9%71.6%10.8%0.6%0.1%

100.0%

Blind from birthBecame blindDeaf and dumbDumbFeeble-mindedTOTAL

Male

2231621844

177

Female

1734421649

158

Per 100,000

3559932983

292

Literacy in the Jewish language was not completelyregistered in the census; more precise are the data givenbelow on the literacy of Jews in the Russian language:

To age 9Age 10-19Age 20-29Age 30-39Age 40-49Age 50-59Age 60+Age unknownTOTAL

Absolute Numbers

Male

1922,3092,2321,462

651361174

-7,321

Female

2541,817

874361912716

-3,440

By Percentage

Male

1.3%18.4%29.2%22.0%17.1%18.8%6.2%

-13.5%

Female

1.6%13.7%10.0%5.1%2.1%0.7%0.6%

-6.0%

According to the data of the Imperial Free EconomicSociety (Imperatorskoe volnoe ekonomicheskoeobshchestvo) (1894) there were: 251 cheders, 251melamed, with 4,534 male students. The compositionby profession of the Jewish population is shown in tableno. 3 [see page 33]. Approximately 29,000 heads ofhouseholds had 82,000 family members. For every 100Jews, the professional breakdown was: 40.41merchants; 32.94 manufacturers, 8.03 personal service;non-production and indetermined professions 6.86;state and public service 4.28; agriculture 3.35.According to data collected by the Jewish ColonizationSociety [Eweiskoe kolonizatsionnoe obshchestvo], forthe 29 non-Jewish factories (13 without machinery)there were 136 Jewish (116 without machinery) with387 Jewish workers (plus 18 in non-Jewish factories).The number of Jewish artisans, according to the data ofthe Jewish Colonization Society, comprised 20% of theJewish population. The percentage of needy Jewishfamilies was 21.7%.

References: 1897 census, Radom Gubernia; Inhabitedplaces of the Russian Empire [Naselennyia miestaRossiiskoiImperil]; B. Bruktskus, Statistics ofthe Jews[Statistika evreiskago naseleniia]; Materials on theeconomic situation ofthe Jews in Russia [Materialy obekonomicheskompolozhenii evreev v Rossii] (publ. bythe Jewish Colonization Society, vols. I and II);materials in manuscript.


Population of towns and districts, 1897 Census

Kielce Gubernia

AHflpeeBt

B0fl3eHTHHl,

Bycin>

BucjiHua

B J I O I H O B I

Bofl3HCJiaBT>

BOJI6POMI

fl3HJiouiHu;e

aCapHOBeut

KejibUH

KopHHHT> HOBblH

K c e H x i BejibKHii

JlejieBT»

MexoBij

OjibKyuiTj

FIai;aHOBT.

FlHJiHua

FIHHMOBI.

CjiaBKOBl

CJIOMHHKH

Cjiynfl HoBaa

CO6KOBT>

CTonHHua

XeHUHHbl

XMejIbHHKl

IIlHflJlOBT)

JçdrzejôwBodzentynBuskWislicaWloszczowaWodzislaw

WolbromDzialoszyceZarnowiecKielce

Jews2,0501,472

8951,7552,5302,667

2,9013,5261,4126,399

KorczynNowy 2,781Ksiaz WielkiLelôwMiechôwOlkuszPacanôw

PilicaPiriczôwSlawkôwSlomnikiSlupia NowaSobkôwStopnicaChçcinyChmielnikSzydlôw

729720

1,4361,8401,5202,6885,194

714904

1,038646

3,1344,3615,671

867

Population of Districts:

Kielce UezdJçdrzejôw UezdWloszczowa UezdMiechôw UezdOlkusz UezdPiriczôw UezdStopnica Uezd

Kielce Gubernia TotalIn Cities

18,4058,1047,4285,808

11,37613,71618,410

83,24736,141

Total4,7173,3502,1692,5083,7243,622

4,8154,6062,472

23,1783,7871,4121,2364,1753,4412,4513,9759,0754,2433,6901,6741,1174,4206,1786,8882,368

142,75478,88974,437

114,410113,540107,495130,470

761,99570,402

Radom Gubernia

EoropuaBflJio6p>KerH

BepacÔHHKi

FHeBouàeTi

FpammaTT'H'WPTÏ'WÏTÏÎ

EflJIHHCKl

)KapHOBT>

3aBHXOCTb

3BOJiem>

HBaHHCKTj

Hjixa

K J I H M O H T O B T J

KOHCKl

KonpacHBHHija

JlaroB'bJIHIICKO

MarayrueBiOxapoB'bOnaTOBi

OnoHHOOceicb

IlojiaHem,îlvx.eBÔoviX'bnpxHcyxaFIpXHTMICb

PaflOMi)

PanoujHuePaKOBTi

CaHflOMHpi.

CeHHO

CKapbiuieBi

CojieuiCTameBiiTapjioBiIl.MejieB'blUnfluoBeuT)

Radom UezdIlza UezdKozienice UezdKoriskie UezdOpatôw UezdOpoczno UezdSandomierz Uezd

BogoriaBialobrzegiWierzbnikWqchockGlowaczôwGniewoszôwGowarczôwGranicaDrzewicaJedliriskZarnôwZawichostZwoleriIwaniskaIlzaKazanôwKlimontôwKozieniceKoriskieKoprzywnicaLagôwLipskoMagnuszewOzarôwOpatôwOpocznoOsiekOstrowiecPolaniecPrzedbôrz.A • *—A * ^ * ^ \J \J A &J

PrzysuchaPrzytykRadomRadoszyceRakôwSandomierzSiennoSkaryszewSolecStaszôwTariôwCmielôwSzydlowiec

Radom Gubernia TotalIn Cities

Jews575

1,534975638

1,109523681

1,213855622

1,1711,6803,4241,9962,069

8162,4433,7904,453

8361,2331,468

7712,5574,1382,425

5906,1461,2214,0892,1681,504

11,2771,7281,2632,1631,059

775829

4,9031,201

5875,298

20,93011,51313,79318,52120,71910,11616,737

112,32950,751

Total1,1852,3071,7872,1281,8011,0781,5281,5531,3611,3612,0352,5456,0112,4064,2301,3353,4076,8828,1302,1522,4402,4431,6323,3396,6036,0791,4319,7682,5955,9272,9031,802

29,8963,5492,0906,5561,9381,7562,6148,7241,9241,9407,435

146,779110,552110,670118,921127,380100,451100,194

814,947100,230


Occupation Distribution, 1897 Census

Taken from Table XXII of the 1897 Census, entitled "Classification of population into occupation groups and ethnicgroups according to mother tongue". Some very small groups are ignored.

# Occupation of Jewish Population

1. Administration, courts, police2. Office workers; civil service3. Private legal practice4. Armed forces7. Clergy, non-Christian8. Cemetery and similar personnel9. Education: Teachers, tutors, etc.10. Science, literature, research11. Physicians and health workers13. Servants, day laborers (private employ)14. Income from capital(?)15. Living on public funds16. In prison17. Agriculture: Tillers of the soil19. Livestock farming; Animal husbandry20. Forestry: Lumber and sawmills21. Fishing and hunting22. Mining: Ore and coal mining24. Wool working; Fiber processing25. Processing animal products [tanners?]26. Woodworkers [carpentry]27. Metal workers28. Mineral processors [potters]29. Chemical products [pharmacists?]30. Vintners, brewers, and honey makers31. Other beverages32. Processing plant & animal foodstuffs33. Tobacco and tobacco products34. Printing trades35. Surgical and other instrument makers36. Jewelers and luxury-goods makers37. Garment trades38. Furniture repair, building maintenance39. Eating utensils40. Miscellaneous crafts41. Water transportation42. Railroads43. Carters, coachmen, draymen44. Other land transport45. Post and telegraph46. Credit and commercial institutions47. Trade agents; MiddlemenTrade occupations:48. General, undefined49. Livestock dealers50. Grain products51. Other farm products52. Construction materials, fuel53. Housewares54. Metal goods and machines55. Fabrics and cloth (weaving)56. Leather and furs (tanning)57. Luxury goods, delicatessen58. Other commodities59. Distribution: Pack and wagon peddlars60. Taverns, inns, etc.61. Beverage trade62. Bath-houses and attendants63. Persons of undefined occupation65. Did not say

Total for the gubernia

Kielce Gubernia

Employed

Male

1229

-253

74172329

-104872705

86-

6267315

.19

12225934515625311312

8583

796640

3,215297

-84

11273

388

10197

1,116374850

2,920398

87136430395

55103420

53303

4819550

17,516

Female

--

25.

262,256

29671

-71

1

--

261022-61-

3912--

1552-2--311.1

1147

30428

11143

883928

768

49628559

4,073

Dependents

Male

958

-4

101275378

-13697696226

-1134

10410

-29

107271356204

28482820

1,1842

917528

3,602386

-1544

37645

96

260

1,534599

1,2704,198

586105163705672

6812754310761512216858

23,012

Female

9102

-7

171430668

.222

1,7121,723

44-

1,7799821

-42

179536630372

72704441

1,8939

15514566

5,584582

-22

521

61778

99

488

2,678997

2,1077,308

981168339

1,2481,025

132190925144944158325

63

38,416

Radom Gubernia

Employed

Male

1537

4624101260508

10126

1,3941,142

12494

6499028

645

229426600398

40682913

1,0422

1136941

5,431408

5252718

657114

1218

215

1,887415907

2,622395

77180518301

32151468

87388

61250

84

24,080

Female

1-

67.

272,889

349116

105812

111

72646351-

105-

16--

2297---

14•

119

2823

42552

18231286153

16149235173

11555

5,474

Dependents

Male

1948

27

164386600

3157

1,5941,642

42-

1,078117411369

241417634329

44632918

1,47810

1165733

5,647527

2213417

928141

819

280

2,830625

1,3744,143

614118242839448

27163646175672132240

71

30,434

Female

238698

224648

1,03718

2923,1352,732

87-

1,504219

7720

116435764

1,0796371011327334

2,4359

21313177

9,971924

3116446

1,644262

1628

543

4,718983

2,3466,8121,014

229470

1,300772

78317

1,113240

1,149166423113

52,110

34 Kieke-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

Extract Data in this Issue

KlimontôwSzczekocinyStaszôw

BirthsMarriagesBirths

1840-18651847-18651864

Ronald GreeneLeah Jordan BiselJean-Pierre Stroweis

The vital record extracts for this issue are 1840-1865births for Klimontôw, prepared by Ronald Greene; the1847-1865 Szczekociny marriages, prepared by LeahJordan Bisel; and the 1864 Staszôw births, prepared byJean-Pierre Stroweis. This data has been extracted fromthe civil registration books in possession of the PolishState Archives, and microfilmed by the Church of JesusChrist Latter-day Saints (LDS). These extractionsinclude information derived directly from the originalregistrations on the following LDS microfilms:

#0,809,130 Klimontôw 1840-1853#0,809,131 Klimontôw 1854-1861#0,809,132 Klimontôw 1862-1865#1,199,733 Szczekociny 1847-1852,1858-1865#0,588,934 Staszôw 1864

There are additional microfilmed records available for allthree towns.

Klimontôw

This issue contains a very large set of extracts ofJewish births recorded in Klimontôw, from 1840 to 1865,thanks to Ronald Greene. The earlier Klimontôw Jewishbirths, 1826-1839, appeared in 111:3 (Summer 1999),pages 31-49. Also see Ronald Greene's introductorynotes on page 23 of that issue.

Klimontôw, in Sandomierz powiat (district) ofRadom gubernia before WWI, had a Jewish population of2,443 in 1897, and 2,652 in 1931. The Klimontôwrecords also include events from nearby villages, mostnotably Koprzywnica (1897 Jewish population of 836).

These Klimontôw birth extracts also include theexact date of birth. From this you can see some delayedbirth registrations, especially in the first half of 1865.

Szczekociny

Leah Jordan Bisel continues her contribution ofSzczekociny data, with extracts of the marriages for1847-1865. Note that there are no records for 1853 to1857, either in the archives nor on microfilm. Herextracts of the birth records of Szczekociny for 1847-1866 appeared in Kielce-Radom SIG Journal IV :2(Spring 2000), pages 47-62.

Szczekociny ("Shchekochin") was in Wloszczowapowiat (district) of Kielce gubernia before WWI, and hada pre-Holocaust Jewish population of 2,532.

As with all marriage extracts, these will be of interestto researchers from many towns, because the majority ofthe marriages include a bride or groom from another townin the region. Marriage partners from Lelôw, Pilica,Piriczôw, Wolbrom, Wtoszczowa, Zarnôw, and otherRadom and Kielce gubernia towns appear frequently.Szczekociny was near the border with Piotrkôw gubernia,so there are also partners from some Piotrkôw guberniatowns, such as Bedzin, Koniecpol and Zarki.

Staszôw

We're pleased to welcome a new contributor, Jean-Pierre Stroweis, who presents extracts of the 1864 Jewishbirths for the city of Staszôw ("Stashev") - a "new" townfor us, for which we have never published any extracts.Staszôw (like Klimontôw) was in Sandomierz powiat ofRadom gubernia, and its Jewish population in 1897 was4,903.

While transcribing the Staszôw indexes for the JRJ-Poland database, Jean-Pierre noted that the birth recordsfor the year 1864 were unindexed by the original clerk, sohe created a set of full extracts of the 151 births for 1864,and donated them to the Kielce-Radom SIG forpublication. Indexes for the Staszôw birth, marriage anddeath records 1826-1836 and 1857-1865 can be found inthe JRI-Poland database: http://www.jewishgen.org/jri-pl.

Caution

These extracts are intended to assist the researcher inselecting records that may be of use for further study.There may be errors in interpretation in these extracts,due to the uneven quality of legibility of the handwriting,the microfilming, and the condition of the microfilmitself, in addition to errors in the original record books.As always, it is prudent for the researcher, when usingsecondary source data such as these extracts, to examinethe primary source data for final verification. It is alwaysbest for the genealogist to view the actual recordspertaining to his/her family to verify the interpretation,and glean additional facts.

-WB


Klimontow Births 1840 -1865Akt Surname184012345678910111213141516171819202122232425262728293031

BAUMKIPERWASERFAIERSZTEINZYLBERSZTEINCUKIERMANH1[R]SZMANLEWYFLIGIELMANEYDELMANCYNAMONCWEIGFE1NTUCHTYSZLERK1ELBIKKIMELCWEIGALBUSZEYDMANTROCHTECHTKUWERMANAKTORKWIAT IKRÀWIEC?]EFEKTERGOLDWASSERCYPLERKACIER (?)SYPERMENIOWICZGRINBERGSZPETER

1841]234567891011121314151617181920202122232425262728

CYNAMONREPINSZPERLINGMERZEL IMEREL]MERELROYCHMANSEN1SBERGSZUCHMACHERAPOLETNISENBAUMMERGIERHIMELFARBGOLDWASERURMACHERHERSZKEWICZROZENFELDJOSKOW1CZTYSZLERREPINFANKUCHENFANKUCHENTEPERMANRAPPAPORTLENDERMANBAUMFAGIETBAUMLUNCHABERSZULDMAN

Given Name

MalkaRuchlaLajaJcekAbus MajorckRuchla ChajaIzrael JcieLajaSaraSaraKraydlaEla MortkaJcekZysman LeibBaylaIzrael MortkaChajm GimpelItta GitlaSuraEtlaRochla LajaJozek HerszkMirlaHajm SzlamaLewek JcekSura LajaIzrael HaskielNamaWolfMoszekPinkwasHeniaIzrael Jankiel

Estera TemaSentaLajaMosickCypaJcek LeybusJozekSzajnaSzajaSora SymchaEstera MaletJcekJcekJcekBerekCyparaIzraelMalkaBaylaMalkaAbramJankielRyfkaSiwa PerlaLaiaHerszlaMaria BaylaHaim SzlamaFiszel

Father

JakobAbramJakubMosiekMosiekMuta JekowiczLewekJakobEliaszHilJukielJonasJcekGierszonDawidMosiek JukielJcekBeniaminJakubJoysepWolfBoruckSzmerekZyszmanSzlamaAbramJankielUrysIzraelLeybusAbus

LeyzerJakobJoysepAbramLeybusHoroim (?)ZelikHaimZymaMajorLejbusJudkaUrysJozekJankielAbramSzmerekLeybus MeniowiczAbramJcekJcekNutaMosickAbus ZalkowiczSzyiaBerekJcekMajorSzyman

Age

30252628243024243032323324323625404057524028283230364240303234

3632483030262627313431293145304033383236362430222230214830

Mother

Sury z MechlowRyfka z Markow(?)Michli z JekowMarya z AbuscowSura Ryfka z Zeliorow?Rochla z IzraelowRuchla z MeylickowJ—lia z JckowGitla z LeyzrowRyfka z SzmulowRyfka z MortkowiczowZysla z Jarmalow (?)Hana z LyserwiczowRuchla z SzmulowZlota z IzraelowZaydla Mey-- z MeyorowDyna z LewkowHaia z HerszlowSéria z HerszkowAydla z LewkowEtla z WigdorowFayga (?) z SzmulowMalka z AbramowMalka z JoskowHindaz JanklowSzaindla z MoskowiczowLaja z JckowPerla z Forkowiczow (?)Fryma Laja z SzmulowDwoyra z Szuchmow? TyszlerSura z M—kow

Sura z SzlamowTema z --?--Estera z MortkowiczowEstera z AbramowBina z MoskowSzajna z ZelikowiczowCyma z Haiow (?)Baila z JakubowiczowRayzla z MoskowHejna z Maj—owHaiazMendlowHaia z LewkowTauba z BeruchowiczowSzajdla z HaimowLaja z JoskowGitla z MajorowSara z SzajowSaraSory z JarmulowEstera z HerszkowEstera z HerszkowHana z SzuelimowiczowSobra z MoskowSznajdla z Blumow (?)Eydli z JoyzepowRachla z HerszlowLaia z MajorowHaia z --?--Tema z Herszkow

Ape

26232624232622202528243020252623302526?403324223231252825302828

3028452628202620282826283038303028302828282222202028254530

Birthdate

lOFeb 184022Febl84022Febl8401 Mar 18402 Mar 184012 May 184015 May 184015 May 184017 May 184016 May 184017 May 18401 June 18405 June 18408Augl84010Augl84020 Oct 184022 Oct 184022 Oct 184022 Oct 184022 Oct 184023 Oct 184025 Oct 184025 Oct 184025 Oct 184025 Oct 184025 Oct 184025 Oct 184015Novl84015Novl84022 Dec 184022 Dec 1840

1 Jan 18411 Jan 18411 Jan 184130 Dec 18401 Jan 18411 Jan 18411 Jan 18415 Jan 18411 Jan 18412 Jan 1841lOFeb 18418 Feb 18418Feb 184110 Feb 184116 Feb 18417 May 184124 June 18418 July 18419 July 184118 Oct 184118 Oct 184114 Sep 184122 Oct 184122 Oct 184122 Oct 18411 Nov 1841INov 184111 Nov 18417 Nov 1841

Birth Location

wies ByszôwKlimontôwKKKKKKKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKKKKKoprzywnicaKKKKKKKKKKKKKKKoprzywnica

KoprzywniczaKNawodziceUzarzowUzarzowKKKKKoprzywnicaKoprzywnicaKKSmerdynaSmerdynaKoprzywnicaKKKKKKoprzywnicaKKKKwies ByszôwKoprzywnicaK

2930313233343536373839

36

KALINAHERSZTEJNTREFLERZELBERGAYNHERTGOLUFARBMIRLA IMERET]FAURSZTEJNKACMERLACHLURMAN

184212345678'910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849

GOLDHAMERSPIROGRINBALAXAMITBUDYNMICMACHERFANKUCKENSZMITKATZHERSZGRVNBLADKAUFMANSEIRADZKIGRVNBERGPERECMANCZAPNIKFEFERERDFROCHTGANCLIDANUDELMANGRYNBLATKLOSSZPRYNGEPELBAUMBRAUNERFANTUCHGOLDSZTE1NCWEIGBUDENCWEIGEYDELMANBUCHMANKOPCWEIGWAY[N]SBROTMERZELKWIATLAUFERFUXBERNBAUMSZULDMANADLERFANKUCHENCUK1ERMANCWEIGMERGIENMERGIENGRYNBERG

18431234

BAUMBAUMHERSZMANWEYGMAN

Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3

SoraJosekMosickMalkaFaygaBaylaHaja SoraSoraHanaAbusDawid

MindlaSzyra MalkaMalka HindlaIzraelPerlaAnselmChaimDynaRachlaSzulimHorim MichelMajor IzraelFayga LajaWolwMosickMosickSiwa RyfkaFajgaBlimaBrandlaDynaLejbusBajlaSifran (Sifra)LeyzerMoszekHaimSzmulSzaja WolfRuchlaGitlaChilRywka [Ryfka]MalkaMary aEsteraChawaSzlama ChaskielBlimaChemiaMajorChaim MortkaLeyzerJoelFraydlaJcekSzachna BerAbram LeybRuchla ChanaSzaja Mortka

BeniegionDawidMarya NochaLeybus

SzlamaNochymFajwelSzmulJcek

4232264524

Zyska Herszkowicz 25MajorJankielHaimZysmanIzrael

BerekLewekIzraelEliaszHilaSzlamaMortkaAronWigdorSzulimBerekAbramJankielUszerJankielBerekAbramUrszHerszlaJudkaUszerBerekBerekKeyzelSzmereckMoszekJonasSzlamaJukielAbusBondylEliaszSzmulMoszekJukielJaskielAbramSzmerekBerekKiwaJukielDawidBerekMortkaMortkaLeybusZelikPerecUszer

ZelmanZelmanNutaIzrael

3025382630

48222522302436364325323628303027283033232240552836363228323050404328243031312837283628342930283227

42463626

Dwoyry z JckowFryma z JoskowNachy z MichalowSora z HerszkowiczowCyjrla? z SzmulowLipa z LyzurowCyrtla z SerkowiczowMechla z SzlamowJeta z BeniaminowMajdlaEydla z Lejbusow

Cwertla z JoskowHaia z MorkowItta z NaftulowRyfkazGimplowMalka z SeiowMalka z Nosynow? Z LejzurowGitla z SzulmowHaia zLej bowBrandla z FiszlowCyna z HerymowKraydla z IzraelowEidla z RajchmowFajga zFIigulmenowJhla (?) z HerszkowBayla z BerkowMalka z NachmanowNochy z JckowCyzdla z JckowRyfka z JoskowRyfka z JoskowRoyszla z HerszkowSizla z EzerowRywkaKayli z BraunerowNauma z HerszlowZysla z JakobowLaia z JckowRywka z MagielowLaia z EcklowRywka z MoszkowiczowGitla z IzraelowRywka z SmerzkwiczowSéria z IzraelowAdysli (?) z JckowFraydli z CweikowEstera z UrysiowMalka z TyszlerowLaia z SzuchmacherowMarya z MeylechowMirli z MajorowEstera z MendlowSéria z JoelowCypy z BerkowLaia z LewkowChana z SzanowGitla z JckowBrandla z JckowRywka z Abramow

Ryfka z SzlamowRyfka z SzlaowRuchla z IzraelowDwoyra z Szmuelow

372620.19203024413424

48212322292230384118?283624242726242822202023402429302525284040283825242726272728242825282526252822

36402822

Summer 2001

13Novl84118Nov? 184120Novl84125Novl84126Novl84126 No v 18416 Dec 18417 Dec 18418 Dec 18418 Dec 18417 Dec 1841

4 Jan 18424 Jan 18424 Jan 184230 Jan 18422 Mar 18423 Mar 18424 Mar 18425 Mar 18427 Mar 18424 Mar 18425 Mar 18425 Mar 184213 June 184216 June 184216 June 184216 June 184218 June 184218 June 184217 June 184216 June 184216 June 184216 June 184216 June 18426 July 18428 July 18421 Oct 184227Sep 184222Novl84210 Oct? 184228Novl84220Novl8421 Dec 184221 Nov 184225Novl84225 Nov 184224 Nov 184225 Nov 184222 Nov 184223 Nov 18424 Dec 18424 Dec 18424 Dec 18424 Dec 184210 Dec 184211 Dec 184214 Nov 1842March 183913 Apr 184214 Dec 1842

14 July 183413 Apr 18388 Jan 1843lFebl843

Kwies" Kiurkowic?KKKKKKKKKoprzywnica

Kwies PeterycachKKKoprzywnicaKwies KepieKKKKKKKKKKKKKKKKKonaryKKKKKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaUsarzowieKKoprzywnicaKwies StoptowieSzymanowieKDmozicachKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicawies Smerdyna

wies Byszôwwies ByszôwKSzymanowie

5678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

Summer 2001

FANKUCHENARDWERGIERMERZELCWEIGNUSENBAUMSZULDMANZEYDMANGOLDMANGOLDFARBMAYNGARTENWAYNFELDTYSZLERSALCBERGBURSZTYNGIELAKOPAYNCHERGORZYCZANSKISALCBERGKJEYSMANMERFAKTERFANKUCHENFANKUCHENGRYNBLATEPELBAUMGOLDSZTEINECHTGRYNBERGGRYNBERGRAYCHMANOFMANOFMANOFMANCYNAMONSZPETERSZPETERHIRSZMANM1CMACHERBEKIERRUBINFUX

18441234567891011121314151617181920212223

MINTZLUDERMANLOFFMANGIEBERBAUCH (?)FANKUCHENMERLENBAUMGIELMANBEKIERTYSZLERGROSMANHIMMELFARBGRYNBALFENSTERBAUMBAUMGOLDCHAMERWALMACHERNUDELMANSIERADZKIGOLDWASERBAUMAXAMIT

Kielce-Radom S1G Journal Volume 5, Number 3

MatysJcekSzlamaSzmuelManesBayla MalkaHersz! EliaszMaryaAlterBerekSaraSzmul LeybSzulim PinkwasAbram MortkaMoszekHerszlaFayga RuchlaJozekLajaJcekMendelAbramSimsiaIzraelAlta RyfkaJakobGitlaLeyzor AlbusSzlama SzmaryaJosekBerekMoszek LeybusJosek[Izrael] ZysmanEtlaRyfka LaiaFaygaJarmulaJosek JankielHuaZajnwelSura

Malka TemaSzulim BerSzlamaRuchlaTauba BrandlaAbramChana MaryaIzraelMarya LibaChil EyzykJeremiaszJozek HerszcekJankiel LeybIzrael PinkwasMayorSura ItaMaryaGdalaJankielHawaJosek TobiaszBerekMortka

MoszekJankiel LeybEyzykMerzek JukielMajorIzraelBeniaminUrysZyskindNutaMeylechJcekHerszlJaskielNoahMoszekJcekNachmanSzmulDawidZysmanMoszekMortkaMortkaBeruchSzmerekSzlamaZelikJcekJcekCharym [Chaim?]IzraelIzraelIzraelLeyzerAron WolwAbusIzraelSzlamaAbramLeybusJankiel

MajerAbusChilWolwSzmul SzyjaMortkaGitsmanHerszlIzraelLeybusMoszekJudkaHaimMoszekZelmanZelmanJosek LeyzerJcekUszerJankielMortkaKopelAbram Ela

362348234042423430223624342728322545402626264545352624285454312626263934352645324032

3230453625353242233854362430373724282331262736

Séria z EyzykowRuchla Brandla z FiszlowElla z MendlowMaydla z MajorowHana z ManesowChaia Sura z WigdorowiczowChaia z HerszlowJenta z AblorowLaia z ZysmanowHendlazHaimowEtla z JoelowHana z ZysmanowBayla z AbramowHaia z AbramowGolda z WolwowSéria z IzraelowCyrla z SalcbergowHana z WolwowSora Idda z LemkowHana z SimelowHaia Matla z HerckowSara z SzmerkowNachy z LeyzerowNachy z LeyzerowManda z AbramowRuchla z UrysiowLaia z IzraelowFayga z NachmanowLaia z JoskwiczowLaia z JoskowiczowSieywa z ZelikowCyrtla z GrynbergowCyrtla z GrynbergowCyrtla z GrynbergowSura z JckowSura z JckowSura z MoszkowAydla z LeybusiowSéria z NusymowSzprynca z JckowCywa Fayga z SzolowEstera z Nachy

Cwetla z JoskowJerla z SimsiowLaia z HerskowHana z LeyzerowHinda Malka HerszkowSzyfry z BorkowSora z JoskowCypa z JoskowRuchla Cypa z JoskowSura LaiaTauba z WolwowHaia z LeybusiowDyna z JakubowHudes z IzraelowRyfka z SzlamowRyfka z SzlamowMalka Laia z KalmowHaia Sura z WolwowRyfka z JoskowGitla z IzraelowSosi z JoskowHinda z EyzenbergowRyfka z Joelow

282136403629243026212824322224272438402429193631282422334848242426293030302520283027

3024363530302636203044343228373722242226242230

8Febl84316Feb 184315 Mar 18434 Apr 184318 Apr 184312 June 184330 June 184314 June 184314 June 184315 June 18431 Aug 184317 July 184318 July 184325 July 184313 June 18438 Aug 184326 Dec 184219 Aug 18431 Aug 184314 Sep 184321 Sep 18436 Sep 184315 0ct 184315 Mar 183814 0ct 184321 May 184324Novl84326Octl84314 Mar 183821 Oct 184328Octl84313 Sep 183823 Dec 184031 Oct 184318Novl8436Novl8438Febl84313 Dec 184319 Dec 184319 Dec 184319 Dec 184319 Dec 1843

1 Jan 18442 Jan 18442 Jan 18442 Jan 184410 Jan 184410 Jan 184410 Jan 184410 Jan 184411 Jan 184411 Jan 184412 Jan 184418 Jan 184418 Jan 184418 Jan 18441 Febl8441 Feb 18448Febl84411 Feb 184411 Feb 184411 Feb 184412 Feb 184412 Feb 184418 Feb 1844

37

RybnicaKwieé GrocholiceKoprzywnicaKoprzywnicaKKKKKKKKKKKoprzywnicaKKKKKKwies Beszowiewies BeszowieKKwies BeradzieKSmerdynaSmerdynaKSwiniarySwiniarywies NawodziceKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKKKK

KKKKKDmezicachwies NawodziceRytowicachKKwies WlostowieKKKKKKKKKKwies ByszowieK

242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889

38

KNEBELANCMANLUDERMANMERGIENARBESMERCFANKUCHENGRYNBERGGANCSPIROHAYSMANAWENUSFEFERMANWAYSBERTBLUMENFELDKATZSPIROMERZELFUXAWENUSGANCLANG1ERMERGIENKIPERWASERLAUFERAYDELMANHERSZTEINHIMMELFARBGURFINKIELGOLDSZTEINGRYNGASZYNTYKWARSAGIERSZMITRAPPAPORTKUCZLERDYNERGROSKOPBUDYNKNEBELFENSTERGRYNBERGECHTBEKIERBUDENFANKUCHMERZSZMITKATZSZPRUNGNUSENBAUMGOLDFARBWE1SBROTWEGMANGRYNBERGFLIGIELMANSALCBERGLIDAPERELMANWEGMANGIELERGLOSMANFAJERSZTEINSZUCHMACHERWAYNFELDBRAUNER

Kieke-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3

Abram ElaCherszla ManesJcek MoszekMoszek BerekIzrael SzmuelWolwHaia EtlaHerszlaSzajaMaryaIdel LeybMichelSzlama EliaszMoszek IzraelIzrael MajorBeniaminAron HerszekHawaHanaRuchla SerlaHaia PeslaRuchlaRyfka PeslaEstera HenaRyfkaIzraelJcekHawaIzraelTaubaHaja EsteraSlawaElaIdesMajor MendelBoruchPerlaHarymFaywelSzyjaNoma CyrlaSzyfraCyrla CypaAydlaMalkaRyfka RuchlaMechelJankiel SzmulIzrael LeybusPeslaMalka CywiaSura SzeindlaSzaiaMalkaGoldaNomaMaior JankielMarya SzandlaHerszlaCywiaMoszekHerszla DawidPerlaBencyenGitlaLiba Fayga

Jankiel BerekZelmanMajorLeybusMoszek SzysmanHerszlaJosekMoszekSzmerekUszerBerekHerszlaNutaHaskielHil LeybHaimJudkaLeybusKiwaIzraelSzmerekMoszekPerecAbramBerekEliaszNochymNusenLeybusHaim DawidBerekBaynaDawidAronMoszekJudkaEyzykMoszekHerniaHerszlaJoelLewekJcekJcekUszerJonasJankielJcekWigdorSzachna HerszlaMendelSzaulJosekJosekWolfSzmulJukielSzmulJudkaJankielIzraelNoahWolwJankielChaim NusynMoszekFroim

402327362824263836353024303626402538403740403125323332275032222242303325345038254840303626385326483626274824282842263326363826363838

Laia z LyzowEstera Hana z KalmanowDwoyra z JanklowChaia Hinda z BerkowRayzli z SzlamowRyfka z LeybusiowRayzli z SzulimowRayzli z AnsolowSura z SzajowPerla z IzraelowRuchla z IzraelowGitla z WolwowChana RuchlaFraydla z LeyzerowDwoyra Laia z EliaszowJentazBeniaminowLiba Haia z MoszkowBina z MoszkowMarya z MeylechowHana z MorkowLiba Ryfka z SwaywlowRuchla zZelikowBrandla z JoskowHinda z SimsiowLaia z SzmulowGitla z IzraelowBlima z JoskowRywka z RywenowBayla z SzmulowSura z LebusiowHana z BendelowRyfka z WolwowPerla z SzandlowHaia Gitla zHaimowDobra z MoszkowEstera z JanklowBrandla z JankowTauba z WolwowMalka z SzyjowRayzy z JakubowIta BaylaHena z SzulimowHaia z BeniaminowSerla z IzraelowSima z --?--Zysla z JakubowLaia z JoskowLiba z SzmulowHica z LeybusiowHana z Abramow

? Hana z LeybusiowGolda Ruchla z SimsonowRyfka z MoskowGolda z LeybowRuchla z RozenbergowJenta z FrydmanowSura Ita z Ferncbugow (?)Rayzli z HerszkowGitla z HerszkowDwoyra z SzmulowGolda z WolwowHudes z NochymowMechla z SzlamowBayla z JakobowRyfka Perla z HendlowRyfka Laia

363224282524193230282820242824402432323020292525363330232624181928302224324030254230203018263824433332254020272742243020303030262323

Summer 2001

27Febl8449 Mar 184424 Mar 184427 Mar 18447 Apr 18447 Apr 18448 Apr 184416 Apr 184416 Apr 184416 Apr 184417 Apr 184425 Apr 18441 May 18447 May 18446 May 184422 Apr 184414 May 184414 May 184422 May 184422 May 184423 May 184426 May 184427 May 184427 May 18444 June 18449 June 18449 June 184427 June 184427 June 18441 July 18442 July 18442 July 18442 July 18443 July 18444 July 18447 July 18448 July 184410 July 184421 July 184424 July 184424 July 184424 July 184413 Aug 184416Augl84421 Aug 18444 Sept 18446 Sept 184412 Sept 184417 Sept 184417 Sept 184425 Sept 18441 Octl8446 June 184424Novl8448Novl8448Novl84413Novl84420Nov 184421Nov 18449 Dec 18447Novl84426Octl8447Nov 18447Novl8448Novl8448Novl844

KKKKoprzywnicawies NawodziceBudcachGrzybystawieKKKKKKoprzywnicaKoprzywnicaKKPechowiewieé UssarzowieKKKKKoprzywnicaKKoprzywnicaKoprzywnicawiei KaczlowicKKKKoprzywnicaKoprzywnicaKKKKKwies WlostowieKoprzywnicaKKKKKKoprzywnicaKna BudachKKwies UlanowiceKoprzywnicaKwies Dlugoleu(not stated)KKKKKwies Skrzwirzow(?)Kwies BloniuKKKK


90 WAYSFROJZYN91 FEKTER92 MANDORF93 KWIAT94 CWEIG95 GRYNBERG96 WAXMAN97 GOLDSZTEIN98 GRYNBLAT [-BAL]99 KAC (KATZ)100 BRAUNER101 BRAUNER102 GRYNBERG103 LEK104 LANDEHUBE18451 KOP2 GRYNBERG3 EYZENBUCH4 RUBIN5 BAUM6 SZMIT7 MER8 PANTYR9 KIPERWASER10 ZALCBERG11 CZAPNIK12 DYNER13 SALCBERG14 CUKIER15 GRYNBLAT16 SZULDMAN17 FANKUCHEN18 EYZENBUCH19 ECHT20 BINDER21 WINER22 MICLA(?)23 FANKUCHEN24 SZNAYDER25 LAUCHTENBERG26 TYSZLER27 TYSZLER28 KIESLER29 MERZEL30 MINTZ31 TREFLER32 RUBIN33 BOXERN34 GOLDWASER35 FERBER36 KREMER37 CWEIG38 ROZENFELD39 FENSTERSZTOK40 BUCHMAN41 CWEIG42 GRYNBAL43 KWIAT44 KIPERWASER45 NUSENBAUM46 RYWENBAYRYCH47 BRAUNER48 GOLDFARB49 AWENUS50 FLISFEDER

Berek Jeremiasz 22 Ryfka z Moszkow 20 8 Nov 1844 KLibaHawa ZysmanLeyb 36 Malka z Joskow 33 9 Nov 1844 KJosek Szmul 38 HanazNusynow 24 13 Nov 1844 KJankielLeyb Szmerek 32 Matka z Abramow 28 20 Nov 1844 KHinda Malka Jukiel 22 Rayzla zJckow 30 20 Nov 1844 KoprzywnicaJankiel Mendel Jcek 50 Laiaz Joskow 40 20 Nov 1844 wieé SmerdyniLaiaGitla Jcek 24 Malka z Nusymow 22 12 Dec 1844 KWolw Jankiel 25 Haiaz Moszkow 23 12 Dec 1844 KJosek Haim IzraelNoach 33 ItazNaftulow 25 16 Dec 1844 KEyzyk Josek 25 SurazEyzykow 20 16 Dec 1844 KFraydla Moszek 36 Nauma z Rawidow (?) 36 16 Dec 1844 KFaygaLaia Leyzer 22 Szandli z Rywenow 20 16 Dec 1844 KSzyfra Rochla Uszer 24 Ryfka z Abramow 22 17 Dec 1844 wies SmerdynaFiszel Abram 20 Czarna z Leybusiow 20 22 Dec 1844 wieéBIoniuFaygaBayla MajerLeyb 50 HaiazGimplow 45 22Dec 1844 Koprzywnica

Majer Abram Herszla 36 Hana Maryz z Herszlow 30 30 Dec 1844 KCypra Szyfra Uszer 32 Fayga Szandla z Mendlow 26 3 Jan 1845 KJakob Hersz Dawid 20 Dobraz Joskow 21 19 Jan 1845 KDobraHendla Uszer 22 HanaBayla zLidow 22 20 Jan 1845 KAydlaCyna Szyja 36 Hinda Dwoyra z Joyzepow 24 22 Jan 1845 KNusen Hil 36 Cywa z Herszlow 30 23 Jan 1845 KAlter Zysman 26 Madia Haia z Rywenbayrych 29 6Febl845 KRuchla Leyzer 48 Tema z Mortkow 40 9Febl845 KFraydaHena Mortka 30 Brucha z Moszkow 40 9 Feb 1845 KFayga Blima Herszla 36 Bayla z Abramow 30 11 Feb 1845 KDyna Berek 32 Bayla z Moszkow 26 16 Feb 1845 KMarya Chaim 25 Brandla z Moszkow 24 17 Feb 1845 KMoszek Judka 36 Laia z Wigdorow 40 18 Feb 1845 KFayga Beynus 36 Hana Szayndla z Dawidow 36 18 Feb 1845 KCurtla Zelman 22 Fryma z Dawidow 20 19 Feb 1845 KBaylaMalka Dawid 38 Estera z Mendlow 32 13 Mar 1845 wies GicraszowieRyfka Haja Jcek 42 Estea z Szmulow 36 17 Mar 1845 wiesKepucCurtla ' Szmul 50 Dobra Adla z Jarmulow 36 17 Mar 1845 KJankiel Joyzep 53 Mindlaz Abramow 40 19 Mar 1845 KJarmula Moszek 30 Hana Gitla z Jarmulow 18 19 Mar 1845 KFayga Eyzyk 36 Haia Sura z Haimow 30 19 Mar 1845 KTema Abram 36 Estera z Zelikow 40 20 Mar 1845 KAbram Josek 34 Kayla z Izraelow 27 25 Mar 1845 KoprzywnicaZotka Leybus 30 Goldaz Haimow 30 25 Mar 1845 KToba Brucha Izrael 26 Hawaz Zelikow 18 26 Mar 1845 KJcek Hil Josek 26 Haiaz Mortkow 26 27 Mar 1845 KBerek Faywel 50 Fayga z Haninow 40 27 Mar 1845 KJcieLeyb (not named) Ruchla 28 19 Mar 1845 KBerek Abram 35 Estera z Uzyriow 27 23 Mar 1845 UssarzowieRywaZlata Zelik 23 Toba Laia 20 6 Apr 1845 KNisla Simsia 25 Szyfra z Abramow 24 16 Apr 1845 KMajor Leybus 38 Cywa Fayga z Szulimow 30 19 Apr 1845 KRyfka Simon 30 Gitla z Leyzerow 27 22 Apr 1845 KRyfka Raydla Szlama 34 Henda z Dawidow 29 30 Apr 1845 KPesla Kalman 43 Zysla Rayzla z Szulimow 46 1 May 1845 KMarya Wolw 26 Fayga z Ickow 22 2 May 1845 KGiela Jukiel (Judka) 40 Ryfka z Magickow (?) 30 22 Apr 1845 KoprzywnicaMajor Moszek Abram 45 Gitla z Majorow 39 22 Apr 1845 KoprzywnicaJukiel Major 27 Hana z Leybusiow 22 23 Apr 1845 KoprzywnicaGimpel Szmul 45 Ryfka z Herszkow 36 21 Apr 1845 KoprzywnicaBendel Leybus 40 HanazSanow 33 5 May 1845 KoprzywnicaMoszek leek Simon 30 DynazJakubow 28 31 May 1845 KSzlama Jakob Abram 28 Fayga z Apeletow (?) 22 27 May 1845 KMoszek Hendel Dawid 33 Cypa Dwoyra z Szlamow 32 1 June 1845 KAron Hersz Lejba 43 Gitla zBerkow 43 3 May 1845 wiesBloniuMalka Blima Hercyk 33 Ruchla z Lemkow 24 6 July 1845 KHena Zaynwel 24 ItazJakubow 21 20 July 1845 KMajor Szulim Zyskind 33 Szandla z Mortkow 20 21 July 1845 KAbram Ejzyk 39 Laiaz Abramow 36 22 July 1845 KAbus Szulim 27 Malka Haia z Herszkow 26 22 July 1845 K

515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889901O/JJ OH

12345678910111213141516171819202122232425

4U

TRUFELMANGOLDSZTEINKOPSZTEINBEKIERWEGMANTYSZLERADLERLUDERMANTYSZLERBRAUNERGLOSMANINGBIRHIRSZMANHIRSZMANKRYSZTALGRYNFELDHERSZTEINSILVERSZTEINKOPMINCBUDENARBETMANTREFLERALBUSGRYNBALGLOSMANRAYCHMANFANKUCHENKIMELHIMMELFARBALDWERGIERHIMMELFARBSOSIENOWICZGORZYCZANSKIKOPGRYNBERGMICMACHERBARANSZULDMANTOLPET

if.

GRYNBERGTREFLERSAUBELGRYNBERGGULA [GIELA?]WAJSBORTLUDERMANZEJDMANBINDERGOLDMANSZULDMANGOLDMANHIRSZMANKIEYSMANHERCKOPGOLDEHAMERSIERADZK1KLOSPECZYNATREFLERFERBERZLOTNIKTYSZLEREPELBAUMSZPETER


HajaMoszekSzmerekJcekEjzykGitla BlimaMaryaMortkaSzyfra Blima [Gitla]ZelmanMortka HerszAron SzlamaLeybus ZyndelZyndelIcie LejbMoszekBerekBaylaMalkaJcek MoszekEliasfz]Abram WolwJoyzep WolwHenaSzyfra CwetlaMortkaHanaZysmanAbramWigdorWolwJosek IdelMoszekFrajdlaKiwaDwoyraChaja RyfkaMichel JcekJcekSura Ruchla

BerekChaja SuraJosekKalman [Kalina]DobraChanaRyfka RuchlaHinda MalkaIta FrajdaNusenMajor JudkaAydlaMala EjdlaLejbus UszerChaskielZysman LejbChil BerekChaimAbram CherszJosekFiszelSzulimMendelIzraelChana

HerszlSzlamaMoszekSzolUrysIzraelBerekSzlamaJcekJoyzepIzraelJoyzepNutaUrysLipaEjzykNachymMoszekMoszekLeyzorSzmul MajorPinkwasLejbusJcekJoyzepWolwAronSzolAjzykIzraelRafaelWigdorIzraelNachmanMajorSzachnaSzlamaCherszlaAbramLejzor

SzmulIzraelJeremiaszZelikAbramChaimMajorBeniaminMoszekUrysIzraelUrysNutaDawidIzraelBerekJankielZejscel (?)Szmul LejbFajwelBerekSzmulLejbus MeniowiczSzmerekUren

50294026283532322542294033423321353437212220274522363228353324282446242450223024

29281935234026453139453939283648312425314041453038

Malka z NochymowLaia z IzraelowHendla z BerkowRuchla z KalmanowHana z BerkowFryma Laia z SzlamowSéria z JoelowCywa z JckowChana z GrynbergowRyfka z JckowAjdla Ruchla z HirszmanowFajga Laia z HerszkowHana zWoIwowZlala Dwoyra z SzmulowTema z SzlamowSéria z BerkowBlima z JoskowMarya z AbusiowSéria z IzraelowEstera Dobra z DawidowHinda z EliaszowGolda z BoxernGitla z AbramowDyna z LeybusiowSéria z HerszkowHudes z NachymowLiejwa z ZelikowHana z KoplowLida z LejbusiowHendla zNisenowEstera z MortkowSura z LejbusiowMarya z JoskowHana z WolwowGitla z JoyzepowLiejwa z BraunerowFajga Séria z --?--Sura z LejbusiowChaia Laia z MoskowEstera z Lejbusiow

Fajga z KlosowEjdla Szprynca z KarasiowRajla z BraunerowCywa Etla z KalmanowChana z HersztainowSyna z Patetorow (?)Dwoyra z JarmulowChaia zBinderowChana Gitla z HirszmanowJenta z Metorow (?)Chaia Sura z HimmelfarbowJenta z Metorow (?)Rochla z LudermanowHana z MandelmanowChaia Rajzla z ZalcbergowCwetla z ZyngowGitla z RachmanowGitla z Gr-?-JachetNecha z GrynbalowMalka z Kie--g--bergowBajla z ZacharyaszowSura Lai z Kumarow (?)Ruchla laia z ErdfrochtowSura z Jckow

40263625223532302634273433303221323034201821204036302622302828242240202234222822

22252730243024252432383230243048302219284439362433

Summer 2001

23 July 1845 wies Peterycach27 July 1845 wiesBeradzu29 May 1845 K27 May 1845 K18 Aug 1845 wies Smerdyna18 Aug 1845 K20 Aug 1845 K20 Aug 1845 K3 Sep 1845 K4 Sep 1845 K24 Aug 1845 Koprzywnica28 July 1845 wieé Dlugoece (?)21 Aug 1845 Koprzywnica21 Aug 1845 Koprzywnica24 May 1845 wies Zakrzowie17 Sep 1845 K22 Sep 1845 Kaczkowie22 Sep 1845 K13 Oct 1845 Koprzywnica7 Oct 1845 K14 Oct 1845 Koprzywnica19 Oct 1845 K13 Nov 1845 K13 Nov 1845 K9 Nov 1845 K19 Nov 1845 wieéBloniu24 Nov 1845 K24 Nov 1845 wies Pechowie24 Nov 1845 K27 Nov 1845 K27 Nov 1845 K4 Dec 1845 wies Smerdyna7 Dec 1845 wies Dlagoleu8 Dec 1845 K8 Dec 1845 K8 Dec 1845 K13 Dec 1845 K13 Dec 1845 K15 Dec 1845 K15 Dec 1845 K

26 Dec 1845 wies Kamiencie27 Dec 1845 K7 Jan 1846 K2 Feb 1846 wies Kamieniec18 Feb 1846 wies Smerdyna18 Feb 1846 wieé Szymanowice28 Feb 1846 K27 Feb 1846 K26 Feb 1846 K27 Feb 1846 K26 Feb 1846 K27 Feb 1846 K25 Feb 1846 K25 Feb 1846 wies Przyzwrowie24 Feb 1846 KIP Mar 1846 K22 Mar 1846 K22 Mar 1846 wies Wlostowie30 Mar 1846 wies Szymanowice15 Apr 1846 K29 Apr 1846 K29 Apr 1846 K30 Apr 1846 K30 Apr 1846 K3 May 1846 Koprzywnica

26272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859

Summer 2001

TREFLERHIMMELFARBANCMANCYNAMONSZPETERSZTERLEMANGRYNBERGSP1ROKLAJMANTATAROFMANKALINACUDYKFANKUCHENL1CHTENBERGCWEIGWEGMANEJZENBUCHMANDORFBUCHOLZMAJNGARTENGORZYCZANSKIBRAUNERALDWERGIERPERELMANMERZELGRYNGLASMERGIENGOLDFARBLERERCYNAMONBUDENKARASGOLDCHAMER

184712345678910111213141516171819202122232425262728293031

GRYNBLATKNEBELBAUMMERGIENLANGIERKWIATFANTUCHKOPWAJNFELDMERTENBAUMARBUSRYWENBAYRYCHGOLDSZTEINNUDELMANNUDELMANALOESFEFERMANEJDELMANTREFLERWAJNBAUMAGAYSTERGARBARZZEJDMANWARSAG1ERRAYCHMANGROSMANBRAJDYLGRYNBALAXAM1TKOPBINDER


Chaja SuraSzmulFrajdla MalkaMiszlaLejbusSimsiaBerekFrajdaSzmul LejbChajaRuchlaBerekSzmulRuchla RyfkaTaubaBendelEjyzkChil SzajaHaja PeslaPinkwasUrysSzandlaRuchla SzandlaCyrlaChajaFajgaBajlaMichelElaBrandlaIta TemaItaIdasJosek Uszer

HawaJosekJosekAbram BendelSechiaMichelBerekAbramMendelZacharyaszBeniaminChaja LaiaZelikWolwSuraSzandlaIzraelJcekMoszek AronNacha TaubaRyfkaMajorSzlamaSzyjaMendelMaryaLiba ChawaMalkaLejzerEsteraCherszl

LejzerCherzla z MeylechZelmanLejsorAbusAbramLejbusUszerCudykMoszekIzraelLejbusMalaJosekMajor JakobJukielIzraelDawidSzmuelIzraelNutaCherszlaZajnwelJankielZysiaLejbusBerekZelikSzol JosekChilChilMajorJankielLejzer

BerekBerekKopelLejbusLejzerSzmerekJonasZotkaBerekGilmanMoszekChercykChaim DawidUszerAbusZelikNutaEliaszSimsiaSaulZylaWolwChaimDawidMoszekMoszekZelmanJoyzepAbramMoszekMoszek

23242440424039386430282250285045282345232422263022402636302729232425

45483137363638244030353736253326323127222427274435262424273732

Cypa z FankuchenowRyfka z CherszlowEstera Chena z KalmanowSura z JckowSura Kajli z MoszkowChaia z KoplowChena z SzulimowPerla z IzraelowMalka z MortkowCyrla z SzlamowCyrla z JckowAyfla z BerkowMalka z MortkowRayza z SzulimowSéria z SzolimowSzandla Matla z LanchubrowDwoyra z SzmulowDobra z JoskowHana z MoszkowSora z Szjszynqow (?)Chandla z BraunerowChana z EjzenbuchowIta z ZelikowBrucha Brandla z FiszlowRayzla z MitbergowBina z MoszkowChana z --?--GitlaGoldaSarla z ChirsemanowRyfka z SieradzkiChinda z SzysmowBajla Krajndla z BeniaminowMalka Laia z Szlamow

Cywa z Melorow (?)Laia z LipowChinda z BenderowChai Chinda z BendylowGitla zLejbusiowMalka z AbramowZyeda z JarmulowMatla z MerszteinFryma z MajorowSura z Szp~?--owRayzla z GrynsbergowRuchla z FerncbergowSura z LejbowRyfka z GancowSerlazSimsiowBrandla z LauferowChana z CynamonowGitla z LipkowSzyfra z TreflerowJcy z AdamaszkowIdes z JuklowChawa z LejzorowRuchla Laia z ChimmelfarbowPerla z ZybrowGnandla z FuxowChindaMirla z RaychmanowSéria z BinderowRyfka z JoelowSéria z IzraelowChana Gitla z Jarmulow

20223032323031364522252048202841202424182419

2420362430302327181820

36272632303126184026303032282522323026382226253036222430243524

13 Feb 184625 May 184626 May 184631 May 184631 May 184631 May 184631 May 184631 May 18466 June 184622 June 18465 July 184627 July 18466Augl8469Augl84613Augl84613Augl84615 Sep 184615 Sep 184611 Oct 184613 Oct 184630 Oct 184630 Oct 1846UNov 1846UNov 184618Novl84624Novl84630Nov 184613 Dec 184613 Dec 184622 Dec 184623 Dec 184623 Dec 184623 Dec 184623 Dec 1846

2 Jan 18473 Jan 184712 Jan 184718 Jan 184725 Jan 184727 Jan 184727 Jan 184731 Jan 184730Novl84626 Jan 184716 Jan 184716 Feb 18475 Mar 18479 Mar 18478 Mar 184710 Mar 18476 Apr 18475 Apr 18478 Apr 18479 Apr 184713 Apr 184713 Apr 184713 Apr 184718 Apr 184718 Apr 184720 Apr 184720 Apr 184718 May 18476 June 184723 June 184725 June 1847

41

wies BeszyiceKKKoprzywnicaKoprzywnicaKKKwies" Swiniaricewieé Smerdynawieé NawodziceSlawislic (?)wieé Swiniaricewies ZbiegniewiceKKoprzywnicawieâ SlezwiczowieKKwies" LoniowieKKKKKwies UsarzowieKoprzywnicaKoprzywnicaKKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKK

KKwies ByszowieKoprzywnicaKKKKKwies Gorkiwies NawodziceKKKKKKorpzywnicaKoprzywnicaKKKK •

KKKKKKKKK

323334353637383940414243444546474849505152535455

42

GRYNBERGMINTZKIPERWASERWEJNFELDKOPRAWELFUXFLIGIELMANWEJNBERGWACIARZKIENIGSBERGGOLDSZTEINNUSENBAUMSZAUBELGOLDCHAMERSALCBERGTECZABARANKLIGMANDYKUMINTZKIELBIKDYNERJEGIER

18481234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041

FAJERSZTEINGRYNBERGGRYNBERGGRYNBERGBAUMARBUSGOLDWASERZYLBERSZTEINGRYNBALSZULDMANWAYSBORTZYNTYKCHIMELFARBKOFMANWEJGMANMINCBUCHOLCKATZWEIZENFELDNISENBAUMKOPFLISFEDERGLANTZBRAUNERWAXMANSIERA |D]ZKIECHTTREFLERSZULDMANCUKIERMANRAJCHMANRUZENBAUMKIEJSMANBRAUNERLUDERMANGLOSMANCWAIGMERKIESLERGOLDFARBADLER


JudkaFajga TemaMoszek ChendelSzyja JcekLajaUrysCypaMajorDawidCherszlaChanaHerszlaLejbus NutaSiejwa GitlaAbe LejbSura BajlaLejb BerMechel JcekSzandla BajlaEtliaAtlaBayla SzandlaFrymela PerlaChyna

RyfkaJcekChaimJakobMoszekRyflcaJcie LejbCherszlCynaMaryaSiapsiaBailaAbramAbramMortkaSimsiaIzrael JosekMaryaJochwetaEizykBlimaJcie LejbusElaMortkaAbram WolwAbram SzulimAbramMortkaSzlamaMaryaEstera RayzlaIdel LejbusRuchlaHinda AliaLejbusChanaAbramRywen BajrychJankielSiejwaChendla

SzmulLejzerAbramMoszekCherszlaChaimKiwaJukielAbram MoszekJcekSzymonSzlamaMendelJeremiaszMajorJudkaLejzerCherszla MajorCherszla LejbLejbusZelikGierszonChaimLejbus

JankielSzmulUszerLejbusSzyjaCherszlSzlamaMoszekSimonDawidChaskielBainisWigdorMenasiaUrysLejzorSzyjaSzmulMaiorChilZotkaFajwelSzymonZajnwelJcekJankielJoyzepFajwelCherszlMajorAronBajnusDawidZainwelLibermanIzraelMoszekZysmanJudkaZyskindBerek

302830374021403623302231302225382524262526452833

3132334237283838355038302830282323241924242923212836633525353430302824343030303640

Fayga z KlosowRuchla z BraunerowChinda z SimsiowRayzla z Ej-?-owChana Marya z PenynowMarya z UrysiowMarya z MeylechowLaia z FrydmanowDwoyra z SpirowChaia Sura z WolwowMindla z MortkowLaia z IzraelowChana z LejbusiowKajla z BraunerowFajga Ryfka z CherszlowLaia z WigdorowRyflca z RaychmanowSura z JckowChana Pesla z Sliserow (?)Chinda Malka z EliaszowLaia z GoldszteinowMirla z SzulimowBrandla z MoskowChinda z Simsiow

Mechla z SzlamowRuchla z RosenbergowFajga z FligielmanowChena z TuchfabrykantowChinda Malka z EchtowCzarna z CherszlowChenda z DawidowMarya z MerowDyna z FrochtowEstera z MerderowFrajda z WajbowRyfka z Dynemarkow (?)Sora z Tefalow (?)Estera z GrosmaniowChana z BerkowEstera Dobra z GrynbergowSzyfra z JoskowEstera z JanklowSzaindla z NusenbaumowRyfka z LandowEstera Matla z HerszkowMalka Chaia z SzolimowBajla BasaMatla z CukiermanowMalka z NusenowGitla z RachmanowMindla z AbramowiczowNecha z MichelowChinda z ZelmanowChana z CherszlowiczowSiywa Frajda z ZelikowChaia z MotylowChana z MandelmanowJela z FelingerowLiba z Teszmanow?Aidla Ruchla z MoszkowChaia z IzraelowMatla Chaia z RywenbairychEstera z JanklowSzandla z MortkowSéria z Benderow

241826203220323118351822312922242820252322372435

2630323226223528283630222624242222241924202822202430452923252428262620302430262232

Summer 2001

5 July 18477 July 184721 July 18474Augl84719Augl84723Augl84723Augl84713 Oct 184719 0ct 184727 Oct 184731 Oct 18471 Nov 184716Novl84718 Nov 18475 Dec 18475 Dec 184722 Oct 184717 Dec? 184724Augl84718 Jan 184614 Dec 1847-184619 Dec 184714 Dec 1847

27 Dec 18472 Jan 18484 Jan 18484 Jan 184820 Jan 18489Febl8485 Mar 18489 Mar 18489 Mar 184812 Mar 184813 Mar 184813 Mar 184813 Mar 184814Mar,184822 Mar 184823 Mar 18481 May 184813 May 184820 May 184815 Apr 184813 June 184820 June 184830 Mar 18487 July 18487 July 184814 July 184814Augl84827Augl84830Augl8487Sepl8489Sepl84817 Sep 184823Sepl84812 Oct 184819 Oct 184812 Nov 184813 Nov 18485 Dec 18485 Dec 184811 Dec 184813 Dec 1848

wies" SwiniariceKKwies SternaliceKKKKKKKwies BeradzuKoprzywnicaKKKKKKKKKKwies Byszowie

KKKKKwies" NawodziceKKKwies GieraszowiceKoprzywnicaKoprzywnicawies SmerdynaKwies SmerdynaKwies Dlugolel'aKwies Bloniuwies" BloniuKKKKKKKKKwies GozliceKKwies przepiwzowieKKKoprzywnicaKoprzywnicaKKKK

42434445464748495051525354

Summer 2001

PENCZYNASZMITKIPERWASERPENCZYNAWAINFELDKREMERCZAPNIKSZMITSZPRUNGFANKUCHENKLIGMANKIELBICTREFLER

1849123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051

WAISBORTSOZENOWICZGORZYCZANSKIMERZELFAINKUCHENGRYNBERGBRAJDYKSZYFERGROSMANBLUMENFELDKIEJSMANDYKORAPAPORTSZAFRANGOLDHAMERTREFLERSNAJDERGOLDWASERAWENUSGRYNBLATKOPCHIMELFARBTENCZERALDWERGIERGIELERKARMESERALDWERGIERGLOSMANEPELBAUMALDWERGIERLANGIERBRAUNERBOXERNGOLDMANIMBIRZYLBERMANGORZYCZANSKIEJZENBUCHFANTUCHZYLBERINGFLIGIELMANKUSEKWAISBORTFEFERPANTYRWACIARZKARASWAINFELDKALINAGRYNBERGKNEBEL


PerlaMatla BlimaHaim SzlamaDawid MoszekFaigaAronRachmaRyfkaChaim SzlamaZysmanJosek JuekJosekChana

IdesSzorya NutaLajaUrysSzmul JankielRuchlaBrandlaZelikJoel MechelJcekAbramNachmanJcekLejbusZysman BerAron Ber [Abram]CzarnaChaimWolfDawidLejbusJutkaZelikCherszlaTaubaLejzorEstera MalkaRyfkaCherszlaEstera ChajaJankielDwoiraMajorJoelChanaDawidIzraelMatla RuchlaJukielSzachnaMoszekRyfkaBendelAbramMajorChaimMalkaZyslaLejbusChaimFrajda

LejbChendelDawidAronMoszekWolwBerekJcekSzachnaJosekCherszla LejbJcekLejzor

ChaimIzraelNachmanAbramJcekSzachnaZelmanUrysMoszekChilCherszlaLejbusMoszekAbramLejzorIzraelLejbusMortkaCherszlaZelmanMajorIzraelSzmulRafatNoechMoszekJankielWolwSzmerekUszer ZelikLejzorFroimSimonUrysJoyzepJankielHerszlaDawidJonasChaimJukielZysielChaskielNutaSzmulJcekJankielMoszekSzlamaLejbusBerek

27453524454040304027303024

402850363027275028363628342030323530372627363024362734403025374532404030252640203628406024302640504948

Jacheta z SzkelbergowCywa z CherszlowCypa z ChaimowSora z RuzenwazerowPerla z KalatowFaijazKopowBaila z MoszkowLiba z SzmulowJetta z SzlamowRasza z SzlamowChana Perla z JoskowSora Brandla z WolwowCypa z Fankuchenow

Cyma z —klerow (?)Marya z MelechowiczowChana z Waingarten(ow)Estera z UrysiowRachla z WaswazerowSiejwa z BraunerowMirla z RajchmanowPerla z DynerowChinda z GisowDwoyra z EpelbaumowChana z RauzerowChinda z ElowDobra z SalcbergowMarya z SpierowMalka Laia z KalinowEidla z KaranowGolda z ChaimowiczowSzosza z JoskowChinda z MicmacherowFryma z BerkierowGitla z EchtowChendla z DynerowItta z SymchowEstera z MortkaCiza z BerkowiczowMala z EchtowBrucha Brandla z AwenusowHudes z NachymowRuchla Laia z ErdfrochtowLaia z PantyrowGitla z LejbusiowRyfka z WolwowGitla z BaumelowJenta z MortkowFaiga Laia z SzlamowTema z IzraelowHena z EizenbuchowDobra z GrynbergowLysla z JarmalowDobra z CynamonowLaia z FryolmanowChana z LejbusiowFreyda z CwejgowChana z CyamonowMechla z LedermanowChaia z AldwergerowBaila z ZaidmanowRaizla z EichenowDwora z KlosowChena z TuchfabrykantowLaja z Lipow

20403223403030272422242620

362245303024233026303024311828303023302524362727242422322420362630364024242830203021303522352423483642

14 Dec 184814 Dec 184814 Dec 184819 Dec 184819 Dec 184819 Dec 184820 Dec 184821 Dec 184823 Dec 184823 Dec 184823 Dec 184823 Dec 184823 Dec 1848

14 Jan 184923 Jan 184925 Jan 18495Febl84913 Feb 184919Feb 184923 Apr 184924 Apr 184926 Apr 184929 Apr 18496 May 184913 May 184916 May 184919 May 184922 May 184923 May 184927 May 184929 May 18493 June 18496 June 18497 June 184913 June 184914 June 184914 June 184917 June 184918 June 184919 June 184920 June 184920 June 184924 June 184929 June 18496 July 184913 July 184917 July 184919 July 184924 July 184930 July 184913 Augl84923 Aug 184931 Augl84917 Sep 184921 Sep 184928 Sep 184913 Oct 184919Octl84924 Oct 184916Nov 184923Novl84923Novl84914 Dec 184921 Dec 1849

43

wies RybnicaKKwies SzymanowiceKKKKwies Ulanowicawieé ZbiegniewiccKKK

wies" Szymanowicewies" GrabinieKwies Uzarzowiewies SzymanowiceKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKwies" BloniuKwieé Gorkiwies SzymanowiceKKKwies Dlugolecewies" BeradzuKKKKoprzywnicaKwies WlsotowieKoprzywnicaKoprzywnicaKKKwies SternaliceKKK

44

185012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243

NUSENBAUMBUCHOLCGOLDSZTEINBRAUNERSZAFRANHIMELFARBTREFLERMERZELRYMERMINTZMERDERROZENGARTENSALCBERGGRYNBALKOPMERDERBUDENLERRERGOLDFARBGOLDHAMERMERDERFUXMANDORFCHIMELFARBALOESCHIMELFARBSANDOMIERSKIJAMAFAIERSZTEINWAINFELDIMBERWENTERKOPNUSENBAUMGOLDFARBKIEJSMANMINTZRAICHMANGOTLIBKOFMANFENSTERSZAIBBUDENBUCHOLC

1851123456789101112131415161718192021

HIRSZMANPECZYNAWAINBERGBUCHBINDERGRYNBALTREFLERCYNAMONTATARZONTAKZYLBERINGEPELBAUMSANDOMIERSKIGRYNBERGEIZENBUCHMERGOLDWASERKANARKENIKSBERGGRYNBERGFLISFEDERKLIGMAN


FaigaChanaJudkaMoszekFraidaWigdorRaizaBailaNusenChaikaKunaZyslaSimaKrandlaSzyfraKunaMoszekCherszlSimsiaRuchlaBajnusBerekDawidMoszekDawidMortkaMoszekMortkaDawidSzyiaSzlama AronAbramNachaChaim ZelikCherszlaSimelMoszekMoszek ZelikZelikLejbusBrandlaSzaiaRuda

MoszekMaiorChanaFaiwelRuchlaAronMaiorEizykMaiorIzraelJosekDawidChanaSuraChanaMaryaSzmulFajwelLajaCyrlaIser

ChilIzraelSzlamaAbramAbramSzyiaSzymonAronGierszonLejzorJosek MaiorIzraelJudkaSzymonLejbus MaiorJosek MaiorUszerChilSzolMaiorUrysJankielSzmulCherszlaZelikNusenLejbusAbusJankielCherszlaJoyzepZelmanZotkaMaiorZyskindDawidZelikAronCherszlaAbramMaiorMaiorChaim

NutaSzmulIzraelBerekJojzepFaiwelChilCherszlaBajnusChaimEliaszZainwelZainwelJojzepZysmanSzlamaNachmanSzymonLejbusFaiwelCherszla

3225351923362930282425303836222532293427503640283030442236214225263537-30452745302720

.2625.2737332429242525282736402826403234

Ruchli z CzarnobrodowSura z KlosowLaia z Izraelowchana z GrynbergowMarya z SpirowBasa z MaiorowSzyfra z AbramowSéria z KrandlowChaia z SzprungowRuchla z BraunerowChawa z GrynblatowDobra z FerberowLaia z KacowChana Pesla z KofmanowItta z GrynbergowChawa z GrynblatowSima z CholzmanowJarka (?) z CherszmanowGoldazKowelow(?)Faiga z CherszkowFaiga z SzyiowEstera z SzlamowChana z MoszkowRyfka z CherszlowBrandla z DawidowRyfka z AbramowMala z GrynbergowChaia z GoldhamerowMachla z KalinowLipa z FaiwlowFaiga Laia z WajsbortowRuchla z AbramowMatla z AdamaszkowChana z ManelowSzandla z MortkowChana z ManlermanowTauba z GoldszteinowSiewa z Auslapierow (?)Sura z GielerowSyma z MandorfowChawa z LejbusiowChindazEliaszowChana z Szymonow

RuchlaJochwet z SzketbergowHena z ZaiacowEidla JckowSéria z BinderowNacha z MachelowRywla z LewkowEstera z WeigmanowRyfka z WolwowDobra z LeizorowiczowSzanda z ChunowCyrla z BerkowiczowEstera z MangartenowHasa Rywa z RubinowEstera z TrefkrowSzyfra z DawidowSura z TyszlerowDwoira z TyszlerowChana z TuchfabrykantowChaia z AldwergerowChana Pesla z Joskow

23233018202425282422202428201920262735253630272425303820302140202435223026252220282418

402620204029362027221924221919382420323028

Summer 2001

14 Jan 185021 Jan 185014 Mar 185015 Mar 185019 Mar 185020 Mar 185021 Mar 185024 Mar 185015 Apr 185016 Apr 18508 May 185023 Apr 185029 Apr 185030 Apr 18507 May 18508 May 185012 May 185020 May 185024 May 185027 May 185029 May 18507 June 18508 June 185014 June 185017 June 185023 June 18508 July 18501 July 185016 July 185019 July 185021 July 185023Augl85026Augl85013 Sep 185017Sep 185020 Sep 185023 Sep 18502 Sep 18507Octl85014 Oct 185022Octl85023 Oct 185016 Dec 1850

26 Dec 18506 Jan 185113 Jan 185113 Jan 185117 Jan 185120 Jan 185113 Feb 185118 Feb 185121 Feb 185127 Feb 185113 Mar 185117 Mar 185121 Mar 185123 Mar 185131 Mar 185114 Apr 185123 Apr 185114 May 185123 May 185113 June 185119 July 1851

Koprzywnicawies Loniowiewies BeradzuKKwieS PelczyceKwies SloptowieKKKKKKKKKoprzywnicaKoprzywnicaKKKKKKKKKKKwies* Kurowwies DlugoleceKKKoprzywnicaKwies PrzepiorowKKKoprzywnicaKKoprzywnicaKoprzywnicaw Chotkow

Kwieé RybnicaKKKKKoprzywnicawies SmerdynaKoprzywnicaKoprzywnicaKKKKKKKKKKK

2223242526272829303132333435363738394041424344

Summer 2001

ALMACHERMERZELCWA1GFLIGIELMANKRAMARZKJPERWASERFANTUCHCHERCYKGRYNBERGGANCAXAM1TLEDERMANMINTZKWIATTYSZLERTREFLERSAUBELRAPAPORTLEDERMANGRYNFELDPENCZYNAKLEJMANFANTUCH

185212345678910111213141516171819202122232425262728

293031323334353637383940

KJPERWASERBRAUNERGOLDWASERALBUSBRAUNERFEFEREPELBAUMGROSMANGLOSMANGRYNBALGANTZZYLBERMANGOLDWASERALOESMINTZBOXERNGOLDMANSALZBERGRYWENBAYRYCHWAYSBORTOFMANBUCHOLCNUSENBAUMKOPROZENGARTENALDWERGIERKOPWEYNFELD

IGRYNBLAT]BUCHOLCSALZBERGSZULDMANMINTZWEINBERGGOLDSZTEINKWIATMLIGAKSTORENFELDE1ZENBUCHWEYNBERG1ERWEYNFELD

Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3

KrandlaZainwelIzraelPerlaJcekKrylIttaLaibGitlaJosekSzmulJcekJukielEtlaEtlaJcekChana BruchaChaskielSimsonIzraelSimonJankielMandzia

LeybusIzrael KalmanHajaMortkaSuraSimchaMendelWolwJcekSzyfraFraydaJudkaJcek LejbDawidMoszekRyfkaSerkaTaubaSzaydlaAbramSuraEsteraEstera MalkaMindlaSuraDwoyraSzmulEstera

SzyjaMoszekIzraelPerlaCyrlaSzaydlaAbramCherszlLaia PerlaDwoyraMorkaGitla

ZelikChozymMoszekJukielM ai orAbramAbusIzraelSzachnaSzmerekEliaszLibermanLejzorSzmerekIzraelIzraelJeremiaszMoszekAbusEizykAronNuchymJonas

DawidZaywelMortkaJcekAbramAbramSzmerekMoszekIzraelSzmonEliaszZysielPinkwasMarkielLeybusMajorLeybusChaskielHercykChajmJosekChajmRubinSzlamaIzraelJankielMajorMoszek

IzraelJudkaDawidLeyzerMoszekSzlamaSzmerekMoszekLeyzurJoyzep (Szmul)MoszekCherszla

2230313924362138274232262740403026303327272442

40303048213430323640224521564020192340462121192432303034

334046272335402219212424

Pesla z FenslerowSéria z MortkowChaia z AbramowJenta z FrydmanowCurtla z FligielmanowChinda z FeferowGitla z TyszlerowSora Gitla z NusynowSiejwa z BraunerowSora z CytrynowRyfka z JoelowLiba z BerkowDobra z GrynbergowMalka z TyszlerowFryma Laia z KalmanowEidla z Karaiiow (?)Kajla z BraunerowMalka z SalcbergowSéria z SimsonowSéria z GoldhamerowSora z SimchowRuchla z GrynbergowZysla z Jarmulow

Dwoyra z ChaimowItta z ZelingierowSora (Sosa?) z BaumowDyna z LeybusiowChana z GrynbergowMalka z TyszlerowRuchla Laja z ErdfrochtowHinda z GizowEidla z HirszmanowHana Pesla z KofmanowFayga z KrystalowFayga z GotlibowRuchla z MintzowI ta z MoszkowGitla z SzperlingowItka z MoszkowBayla z KarpenowChaja z KimlowRyfka z LewkowTima z PachtarowDobra z ChajmowHana z RozenbergowCypra z NusenbaumowDwoyra z LeybusiowDobra z FerferowBrucha z FiszlowGitla z EchtowRayza z Einhornow

Ruchla z Fantabow (?)Laja z KacowEstera z MendlowRuchla z BraunerowDwoyra z SpirowLaja z IzraleowMatka z TyszlerowCyrla z KalmanRyfka z NusenbaumowHaia Rywa z RubinowSura z FligielmanowLiwia z Faywlow

2428252920302023264128202435403132262824252235

40282840203624243321184020474018212035382020182224302725

243040252027372618202024

30 July 18516Augl85115 Aug 185121 Aug 185124 Aug 18516 Sep 185113 Sep 185117 Sep 185119 Sep 185123 Sep 185129 Sep 18516 Oct 185115 Oct 185120 Oct 185123 Oct 185125 Oct 18516Novl85114Nov 185118Nov 185123Novl85127Novl85124 Oct 185116 Dec 1851

13 Jan 185214 Jan 185215 Jan 185216 Jan 185219 Jan 185223 Jan 185223 Jan 185230 Jan 185213 Feb 185217Febl85220 Feb 185227 Feb 18521 Mar 18526 Mar 185213 Mar 18528 Apr 185213 Apr 185214 Apr 185216 Apr 185219 Apr 185223 Apr 185227 Feb 18524 Mar 185213 May 185219 May 185220 May 185222 May 185215 June 1852

21 June 185221 June 185213 July 185214 July 185222 July 185217Aug 185224 Aug 185213 Sep 185230 Sep 185213 Oct 185228 Oct 185216 Dec 1852

45

Kwies SloptowKoprzywnicaKKKKKKKKKKKKKKKKKwies Szymanowicewies ZurawicaK

KKKKKKKKKoprzywnicaKKKKKwies PiorkowKwies TrzykosachKKKwies Opalinawies Swiniaricewies BloniuKKKKwies Sternalice

wies LoniowKwies GieraszowiccKKwies BeradzuKwies Bazowwies BloniuKKwies Kurow

46

18531234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253541 Ci-

KOPNUSENBAUMGRYNBERGBUDYNSZARPACHPENCZYNAGOLDHAMERZYLBERSZTEINBUDYNBINDEREPELBAUMWORCMANJEGIERBAUMKIEJSMANMORTENBAUMLEDERMANCYNAMONGRYNBLAD |-BAL]HIMELFARBGOLDFARBRYMERGRYNBERGCUK1ERMANFANKUCHENFANKUCHENFRINKIELSZPERLINGMERZELPECZYNABRAUNERJAROS |JONAS]KACTREFLERHIMELFARBGOLDMANWAXMANALOESMINTZGRYNBAL I-BLAT]KOFMANZONTAKSAUBELTATARTREFLERKARASNUDELMANBRAYDYKNUSENBAUMWORCMANZYLBERMANADLERGOLDHAMERHIMELFARB

r A

Job1*1 NUSENBAUM2345678910

MORGENKLOSGOTLIBFENSTERSZAIBMERZELGRYNBERGGROJSM1NCGLOSMANMER

SuraJosekSzmulHerszlSuraJosek JakobDawidZysmanFajgaAlterFrajdlaWolwDawidSzmulHerszlLejbusChajaJankielChajaDwoiraHerszlMaiorMortkaMirlaIcek AbramBerekMajorMaryaRuchlaEydlaChajaJosekHerszlSuraMoszekMoszekAltaPinkwasGielaFajwelJosekWolfJosekFrymaSzlamaMoszekHerszlChaskielDwoiraDawidJudkaSimalttaJcek

Sura GitlaKunaRochaHeinjaHerszlBajlaChemjaIdes 'NutaMaior

Kieke-Radom SJG

Lejbus MaiorJosek PinkwasSzymon MaiorChaimMejlechSzmulLejzorMoszekJoelMoszekEliaszMoszekLejbusJcekDawidGitmanWolwChilJoyzepHerszl MaiorSzolGierszonBeniaminMaiorJosekSzol (Josek)ZelikMajorLejbusAronIcekAbram MoszekSzmulSimsiaIzraelUrysJcekZelikZelikChilAbramBaynus[J]EremiaszCherszlFajwelJankielUszerZelmanHilGierszonJankielMoszekMajorIzrael

RubinLejbusZyszelCherszlMajorAbramZainwelFajwelIzraelZysman

Journal Volume 5, Number 3

25362045223030452440282640

403627403030353032443131.24.22314028324240333330284831302640303030302030303142

21443330364428253632

Chaia z GrynbergowChana z HofertowChawa z FiszlowMalka z SzyiowGolda z KopowJochwet z LejbusiowMalka z KalinowMarya z AbusiowSzyfra z KalmanowSéria z TreflerowSzandla z ChanowSora z SzuldmanowChinda z ChaninowLai aChana z MantelmanowSura z SzperlingowSura z KatzowRywka z ZelmanowSéria z HerszkowRywka z HerszlowGolda zSimsiowChaia z SzprungowChaja z FligielmanowHana z HerszkowRayza z KofmanowRaysa z HofmanowLiwia z SzojowPerla Malka z KamonkerowBinaSora z SimchowSzandla z HerckowSiejwa z DzikoverowEstera z JanklowSzyfra z AbramowHendla z DynerowJenta z AktorychMalka z RauszerowBraridla z LauferowTauba Laja z GoldszteinLaja z LeyzorowSima z MandorfowRyfka z WolfowKajla zBraunerowEstera z WeigmanowNechy z GrynblatowCypaChanaMirla z RaychmanowRyfkaHana z GlosmanowTemaChinda z JoskowFajga z AdlerowHendla z Dynerow

Cypra z MaiorowChaia z BendysowChana z LejbusiowSoraHawaEstera z UrysiowEstera z MaingartenowElka z HerszlowEidla z HerszlowEstera z Trufelmanow

224020351828254020222126403640342436362835242436262626193828323330293634303030272226322536212824302025302736

20422524353624203322

Summer 2001

19 Jan 18536Febl85313 Feb 185314Feb 185321 Feb 18538 Mar 185314 Mar 185322 Mar 185324 Mar 185314 Apr 185319 Apr 185322 Apr 18536 May 185314 Feb 185318 May 185319 May 185324 May 185324 May 185330 May 185313 June 185316 June 185317 June 185320 June 185323 June 185326 June 185326 June 185314 July 185317 July 185319 July 185325 July 185323 July 185325 July 18537Aug185314Augl85317Augl85320Augl85314 Aug 185326Augl85326 Aug 18538Sepl85315 Sep 185315 Sep 185320 Sep 185321 Sep 185323 Sep 185315 Oct 185320Oct 185320 Oct 185313 Feb 185318Novl85313Novl85313 Dec 185314 Dec 185317Aug1853

16 Dec 185318 Jan 185413 Jan 185422 Jan 185422 Jan 185423 Jan 185424 Jan 185424 Jan 185426 Jan 185426 Jan 1854

wies NiedrzwiceKoprzywnicaKKoprzywnicaKwies RybnicaKKKKKwies Swojkowjewies Byszowiewies Byszowiewies Przcpiorowiewies GorkiKKoprzywnicaKKKKKwies Byszowwies Zbiegniezwicewies Zbiegniezwicewies Wiszownicawies Szymonowicewieé Usarzowiewies SzymonowiceKKKKKKKKKKKKoprzywnicaKwies SmerdynaKKKKwies Bloniuwies Swojkowiewies BeradzuKKK

wies BloniuKoprzywnicawies WlostowieKoprzywnicaKoprzywnicawies UzarszowjeKwies BeradzuKoprzywnicaK

1112131415161718192021222324252627282930313235363738394041424344454647

Summer 2001

AWENUSMERDERGOLDWASERTREFLERAPELBAUMGLOSMANEIZENBUCHGOLDMANKALINAROZENBAUMFRIDMANBROMBERGZYLBERINGWAINBAUMBRAUNERBAUMRYWENBA1RYCHFANKUCHBRAUNERROZENGARTENMERZELTREFLERANCMANPENCZYNAGANTZKARMESERBRAUNERSZULDMA1STERFANTUCHHIMELFARBGRYNBERGSZPERL1NGMINTZ(unknown)KLAJMAN

1855123456789101112131415161718192021222324252627282930

NUSENBAUMALTWERG1ERMINTZGROSMANMERDERBUCHOLCKOPKACGRYNBERGGOLDFEDERGOLDWASERZALCBERGEPELBAUMGOLDWASERSALCBERGPECYNAWAINBAUMRUBINAPELBAUMKAWEMANKARMESERWROSTANZK1FANTUCHGRYNBERGBOXERNGRYNBLATHIRSZMANSZUCHTTYSZLERKOP


CyrlaAbramSuraRywkaSzlama ZelmanJcekLe|zorBrandlaPerlaRywkaMortkaEsteraSuraGimpelMalkaAbramChaimMatusChaimMasiaSuraMoszekKalmanJcekFrymaCyrlaCherszlPerlaJoizepSiapsiaPerlaChaiaFajga(unknown)Szyfra Cwetla

Rafat BerekMalkaEstera DynaSimaZehk UszerBerekA)dlaZehkLe|zorChaimJcekAbramRuchlaRywkaIzraelMoszek DawidBerekNaftulaChaimCherszlE]da [Ajdel] CynaBeniamin BendelDwoira SzaindlaFra|dlaEtlaZyslaMajorHerszlEstera GoldaJcek

WolwUrysMoszekIzraelPinkwas DawidWolwCherszlLejbusPerecSiapsiaChilJosek Le|bZehk *ChaskielJcekJankielHercykJcekZainwelIzraelAronLe]zorZelmanBerekEhaszlosekAbramMaiorlonasSzyiaUszerMaior

Ma| orUszerLe|zorMoszekPosekIzraelMa|erEhaszSimonSzmulBeniaminChaskielPinkwasPinkwasludkaLe]busMoszekHerszlPinkwas DawidNaftulaMoszekJakobAbusSzmulMajorMichelNutaCalaleekLeibus

215324341846202325222522

50224542453434353038262521253245404025

413230333232342123212027262730324023262531402537222442212228

Fajga z ZylbermanowFajga z SzyiowCywa z FrochtowEstera z KarasiowSiejwa Gitla z WinerowChudes z NachymowFrayida z HorymowBajla z MoszkowHendlaCurtla z MoszkowRachla z HelfandowFraida z KopiowDobra z CynamonowChaia z NuchymowPerla z PecynowSora z MelechowRuchla z LemkowiczowEstera z JakobowiczowItta z Zehngerow (?)Zysla z ZehkowSéria z MortkowCypa z FankuchowEstera z AgaterowBalbina z GothbowFaija z MeylechowGitla z JckowChana z GrynbergowSora z GrynbergowZysla z JarmulowBaiazMaiorowFai]a z FhgielmanowPerla Malka z Kamelharow1?

Cha z BergierowRywka z HerszkowRuchla z BrunerowHenda z WolwowChana z IzraelowSura z JanklowGitla z EchtowRuchla z JarmalowChana z PerlmutrowGital z GoryczanskiZlota z GoldhamerowLajazKimlowMarya z FankuchowRuchla Cywia z MemowLa] a z KacowEstera z WolwowRuchla z MoszkowGiela z SzamlowSieiwa Gitla z WinerowFajga z MoszkowCyrla z EchtowEstera z MoszkowGitla z SzmulowFa|gla z JanklowIska z SalcbergowRachel z KenigsbergowChana -?- z WolwowHuia z BraunerowCywa z TyszlerowChaia ha

2352202019402220252223222242184236342826332640182026241936364020

402328302326271923201825202228203020212219362032232341192226

30 Jan 185414Feb 185418 Feb 185421 Feb 18541 Mar 185423 Mar 185429 Mar 185413 Apr 185413 Apr 185422 Apr 185425 Apr 185413 May 185414 May 185419 May 185421 June 185422 June 185424 June 185424 June 185426 June 18547 July 185418 July 185421 July 185424 July 185428 July 185415 Augl85419Augl85424Augl85426Augl85414 Sep 185414 May 185418 Oct 185413Novl854

13 Ian 185514 Jan 185513 Jan 185514 Jan 185513 Jan 185514 Ian 185522 Jan 185520 Jan 185530 Jan 18552 Feb 18551 Feb 18555 Feb 185512 Feb 185515 Feb 185527 Feb 185526 Mar 18558 Apr 185519 Apr 185527 Apr 185522 Apr 185520 May 185521 May 185520 May 185523 May 185521 May 18553 lune 18558 lune 185522 Feb 18556 June 18556 June 1855

47

KKKKKwies BloniuKwies" TrzykosachKKoprzywnicawieé SniekozKKwies Ublinkawies Szymanowicewies PrzepiorowKwies PrzybyslawiceKKwies Sloptoww/ SosniczanaKwies SzymonowiceKKKKKwies RybnicaKwies Szymanowice

KoprzywnicaKKKKwies LoniowKKKKKKKKKwies Rybnicawies StrzyzowiceKKKKwies SmerdynaKwies SkrzypaczowKKKoprzywnicaKKwies Niodrzwice

313233343536373839404142

48

KALINAKWIATGORZYCZANSKIMERZELEPELBAUMTECZAMORTENBAUMBINDERSILBERINGHAJMANECHTWAINFELD

18561234567891011121314151617181920212223242526272829303132

KARPENBROMBERGWORCMANPECZYNAKRAMERFANKUCHENTREFLERCUKIERMANBRAUNERBRAUNERKOPIECWAINBERGPECZYNAKARASGOLDWASEREJZENBUCHROZENFELDLEDERMANMORTENBAUMRYWENBAJRYCHGRYNBERGSTASZOERNOZYCEEFFEKTORKLEIMANKOPMINCEPELBAUMEPELBAUMSZTERNFELDBIRNBAUMTYSZLER

18571234567891011121314151617181920

ARWERG1ERDYNERGRYNBALANCMANKIMERMANBAUMMAJNGARTENGOLDWASERCHAJMANGRYNBALGRYNBERGGRYNTESBURSZTYNGLAZERKOPGRYNBERGFANKUCHENAXAMITGANSOFMAN


MatlaNachman JosekBajla MajaFajgaCypoiraIzraelSzulimMajorSzlamaSaraFajgaRywka

IzraelGoldaChaimPerlaIzrael BerekMoszekLipaEsteraMajorFrymaChaim SzlamaGitlaAbramChaskielIta RajzaRuchlaFajgaSzmul LejbEtlaFajga PerlaZelik HerszlChaimJcek TobiaszEtlaMortkaBerekChemiaMendelUszer LemelChaiaJudkaRywka

AbramPerlaLejbusJojne ChaimAron LejbMoszek Chersz Sender

Sara FrajdaTemaKunaLejzor GerszonJosek LejbPerla TaubaRayzla BajlaMortkaJosekRajzaSiosiaIser [Jcek]MelochLaja

LiberSzmerekHerszlBerekSzmerekLejzorGitmanMoszekJankielBerekJcekHerszl

ChaskielPosekMoszekChorymMajorPosekSimonMajorLejzorJcekMejlechMoszekBerekJankielMortkaJojzepIzraelChaimPerecHercykAron ChaimSzlamaAbram MoszekAbramNuchymMajorZelikPinkwasEliaszLejzorDanJcek

JankielPejsakMichelZelmanWulfSzyjaJankielPinkwasBerekChilUszerChaimWulfPinkwasLejbusZajwelSzulimEliasEleMoszek

224331283633383637382426

3722283127363645362424262631362636262145222242232932332129254038

4232253336482625383440243638293040382632

Bajla zJcklowMatka z AbramowHenazEjzenbuchowIta z WolwowRuchla Leja z ErprochtowRywka z RajchmanowSora z SzperlingowSéria z TreflerowTema z IzraelowKajlaz SzulimowRywa z SandomierzkiRywka z Moskow

ChanaFrajda z KoplowSerka z SzuldmanowSora z RozencwajgowCurtla z FligielmanowRajzy z SzulimowSzyfra z AbramowChaia z AbramowSzumdla z RywenbajrychowPerla z PeczynowChana z LejbusiowSora z FligielmanowBajla z GotlibowCypa z PoskowSzosza z LejzorowHessa Rywa z RubinowDobra z AbramowRajza GitlaMindla z GoldhamerowRochla z KimelowAjdlaMindla zKacowSzejwa z DzikowerowLaja z MoszkowRachla z GrynbaumowGitla zEchtowTauba Laia z GoldszternowRuchla z BenderlowSzamdla z HunowRywka z NusbaumowFajga z SzulimowChana z Grynbergow

Bracha Brandla z BoruchowPerla z LejbusiowRochla z SzlamowEstera z KalmanowRywka z AbramowIta Fajga z RabinowLaja z JckowRochla Cywa z MintzowKajlaz UrysiowLaja z LejzorowFajga z FligielmanowIdes z GrynbergowFajga BlimaLaja z WorcmanowChaja ItaEstera z MajngartowChana z KoplowRywka z JoelowFajga z MelochowEtlazMajorow

214126223029342632232223

3322273121323530352022242022302227231832202036222630302022243438

3630364034302025263036203037282633342420

Summer 2001

6 July 18555 July 18559Augl85517Augl85521 Sep 185522Sep 185530 Sep 18555 Oct 185520Octl8552Novl8557Novl85521Nov 1855

15 Apr 18555 Jan 185628 Dec 18557 Jan 185613 Jan 185631 Jan 185624 Jan 185626 Jan 185631 Jan 18566Feb 185618 Feb 18561 Mar 185620 Mar 185630 Mar 18565 Apr 185620 Apr 18564 June 18567 June 18565 July 18564 July 18568 July 18569 July 18568 July 185624 July 185625 July 18563Augl85612Augl85617Augl85616Augl85619Augl85620 Oct 1856!Novl856

6 Jan 185717 Jan 185724 Jan 185724 Jan 185725 Feb 185710 Apr 185720 Apr 185720 Apr 185726 Apr 185727 Apr 185728 Apr 185727 Apr 185727 Apr 185724 May 185725 May 18572 June 18578 June 185712 June 185718 June 185711 July 1857

KoprzywnicaKKwies SternaliceKKwies GorkiKwies BazowieKKK

wies" SzymoniwiceKwies Swojkawiewies SzymanowiceKwies ZbiegniewiceKwies GorkiKwieé SzymanawiceKKwies SzymanowiceKKKKKKKwies PiasceznejKKKwies Zu raw iceKKKKKoprzywnicaKoprzywnicaK

KKKKwies Smerdynawies KamiensuKKKKKwies KrasinkuKwieâ GrocholiceKKwies PechowieKKwies Sulislawice

2122232425262728293031323334353637

Summer 2001

GOLDFARBTREFLERFANTUCHKALINAGRYNBERGFLIGIELMANKAWEMANPECZYNAKARMESERTYSZLERMAJNGARTENSZARPAKEJZENBUCHGOLDWASERFAJERSZTEJNARWERGIERSZUCHT

1858123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

TUSZERMERDERALMACHERLEDERMANLERERKLOSMINTZKANARMERTENCERLANGIERPECZYNABOXERNEFFEKTORWARCMANOFMANKARMESERGOLDHAMERFLIGIELMANWAINTRAUBPECZYNABRAUMERLEDERMANFLIGIELMANRYWENBAJRYCHMERZELMERZELWINERAWENUSKACROZENGARTBAUMNOSYCEBURSZTYNKARASKOFMAN

18591234567891011

WAJNFELDGRYNGRASGRYNGRASKALINABUCHOLTZAPFELBAUMADLERGRYNBLATKIEJSMANROTSZTEYNERDFROCHT


MosiaJcek LejbDawidPeslaLejbus ChaimJenta GitlaMalka GitlaKalinaBlimaSimaAbusTemaJukielRywkaBerekJachetJojzep

AbramAbusEstera GitlaSzlama ZotkaSzlama ZotkaEtlaFrymaJcek MendelMalka RochlaBajla GitlaAbramEjdla MalkaSzprynca DrezlaMendelFajga FrajdaMajor LejbusJojzepKalinaJosekZysiel BerekAbram JankielItaDwoyraDwajraDawid JakobJankielMoszekMoszek NusynMarya ChajaChaim MortkaSzyjaZelmanCherszl MajorBerekChana AjdaSzmul

SimsonLajaAbramPeslaRyslaZaprelaEstera SzyfraChaim NusymBlimaChaskielNachym [Nusyn]

JosekFajwelJonasLibermanSzuchnaAronNaftulaLejbusJosekJankielMoszekMejlochMoszekIzraelJankielUszerCala

DawidJozekLejbusLibermanIserJankielJcekNachmanZysmanLejzor(not named)BerekMajorJukielGerszonLipa (Lipca?)MoszekMajorJukielChaimCharymZajwelWulfChenochChercykAbramDawidAron IdelMoszekEliasIzraelChaimAbramWulwJankielAbram

ZelikBerekBerekLibermanIzraelPinkwas DawidJakob WulwMichelPinkwasZacharyaszIzrael

3643502633222735261925271922403422

35332733213625403640.28242528283132382133363419434820213830402445363452

2432322436232127222421

Rochma z ChilowNecha Growendla z AbramowZysla z JarmulowBajla zZyntakowSiejwa z BraumerowJenta z KopowLaja z LejbowGitla z LejzorowGitla z MoszkowMalka z JckowChawa Rochla z LejbusiowMala z AbramowAlta Szprynca z JckowChaia z JckowMichla z KalinowRywka Necha z IzraelowChaia z Braunerow

Blima z BoruchowChawa z LejbusiowBajlaLibaSora ChindaRywkaFrajdaSora RywkaEsteraRywkaLANGIER, BajlaBajlaIskaLaiaChanaDrapaCyrlaFajgaJentlaSura ChanaSura ChanaEsteraSuraMalaMalza RuchlaEsteraBajlaChajwa (?)DobraGitlaDobraEtlaCywaFajga BlimaCypaSyma

Rywka ChaiaRochlaRochlaBajlaSuraSiejwa GitlaRywka MalaRochlaRywkaEstera MalkaChana

3036362433182220341924222122362522

302524302521222925362821242522202224383333222420364018243420352642302227

2225252230242425202018

15 July 18572Augl8575Augl85719Augl8576Sep 18576Sepl8577Sep 18572Octl85727Oct 185716Novl85715Novl85717Novl85724Novl85730Novl8579 Dec 18579 Dec 18579 Dec 1857

6 Jan 18585 Jan 18586 Jan 185819 Jan 185820 Jan 185826 Jan 185821 Feb 18586 Mar 185813 Mar 18584 Apr 18586 May 18586 May 185810 May 185811 May 185818 May 185818 May 185823 May 185823 May 185824 May 185824 May 185824 June 18585 July 185813 July 185814 July 185830 July 185817Augl85818Augl85823Augl85814 Oct 185817 0ct 185825 Oct 185826 Oct 185829Nov18586 Dec 185813 Dec 185823 Dec 1858

28 Dec 18585 Jan 1859Dec 185622 Jan 185924 Jan 18592 Jan 18597 Feb 18597 Feb 185910 Feb 185914 Feb 185915 Feb 1859

49

KKKKKKKwies RybnicaKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKwieé GorkiKKwies Iwajkowwies LipnikaKKKKKKKKKwies Uzarzowiewies UzarzowieKKKKwieé ByszowieKKKK

KKoprzywnicaKoprzywnicaKwieé SwiniaryKKKKKK

121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677

5U

GLOZMANZYLBERMANTREFLERGOLDWASERALOESMERZELGOTLIBZALCBERGGOLDFARBTRUFELMANBIRNBAUMKOPMINTZMINTZALDWERGIERHIMELFARBEJZENBUCHMAJNGARTENKLOSWAINFELDTYSZLERBRAUNERLEDERMANWAISBERGRUBINALBMAKERSTASZOERGROJSMANBAJCZERGRYNBLATGROJSMANGANSKOPSZTEYNTOLPETZAJDMANFERBERBUCHOLTZKIMERMANJAMABAUMBAUMSZULDMAJSTERSZULDMAJSTERGANTZRAPAPORTFLIEFEDERUNGIERGRYNBLATLEDERMANSZTERENFELDWAISBERGBAUMSZULDMANWENTERZYLBERSZTEJNSZERMANBRAUNERFANKUCHNUSBAUMNUSBAUMNUZBAUMBUDYNGRYNGRASZUNTAKDYNENMARKCYNAMON


MalaFrandla IdesIzraelMajor BeniaminFrymetJosekRydia [Rysia]Estera DwoyraGeselHerszl LeybRywkaFrajdaHerszlZysman SzaulMoszekJosek JankielIdesHana MatlaBerekMalka PerlaMortka JcekMortka BerekMenacheJcek MendelAbram JcekNochymJama LejbSima GitlaIzraelChaim PejsakJoel MichelCurtlaZysmanMosickIsia LejbMichel"MajorNutaHerszlSuraBina GitlaRajzla MajlaJosek AbramChaim ZelmanRywka RochlaJankielSuraFajga SzafnljdlaLiba ChajaMortka WulwMortkaRywkaChanaHendlaLiba FrajdaRywka RochlaSzaj[n]dlaRosiaMatys MortkaJakobRywkaZelman LejbusLiberRochaAbram LejbSzmulRykla Mania

DawidAnzelmSimsiaMortkaZelikBerekHerszlChaskielJosekIzrael 'DawidZelikZelikLejzorUszerGimpelJojzepMoszekJankielSzulimPinkwasZajwelAbusIzraelHerszlLejbusSzlamaWulwZelmanZelmanSzmulAlterSzajaLejzorChaimChaimLejbusWulwAbusMoszekSzyjaMajorMajorEliasDaniel *FajwelAbramJankielChaimLejzurMoszekBeniaminAron BajerZelmanAbusCherszlZajwelJosekMajorRubinZidiel (?)MajorBerekBajnusZydielJosek Pinches

224036404040343038383424363336272826303020234030272825272636262527363726464030.46323228.393022302834252335282438464624213536372622

Kajla GitlaFrandlaSzyfraSosiaBrandlaItaSuraEtla HanaRuchmaEstera ChawaFajgaChawaTauba LaiaRochlaRywka NychaChana AjdlaChesia RywaChawa RochlaRywkaRywkaSura BajlaChaia Zoysia (?)SerlaChennaGelaCyrlaMindla z KatzowRochla LaiaPerla z RaychmanowFrymeta z BekerowTauba z --?--MalkaHana HennaEstera z SzajkowRochla Laia z HimelfarbowHudes z MendlowiczowChaia z SzmulowiczowRywka z DykowekRochla z AgaysterowDyporya z ButawowBima z RabinowiczowSura z GrynbergowSura z GrynbergowFajga z KrysztalowMarya PerlaMalka Chaia z AldwergerowGimenbla Bajla zNudelmanowBajla Rywka z GoldmanowRajzla Gitla z SalcbergowRywka z NusbaumowDwojra z SpirowChaia z GelerowRochla z GelerowRochla z AbramowSura z EfektorowChana z EjzykowIta z ZelingerowKajla z FankuchenowHana z BergerowCypera z NuzbaumowSora Laia z BergerowRywka z AgaterowRocha z GoldszteynowRywka Ryda z DynenwargowMalka z BuchmanowDwajra z Borcusztejnow

272728363630302028262828353026272425212822233024282424242428202025252830323322203325252626392323302525232128202826364524212627342122

Summer 2001

28 Feb 1859 Koprzywnica28 Feb 1859 Koprzywnica28 Feb 1859 K6 Mar 1859 K9 Mar 1859 K21 Mar 1859 wiei Sternalice22 Mar 1859 Koprzywnica13 Apr 1859 K13 Apr 1859 K14 Apr 1859 K30 Apr 1859 Koprzywnica2 May 1859 Koprzywnica2 May 1859 K5 May 1859 K6 May 1859 K11 May 1859 K12 May 1859 K15 May 1859 K17 May 1859 K19 May 1859 K18 May 1859 K19 May 1859 K22 May 1859 K20 May 1859 K23 May 1859 K24 May 1859 K26 May 1859 K28 May 1859 K28 May 1859 K31 May 1859 K1 June 1859 K1 June 1859 K5 June 1859 K4 June 1859 K5 June 1859 K4 June 1859 K6 June 1859 K5 June 1859 wies Opalin7 June 1859 K8 June 1859 wiesSkrobna7 June 1859 K9.lune 1859 K9 June 1859 K11 June 1859 K13 June 1859 K16 June 1859 K16 June 1859 K19 June 1859 K20 June 1859 K22 June 1859 Koprzywnica26 June 1859 K6 July 1859 wieé Byszowie7 July 1859 wieé Jochymowice12 July 1859 K18 July 1859 K18 July 1859 K20 July 1859 K22 July 1859 Koprzywnica21 May 1859 Koprzywnica2 Jan 1859 Koprzywnica20 Jan 1859 Koprzywnica15 May 1859 Koprzywnica28 July 1859 Koprzywnica24 June 1859 Koprzywnica27 June 1859 Koprzywnica23 June 1859 Koprzywnica

787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141 G£.

Summer 2001

HANDELMANBUDYNBUDYNZYLBERMANAWENUSWAGNERNAJMANTYSZLERGROJSKOPJARMULADYNERKREMEREPELBAUMSTERGMANSZAFERFANKUCHENKLOSEKGORFINKIELWAINFELDWAGMANTATARSALTZBERGWAGMANFLIGIELMANZYLBERBOIMOFMANWARTZMANKWASNIEWSKIKAWEMANWAISBAUMGRYNBERGCHIRSZMANARWERGIERGRYNBERGCHERSZTEJNZUMERFOJGIELLERER

nloOO1 ALDWERGIER2345678910111213141516171819202122232425262728

HIRSZMANKLOSBINDERSZULDMANSZULDMANSZULDMANWAJNTRAUBOFMANGRYNBERGKIENISBERGGOLDMANKARMESERWINERPECZYNAKOFMANMORGENZOBERMANRUBINMINTZFANTUCHPECZYNAFANTUCHBUCHALTERBRAUNEREJZENBUCHWATMACHERSZULDMAN


SimsiaBajlaMortkaRywkaLejb BajerDwojraMosiek MeyorFajwelJosekEsteraNusynJcekRywkaAbram NuchymSzajndlaHerszl MortkaNochymIzrael WulwSara LajaMendelEjzykHendlaBajla RochlaSzachnaBrandlaFrajdaFrajdlaMosiek ChaimTauba EtlaFajwelEtlaSimaJachetLejbusHanaBerekChaja Rochla

RywkaChana RywkaRywaMalka ChajaJankielMendelJosekJcekAbram SenderRywka BajlaFajga CywiaCherszl WulwLejzorSzymonChemieLejbusPerecKiwaNaftulaCherszl LejbSzlamaJankielLejbusChaim LejbFroim EliaszKajlaWigdorMajor Szlama

NutaMosiek NusynJoelMendelWulwBeniaminSzyjaJcekWulwTojmaPejsakWulwPinkwasIzrael SamsonCherszekJcekZyselMajorCherszlUrysCherszlJudkaMosiek ZelmanAronFiezelMosiekMoszekLejbusNaftulaMoszekSzmulChaimMajorLajzorNuchymLejbChil

IzraelSzmulJcekMoszekBerekDawidDawidChaimMortkaSzysmonSzymonIzraelBerekEnoch JosekLejbusAbramAbramAbusSzmulMortkaJonasBerekAbusMosjekLejbus MajorMosiekWulwAbram

30543140262545263024334026252250382330463243242524353224304444212821485039

2525213625505022-26344525213627213222245330266023222045

Sura z KoronfeldRywka z ZalcbergowSzyfra Cwetla z BraunerowTema z NuzbaumowFajgaMalka z BudynowMala z ZylbermanowCywa z TyszlerowGitla z SzojbrymowRudla z Ratfajyielow (?)Pesla z DynerowFajgaRochla z CwajgowRywka z MajberowDwojra z FankuchenowEstera Rochla z WakswaserowChana z IzraelowRywka z KawemanowSriwei (?) z GryszpanowChana z GoldbergowEstera z WagmanowLaia z KatzowFrajdla z MintzowJentla z KaptzowSzaindla z NudelmanowEtla z MajorowSora z SzuldmanowRywka z GoldhamerowLaia z MilgramowRuchla z WaisbaumowFajga Malka z KlosowChaia z ChaffartowSura z RozenbaumowSura Gitla z GintzbergowMatla z HimelfarbowRajzaSerka z Chirszmanow

Cyrla z ZajwarowHinda Brandla z LererowBlima z KwiatowSerka z TrufelmanowChana z GrynbaumowEstera z MendlowEstera z MendlowSora TranaChinda RywkaChana Rochla z PerelmeterowDwojra z TyszlerowSzyfra z MicenmaherowRochla Laia z EchtowBajla Majta z RozenfeldowEstera z SzkulbergowRywka z HimelfarbowZysla z PerecowEstera z BudynowChawa z KlajmanowGolda z TyszlerowZysla z JarmulowBajla z GotlibowGitla z TyszlerowBrandla z JoskowZysla z RobinsztejnowAltéra z BraunerowRuchla z KatzowChaia Laia z Moskow

30252842302036262422303021182040302430363038232121253223243033202420333637

22271826204040221922293020182322213020223621234025241844

2 Jan 185919 June 18592 0ct 185830Novl85631 July 185925Novl85820 May 185911 July 185928Oct? 185917 July 185915 July 185931 Oct 185930 June 185920 July 18598 July 185919Augl85920 Apr 18599Augl85919Sep 18597Novl8596Novl8598Novl85924Augl85930 Oct 185920 Oct 185913Novl85913Novl85930Sep 18599Novl8595Novl85923 Sep 185929 Oct 185930Novl85925Novl85930Novl85914 Dec 18596 Dec 1859

14 Dec 185927 Dec 18595 Jan 186031 July 185930 Jan 186029 Sep 185629 Sep 18565Febl86010Febl86027 Jan 186019Febl86013 Jan 186027Febl86015 Dec 185920 Mar 18602 Apr 186020 Mar 18607 Apr 18607 Apr 18608 Apr 186011 Apr 186012 Apr 186015 Apr 186014 Apr 186010 Apr 186020 Apr 186021 Apr 186022 Apr 1860

51

KoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKKwiei SuliszowieKKKoprzywnicawies" Przepiorowwies" Smerdynawies Przybystawicewieé WlostowKwies" KurowieKwies SmerdynaKKKKwies Sulislawicewies SwajkowieKKwies" Stryzyzowicewies SkrzypaczowiceKoprzywnicawieé GorkiKwies Kaczkowsewies BudyKoprzywnica

KKKKwieé Zejorskuwies Geraszowicewies GeraszowiceKwies LukowKKKKKwies Rybnicawieé RuszezyKoprzywnicawies SosmiezanKKKwiei WowejwsiKKoprzywnicaKoprzywnicaKKK

293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576771 Q4.

52

BRAJDYKGOLDWASERGRYNBERGGROSHAUSGROSHAUSNAJMANGASTMANAPOLETWAGNERTREFLERHIMELFARBSZULDMANSZULDMANSZULDMANBUDYNGOLDHAMERTYSZLERBOKSERNEJZENBUCHHERSZTEJNBUDYNGOLDSZTEJNNUZBAUMSWITZMANFLONBAUMGORZYCZANSKITYSZLERHIRSZMANAGATERAGATERCWAJGCUKIERMANCUKIERMANKRYSTALZYLBERMANECHTMERPECZYNAKOPTSYLBERSZTEYNSYLBERSZTEYNSZYFERKLOSGRUNBERGGRUNBLATGOLDHAMEREPELBAUMTUSZEREPELBAUM

lOOJ1 GOLDWASER2345678910111213141516

GOLDHAMERNUSBAUMGRYNTYSZEPELBAUMGROSMANMAJNGARTENARWERGIERSZPERLINGWINERROZENGARTRYWENBAYRYCHTERKIELTAUBRUBINKARMESERLEDERMAN


Szmul RywenManesPerlaChisia [Chesla]MalkaAbram NoechSzmulCywia FrajdlaBajlaRochlaFajga SzaindlaMosiekBerek [Moszek]RochlaSzaindlaLejbusJcek JakobZelik LejbMoszek PejsakAronSuraChana LajaSzlamaWula WulfLejbusEliaszMalkaLejbusRochla LajaKalmanHemijaSimechaJankielIta BajlaMaryaFajgaKalmanJcek HerszlChanaMalkaJosekZelikEjzykSuraMosiekFajga LaiaBeniaminLejzorJcek JosekSzyfra Ruchla

Raj la [Bajla]NaftulaLejzorChaja RyfkaKajla PerlaAbusLejzorJankielRochlaRywkaMosiekDawid HerszlJankiel LejbKalmanJakob AbraamLiba

ZelmanPinkwasSzajaSzmulSzmulSzyjaNutaAronBeniaminFajwelNusenHerszlHerszlHerszlJoelMajorHilMajorHerszlNuchymMoszekJudka LejbRubinMatesJcekMejlichJankielMortkaMoszekMoszekMoszekMajorMajorSzulimAnzelmJcekZysmanCharymMajorMoszekAbusJudkaJankielChaimAronLajzorSzmerekDawidJankiel

IzraelLejzorFiszelJosekAronSzmulJankielUszerJosekAron JudkaIzraelHercykHerszlHerszlMosiek ZelikWulf

42292136364530242646423636363234272828482623273043242322454542505025424938353750212233242236384021

24362324212830362324364238283236

Michla z RajchmanowRochla Cywa z MintzowRochla Genendla z BraunerowFajga z KalinowFajga z KalinowMala Hana z ZylbermanowRykla Dwojra z FensterszaubBasa z ChotmanowMalka z BudynowNacha z GrynblatowRywka z HimelfarbowHinda z RoterowHinda z RoterowHinda z RoterowSzyfra Cwetla z KalinowFajga rywka z HerszkowSura Dobra z OstajczerowIska z SaltzbergowSymocha z BlumenfeldowMatla z HimelfarbowElka z ZylbermanowHinda z RozenbaumowCypara z WiezbaumowDobra Dwojra z JckowMarya z CwernowRywka z Taubow (?)Malka Cywa z WainrybowClurra (?) z RozenowCyrlaCyrlaCypa z JckowChaia z MoskowChaia z MoskowMalka z GriiiinbalowFrajdla z GoldhamerowRywa z SandomierskiEstera z TrufelmanowSura Chaia z RozenwaserowGitla z EchtowMarya z UserowSura z EfektorowChana z DynerowRywka z KawemanowEjdla z Berenwagow (?)Dobra Gitla z KwiatowMalka Laia z KalmowMalka Perla z ErdfrochtowBlima z DrykzierowPerla z Goldhamerow

Chaia z KneblowLaia z KalinowSura Laia z BergerowIdesa z GrynbergowSora z KalinowTauba z DckslerowLaia z KlosowRywka z ZajdmanowTauba z DawidowChaia z FligelmanowDobra z ZelikowRuchla z Komkowiczow (?)Frajda z PinkwasowGela z GoldhamerowCyrlaSura z Katzow

26281834343831232038403434343029242830302424233036192120424226242422322931343645222222242035243220

24351820212324242022374030282830

Summer 2001

30 Apr 18606 May 186010 June 18608 Jan 185910 June 186019 June 186024 June 186027 June 186030 June 18608 July 18609 July 186010 Mar 185322 June 186022 June 186010 July 186020 July 186024 July 18601 Augl8602Augl8605Augl8606Augl86011 Augl86012Augl86013Augl86010Augl86020Augl86020Augl8602 Sep 186024 July 185316 Sep 185524 Sep 18606Octl8606Octl8607Octl8607 0ct 186031 Oct 18605Novl8607Novl86020Novl85918Novl86019Nov 186017Nov 186024Novl8601 Dec 18602 Dec 18601 Jan 186012 Dec 186014 Dec 186010Novl860

21 Dec 18604 Jan 186113 Jan 186126 Jan 186127 Jan 186130 Jan 1861lOFeb 186112Feb 186113 Feb 186119Feb 186116 Mar 186127 Mar 186115 Apr 186124 May 18614 June 186113 June 1861

KKwieé Nawodzicewieé Krolewicewieé KrolewiceKoprzywnicaKoprzywnicaKKoprzywnicaKKKKKKoprzywnicaKKoprzywnicaKKwies Karkowka ?KoprzywnicaKKoprzywnicawieé Wiazownicawieé KoekowieKKKoprzywnicaKKKoprzywnicawies Gorkiwieé Gorkiwieé PrzeiporowKoprzywnicaKKwieé SzymanowiceKKKKKwieé PiasecznyKKKKK

KKKoprzywnicaKKKKKBudy g. GorkiKKKwies1 MaliceKKK

17181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

Summer 2001

FENSTERGRYNBERGGRYNBALKRYSTALKOFMANGANTZKARASWARTZMANBINDERKAWEMANLEDERMANSZUCHTWAINBERGGOLDWASERFLIGIELMANKLOSGRYNBALSZPEJTERWACIARZKATZNUSBAUMNUSBAUMBAUMKOPFSZULDMANFAJNKOCHENKAWEMANTRUFLERKARASZYNGERMANKOPFEJZENBUCHZLOTNIKEJZENBUCHBERMANGOLDFARBMUNTZBAUMFUXBUDYNCYNAMONCWA1GWEGMANSNOPEKKLAJMANKOPFGOLDFEDERUNGERWAJSFOG1EL

186212345678910111213141516

GOISPOKTEDFROCHTH1MELSZTOPSCHMITNUDELMANGRYNBERGKELLEREDFROCHTKOFMANPECZYNAFAKTORBRAUNERKIEJSMANAWENUSSZULDMANSZULDMAJSTER


JoelJosekMalka ChajaIzrael HerszlRywkaMechelMosiek MajorJcekAbramSzyfraJoelAbusItaLejzorGitlaAbram BerekItaElka FajgaHanaBajla MalkaCyra CypaRochla DynaHaja RyfkaFajgaIzraelJcek MosiekWulf BerekJankiel JoelLejzorSzmulZysmanKajla BlimaInda DwojraBlima RajzlaSula GitlaSzajndla CzernaRochlaZelmanJosekMosiekZaj[n]welRyfkaEsteraSejwaSura LajaEsteraJankielEsteraLiber

MoszekLiba RyfkaTratelBerekZelmanLejbus BerekHerszekLiba BinaMalka ChawaDwoyraDobraAbram DawidMarya Jachetlede [Ide] LajbSorkaHaskiel

JosekSzmul UszerSzymonMortkaAbramEliaszSzmulMosiekMosiekHerszlLibermanCalelMosiekMosiekEnochJcekJosekGidalaWulfEliasz

2446443658312231402236263430222340242230

Fiszel Pinkwasowicz 24ChilSzyjaMajorBerekIzraelJcekSzymsiaJankielLejbusSzmulMosiekJankielJojzepZelik LejbJosekZelikHaimWulfMajerChilChilAronJosek LejbWulfChaimSzmulAbramHaim

WolfHorymWulfMosiek JakobUszerAbramMajerIzraelIzrael MajerBerekSzlama MajorJcekPinkwasMoszekBerekMajer

36483724232840384023232531223840242423442029282528272830

30222724402645242429243124-2635

Sura z GrojsmanowFajgla z KlosowChana Perla z KaufmanowBajla z ZajdmanowSyma z MandorfowFajga z KrystalowBajla z BavakowSora z SzuldmanowSerka z Trufelmanow (?)Chaia ItaLiba z JoelowHana z BraunerowSura z FligielmanowCywa Gitla z FrochtowMala z GrynbergowBlima zKwiatowRojzy z RozenbaumowElka z KacowRuchli z KacowGitla z StaszowskiBrandla z NusbaumowRyfka z LandauwIta Fajga z RabinowiczowGitla z EchtowRachla z GielerowGitla z GrynbergowLaiazMingrotowSzyfra z TrufelmanowCypa z PerelmanowRyfka z SzmaltzFajga z RachmanowAtla Szpryntza z EpelbaumowLaia z BaumowEssa Rywa z NaftulowTauba z AloesowRochnaToba Laia z GoldsztajnowEtla z HochmanowRyfka z GrynbergowMalka z UszerowRyfka z SkonecknicyRochla z CwajgowSura z KofmanowFrajda JentaCypa z BoruchowiczowFrajda [surname not known]Gitla z GorzyczanskiGrendla Bajla z [not known]Gitla z Budynow

Gitla z TrykmanowMaryj z UrysiowSerla Mindla z SzyjowRyfka z GielerowHana z SzajowEstera Hana z EdfrochtLaja z KoperwasserowHana z Kirssorow (?)Frajdla z SalemanowBajla zGotlibowMalka z TyszlerowPerla z PeczynowRyfka z GantzowDobra z BakalarzowChana z GrynbaumowSura z Grynbergow

22333032382623312823302528262018301818222136-3523222839283822232126243839212318411924272025252834

24182220362326212328222823372426

15 June 186120 June 186125 June 186118 June 186120 June 186121 June 186122 June 186125 June 186130 June 186112 July 186113 July 186114 July 186112 July 186121 July 186122 July 18611 Augl8611 Augl86114 July 18615Augl86121 Aug 186115 Aug 186120 Aug 186120 Aug 186118 Aug 18611 Sep 186129 Sep 186129 Sep 186130 Sep 18616 0ct 186113 Oct 186126 Oct 186123 Oct 186123 Oct 186122 Oct 1861INov 18613Nov 186130 Oct 18612Novl8616Novl86117Novl86113Novl86128Nov 186130Nov 18614 Dec 18612 Dec 18618 Dec 186118 Dec 186122 Dec 186123 Dec 1861

16 Jan 18629Feb 18627Feb18627Febl86211 Febl86210Febl86212Febl86210Feb186214Febl86210Febl8627Feb186211 Feb 186218Feb 186220 Feb 186214 Feb 186212 Feb 1862

53

Kwies SkrzypaczowiceKKKKKwieé SwojkowieKKKKKKKKKKoprzywnicaKKKoprzywnicaKoprzywnicaKKwies Jachymowicewies BeszyceKKKwies SzymanowiccKKKKKKKwies ByszowKKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicawies SkwicrzowKKKKKKoprzywnica

KKKKKKKKKwies NowaKwieé SzymonowiceKKwies GieraszowiceK

171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182

54

MINTZHAJMANBAUMGROSMINTZGROSMINTZGROSMINTZGURFINKIELBAUMSALZBERGK1MELMANKOPFGOLDWASERFANTUCHGRUNBLATSZPEJTERKATZHIMELFARBLANGIERADLERBRYXEPELBAUMGRYNBLATMAJNGARTENBRAUNERPEJSAKWYNFELDBRAUNERAKSAMITWEJNFELDALOESBRAUNERRYMERLABEDZAWENUSBURSZTYNARWERGIERDYNENMARKARTWERGIERFERBERSZPERLINGGOTLIBNUSBAUMGRYNBERGWAGNERGOLDMANGOLDMANLEDERMANSZNAJDERSZNAJDEROFMANCWEIJGFEJNKUCHENWEJNFELDMERZELGRYNBERGGRYNBERGBRAUNERHIMELSZTAUBHIMELFARBMORTENBAUMBUCHOLTZMATYMATYBRAUNERTREFLERHANDELSMAN

Kielce-Radom SlG Journal Volume 5, Number 3

Szol ZysmanHanaJukielJosekFajgaRyfkaDawidLejbusEsteraKunaMalkaEstera EnaMariaMosickMoszikHaim JcekFajga HajaLejbus NusymAlta CywiaRafat DawidGiejda SiejwaSura LajaNutaPejsakBrandla ltaSura MalkaLajaMalkaBerek MendelMortkaIdesSzajndla MalkaBrandlaMortkaSura [Sura lta]SzulimSzyiaChaja IdesEstera RyfkaMalkaHana GitlaEstera MalkaPerlaBaj la RuchlaHerszlSura GitlaHerszlSzmerekCypaHaiaJcekLejzurHerszlAronJosekHaskielZeldla GitlaSzyjaRyfka LajaFajga Fry maChaiaSerkaSzlama ZyselChajm MajerHersz JcekHil Majer

JcekBerekMoszikFajwelFajwelFajwelMajerBeniaminJudkaWolfZelikMortkaAbusZelmanIzraelWolfWigdorEyzvkWul'fMajorAronMichelBerekLejzurDynerZelikWigdorIzraelSzulim ZelikZelman

' JcekGierszonJankielWolfWulfIzraelZyselMajorHerszekJosekHerszlFiszel MendelZywelBeniaminCharymCharymCharymBerekBerekJosek(deceased)MatesHerszl(?) *DavidSzymekSymchaZajnwetWulfJcekPeritzIzraelNuchymBerekZajwelNuchymJarmuta

2842263434342528424424422932212426282440233120393526252130283339273038303030272538253627202033535334-19-24262623282726363828252320

Frajda z BraunerowKaila z MerderowCypora z BulnowElka z GoldwaserowElba z GoldwaserowElka z GoldwaserowRyfka Hana z KawermanowHaia z GutmanowLai a z KacowRyfka z AjzykowHawa z HirszmanowSiosi z WatmanowGitla z TszlerowFrjmet z BekierowRyfka Laja z KopfowHaja Sura z MintzowLaja z RozenbergowEstera z OpatowskiyRyfka Mala z BlumenfeldowJuda z PanierowSara z KalmowRuchla z CzapnikowFajga z ErdfrochtowRuchla z BoxerowPesla z DynarowRyfka z SzmitowEjdlazMarcowSura z TruflerowSura Ryfka z TyszlerowGitla z KieslerowEstera z MorgunszternowHaja z SzplindrowFryma z SzpejterowFajga z SilberbanowFajga Blima z ZylowCyrla z Szyndlerow(not given)(not given)Dwojra z BrykmanowToba z SzuldmanowSara Laja z GielerowLaja z Wejnebow (?)Estera z MajgartynowMalka z BudynowSzprynca z MilrodowSzprynca z MilrodowRajzla z GoldhamerowEstera Szt—owEstera z Abramow St—owDobra z ChajmowRajzla z BrymowMaryon Gitla z RotsztajnowLejusia z GryzpanowBajlazSzyfmanowHawa Ruchla z PermutrowHawa Ruchla z PermutrowChaja Zysla z EpelbaumowMindla z Szyiawigow (?)Laja SzwitzmanowMindla z GoldhamerowSura Cypa KluskowRuchla z GrynbergowKajlazCytybrowChaia Zysla z ApelbaumowRyckla (?) Cywzila z MintzowHana z Glozmanow

243320262626272535302430293324222527243323281924332825212922-2625353025--18223624322422223040403040203022303026272024343524243019

Summer 2001

28 Feb 186227Febl8623 Mar 186226 July 185624 June 18598 Jan 186113 Mar 18624 Mar 186220 Mar 186222 Mar 186221 Mar 186225 Mar 18621 Apr 18621 Apr 186212 Apr 186213 Apr 18623 Apr 186212 Mar 186116 Apr 186210 Apr 18624 Apr 186216 Apr 186215 Apr 186228 Mar 186213 Apr 186216 Apr 186217 Apr 186213 Apr 186215 Apr 186215 Apr 186215 Apr 18624 Apr 186213 Apr 186217 Apr 186214 Apr 186213 Apr 186220 Apr 186225 Apr 18629 Feb 186215 Apr 186218 Apr 186213 Jan 186217 Feb 186111 Mar 186020 Mar 18618 Apr 186227 Apr 186215 June 18601 Dec 186118 Apr 18625 Jan 186227 Apr 18622Novl8617 Jan 186119 Mar 185713 Apr 186215 Feb 186014 June 186018 Jan 186227 Mar 186013 May 186213 May 186214 May 18629 May 18623 Feb 186112 May 1862

KKwies Skrobnowies Konarywies Konarywies KonaryKwies ByszôwKwies WiazownicaKoprzywnicaKKKKoprzywnicaKTeczynopolKKwies LeserkowKKKKKKKKKKKKKoprzywnicaKKKKoprzywnica

KKwies Budy (g. Gorki)KoprzywnicaKoprzywnicaKKKKKKKKKoprzywnicawies Opaliniewies Kurowwies WlostowKKKKwies Bloniawies Gorkiwies Swiniarywies Swiniarywies SwiniaryKKKoprzywnica

Summer 2001

83 KWASNIEWSKI84 SZTERNFELD85 FLIGIELMAN86 GRYNBERG87 LERER88 KLIGMAN89 HERSZTEIN90 TYSZLER91 GOLDWASER92 TYSZLER93 CUKIERMAN94 GRYNBERG95 BAJCER96 ZYLBERSZTEJN97 TYSZLER98 WINER99 HOFMAN100 SZULDMAN101 CYNAMON102 OFMAN103 GOLDFEDER104 GANTZ105 GOLDWASER106 NUDELMAN107 AWENUS108 TREFLER109 TYSZLER110 WAJ1VBROT111 WEJGMAN112 GOLDBERG113 WINER114 GRUNBLAD115 GROSMAN116 KIELBIK117 HIRSZMAN118 EYZENBUCH119 OFMAN120 GRYNBERG121 NUSBAUM122 KIENIKSBERG123 TREFLER124 GORYCZANSKI125 BAUM126 KAWERMAN127 SZYFER128 RUBIN129 KIEJSMAN130 M1TZMACHER131 KLOS132 WAJSMAN133 BUDYN134 GROSMAN18631 EPELBAUM2 PECZYNA3 APOLET4 TRUFLER5 KLAJMAN6 DYNER7 SONTAG8 GRÙÛNBERG9 FAJNKOCHEN10 SZPYTER11 SWIEMAN12 HIRSZMAN13 HIRSZMAN


Mosek JosekMejlechSuraRuchlaLajaZelmanRywen LejbFrymet PerlaCypaJcekMoszikSzajndlaAron JcekJosek SijaJankiel MendelGitlaKalmanJankiel HerszlSzachna ElaSimeJcek MaierFajgaMajer JakobPerlaLibaHerszek JankielCurtlaSzywra TernaJankielJcek SzmulGitlaBoruchIzraelDawid JankielPinkwasIta NechaCurtlaMalka HaiaJakobEstera GoldaSzlama ZotkaDwojraBinaJcek ZajnwelBrajndlaMajerJachetCurtlaIzraelLuzerMortkaJosek

BerekMalkaGitla LibaZysmanNuchym ChilJankiel RywenJankielZelmanSora FajgaHindla"Judka ChaninaEstera WitaMajer

LejbusLejzurAronLejzurSiejwaHerszlNuchymZysman LejbIzraelChilMajerJosekZelmanAbusPinkwasAron JudkaIzraelMortkaJosekAbramSzmulIzraelBeniaminMosickWulfMoszikJcek HaninaChajmUrysLejbusEnochAbramSzmul FrojmSzmul MosickChajmHerszlUrys MortkaMoszikRubinSzymonMosickMejlechDawidHerszlHerszlSzmulIzraelAnzelJcekFajwelJakob MajerWolf

JankielLejbusAronNuchymMortkaCharimBajnisChajmIzraelKopelMatysJcek IzraelMortka

27292726304550232728502028232226212525292822282430202926301924222626282827242938232924242625232224242527

29392624232553292520332225

Ryfka z GoldhamerowRyfka z NusbaumowEtla z KopiowSura Gitla z Herzijow (?)Hitia z MichetzowGitla z GatzowMatla z AbramowiczowEtla z FrochtowHaia z KneblowSura Laja z OftajgerowHaja z ApelbaumowRuchlaPerla z RajchmanowSura z EfeltowSura Bajla z SandomierskiHaia z Tlingemanow (?)Rochla Kalmanow BraunerMalka z FankuchenowDwojra z BorensztejnowRyfka z HimelfarbowGitla z GorzyczaniskiJachet z AbramowiczowZlata z GoldhamerowHaja Sora z WynfeldowFajga z JanklowFrajda Ryfka z NozyakowCytwa z TyszlerowSora Trana z GoldhamerowSura z OfmanowMarya z KalmowBajla Majla z RozenfeldowMirla z AktorowToba z DriksterowSura z SztenderowHaia z HoferlowFrajda Simcha z BlumenfeldowRyfka Juda z TajdelbaumowEtla z Hasklow "Cypura z NusbaumowDwojra z TyslerowMalka z LedermanowRyfka z TaubowChaja z FlejszakierowHaja ItaHana z DynerowHawa z KlajmanowHaja Rajza z FagotowHaja Rajza z GantzowBlima z KwiatowChena Juda z LuzerowMalka z BudynowRuchla Laja z Grojsmanow

Perla Marya z GoldhamerowEstera z SzulbergowBasi z ApoletowRochla z MuuntzowLiwia z ApfelbowChana z HimelfarbowRyfka z DynenmarkowAjndla z Osircnewajgow (?)Giela z GrunbalowRuchla z GoltmanowDobra Dwojra z JckowiczowRajla RajzlaHawa z Paniow

2627212525403620262426192726242520282424272025-342028242818212224282429252226302224212424252120202318-

24292430242446292527301821

21 May 18622 June 186210 June 186213 June 18624 June 186228 June 18621 July 18625 July 18626 July 186212 July 18623 July 186220 Mar 186224Novl86113Augl86213Augl8624Sepl86220 Sep 186214 Sep I86213 Sep 18623 Oct 186215Augl8626 Oct 186213 Sep 186229 Sep 186213 Oct 18629 Oct 186216 Oct 18627 Oct 186214 Oct 18626 July 186214 Oct 186223 Oct 186225 Oct 186226 Oct 186215 Oct 186227 Oct 18622Novl86212 July 18626 Oct 186213Nov 186215Nov 186215Novl8626 Dec 186215Nov 186219 Dec 186214 Dec 186216 Dec 186215 Dec 186221 Dec 18622Novl86222 Dec 186227 Mar 1861

24Novl86228Novl86215 Dec 186220 Jan 1863i 6 Feb 186313 Mar 186325 Jan 18633 Mar 18637 Mar 186315 Apr 186311 May 186316 May 186316 May 1863

55

KKoprzywnicaKKKKwieé KaszkowskaKKKoprzywnicawieé GozliceKKKKKwieé Swiniarywies GieraszowiceKoprzywnicawies SkwierzowyKKKKKKKKwies" SkwierzowyKKKKKKoprzywnicaKwies LukowicaKKoprzywnicaKKKwies ByszowieKKKKKKKKoprzywnicaK

Kwieé GorkiKKwies ZurawicaKKoprzywnicawies Swiniarywies BeszyceKoprzywnicawies WiezownicaKKoprzywnica

141516171819202122232425262728293031323334

5ô

BRAUNERLERERLEREREPELBAUMWAJSBORTRYWENBAJRYCHGRYNGLASBAUMARWERGIERHIRSZMANMAJNGARTENTYSZLERSALTZBERGBLUSZTEINCWEIGWORTZMANGOLDSZTEINGOLDHAMERMAJNGARTENSILBERSZTEINECHT

18641234567891011121314151617181920212223242526272828293031323334353637383940414243

FLIGIELMANBAUMFANTUCHMÙÙNTZ (MINTZ)NUSBAUMAKSAMITNUSBAUMSZERMANWACIARZKIPERWASERALBUSGOLDSZTEJNFENSTERGOLDSTEINHIMELFARBLANGIERSZULDMANJARMUTAFENSTERSZABAPPELBAUMGOLDWASERPENCZYNAGOLDFARBKAWEMANGRÛUNBLATBEKIERGRÛÙNFELDMUNDRYMUNDRYZYNGIERMANBRAUNERBIRENBAUMLEDERMANTREFLERJUKSDYNERTYSZLERBAUMFANTUCHBUCHALTERKATZOFMANOFMANOFMAN


ZeiikRyfkaSznajerJcek SzmerekMajer WolfSzymchaMosick WolfBasiaRuchlaDaniel [Dawid]Majer LejzerDwoyraSuralta [Zlotka]SzaindlaHersz JankielDawidKiwaPinkwasJakob JcekHerszlMoszik Aron

LejzorHerszlJarmutaBlima RajzlaMosick FiszelRyfka BrandlaTauba SuraLiberIta BajlaAbram LejbJosekChaja ItaIta BajlaIdesHalaSoraRyfka MalaSzmulSzymcha BoruchFrajda EnaSoraDawidLejbusWolfBerekBejnisJudkaLejbesJakobLajaMosick MendelSzmulJakob WigdorHerszlSzonkaMalaLejzorBoruchHerszlHaskielTumaSzmulJcekCurtla

JcekChilIserMosickJosekHercyllBerekSzyiaUszerAbramMoszekAjzykHaskielIzraelMortkaMosickJudka LejbLejzurBerekAnzelmJcek

JankielChaimJck BerekMortkaRubinMortkaFiszelHerszlWolfSzymchaHerszlDawid MortkaChaim JosekSzajaWigdorZysmanBerekJoj--aJankielPinkwasMortkaBerekJosekJosekAronSzulimMosickJosekJosekLejbusZajwelDanWolfMosickWolfPejzakPinkwasSzyiaAbusMichelEliarz (Eliasz)IzraelAbramMoszek

364128201943405440193020352020302641234130

502720203021253124212923292427-28301929423543242426203131402838402425392454292332293042

Estera z MorgienszternowSerka z HirszmanowSura Endla z LedzumanowPerla z MintzowHawa z SontakowRuchla z LemkowiczowRuchla z GoldsztainowIta Fajga z RubinowiczowRyfka z ZadjmanowSejwa z BajmowHana z RajznerowSzyfra Ruchla z GrynbergowEtla Ena z ErlichsonowSura z FajersztajnowFajga Laja z RaychmanowSara z SzuldmanowJuda z RozenbaumowMalka Laja z KalinskiehFajga z EdfrochtowFrandla z GoldhamerowRywa z Sandomierskie

Jenta z Jeowiczow (?)Etla z ChockmanowiczHaia Baila z PejsakowHaia Laia z GrinbalowCywra z NusbaumowMalka z AjzerowSura Laia z BergierowHana SoraRuchla z KacowSzpryntza z KperwaserowSzajndla z BaumsztejnowRyfka Rajzla z Fenserow (?)Sura z GrojsmanowRayza a MajnfeldowLaia z RozenbergowCypa z LusowRuchla z Gielczow (?)Ruda z Hryszlatow (?)Fajga z Wrnczow (?)Fajga z Wrnczow (?)Sois z Sosmewiczow (?)Rajzla z Gold—Rachna z MortkowiczowJuda z PeretmanowDobra z KwiakowCuria z BekierowMarya z Wenterow--(?)-- z Szermanow--(?)-- z SzermanowRyfka z SzmulowHaia z SyzmanowTema z Mosenbaumow (?)Sora Ryfka z KatzowMalka z Z~?--Rywa z DyzenchwiczowEster Perla z DynerowBajla z SandomeriskichIta Fajga z Rubr-wiczowGitlazTyszlerowBrucha z --?--Gitla z HaszowskichRochla z BronerowRyfka z HimelfarbowEtla z Offmanow

224029201938303230202825202124302836223328

30231924282123302424191923202722

• 23

242020363333222128213030362725372424352533272024252228

Summer 2001

3 May 186324 May 186325 June 186314 June 186317 June 186316 June 186321 June 186326 June 186327 May 18633 July 186310 July 186315 July 186313 July 186311 Sep 186317 Sep 186311 Oct 18637 Dec 18631 Dec 186314 Dec 186316 Dec 186326Nov 1863

6 Jan 18643 Jan 186412 Jan 186413 Jan 186420 Jan 186431 Jan 18643Febl86428 Jan 186427 Jan 18642Febl8644Febl8644Febl8641 Febl8644Febl86430 Jan 18647Febl86413 Feb 18647Febl86413 Feb 186423 Mar 18641 Feb 186414 Mar 186426 Mar 186428 Dec 186311 Apr 186425 Apr 18641 May 18643 May 18643 May 186410 May 186410 May 186422 May 186425 May 186420 June 18641 July 18641 July 186421 June 18646 July 186420 July 186421 July 186413 June 186423 July 186415 July 186421 July 1864

KKoprzywnicaKKKoprzywnicaKKoprzywnicaKKKoprzywnicaKKKKKwies WlostowKKKKoprzywnicaK

Kwies ByszowKKKKKoprzywnicaKKKKKKwies Przy Bystawicewieé Teczawies Ruszczawieé JachimowiceKoprzywnicaKoprzywnicaKKwies Mosvaroices?KKKKKwies Byszowwieé ByszowKKKoprzywnicaKKKKKKKKKwies Skwirzowywies" Ruszczawieé Sulislawice

4445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109

Summer 2001

GROJSCHOESFLIGIELMANBRAUNERBAUMSZPETERZYLBERSZTEJNGEVSPELCWAJGTOKARZECHTGASTMANMICMACHERSZUCHTMAJNGARTENGRÛÛNBERGKOPKLAJMANMORGIENHIMELFARBWAJNBERGBLUMENFELDG1ELERERTERWAGNERBUDYNHIRSZMANPECZYNAARDWERGIERKLOSLIDERMANBUDYNZLOTNICKWEJSBLUMFAKTORWENTERSZPETERBRAUNERKOPFUNGIERSZYFERTYSZLERGANTZGOLDHAMERCWAJGCWAJGFEFERMANGOLWASERMERKOFMANERDFROCHTRUBINKANARAWENUSKIENIGSBERGHIMELFARBCWAJGMORGIENHIMELZLABKREJZMANWAJNFELDK1EJSMANBRAUNERMÙÛNTZGRÛÙNBLADKARMESERHAJMANGRÛÙNBERGLIDERMAN


RyfkaSora PerlaJojzepJosekRochmaHerszlLejzor BendetHisaRyfkaLejbusSzulim CherzIttaMoszekSzyfra PerlaKiwaNaftula CherszIdesRywenMarjaMylech JosekHaja ItaLejbus LewekZysla BelaWolfHana SoraBayla MaryaEzraMachelaChemlaSzmulSzachna LewiSoraBajla GitlaTema ItaFrymaSora ItaHersz LejbHaja ItaDwojraHarymLiba DwoyraSzlamaRyfkaSzachna HercykRajzaBina RywaAbram SzmulNuchymSora SznajdlaZelikWolwZelikRywenSzajndla MatlaIzrael HerszlJumaAbramMajor JankielSora GitlaSzymonKalman HerszMichalHindaMalaRyfkaTauba

SzmulEnochAbaSzyjaGdaliaAbusChaimMoszekJankielNuta (Jankiel)Jankiel JosekCataJankielJosekChaim-Abram LejbLejbusMosickMajorSzucher JakobJumcaMajorLejbus ZyndelAbram HerszUszerJcekLibermanIzraelJankielPinkwasRafat AbramZelikIzraelJcekHerszlAbaCherszlJankielEliaszJosek UszerJankielMortkaJankielPinkwasZysmanMajorArymHerszl

45303231282527202036-3034243632253332202528411919422741212921232424312126302730215526233524252634

Nachman (Nuchym) 45MoszekJosekChaimSzmulMosick BerekWolfPinkwasZelikIzraelLejzorLejzorZalmanJosekBerekLejzorChaim

45222522213028332642414031493238

Fajga z KalmanowMala (?) z GruunbergowZelda z Kajzrgorow (?)Chaia z GielmanowEstera z UrperowSora z FaktorowChaia (?) z PantyrowRyfka z BokserowSima Laia z Cukrow (?)Dwojra z FenszterszabowFrajda z AltwergierowHiela z BranerowLaia z KlosowRochla z HajmanowFrajda z AwenusowCypa z LererowZysla z MorgienowSora z HerklowSora z FligielmanowBajla z LibersztajnowHudes z GoldsztejnowMalka z BudzynowSora Ryfka z FerberowSiejwa z Bajmelow (?)Haia Laja z RywenbayrychowRyfka z ZajdmanowBlima z KwiatowLiba z Mackow (?)Hana z MajborkowLaia z BaumowElka z OynamanowEstera z RachmanowIda z Raj—?--owRyfka Laia z KopowPerla z PeczynowFajga Blima z SaltzbergowGnendla Bajla z LejbowHana z DynerowMalka Cywa z WajzynbrowFajga z KrysztalowBajla Golda z Ferdemanow (?)Fajga Laia z RaplmanowFajga z RajdmanowFajga z LibermanowRuchla z MoskowEstera RumaFrajda z LuctzmanowMarya z GoldmanowGiela z GoldchamerowRuchla z KenigsbergowDobra z GarfinklowFrajda z Sz—tzmanowCywa z LejserowHaia Estera z Jckeuskyrow (?)Frajda z RajzenbaumowHindla z SzyjowiczowRyfka z GantzowRyfka z SzmulowSora z GitlowRakla z BokserowRuchla z BraunerowFryma z BekrerowGitlaKajla zMedrowSora z GruunbergowRajza Gitla z Saltzbergow

252625252426181819361923282129282126242222252821183222332226202220233020272627273024212531312422302242201824192525262225364035352424

25 July 18643Augl8643 Aug 186430 July 186413Aug 18649SepI86411 Sepl8648Sepl86427Sepl86414Sep 186423 Sep 186413 Sep 186417 Sep 186428 Sep 186430 Sep 18646Octl8646Octl86430 Sep 186416 May 186415 Oct 18646Octl86417 Oct 186416 Oct 186413 Oct 18642Novl86413 Oct 186420 Oct 186428 Oct 18643Novl86410Novl86413Novl86421Novl86420Novl86421Nov 186415 Apr 186423Novl86426Novl8641 Dec 18646 Dec 186415 Apr 18646 Dec 18641 Dec 18645 Dec 18649 Dec 186414 Dec 186414 Dec 186414 Dec 18646 Dec 18645 Dec 186413 Dec 186413 Dec 186415 Dec 186415 Dec 186419 Dec 186419 Dec 186413 Dec 186418 Dec 186417 Dec 186419 Dec 186416 Dec 186419 Dec 186420 Dec 186415 Dec 186419 Dec 186414 Dec 186414 Dec 1864

57

wies KrolesviceKKwies ByszowKoprzywnicaKKoprzywnicaKKKoprzywnicaKKKwies SkwrizowKKKoprzywnicaKKKKKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicawies GorkiKKKKoprzywnicaKKoprzywnicaKKKoprzywnicawies RybnicaKoprzywnicaKKKKKKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKKKKKKKKwies PzybyslawiceKoprzywnicaKoprzywnicaKKKKKKKKK(K)K

110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130

58

GRÛÛNBLATKARMESERGLOSZMANTYSZLERWAJNBERGEPELBAUMGROJSMINTZGOLDMANADLERWINERCUKIERGOLDMANWEJGMANJAMABRAUNERGOLDSZTAJNALDWERGIERBARANGRÛÛNBERGAWENUSERDFROCHT

18651234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

LEWIFAJNKUCHENBRAUNERKIELBIKNUSBAUMTRYFEL (TRYFER)LINDENGOLDWASERGRÛÛNBERGBEKIERMORGENSZTERNEPELBAUMROZENFELDLEDERMANFAJNKUCHENMATY [MALA]HIMELFARBNUSBAUMHIRSZMANMATY [MALA]NUSBAUMWAJSBROTCUKIERMANFARBERKIEJSMANSZULDMANWEJGMANDYNERBRAUNERBUDYNOFMANSZPEJTERHIRSZMANBUDYNGRÛÛNBERGKOCHENMINTZSZAFIERFAJNKUCHENSALTZBERGARBUSEJZENBUCHBERMANFAKTOR


PerlaAjdla CynaHumaSzymsiaChaim SzmulHerszl BerekHerszlZelik LejbDawid JojzepPerla NumaLejbusKiwaEsteraFrajdaTyla RysaEtlaTauba LajaFrajdaMoszekBlimaSora Gitia

DynaMortkaUrysLejbusAbram JonasHerszlHindaEsteraMortkaIzrael BerekEstera LajaMalkaMortkaMindlaMariaSarkaJudka BaynysRywkaMalaLajaMaryaFrajdlaHerszlMosiek WolwMarya JachetSzlamaAlterkaCypaMarja RuchlaCurtla SzypraJudka LejbBrajndlaEstera WitaSimsiaSzofla BrandlaJcekRuchaMalkaMordkaBlimaJamaMejlech JosekMortkaZyzman Lejb

JosekBerekDawidChilMosiekIzraeiFajwelMosiekMoszekEnochEjberIzraelIzraelAbaWigdorHersz BerJankielCherszAbramHerszlIzrael

Aron NuchemIzraelAba (Abba)MichelChilMajerSzulim RywenMosiekSzachnaPinkwasAlterAronPinkwasAbusMarysKiwaJcek. *Jcek IzraelChaimFiszelSzlamaMajerHerszekJcekBerekAronZyselLejbusJoelMortkaKopelSzmulMosiekJcek SanaRachmilChaim MordkaHerszlIzraelSzulimHerszlHerszlJosekSzlama

452424313520362240262548503833235044304229

1926303038222632402233253248362224

2440263054252328324027352922315319292127422145302427

Rajza z SzalamowRochla z EchtowKajla Gitla z HandelsmanowSora Dobra z OsdaciowDwojra z SzpirowTema z MiiùntzowElka z HerszkowSzprynca z MilrodowHinda z GrojsmanowBajla Malka z RozenfeldowHaia z GarbarzowSzyfra z MicmacherowDwojra z KifermanowRuchla z Aysterow (?)Aydla z MortkowRyszla z KiperwaserowBrucha Brajsdea(?) z AwenusSora z WolwowEstera z ErdfrochtowCypa z M—?~erowChana z Kieslerow

Laia z GorzyczanskiehGiela z GriiiinblatowZelda z Kajngur (Kapigur?)Siejwa z LejbusowRyfka Ita z SaudowIta z MerzlowMalka z PanserowCwiwa Gitla z FrochtowSiejwa z BraunerowRuchla z AwenusowRyfka Eta z ErdfrochtowSora z Kali--wichFajga z LejbusiowIta Blima z Zarasiow (?)Perla z KoplowIta Fajga z WenterowBrandla z SzychmanowLaja z SzwiniarskichRajzla a MoskowiczowRuchla z JankelowBrandla z KopowGolda z BranowChaia z EpelbaumowDwojra Tema z BrykmanowMalka z KiejsmanowHana z GielmanowSora z HofmanowCypa z BinderowZysla z HofmanowCwetla z KielbikowRyfka Hinda z JckowiczowRuchla z GiertmanowHinda Brandla z LererowRuchla z KalmanowBajla z Iondanow (?)Hana Gitla z AbramowiczowChaia Laia z GriiOnbalowMaryia z FajnkuchenowRyfka z ChaimowGiela z MintzowCzarna z Herszlow•Frajda z BlumenfeldowRuchla z JamowMalka z Tyszlerow

282223303619292734242436322626253825282524

1826262640292030402330232524272224281936262029222326262630302428282818262426302140292522

Summer 2001

17 Dec 186416 Dec 186418 Dec 186414 Dec 186427 Dec 186421 Dec 186417 Dec 186420 Dec 186424 Dec 186425 Dec 186423Novl86420 Dec 186421Novl86419 Dec 186415 Dec 186423 Dec 186413 Dec 186415 Dec 186413 Dec 186419 Dec 186417 Dec 1864

12 Dec 18644 Dec 186420 Dec 186420 Dec 186412 Dec 186421 Dec 186429Novl8641 Jan 186512 Dec 186412 Dec 186430 Dec 186431 Dec 186423 Dec 186421 Dec 186422 Dec 186416 Dec 186416 Dec 186413 Dec 18644 Jan 186526 Dec 186419 Dec 186427 Dec 186415 June 18642 Jan 186516 Jan 18658 Jan 18659 Jan 186516 Jan 186516 Jan 186520 Jan 186526 Jan 18653 Jan 186528 Jan 18653 Jan 186527 Jan 186526 Jan 186519 Jan 186530 Jan 186525 Jan 18651 Feb 18652 Mar 186413 Feb 186513 Feb 186514 Feb 1865

KKKoprzywnicaKoprzywnicaKKwieé Woli KonarskiKKKKKwies AdamczowiceKKKKKKKK

Kwies BloniaKKKoprzywnicawies Sternalicewies SloptowKKKKKKKKwies Zurawicawies BloniaKoprzywnicaKoprzywnicawies ZurawicaKoprzywnicaKoprzywnicawies PectowiaKKKwies SkwirzowaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicawieé LukowicaKoprzywnicaKKoprzywnicaKoprzywnicawies" LejnikowKwieé Smerdynawies SmerdynaKwies" PelczyceKKK

45464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109

no

Summer 2001

GRUÙNBERGSZULDMANHANDELSMANLABADZFENSTERSZABCWAJGWAJSFOGIELRYWENBAJRYCHGRÙÙNBLADCUKIERPERELMANPANTYR IPANCER]AKTORMINTZJARMULAFAJNKUCHENHIMELFARBZYLBERMANZYLBERMANZYLBERMANGOTLIBTATARTATARTATARBAUMGRUÙNBERGFAJNKUCHENFAJNKUCHENZYNGIERMANSZPERLINGSZPERLINGSZPERLINGSZULDMANBRAUNERBAUMKRYSZTALBUDYNGRUÙNBERGFENSTERSZABHANDELZMANARTWERGIEROFMANOFMANOFMANEPELBAUMEPELBAUMWAJSBROTLEJFERMANMATY |MALA]MARTZMARTZKOPFLIGIELMANZYLBERMANMAG1ETCWAJGMATYCYTRYNURBUSWINERTRUFELMANTRUFELMANMORGENPOLARNIKBUCHOLTZBUCHOLTZ


HanaEjzykMortkaEna JudaLejbusRochmaEsteraHaskielSoraJukielChaskielLejzorJojzepKalman HerszAlter JudkaJukielRywenMosickJosek LejbWolwMosick KalmanSzlamaJosekUrysZelmanLejbMortkaZysmanMajerLejbLipaZelikChaim JosekHerszl IzraelDwojra RuchlaMajerZysla BasiaHerszekJcek LejbSzymsiaJankielZysmanSzmulJudkaAbramMajerFajgaHerszlKanaJankielLejbusJosekBajlaSzmul MajerEla MortkaMendelSzlama DawidZachariaszIzraelHermiaMortkaIzraelPeretzLejbus KopelMejlechChaim Mendel

LejbusMortkaNutaJankielJankielMosickChilHercykAronMortkaIserSzmulMortkaJcekMosickBerek JcekGimpelJankielJankielJankielBerekMosickMosickMosickSzyjaUszerMatysMatysLejbusSzlamaSzlamaSzlamaAbramJcekMosickJcek(•)MajerUszer (*)MajerLejbusIzraelLipaLipaLipaEliarzEliarzJosekChilNuchemNusem HerszlNusem HerszlSzymsi (*)AronLejbusJosek (*)MosiekMortkaWolfHerszlJudkaLejzorLejzorLejbus AbramAbram AronIzraelChaim Mendel (•;

2527323020464043255030403932382235475052504244443045363644505050523128

26

45313047474738382550384646

3033

46293145294040264242

Marya z KalmanowMalka Liba z FajnkuchenSora Cywa z KronfeldowFryma Cerka z Izpelerow?Estera z GriiiinglasowCypa z ZysmanowGitla z BudynowRuchla z LemelowFrajda z KopsztajnychDyna z JucklowRywka Ruchla z KlajmanowNecha z LedermanowSora z BluiimenfeldowFrajdla z BraunerowHendla z Medlow (?)Haia Bajla z PejzakowHana z KarasiowTema z IzraelowTema z IzraelowTema z IzraelowRajza z TatarowCyra z JuklowiczowCyra z JuklowiczowCyra z JuklowiczowChaia z GielmanowRyfka z RozenfeldowPerla z KoplowPerla z KoplowRyfka z SzmulowRyfka z GoldsztajnowRyfka z GoldsztajnowRyfka z GoldsztajnowChaia z MoskowPerla z PeczynowCymra (?) z BukierowBajlaZysla Basi Malka z BudynowFajgaHawa z LejbusiowPerla z GastmanowCyrla z HerszlowRyfka z FajnkuchenowRyfka z FajnkuchenowRyfka z FajnkuchenowSzajndla Laia z ZlotnikowSzajndla Laia z ZlotnikowSlawa z Jantakow (?)Szyfra z GriiiinfeldowRuchla z GriiiinbergowRyfka z LejbusiowRyfka z LejbusiowRuchla Cywia z MintzowJentla z KopiowSora z LancholcerowMarya z LanchulcerowCypa z JckowLipca z ApelowSura z Cudykow (?)Czarna z GoldwaserowChaia z FagelmanowCypa z FankuchenowCypa z FankuchenowZysla z MorgeniowCypara z AlterowSura z MatychHawa z Rosenbergow

222630281940403524302138282735212628313345414343294427274041414146292642203938252828363635352146323939362628303027253928373726363430

25 Sep 186418 Feb 186525 Feb 186521 Feb 186527 Feb 186514 Feb 186524 Jan 186512 Mar 186530 Mar 186518 Apr 186518 Apr 186518 Apr 186518 Apr 186526 Mar 18659 Apr 18651 May 18655 May 186515 Dec 185712 Mar 186015 Apr 186210 Jan 185210 Jan 18538 Mar 185516 Oct 18588Novl85828 Sep 185121 Mar 185614 Dec 18584 Oct 18531 Oct 18597Augl8554Feb186416 Sep 186215 Dec 185711 May 18651 Sep 185820 May 18656Nov 18589 Sep 18579 Mar 186430 May 186512Augl8548Nov 185721 Apr 186129 Sep 185925 July 18636 June 186517Augl85413 Dec 185726 Oct 185517 Mar 186023 Mar 18572 June 186513 Apr 18595 Mar 185425 Augl85414 June 186516 June 186513 Oct 185310 Oct 186521Nov 18579 Mar 186424 Dec 185920 Mar 186013 June 186521 Oct 1855

59

Kwies GieraszowiceKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicaKKKoprzywnicaKKKKKKKwieé Szymanowicewieé Szymanowicewieé Szymanowicewieé Smerdynawieé Smerdynawieé Smerdynawieé Smerdynawieé Byszowwieé NawodziceKKwieé Szymanowicewieé Smerdynawieé Smerdynawies SmerdynaKwies Rybnicawies Skrobniawieé ZakrzowKoprzywnicawieé SkrzypaczowiceKoprzywnicawieé JanowiceKwieé Zawadawies Zawadawies ZawadaKKKoprzywnicaKoprzywnicawieé Zurawicewieé Pelczycewieé PelczyceKKKoprzywnicaKoprzywnicaKoprzywnicawieé Swiniarywieé Swiniarywieé WrobleiuKwieé Swiniarywieé SwiniaryKKwieé Swiniarywies Loniow

Ill112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176

60

KRYSZTALWAJNBERGHIMELFARBTREFLERBRAUNERGREBERLERERBERMANBRAUNERRUBINRUBINKALINABRAUNERBRAUNERBRAUNERBRAUNERKALINAKOPWARZAGIERGRÛUNFELDGRÛÙNFELDGRÛUNBERGBLUMENFELDKAWERMANGRÛÙNBLATGRUUNBLATALOESALOESGANTZNUDELMANAWENUSWENTERZALZBERGGRUUNBALFLISFEJDERNUDELMANEJZENBACHSZPITZMANKIENIZBERGOFMANGOLDWASERTRYFLERBINDERTECZAKATZWEJGMANWEJGMANARDWERGIERJARMULAFENTSTERHOFMANGLANTZGLANTZBUCHALTERRAUSZERKIESLERSZWARTZMANKREMERALOESBRAUNERSZMITHSZMITHSZMITHSZMITHBEKIERKOP


Sura RyfkaAlterChaim SenderRuchlaJojzepLejbus BerekMosickHana LajaHerszl BerekManas NaftulaAbramSymsiaSzoelJosephSzmul IzaakJankielJankielJankielAbram SimsiaHaskielJankielZelmanAronWigdorJankielIraSzmulSachiaJcek HerszlChaimBerekZelikTaubaChilMajer WolwLejbusSzymonBoruchSzyfraHana MaryaHerniaLejbusEsterka PerlaJankielEtlaMichaelSzmulHanaHanaMosick DawidJosekJoyna LejbusPejsakHerszMejlechAbram LejbusMortkaWigdorMajerBoruchChaimDawidIzraelMosiekChilKalman LejbusPinkwas Lejbus

MortkaMosiekNusynMosickJcekAbramSejwechZelikZajnwelUszerUszerPeretzAbramAbramAbramAbramPeretzMajerJosek RywenEjzykEjzykMichalChilJcekChilChilZelikZelikAlterUszerHerszlZelmanJudkaSzymonSzulim ChaimMosiekDawidMaty sSzimonAbramSzlamaNuchymMosiekLejzorSzmulIzraelIzraelJcekJankielJosekManas (•)SzymonSzymonLejbusHerszlMajerMajerWolwZelmanJojzep (*)JcekJcekJcekJcekSzoel (*)Szlama

374046253730482645404034323232323442304240?3349344141434330424340454845264032403258264540405353223129404545524255484530-454545455035

Ruchla z ZajdmanowDwojra z SpirowJachfet Ryfka z HimelfarbowFrajda Ryfka z NozyzowEstera z MorgensztejnowEstera z FrejzermanowIlka Mindla z Mislerkich (?)Tauba z LewkowIta z ZelegerowHana Bajla z LidowHana Bajla z LidowHendla z FefermanowHana z GriiunbergowHana z GriiunbergowHana z GriiunbergowHana z GruiinbergowHendla z FefermanowGitla z EchtowLaiaz ZajdmanowSéria z GoldhamerowSéria z GoldhamerowRochla z FerberowDwojra z EpelbaumowLaia z MelgrotowLaia z FajfelbaumowLaia z FalfelbaumowBrandla z LaferowBrandla z LaferowMalka z KopsztynowHana z HerszkowiczowCypa z NusmacherowRucha z AbramowiczowLaia z KatzowHana Perla z KofmanowMalka Chaia z AltwergerowSura z WajnfeldowDobra z JoskowiczowDobra Dwojra z FajnkuchenowDwojra z TyszlerowRyfka z HimelfarbowHendla z PerlowRuchla Cywia z MintzowSéria z TryflerowRyfka z RajchmanowMarya z BokserowDwojra z KofmanowDwojra z KofmanowPerla z TermanowPerlaSura z GosmanowEstera GrojsmanowBajla Basi z AgaterowBajla Basi z AgaterowChaia z HimelfarbowRyfka z TyszlerowLaia z KiperwaserowMindla z PinkwasowFajga z KopowGitla z KieslerowRyfkaLiba z KiperwasserowLiba z KiperwaserowLiba z KiperwaserowLiba z KiperwaserowChaia z AbramowDwojra z Kanarow

223536252427402440383831313131313138283838324325363640402536243031364424403236284828284030424220282638363636334030362440404040404536

Summer 2001

3 June 186523 May 18567 May 185915 Apr 18655 May 186515Novl86111 Oct 185320 June 18653 Oct 185710 Apr 186015 Mar 186215 Mar 18647 Jan 185712 June 185927Sep 1862HNovl8647 Dec 185711 May 186427 June 186512Augl85320 Mar 18572 Mar 18644 June 185829Sep 186320Febl85912 Jan 186310 June 185815 Mar 186223 Feb 186315 Dec 18589Augl85715 July 185923 June 186513 Feb 18579 June 185613Novl8648 Jan 185411 Oct 185527 June 186520 Mar 186010 July 185516 July 18648Augl86410Novl8611 July 18653Augl85510 Mar 185820 Apr 186515Augl8582 July 186513 Mar 18617 May 18623 Feb 186516 Apr 18609 May 18552 Jan 18643 May 18653 Mar 18627 Mar 185910 June 18547 May 185325Sepl85515 Augl86012 Apr 18623 Oct 18558Sepl858

wies" BazôwKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKwieé WiazownicaKwieé RuszczcjKKKKKwies" Adamczowicewies" AdamczowiceOsieknaKKKKKKKKKKKKKKKKKK

177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239

Summer 2001

GRÙÙNBLATHIMELFARBHIMELFARBKARASARBETMANARBETMANGORZYCZANSKISTASZOERHANDELSMANFAJTELBAUMFAJTELBAUMCZAPNIKZYMELFAJGIELSZTENDERWARZMANKNEBELTYSZLERSRYBBUDYNRAJCHMANGRUi)NBLAT|-BAL]BERLINBLUMENFELDROZENBAUMJAMAOL1AVASZMITHWATERSZTEJNWALLEDERMANAXAMITFAJNKUCHENKIMANFANTUCHCYNAMONPECZYNADYPLER ICYPLER]KIELBIKKLOSEKRYMERGRÙÙNBERGBARANTREFLERBOKSERALOESZAYDMANWEJGMANGOLDMANM1TZMACHERGOLDWASERKIMELHARNFAJERSZTEJNGOLDBERGFENSTERSZABGRUUNBERGGRUUNBERGHIRSZMANLEDERMANSZPRINIKKAL1NAGREBERBRAUNERKARMASER


JcekMosiekLejbusMindlaJosekChaskielMajerIzrael BerekJosekIzrael AronJakob JoelBerekRyfka SoraSerkaChaskielChaimCywia RuchlaUszer SzymchaJcekAlterAbram ElaSzmulAbramSzlamaZylaHerszl LejbusRyfka ChajaLejbus AbramUrys NaftulaLejbus SzymonMortkaEjzykFajgaJudkaMajerIdesLejbus NusynAron DawidBeniaminSzlama LejzorAbramMosiekLejbus BerekChaim GodalaJankielHerszkIzraelMortkaFrajdla MalkaHersz BerekJcek BerekBeniaminJosekAbramMajerHana JudaIzrael MendelSzymsiaJcekRuchlaMortka JakobBruchaJcek Hersz

JankielWigdorWigdorJankielPinkwasPinkwasHerszlSzlamaLejbusMajerMajerMosiekElaHerszlMosiekEnochZysman LejbusMortka MosiekJoelJosek LejbusSzymonMajerIzrael MajerBajnisAbaMosiek LejzorJakobSzymchaMosiekAbusMortka (*)MatysWolfMatysJosekLejbusAbramMichelZyselGierszonChaimJcek MichelIzraelMajerZel'ikChaimUrysIzraelAnzelMosiekEnochJankielLejbusIzrael MajerDawid MejlechJcek MosiekMortkaSzulim BerekLejzorLibermanAbramZajnwelJosek

284848404444393131313124242238242422362450212050362321201945-2240362843653041423019233243455048253522472344232427232426323031

Bajla Ryfka z GoldmanowSura z Tatarow (*)Sura z Tatarow (*)Cypa z PerelmanowGolda z BokserowGolda z BokserowHana z EjzenbachowMindla z KatzerowPerla z GastmanowRachela z SzpirowRachela z SzpirowGitla z BadynowMalka z KrysztalowEndla z SzuldmanowSura z SzuldmanowChawa Mary a z KatzowIta Etla z ErtfrochtowSura z AdlerowSzyfra Cwatla z KrochmalskichFrajdla z KlajmanowHana Perla z HofmanowMalka z WojabortowBajla z ZylbersztejnowSura z TryflerowRachela z AgaterowDara z AiejsterowPinça z ArmuzowDwojra z GriiiinbergowHina Alta z BraunerowIta Blima z KarasowMalkaMarya Gitla z RotsztajnowRyfka z DebowkowPerla z FagolowDwojra z BorensztajnowEstera z SztulbergowSzajngla z GriiiinblatowSisjwa z LejbusiowCzurny z ArbuzowChaia z SzpringowAjdla z BirencwajgowEstera z KopowFrajdla z KopowIska z SaltzbergowBrajndla z LauferowRuchla Laia z HimelfarbowHana z GoldsztejnowSzyfra z MitzmacherowChaia z GantzowCywia Gitla z FruchtowRuchla z JachowiczowMachela z KalinowMarya Szajndla z KalinowRuchla Laia z AbramowRuchla z LedermanowDwojra Zelda z HirszmanowHana (?) z Denermarkow (?)Sura Bajla z SaltzbergowSura z KrysztalowBajla z SontakowEstera z ErtfrochtowChaia Zysla z EpelbaumowGitla z Jckowiczow

27

.333636372825313118282134222226352447202023352222221923242038272831252832362819193342384532263029452221201726181827282040

4 July 186010 June 185512 July 185912 July 186515 0ct 185416 0ct 18609 June 185822 July 186525 July 186513 Mar 18532Augl86510Augl86514Augl8651 July 186521 Aug 186528Augl86523 Aug 186529 Aug 186525 Aug 186523 Sep 186519 Sep 186520 Sep 186526 Sep 18659 0ct 18659 0ct 186515 0ct 186519 0ct 186515 Oct 186516 0ct 186517 Oct 186517 Oct 18658 Oct 186518 Oct 186519 Oct 186519 Oct 186519 Oct 186519 Oct 186520 Oct 186522 Oct 186523 Oct 186525 Oct 186525 Oct 18656Nov 186530 Oct 18652Novl8655Novl8655Novl8659Nov 186515Novl86515Novl86516Novl8651 Dec 18651 Dec 186528Nov 186530Nov 186510 Dec 186510 Dec 186512 Dec 18657 Dec 186511 Dec 186512 Dec 186522 Dec 186522 Dec 1865

61

KKKKKKKKwies SzymanowiceKKKwies Nowej wsiwies Zbigniewicewies WlostowKKKKKKKKKKKKKKKKKwies WiazownicaKKoprzywnicaGorkiKKwies PeslowiceKwies PiascozniaKKKKKwies Kol. SmerdynskiKKKKKKKoprzywnicawies NadowziceKoprzywnicaKKKKKKK


Szczekociny Marriages 1847 -1865

# Surname18471 GOLDBERG

ICKOW1CZ

Given Name

Wigdor (wid.)Hana

Age Father

61 -20 Mosiek

Mother

Szandla

FHL microfilm #1,199,733

Place of Birth/Residence

2arnowSzczekociny

2

3

4

5

6

7

8

BERL1NSKIBEKIERMANJELENAKJERMANSTUDNIBOREKTOBYASZL1BERMANDREZNERFIRSZTENBERGSTUDNIBORKZELMANKRAJERMIEDZYGORSKISZWARCBAUM

18481 CUKIERMAN

WROCLAWSKI2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

SZTERL1GSTUDNIBORKSZY1KAKEMELHORRZEJKOW1CZWAJNRAICHNUSYNOW1CZJEZ1OROWSKIMUNITAGOLCERSZPAJZERKESTENBERGKRAJERMAJOROWICZHOROWICZGRINFELDMONOWICZBRANDYSPOSNERSONFRAJMANKAJZERSTRZEGOWSK1

18491 KROMOLOWSKJ

SILBERSZTAJN vFERL1GR

2

3

4

5

6

7

8

9

1CKOWICZKAFLROZENBERGALTBAUMBRYNKOPLOWICZJAKUBOWICZLENCZNERROTSZTAJN z

GRODSZTAJNMONOWICZDABRAWSK1PRAGIER1CKOWICZLENCZNERKUPERBERGA BELL

SzymonMarva RaizlaGerszonCvrlaAbram (wid.)HaiaIzrael JakobMiziaWolfHilSoraIzrael AbramMalkaHerszlik (wid.)Hena

JukkaLaia FaielaJosekMarva SuraHerszlik Wolf (w.)HendlaEliaszGitlaNusynLaia FajplaMosiek (wid.)SzandlaKopl (wid.)Brandla {wid.)Enoch (wid.)RvfkaAbram CherszSora JachetaJachymLajaLewekChanaEnoch (wid.)Fraidla

WolfLaja

WolfMalkaMendelChawaAlterChaiaJakobZelda EwaRywen

Liba EsteraAbram (wid.)GitlaJochimSzandlaJakob Dawid HerszHendla

2618232431222324181745242218

181822

30241816221629244824451918182524181722

2118

182023241817221818

19322026212124

Mosiek

Herszlik

TobvasnaBerekLewekIzraelIcvk

Hendel

Major

AbelJochvelFrojmMosiek

JosekHerszlIzraelLitmanIcvk

Lewek-

DawidPinkusNachmanMichelNaftuliHajmMortka

Mosiek

AnzlJosek

MosiekLewekMosiekLeibusJudkaAbramSalomonDawidJankel

Enoch

LemelMosiekZainwlSzlamaSimcha

Frvmka

Roizla

FaielaFrymetGitlaKajlaGitla

Ida

Dwoira

RajzlaSura DwoiraMaryaTauba

Bai laZysla

0 RochlaRochlaChana

Frvmet-

SiosaMalkaJentellaFrymetSuraTaubaMalka-

EsterkaSzandla

SzaindlaRochlaBajlaBlumaTauba LajaRochlaSura MalkaBlumaSora

Fraidla

Gitla?SzaindlaRvfkaRyfkaRochla

S

S

SPrzyrôwSWodzislawS

S

S

S

SS

PiheyOzarkôwS

S

SSS

SPiotrkôwSSSZgierzSS

sDzialoszynS

SSSSSSwies Slzyri?SWloszczowa

SSSSSSS


10

11

12

13

14

15

16

JASKIEROWICZEPSZTAJN z

LUBLINERKS1EZKIDREZNERGELBORTGELIPTERROZENBLUTLICHTMANWAJNRUBLENCZNERGOTFRIDDREZNERLIPKALIPCZYC

18501 NAJFELD

ZALDSZTAJN2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

KOZUCHKNOBLERZYTMANWARSZAWSKAHOROW1CZPERELMANZLOTNIKMONOWICZMYDLARZPALIWODAGROSMANLENCZNERSTORAZUM v

BRODERSTUDNIBOREKLENCZNERLENCZNERJAKUBOWICZSPIROZAIACDANCYGIER

18511 FINGERHUT

DREZNER2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

MONOWICZFELDMANLENCZNERMELONSZWARCBAUMKAFLBERMANNAJMANKLAPFERFRAJMANKRYMANNAJMANCUKIERMANBINSZTOKERLICHSMOLARSKISZWARCBAUMDYMANTJARONOWSK1STUDNIBORKREDL1CLENCZNERDUKATDRAPAK / DRAPACZ

18521 ZNIERZYNSKI

ZOLDSZTAJN

WolfAydla Bajla

(wid.)Joel (wid.)PeslaAnzelSura FrymetIzrael HajmFrajdaIcyk (wid.)Baila JachetaSzmul (wid.)Chana (wid.)IcykWitla (wid.)

Rubin SzmulRochlaSzlama (wid.)Estera (wid.)JoelHanaNusyn NutaBaila BraunaNusyn TobiaszHana MaryaIcykRywka ZyslaIcyk (wid.)RochlaLejzor Tobiasz

Raizla MalaDawid AjziaDasa HawaJudka (wid.)Estera (wid.)Nuta ChananelEstera

AbramSura BailaHerszlik KopelBailaSzmul LejbEstera HanaJankielRywaGecelMalkaDawidMarya SuraEfroim (wid.)RywkaMosiekMaryanna HanaAbaTaubaRubinHawaIzrael (wid.)Laia (wid.)Mosiek SzajaEstera BrandlaIzrael (wid.)Rywka

LewekSora

3823

622018181919362142403337

OS

OS

53381820221624232221442418

16181640411817

212021171819192135202026

17

to t

o

22221830353023193627

3119

-

JankelAbramAnzelMortkaNusvn-

;

-

SzaiHerszlik-

FajwlPinkusMortkaWolfMortkaMailichAbramZainwl

LewekMosiek

IcvkAbramAizyk-

WolfJakob

DawidLewekIcykJachymAbramJakobMajorLewekUrynLewekMendelMendelSzlamaEizykDawidIzraelJachymMortkaJakobLewekIcykMendelSzlamaDawid

Icyk

Herszlik

-

CertlaMaryaChfulaChavaDwoira-

-

-

SoraLaia-

FajglaEstera RochlaRywkaEllaHanaFrymetSuraGnendla

DobrusaRudta Bruder

HindaSoraGitla-

TaubaMarva

RyfkaGitlaMindlaGitlaSuraRochlaDwojraRachlaBrajndlaEsteraFrajndlaTaubaSzpryncaPerlaGoldaKailaNislaHawaReflaEstera LENCZNERChawaSvmcha KARPINGitla MalkaBlima

Laia

Laia

S

SSSSPrzedbôrzSPrzedbôrz

ZarnowiecSPrzedbôrz

PrzyrowSO

O O

O

ssChecinySKoniecpolSLelôwSZarnôwSDzialoszyn

SSSwieé RadkôwSChçcinyS

KoniecpolS

S

SSSSSZarnôwS

SOO

OO

ssssssssPrzyrôwS

PajecznoS

64

2 HERBERGIERFERLEGIER

3 HALTZMANMAJOROWICZ

4 SZYPRINCANUDELMAN

5 NAJMANGELER

6 SMOLARSKIPINCZOSKI

7 PINKUSOWICZ vWARSZAWSKI

PINCZOSKI8 DANCYGER

LENCZNER9 FRAGMAN

FINGER10 GRYNKRANT

JASKIEROWICZ11 ZAKS

SZULMAN12 MAJOROWICZ

GLIG13 GOTFRYD

JAKOBOWICZ14 FISZER

JEZIOROWSKI15 SPIRA

SZABAS16 PERELMAN

ROZENBERG17 PALIWODA

LEWKOWICZ

Klelce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 3

IcykLipeiaIcykBai laHerszlikHaiaFaielaIzraelRvfkaFajwelFaielaSzaja

Malka RvfkaAbramSzprvncaEliasz (wid.)Laia (wiq\)BerekMareolaFajwlRuchla HaiaJukielBoruchaSzmul (wid.)EsteraSzymonRvklaMendel JudelFaiela HaiaIzrael BerekMalka SuraJochymEstera Raszka

1853 - 1857 Not on microfilm18581 KRESZUMER Mendel

WROCLAWSKA Faisla Hana2 CYMERMAN

LANDAU3 PALIWODA

SPIRA4 HONIG

LUDNER5 FEJNER

LENCZNER6 ZAJDBAUM

JEZIOROWSKI7 FREJDL1CH

FISZER8 LEJB

NAHIELSKI9 ZAKS

BORENSZTEIN10 GOLDKORN

FEIGENBLAT11 CYER

NACHYMOWICZ12 MAJOROWICZ

KAMRAT13 GROER

MAJOROWICZ14 WERDYGIER

DAJCZ15 BRUM

BAND16 KLEIMAN

STAL / FRA JKORN

17 MANELASZWARCBAUM

Dawid EliaszJachetaIzraelLaiaJosek LejbRuchla SoraJudkaTauba MariaLejbusLaiaMosiek JochymHendla RvfkaNaftulaHaia HindaIcyk (wid.)Dwoira (wid.)LejbusMaria FeielaJosekRozalia RaizlaIzraelRozaWolfGitla JontellaPinkusDessaAbram AbaPerlaLewek LitmanDwojra

divorced from '.AlterRaizla

18 Lewek17 Lipman20 Szmul18 Abram20 Hema20 Abram20 Lewek19 Szvmon25 Mortka23 Icvk25 Pejsok

22 Juma21 Icyk21 Lewek45 -48 Mosiek23 Nusyn24 Abram19 Berek20 Dawid18 Mosiek20 Leybus40 Kopel44 Mendel21 Nuta18 Icvk20 Michal21 Wolf21 Wolf17 Siamsa25 Abram22 Lewek

21 Lewek KopelIcyk

18 Izrael16 Abram20 Zajnwel21 Mâchera Wolf18 Manela25 Daniel20 Uryn21 Josek21 Aba17 Mosiek22 Icyk22 Nuta26 Wolf23 Abraham50 -29 -18 Jakob18 Major22 Mosiek16 Michal18 Hajm20 Icvk21 Izrael18 Szvmon18 Mosiek18 Pertvn18 Judka16 Wolf18 Major

Herszlik IcykZajnwel STAL

19 Aba22 Michal

SiejwaNachaHindaFaielaMalkaFaiela Sura z JoskowiczEsteraMarvaHanazGRAYCARBavlaRayza

Hana RvchlaSoraEsterka

RochlaRyfkaCypraLibaSi osaFrymetRvfka RojzaEjdlaZvsla ROTENBERGFajglaHanaMalkaLaia z GerszonAjlaFavelaDwojra zDANCYGlERRochla

RyfkaTauba RvfkaEstera FrajdlaMalkaGrendlaMalkaGitlaHindaRochaEsteraFrejdlaKailaRyfkaFeielaFejglaHana-

ItlaSoraEsteraEsterHindaRaizaRochlaMarvaEstera z KILBERGBavla FERLIGERTauba LaiaJacheta RuchlaHindlaHana

RuchlaBaila Certla

Summer 2001

KorczynSwies" LibertôwMaloszyceWloszczowaS

S

SS

SKonarySKoniecpolSPilicaSSSSChrzastowaZarnôwSSSSSS

sPilicaS

ZelowSwies" ZabrodzieSSSSWolbromSSSSZarkiSSSSSPilicaSPilicaSSwieé WierzbicaKromolôwSWolbromSSSWtoszczowaS

ChçcinyS

Summer 2001 Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 3 65

18 ROZMARVNKAC

19 LIBROWICZSTUDNIBORK

20 LEWKOWICZWAJNFELD

18591 MOKCZYNSKI

WLOSZCZOWSKJ2 BINSZTOK

SZTERN3 KRAKOWER

SPIRA4 ZYLBERMINTZ

KRAKOWSK15 FELDBRYL

KAC6 LIBERMAN

LIBELSON7 WEJNBLAT

NUDELMAN8 CUKJERMAN

FREJTAG9 FJSZER

FRALJCH / ZAJDMAN10 ROZA

ZAJDMAN11 NEJMAN

DABROWSKJ12 WROCLAWSKJ

SZWARZBAUM13 WARMUND

BORENSZTEIN14 FEJNER

SOBKOWSK115 POMARANC

WEXLARZ16 HOLENDER

STRZYGOWSKJ17 BIRENCHOLTZ

FELDGAIER18 KRAJER

KSIESKI19 ROZENTAL

JOSKIEROWICZ20 GELBORT

PINCZOWSK121 GELBORT

PINCZOWSKI22 KANTOR

LIPCZYC23 KRAJER

AJCHENWALD18601 PINCZOWSKI

DRAPICKROST2 NAKJELSK1

FINGER3 WARSZAWSKI

SZULMAN4 MOSKOWICZ

ZYTMANOWICZ5 GRINBLAT

DABROWSKA6 POMARANCZ

PRADELSK17 LEJZEROWICZ

LENCZNER

MosiekCerla KailaHerszlik (wid.)Estera (wid.)LewekLiba

IzraelRuchla DwojraAbram LejbusHana HaiaSzajaBaila NachaLejbusSora DwojraMortkaBailaAbram IcykSiandlaHileRyfkaAronDvnaJakobRuchla LaiaUzyelSzajndla LaiaJankielMary aManelaRvfkaIcykBrandlaSzymonEstera LukwikaJankiel (wid.)Mai laMajor HerszlikMaryaIcykTimerlaAlterHaja ZyslaLejbusBrandla ZlotaLejbusBailaMosiek (wid.)Rojza (wid.)EliaszHawaSzaja DawidRaizla

IzaakSzpryncaJankielHanaSzlama SzajaCypraMosiek JankielEstera Laj aSzlama HerszGitla z PRAGIERRywen LejbMarya LaiaLejzor IcykRywka

282836322130

241822222623222125282024

182121301726191919271818212017382519222125202222223339646018172421

1924221819241818203019201819

NutaIcyk-

ZacharyaszWolf

HerszlikDawidAnczelLemelJuklaMichalaAbramJankelMosiekZolmaDawidMeilichAbaAbramDawidIzraelNutaDawidLewinRywen LejbJoachimAbramLejzorMosiekHerszlikHerszlikAbramZysmaIcykIzraelAbram LejbusMosiekAbramJuraEnochJoelIzraelAbramMosiekJona

RuchlaHendla-

RuchlaBrandla

Frejda z TENENBAUMSzajndlaSiandlaZyslaEsterka z RUBINSZTEJNLaia IttaHanaEsterka z RUBITMSZTEJNTauba HerszlRuchlaFrajndlaz TENENBAUMEstera ZAKSBlima z PYTNERSora z MoskowiczGoldaMirla z KLASNERFajglaSora RywkaNuchima z HerszlikowiczHana FREJMANRuchla KOREMBERGMaidlaEsteraGitlaGitlaRvfkaBrandlaHindlaRojzaCwetlaDyna DwojraReilaLaiaBailaFelaMalkaSoraFraidlaKajlaHana

(widow of Jakob Leibus PINCZOWSKI)SzmulAbaLewekSzlama

JumaIcykDawidMosiekMajorDawidJosekSzlama

MaryaWitaSiandla BajlaHawa

HanaLaiaFrymkaLibaHindlaSosaEster Malka PIOTROWSK1Rochla

Dawid Major Haia(widow of AbramL-SzmelkaBerekAbramMajor Dawid

GitlaGitla ItlaGitlaIdessa

WolbromSDzialoszynSKromolôwS

WloszczowaSSSLelôwSWloszczowaLelôwSSZarnowiecSWolbromSSWolbromSPiriczôwPultuskSZarzeczewies OludzaSSKoniecpolSPrzedbôrzSSSKoniecpolSs •PiriczôwSSZarkiSSSssssKoniecpolS

S

sssssWodzislawSOlkuszwies OludzaSSPiotrkôwS


8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

FINKELSZTEIN vF1SZER

ROZENBLUMWROCLAWSKJKUPERSZTOCHMONOWICZGABE v GROSMANLESMANHAJMOWICZLABORT v LEWARTSZWARZBERTHERZBERGSZTYWELMANSZLACHTER v

ROTENBERGPOMARANCZL1BERMANPALIWODAJNGSTERFINKELSZTEINFEJGENBLATERLICHSLEZYNG1ERGELBORTKUPERBERGKUPERBERGCABATKAGELBORTPERELMANMONOWICZKARPIENSZULMAN

18611 MASSERMAN

HONIK2

3

4

5

6

7

8

9

LENCZNERLENCZNERDREZNERLENCZNERS1LBERMINTZKARPIENBORENSZTEINKOPLOWICZPOZNANSK1FREJMANBINSZTOCKMENDLOWICZLEWKOW1CZERLICHEJZENFELDL1BERMAN

18621 KOZMINSK1

ROZENCWAJG2

3

4

5

6

7

8

9

BRAJBERTGEL1PTERSZWARZBAUMFREJMANLENCZNERMESSIER1MANMIEDZYGORSK1KRYMANFRAJLICHKJNOBLERBULWIKHAJNFRYDWAXMANLITMAN / L1CHTMANLENCZNERLENCZNER

Tobiasz

RvwkaMosiek HaimLaia HaiaIzrael (wid.)Liba (wid.)JochymRajslaAbram IcykEsteraJochym (wid.)Haia CvziaIcyk

Haia FrajndlaIcykMindlaSamuelMalaMosiek (wid.)DwoiraHilHana LaiaIcykRuchiaDawidKraidlaCynaSora KailaDawid NusynLaia

RubinBlimaRochlaLewek (wid.)Ruchia (wid.)Zysma LejbaCerlaJakobHaiaSalomonGitla LibaAbram (wid.)LaiaJosek MendelMarvaAbramRochlaMajorHaia

Jojnes (wid.)Gitla PeslaIzraelRvfkaSzmulSzvfraSzlama SzmulHanaFeialaJakobSzorvncaDawid (wid.)IttaHerszlikRvwka BailaJoifFeielaHaiaAbram (wid.)Sura

21

191822643719182122342121

1619191919232419171920272019212018

191780561918212518164024232020221916

222019202220192018214520182725203817

Nuta

FiszelLejzorJosek Leizor-

AbaWolfJosekHerszlik

HerszlikMarka / Marek?

Josek JankelHerszlikMajorLejbusIcvkJudkaEizykAbramDawidSzlamaBerekMosiekSzymonWolfHeinochIcykIzrael

MajerManela-

AbramLeibkaAbramAbramWolfAbaGimpelMortkaEnoch v AndzelAbramHerszlikEyzykSzyaJosek

MichalaWolfSzaiAndzelMajorIcyk JankelUrysiaMajorSzyiaEfroim

RachmilFejwelMajorGompelNusynAbram [sic]Zysma

Frajdla

SoraEsterkaSora-

Marya GOLDSZEJNSurlaItlaLibazZAJDNER

HindaHana z Herszlikow

Baila z WESELANMalkaEstera zSZWARZGitla ROZENCWAJGMirla z KAJZEREwaSzandlaRywaHendla GitlaRyfkaHaiaDynaMaryaElaFraindlaEsteraPesla

JachetaEstera-

FejglazBREWIDERDobrusaHaiaRaizlaDobraz ERLICHRuchia BORENSZTEJNRuchiaHana BrandlaSiandlaCyriaMindlaGitlaEstera zTYNIESKISora z Issakow

BajlaRyfkaEsteraGitlaDwojraZyslaHana ROZENBERGJacheta z LENCZNERSoraRaisla z MAGUOLAS?

Chai SoraRyfka BerkowiczZyzlaEtlaDwoiraItlaRochla

S

PiriczôwSPilicaSSOlkuszSSwies" DobrakowZarnôwSPilica

Swies Chlewicawies RokitnoBedzinSwies" Dzierzgôwwies" MaloszvceZarkiSSSJanôwSSS

ssssssssWloszczowaSBedzinSWodzislawSSMiechôwwies Dzierzgôwwies MaloczvceWodzislawS

WloszczowaSZarkiSSS

sS (See 1864 M #161SSPiriczôwSLelôwZarnôwJanôwSSS


10 GOLDSZERROZEMBERG

11 MAKARSK1SPIRA

12 GRINFELDZAJDNER

13 ROZENBERGCYMERMAN

14 ROZENBLATLENCZNER

15 HERSZBERGPRAGA

16 MESSERMANBULWIK

17 WEJNBERGPRAGA

18 PALIWODAZAJDNER

19 NURBAUMWEJJVRAJCH

20 JEZ1OROWSKI v ZAXMAJOROWICZ

21 FEJGENBLATERLICH

22 RAJCHBERGSZWARZBAUM

18631 KACENGOLD

WODZISTAWSKI2 DREZLER

LENCZNER3 LENCZNER

GOLDSZER4 BIRENCHOLTZ

CUKERMAN5 KAC

KLEJNER6 ALTBAUM / ALBAUM

WAJNTROP7 MENDELBAUM

LIBENSCHON8 KAFEL

FISZER9 KLOPFER

ZOLSZTEJN10 RYTMAN

BINSZTOCK11 PARYS

LANDAU12 KAUFMAN

SZWARZBAUM13 LENCZNER

LENCZNER14 GELBORT

PERELMAN15 KUPERSZTOCH

BIRENCHOLTZ16 PLESNER

STUDNIBOREG /LEWENBERG

17 BOROWSK1FRAJKORN

18641 KOFEL

SILBERSZTEJN2 MAJOROWICZ v

GROSMANFINGER

3 ZAKSZAKS

MachelHaia SoraMosiek MortkaMaryaBerek JosekBajla EsteraAnsielBinaLewek HerszlikHinda/Hawa IntlaSzymonHana RochlaRywenLaiaLejbus (wid.)CervtlaUrynBaila HendlaNachamiaFrymetaSzmulMindlaIzralTaubaDawid JanasCvwia

SalomonRochla JachetaMendelSora ChwalaIzraelRochla FelciaIzrael BendytHawa MarvaLitman DawidBlima RochlaMosiekGitlaDawidRvfkaMosiekHindlaDawidSoraDawid (wid.)FeielaIcyk JakobMailaHersz BerekLaiaSzaja (wid.)CyziaIcykItlaPinkusHaiaMarekHinda

NusenTauba

AbaRaizlaMajor Icyk

DwoiraSzmulRvfka

181622211817222121222220

to to

O to

322123282017222519191821

2018181822181822

OO

OO

22262024221821222820

to to

to to

1922281821

22203344

1818

CM

CM

18

211924

IcykLewekIcykLewekNachmanSzlamaMosiek WolfUzrvlIzraelWolfHerszlaJosekMajorZyslaMarkusLewekWolf(widow of SzmuNutaIzraelAbramMosiekJudkaSzlamaWolfLeibus

LewekJosekLejzorDawid MajorWolfMortkaSzmul DawidDawidGompelMosiekJura AbaMosiekJozefMeilechHaimHerszlikJosekManelaSzlamaAnselFiszelAbramJosekJakobZajnwelJosek LejbAbram

JosekAbram

Lejbus(widow of Icyk !SzmulHerszlik

HaimJermaAbram

MosiekNusynIcyk

HindaMindlaZlota z MarkowEstera ROTENBERGIntla z LandowZvslaFREJMANEstera z FERLEGERFajcaBajla z BRATRochla MindlaSoraItla Feelaz PERELMANJacheta z LENCZNERHankaLaiaMaryaHaia z ROZENBERG

1 ZAJDNER)FejglaRochla PERELSZTEJNPeslaFrymkaHajna z MoskowiczHaiaGitla BERMANBaila CUKERMAN

EsteraDwojra FrymetaMindla zBerHessazGELIPTERRuchlaHaia Laia z SrodMalkaGoldaEstera ZyslaEsteraSoraHaiaLaia z FLAJS1CKRETEsteraHawa Mura? STUDN1BORKSoraHaiaFreillaHendlaSiandlaByszazTENENBAUMSiejwaCyrlaRyfkaRywka z APELEstera z IckowiczMarya z Aun

Sora z JoskowLaia z ROZENBERG

RajzlaSTUDNIBOREG)

GitlaHawa z LENCZNER

HanaTaubaRajsla

Rochla z BINSZTOKMyza MEKARSKIHana Rochla

CO CO

CO CO

sssKoriskieLelôwSZarnôwSS [See 1864 M #4]LelôwWloszczowaSPilicaSStaszôwSSSSeceminSPilicaS

ModrzejowiceSPilicaSSSSSO

O O

O

PiriczôwSBçdzinSS

s2arnôwPilicaJanôwSPiotrkôwSSobkôwSSSSSPilicaSBçdzinPilica

ZarkiS

SS

s

sss

68 Kielce-RadomSJG Journal Volume 5, Number 3 Summer 2001

4 KRYMANBRYN

5 CUKERMANSZTAKERMAN

6 RZESZOWSK1MENDLIK v

ROZENBAUM7 FAGENBLAT

KOFEL8 JG1ELBERG

WEINRAJCH9 PRAGA

ZAX/NUDELMAN

10 HALLERGOLDSZER/

KOPLOWICZ11 ROZENBERG

GRONID1APEL12 SZYJKA

ZYNABEND13 KOPLOWICZ

ROZENBAUM14 COHN

GRYNFELD18651 SRODA

ZAX2 MANELA

LENCZNER3 DIAMENT

BRUN4 CZARYSKJ

SZWARZBORT5 LEMEL

NAKJELSKA6 LEDERMAN

B1NSZTOCK7 PRADELSK1

LEJBISON8 ZYTMAN

GOLDSZER9 BUGAJER

KAMRAT10 HERSZ

LICHTMAN11 ZAX

RAJNER/PRADELSKJ

12 MONOW1CZMIODOWA

13 WIKL1NSK1F1SZER

14 LEJBEK1ERGELBORT

15 ROZENCWAJGAJCHENWALD

16 PROFESSORSKIZYTMAN

17 GOLDDANCYG1ER

18 GOLDBERGFINKELSZTEJN

19 N1EZNANOWSKI /N1CZNANSKI

KRAKOWER20 KANTOR

WAXMAN21 ZYLBERBAND

NAKJELSK1

PejsakRaislaWolfHanaEliaszSura Jacheta

Icyk (wid.)GitlaSzymka LejzorRaizlaJosek (wid.)Wosia (wid.)

Wolf (wid.)Rywka (wid.)

Szrul LejzorRaizla DwoiraDawid MosiekCywiaKopelFiszel BasiaDawidEstera

Abram JonasRuchlaJosekHana DwoiraMarek BerekHawaIzralRochlaJankielIta RoizaBerekRvfka HanaMortka ZolmaLibaJakobMindlaLejbusHana RvfkaMosiekHindaIcyk (wid.)Tauba (wid.)

HaimEsteraBerek (wid.)MailaSzmul BerekGuttaDawid SzmulTauba Lai aHemieMarva RaislaSalomonFeielaMosiekMaryaBerek

BailaNachaz SzpiroSzmul Icyk (wid.)Haja SoraEliaszDwoira Jacheta

181819243022

422522185538

2824

1817222436171818

201929171816222522232021192018162320201850

221840202025211919201816212320

2745161924

EfroimJudkaDawidDawid LeizorAbramJakob

WolfDawidHerszlikIzrael Dawid

RajzlazRUBINSZTEJNTauba Laia z LENCZNERGolda z GabrysiowHanaHaiaHaia

Estera z HON1KFrajdlaHaiaRuchla

Lewek Laia z MajorowiczAbram Sora(widow of Nusvn ZAX)Lewek HanaAbram Estera Ruchla(widow of Berek GOLDSZER)MosiekNaftuliWolfHerszLewekEnochJakob MendelWolfZelman

LejzorBoruchKona?DawidFiszelJudaMajorHerszlikAbramMosiekSzmulIcvkBerekMailichSzlamaIcykLejzorIcvkJosekKusyn

FrymetaSorazLlPCZYCRuchla NAK1ELSKISoraBarnu z SENDEROWICZHaia z Praga

SSSSwies DabieS

wieé FeliksôwSKielceSSS

KoniecpolS

Chmielnik

SSSS

Golita Rojza HERSZLMAN WarszawJutla S

Gitla CUKERMANLibaHailaJola z GELIBTEREstera zMOSKOWICZTauba Laia z KUCZAKFajgla z JOSKOW1CZLibaMalkaFrimetaGolda zFREDMANSieiwa SZWARCBAUMGiela Ita z BINSZTOKEsterka z ZAXRochla z GOLDSZERHinda zSZWARZBAUMHana z KOPLOWICZRaizlaHailaDwoira

Szmul FrajdlaBerek Gitla Itla(widow of Major RAJNER)IcykLeibusHerszlaNutaAbramSzvmonWolfJosekDawidSzlamaJakob MajorJakobAronIcvkLejbus Wigdor

MichalHerszlikEizykJosekAbram

Mindla z KOPLOWICZItlazNAJMANSoraFaielaz ROZENBERGMachaMarvaRyfka z GUBATSora Dwoira SZULMANHana z P1ASKOGORSK1Rochla z GOLDSZEREstera z FREJMANMarva FREJMANHanaMirla z KAJZERLICHEstera z RAJZ

LaiaHindaItla z WARSZAWSKIJachwel z KONORHanka z Dawid

LelôwSSSJanôwSSeceminSZarkiSZarnôwSSS

sKromolôwSZarkiSSS

sswieé LopusznoSwies KromolôwSS

sDzialoszynSS

sPilicaChecinvWloszczowa

SSeceminSPiriczôwS


Staszôw Births 1864#123456789101112131415'1617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

SurnameDEJTELCWEIGMLOTEKSYMCHOWICZLEWKOWICZRAPPAPORTWEJNRIBROZENTRAUBSZTROWEJSBANCHIGKARPFGOLDFLUSWURCELWEJSZBLUMAPFELBAUMTYGIERBEKIERNUSENCWEIGYAROSLAWSKIURBACHPARDYSKORENBLUMREJNGEWERTZBAUMSYLBERBOGENEJDELMANKÔNIGSBERGSZMERKOWICZBLUMENFELDLEWKOWICZROZENGARTENWARSZAWSKIWEJNTRAUB

POMERANTZBLUMWEJNTRAUBPOMERANCBLUMKIRSZENBAUMZYLBERBERGBEKIERPAGOREKSZTERNBERGDAJTELCZWAIGROZENCZWAIGWITENBERGLOWEYBLUMENFROCHTPFEFERMANTEPERMANFRYDMANHONISBAUMBEKERMANPILTZFELDLAUFERGOLDFEDERZALCMANGOLDFLUSROZNERGOLDFARBSZTERNBERGSWIZCICKISZAULSTIKGOLDFLUSMLOTEKLINKSMANSZWIÇCKILEYWIAPOMERANCBLUMKARPFENROZENFELDBUCHWALDWAJNRYBDYZENHAUSPOMERANCBLUM

First NameMosiek JeykielIzrael LejbusSzlamaAbram ZelikMordkaPeslaDawid SzlamaHaim HerszLiba ZlotaLajaGitlaHaja SuraHanaIosekWolf JacobKiwaLejbusBeniamin ZelikGitlaAlterEliaszSzlamaHerszelBeniamin IcekHaja SuraRejzlaJakob JosekMarya BlumaPejkielHaja RuchlaIzrael JakobSyma BasiaKiderMarkaAlterLejbusHana SuraJosek HaimSuraNojeck JosekRywka RajzlaDawidMosiek SzulimZataAltaHersz HaimChana BaziaLipaLaja PerlaSymcha MendelPija BenoLejzor JoelWigdorItaKrajndlaSuraIcekRochla EjdlaLejbusGawryiel LejbusLejbusLeyzorCurtlaDwojraBejla CertlaAbramTemerlEliaszJosek HerszHana FajgaAlter AbramRyfka RajzlaMosiekEliasz

FatherSzmulChaimWigdorFraim DawidFraimSzajaIosek SzochmaSzmelkeSzmuel MordkaPejsakKiwaSzymchaMordkaBeynusMayer DawidHerszelHerszelMendelGecelMordkaIzraelAbrahamBerekSzlamaIzraelTobiaszSzmerekHaskielMaiorMajor JakobPinkwasSzachna

MendelJosekAbelaHersz JosekJakobIzraelNutaAbraham HerszBejnusAbram AndzelMosiekMajor JakobSimchaJankielSzmulSzmulHaimHaim SzlamaSzmul HaimBerekMendelSzulim MordkaHersz MendelMosiekSzlamaIcek JosekAbram IcekSzymon HerszHerszelJosekHerszelHerszelMosiekIzraelAbelJankielEliaszLejbusAwnerIcek LejbusLejbus

professionhandlarzhandlarzhandlarzkrawiechandlarzhandlarzkrawiechandlarzmosieznikwyrobnikrzeznikkrawiecszewchandlarzwyrobnikwyrobnikfajczarzfajczarzhandlarzhandlarzhandlarzkramarzhandlarzfaktor-krawiecszewchandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarz

handlarzkrawieckrawiechandlarzkrawiecwyrobnikwyrobnikhandlarzhandlarzszklarzrzeznikwyrobnikwyrobnikwyrobnikhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarznajemnikhandlarzhandlarznajemnikhandlarzhandlarzhandlarzwyrobnikwyrobnikrzeznikhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarz

Age Mother

20 Zysel37 Zysel27 Fajga Bajla30 Eitla30 Ester Cyrkla26 Haja Gitla32 Frimet24 Basia28 Ruchla24 Certla26 Gitla24 Haja36 -35 Bajla Rajzla28 Hinda30 Ruchli37 Blima21 Frimet38 Frejda22 Zlota23 Frejda33 Dwojra22 Ryfka20 Marya23 Brenda30 Marya38 Hendla21 SuraMechla28 Hana28 Mirel22 Szandla Dwora

Hana21 Sura33 Frejda34 Pesla26 Ruchla29 Ester Rochla22 Ita24 Sura24 Zlota30 Laja48 Laja Majdla21 Pesla "24 Haia

Chana Laja30 Rywka31 Szandla23 Necha23 Tauba27 Rochla20 Eidel22 Ester24 Cyrla24 Mindla30 Hana Ruchla30 Majdla25 Kajndla20 Hana27 Haia Sura30 Hana27 Pesla22 Rojza25 Tauba Ryfka21 Reizla21 Certla25 Rojza40 Syma22 Tema33 Ester Malka23 Gitla25 Golda25 Szajndla25 Hana Mindla

Mother surname AgeTAJNBLUM 20PFEFER 20WEJNBROD 25BAUM 28GERTLER 27KLEJNER 26SILBERBOGEN 24GERTLER 30HILFONT 24BAUCHIG 25ZUNGERSZTEJN 24GROSMAN 24DRAG 30APFELBAUM 27BERL 25DEJTELCWEIG 30KRAKOWSKI 30MARGULIES 20PINCZOWSKI 34LAUFER 20APFELBAUM 21FUKS 28BLUMENFELD 25ROSENZWEIG 19EDELMAN 22KWEKSILBERG 28ZALCMAN 34STROJ 20FEJGENBOGEN 21LILIENBAUM 26SILBERBOGEN 22GLASMAN 25WEJNBERG 20SZAJNWALD 33PASYERMAN 32WOLMAN 24KNOBEL 34PODGOREC 21NOJECK 21EJCHENHORN 21RAJCHMAN 24GOLDKIND 36PFEFERMAN 20BAJCZER 25WAJNBERG 24FRUSZTAJER 28ABRAMOWICZ 20KRONGOLD 31NISENCWAJG 22WASSERCIER 26GRYNBAL 20GOLDBERG 21GLASMAN 24BRYKMAN 24BUCHWALD 27WIZENTIER 28UNKIEL 25KORNBLUM 20GARWAJS 28RYDELNIK 28BINSZTOK 24RZEZAK 24SZLECHTERFUKS 21SZTERNLICHT 18PASTERNAK 22ERMAN 36JOSKOWICZ 22ROZENTRAUB 27HASMAN 23FRYDMAN 24DYZENHAUS 25ROZNER 26


75 HAMERMESZ76 WAGNER77 NUDELMAN78 JASKOLKA79 BUKSZPAN80 KRONGOLD81 HENGIELTRAUB82 BRENDZEL83 SZWARCBERG84 BUCHWALD85 BINSZTOK86 WAJSBROD87 TENENBAUM88 CWAJGENBAUM89 SZAFIR90 HEJLMAN91 ROZENTAL92 ZYLBERBOGEN93 FRYDMAN94 TISZGARTEN95 REJCH96 MORGENSZTERN97 BAJCZER98 KURLEND99 EJZENCWAJG100 HORN101 WAJSBROD102 LILIENFELD103 SZERMAN104 DAJTELBAUM105 KLAJN106 LINKSMAN107 WAJCHCHOLTZ108 SZTALRYT109 BIRNBAUM110 BLAJWAJS111 EBSZTAJN112 GLATMAN113 PIOCZICK1114 ZYLBERMAN115 ZYLBERBOGEN116 CWAJGENBOK117 OSALKA118 WAGNER119 GLICKLICH120 RAJNGEWERTZ121 SZWARC122 ZONLICHT123 WAKSMAN124 DREKSLER125 WINCYGSZTERN126 GOLDFARB127 KNOBEL128 SZAJNWALD129 ZYLBERBOGEN130 FOGIEL131 FAJCHOLTZ132 BEKIER133 ZYNGIER134 GOLDFARB135 TENENBAUM136 HOHERMAN137 CWAJGENBAUM138 WOLMAN139 SZPIELFOGIEL140 SZMAJSER141 WAJNTRAUB142 RYZENBERG143 TYRKIELTAUB144 GOLDBERG145 SZWARC146 BOREK147 KATZ148 WOLMAN149 ROZENBERG150 MOHEL151 BAUM

AbramNoiechKalmanHinda RuchlaAbramSzmulPesla SuraBoruch JosekKiwaUrysPerlaHaja SuraMosiek JosekRuchelaAlter AbramMarkielAlta SuraFajga SzajndlaHaimRochlaRajzlaMortkaJekiel MortkaJekielHanaMajerAlter MendelHinda EsterRochla LajaPerlaMosiek JakobHaja SzprincaJosekHajaMalaHendlaTaubaIzrael AbramMaria PerlaRuchlaMortka LejbIcek JosekSzymelHajaIcekLejbusEtlaHana RoizaLaja PerlaBajla FrajdlaSzmulMalka RajzlaMortkaZachariasz MendelMortka LejbDwojraMosiek LejbusEliaszPesla SuraHaimAbelJakob HenochJoelRywka RajzlaMordkaEster GoldaJoelRafat ManasHajaBajlaRyfkaHana RajzlaSzmul FajwelEster RochlaJakobMejlichIzrael DawidHana

Mortka DawidJankielLejbusHanina HaimLejbusJosekZelikHerszelHerszelMajorMajerAbram IcekSzmul TobiaszLipaZelmanDanielIzrael HerszUrysLeyzorMechelIcekPinkwasUszerIzrael BerMendelIcekBenjaminIzrael MendelIzraelSzymonHerszelSymchaIcekAronBenjamin z MoskZelmanAbramHaim LejbLejbusIcekBejnusIzrael JakobMechelZyselLejbusJankielLejbusSzachna DawidZelmanMortka JosekSzachnaDonAwigdorIzraelSzmulKisyelBerekAbram BerekJoelAbelaJosek NoechHaimSzlamaEjzykDawidKunaHuna KiwaPinkwas JerachmielMortkaMoniekDawid LejbHaimAron IcekBerekIzraelSzlamaHanina

handlarzhandlarzkrawiecfaktorkrawiechandlarzbakalarzgarbarzkrawiechandlarzwyrobnikkrawiechandlarzhandlarzkrawieckrawiechandlarzhandlarzhandlarzkrawiechandlarzhandlarzwyrobnikkrawieckrawiecrzeznikpiekarzhandlarzintroligatorszewckrawieckrawieckrawiecszmuklerzwyrobnikwyrobnikwaciarzwyrobnikhandlarzlakiernikszewchandlarzkrawiecgarbarzhandlarzhandlarzszewcwyrobnikwyrobnikmosieznikhandlarzhandlarzkrawiechandlarzhandlarzhandlarzhandlarzkrawiechandlarzhandlarzkantorhandlarzspekulanthandlarzwyrobnikwyrobnikhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzhandlarzcieslawyrobnikwyrobnikhandlarzhandlarzhandlarz

2328223024246126403837352230282633244431292227232630502824372826333631562436223039224738362446242840222330252724222125332621303048254029193228252321242627

Sura RejzlaGitlaBejla SuraBejlaFajglaRuchlaRyfkaCypaRyfka EtlaEdlaHaja SuraSura EtlaMindlaPesa RywaEtla RochlaRyfkaRejzlaBiha RejzlaMirelRejzlaLimekaIdesa MajtlaHudesaMariaHindla RuchlaRyfka LajaMirelHanaSzyfraMirelEster ItaBinaRochlaHana SymaCyporaRajzlaEster RochlaRojzaRyfkaEtla LibaHaja PerlaSymaFrajdaSymaGelaRuchlaHajaTobaBajlaNechaRajzlaGitlaIdesaHanaSuraMalkaSuraFajgla RajzlaMarya EsterMaryaHanaRyfkaGnendlaNechaEtlaMalkaHana NechaGetlaSzajndlaBlima FajglaHajaDwojraHana RuchlaGitlaDwojraMindlaHana PeslaMatla

SZTERNLICHTKORNBLUMJASKOLKANIRENBERGNUDELMANKRONGOLDKARPSZTERNBERGWAGSZTEJNKRYSTALMOSZKOWICZHELFONTGROSBERGROZENBERGZANDMANFEJNGLATMANGOLDFLUSCZERESNIANISENFROCHTROSENBERGLINKSMANSZAULSZTIKGRYNGRASWAJCBLUMGOLDFLUSGIMPLOWICZSAMBORSKIKNOBELSZTERNLICHTZYLBERBOGENHEILMANMORDKOWICZMANDELBAUMTISZGARTENGOLDFLUSARONOWICZKLAPERFELDMANFRYDMANMILCHMANMILCHMANGLASMANJANKLOWICZFRYDMANDYZENHAUSJEKOWICZKRONGOLDMICENMACHERWAJNBAUMBUCHWAJCBRYKMANMNAS1NUSBAUMKO1ATKABLUMENFELDPANT1RERGORECKIZAJTELCWAJGTANENWURCELABELGOLDFARBEJCHORNSZTALBERGGRYNFADEN

CWAJGENBAUMNUSBAUMFLASZHAKIERLICHTENBERGGOLDGRABBAJCZERAPETERFRYDMANWAJSMANCWAJGENBOKWAJSBROD

2227192822223426303330362228282635243128292324222526352724242226243726492334.2644214027302243262826222328242220182421271220262043192624192823.2020191924

Summer 2001 Kielce-RadomSIG Journal Volume 5, Number 3 71

The Russian Alphabet

RussianLetter

Aa

B6

B B

Tr

AA

Ee

Ëë

>K>K

3 3

H H

H H

K K

JIJI

M M

H H

Oo

nnPp

Ce

T T

y y

Oc})

Xx

UuHM

III m

iHm

bibl

b b

3 3

IOio

ApproximatePolish

Equivalent

a

b

w

gd

je

joz

z

i

jk

1

m

n0

Pr

s

t

u

f

ch

c

cz

sz

szez

-

y

-

e

ju

ja

ApproximateEnglish

Equivalent

a

b

V

gd

ye

yo

zh

z

i

yk

1m

n

0

Pr

s

t

u

f

-

ts

ch

sh

sheh

hard sign

isoft sign

e

yoo

ya

Glossary

akta

bannCyrillic

FHCFHLgubernia

HIASHilfs FareinJRI-PolandlandsmanLDS

matronymicmonogeneticobwôdpalatinatepatronymicpolygeneticpowiatuezdUSC

wojewôdztwa

Polish vital records, often seen as a column heading in vital record indices and extracts,to denote the record numbers

document of intent to marryalphabet used for the Russian language:

LDS (Mormon) Family History Center, branch libraryLDS (Mormon) Family History Library, in Salt Lake City, Utahgeographic/political subdivision of the Russian Empire, similar to a province, which

applied to the Kingdom of Poland from 1844 until World War I (Russian: ryôcpitmi)Hebrew Immigrant Aid Societyhelp union or aid societyJewish Records Indexing - Poland, a database on JewishGensomeone who originated in the same village prior to immigration (plural: landsleit)Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, commonly used to denote the Mormon

Family History Library,identification by mother's given namesurname from a single progenitor; all bearers of the surname are relateddistrict, subdivision of guberniageographical/political subdivision of pre-partition Poland, similar to a provinceidentification by father's given namesurname originating from multiple progenitors; all bearers of the surname are not relateddistrict, subdivision of gubernia (Polish)district, subdivision of gubernia (Russian Ycafli» = Polish powiat)Urzqd Stanu Cywilnego = Civil Records Office, where vital records less than 100

years old are usually stored in each towngeographical/political subdivision of the Kingdom of Poland until its inclusion in

Russia's gubernia system in 1844, and again following World War I through the present

Polish Pronunciation Guide

Polish Alphabet: a g b c c d e ç f g h i j k l l m n r i o ô p r s s t u w y z z z

cch,hc, cz,s, sz,z, zi ,

cisirz

= ts= kh= ch= sh= zh

3 =Ç =1 —-

dz =I =w =

om,em,yjwV

onen