nru./no. 19,940 prezz/price 5.04 gazzetta tal-gvern ta’ … gazette/documents...694 gazzetta...

Nru./No. 19,940Prezz/Price

€5.04

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

Il-Ġimgħa, 26 ta’ Jannar, 2018Friday, 26th January, 2018

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 693 - 736Government Notices ......................................................................................................... 693 - 736

Avviżi tal-Pulizija ............................................................................................................ 736 - 738Police Notices .................................................................................................................. 736 - 738

Avviżi lill-Baħħara ........................................................................................................... 739 - 740Notices to Mariners .......................................................................................................... 739 - 740

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 740 - 753Employment Opportunities .............................................................................................. 740 - 753

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 753 - 761Notices .............................................................................................................................. 753 - 761

Offerti ............................................................................................................................... 761 - 778Tenders ............................................................................................................................. 761 - 778

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 778 - 800Court Notices ................................................................................................................... 778 - 800

Is-26 ta’ Jannar, 2018 693

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNru. 80

DAR KENN GĦAL SAĦĦTEK

NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-Istatut tas-Saħħa, il-Ministru għas-Saħħa għoġobu jagħmel dawn il-ħatriet kif ġej fuq il-Bord ta’ Dar Kenn għal Saħħtek għal perjodu bejn id-19 ta’ Jannar, 2018 u t-28 ta’ Jannar, 2021:

MembriIs-Sur Bernard Chris FarrugiaIs-Sa Claudette Abela BaldacchinoIs-Sa Lorna VassalloIs-Sur Joe Cassar

Is-26 ta’ Jannar, 2018

Nru. 81

ATT DwAR IS-SAĦĦA(KAP. 528)

Ħatra tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Benefiċċji tas-Saħħa

NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtija minn Skeda C (Artikolu 22(3)) tal-Att Nru. XI tal-Att tal-2013 dwar is-Saħħa, u għall-finijiet ta’ dak l-Att, il-Ministru għas-Saħħa għamel dawn il-ħatriet fuq il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Benefiċċji tas-Saħħa għall-perjodu mis-17 ta’ Jannar, 2018 sas-16 ta’ Jannar, 2020:

ChairpersonIs-Sur Joseph Rapa

Viċi Chairperson Dr Denis Vella Baldacchino

MembriIs-Sur Walter BusuttilDr Victoria SultanaIs-Sur Raymond Attard PreviDr Stefan Zrinzo AzzopardiIs-Sur Mark BorgIs-Sa Antonia FormosaIs-Sa Joyce Borg Is-Sa Dorianne Farrugia


No. 80

DAR KENN GĦAL SAĦĦTEK

IT is hereby notified that in exercise of the powers conferred by the Health Statute, the Minister for Health has made the following appointments on the Dar Kenn Għal Saħħtek Board for the period between 19th January, 2018 and 28th January, 2021:

MembersMr Bernard Chris FarrugiaMs Claudette Abela BaldacchinoMs Lorna VassalloMr Joe Cassar

26th January, 2018

No. 81

HEALTH AcT(cAP. 528)

Appointment of the Advisory committee on Health care Benefits

IT is hereby notified for general information that in exercise of the powers conferred by Schedule C (Article 22 (3)) of Act No. XI of the Health Act 2013, and for the purposes of that Act, the Minister for Health has made the following appointments on the Advisory Committee on Health Care Benefits for the period from 17th January, 2018 till 16th January, 2020:

ChairpersonMr Joseph Rapa

Deputy Chairperson Dr Denis Vella Baldacchino

MembersMr Walter BusuttilDr Victoria SultanaMr Raymond Attard PreviDr Stefan Zrinzo AzzopardiMr Mark BorgMs Antonia FormosaMs Joyce Borg Ms Dorianne Farrugia

26th January, 2018

694 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,940

Nru. 82

KUMITAT DwAR AwToRIzzAzzJoNI MINN qABEL TAS-SAĦĦA TRANSKoNFINALI

NGĦARRFU b’din illi skont l-Avviż Legali 389 tal-2013, il-Ministru għas-Saħħa għamel dawn il-ħatriet fuq il-Kumitat dwar Awtorizzazzjoni minn qabel tas-Saħħa Transkonfinali għall-perjodu mis-16 ta’ Jannar, 2018 sal-15 ta’ Jannar, 2021:

ChairpersonDr Denis Vella Baldacchino

MembriDr Josanne AquilinaIs-Sur Ivan EspositoIs-Sur Mark FormosaProf. Stephen FavaIs-Sur David GattDr Angela SultanaIs-Sur John SciberrasIs-Sa Adriana Zarb Adami

SegretarjaIs-Sa Charlene Fenech


Nru. 83

KUMITAT KoNSULTATTIv DwAR KURA BARRA MINN MALTA

NGĦARRFU b’din illi l-Ministru għas-Saħħa għamel dawn il-ħatriet fuq il-Kumitat Konsultattiv dwar Kura Barra minn Malta għall-perjodu mis-16 ta’ Jannar, 2018 sal-15 ta’ Jannar, 2021:


MembriDr Josanne AquilinaIs-Sur Ivan EspositoIs-Sur Mark FormosaProf. Stephen FavaIs-Sur David GattDr Angela SultanaIs-Sur John SciberrasIs-Sa Adriana Zarb Adami

SegretarjaIs-Sa Charlene Fenech


No. 82

cRoSS BoRDER PRIoR AUTHoRISATIoN coMMITTEE

IT is hereby notified for general information that in terms Legal Notice 389 of 2013, the Minister for Health has made the following appointments on the Cross Border Prior Authorisation Committee for the period from 16th January, 2018 till 15th January, 2021:


MembersDr Josanne AquilinaMr Ivan EspositoMr Mark FormosaProf. Stephen FavaMr David GattDr Angela SultanaMr John SciberrasMs Adriana Zarb Adami

SecretaryMs Charlene Fenech

26th January, 2018

No. 83

TREATMENT ABRoAD ADvISoRYcoMMITTEE

IT is hereby notified that, the Minister for Health has made the following appointments on the Treatment Abroad Advisory Committee for the period between 16th January, 2018 and 15th January, 2021:


MembersDr Josanne AquilinaMr Ivan EspositoMr Mark FormosaProf. Stephen FavaMr David GattDr Angela SultanaMr John SciberrasMs Adriana Zarb Adami

SecretaryMs Charlene Fenech

26th January, 2018

Is-26 ta’ Jannar, 2018 695

Nru. 86

ATT DwAR IL-PRoFESSJoNI NUTARILI U ARKIvJI NUTARILI

(KAP. 55)

ILLI permezz ta’digriet datat it-23 ta’ Jannar, 2018, il-Qorti ta’ Reviżjoni tal-Atti Nutarili sabet lin-Nutar Dr Robert Micallef ħati ta’ ksur tal-artikolu 124 u 132 tal-Kap. 55 tal-Liġijiet ta’ Malta u ordnat l-inabilitazzjoni temporanja tal-istess Nutar Dr Robert Micallef mill-eżerċizzju tal-professjoni nutarili, kemm personalment, kif ukoll billi jinqeda mis-servizzi ta’ xi nutar ieħor, b’effett mil-lum u sakemm huwa jottempera ruħu mal-ordnijiet ta’ din il-Qorti.

Illum, 23 ta’ Jannar, 2018

JANET CALLEJADeputat ReġistraturQorti ta’ Reviżjoni tal-Atti Nutarili

No. 86

NoTARIAL PRoFESSIoN AND NoTARIAL ARcHIvES AcT

(cAP. 55)

BY a decree dated 23rd January, 2018, the Court of Revision of Notarial Acts found Notary Dr Robert Micallef guilty of a violation of article 124 u 132 of Chapter 55 of the Laws of Malta and ordered the temporary incapacitation of the same Notary Dr Robert Micallef from the exercise of the notarial profession in his personal capacity, and also by being assisted by another notary, with effect from today and until he complies with the orders of this Court.

Today the 23rd day of January, 2018

JANET CALLEJADeputy RegistrarCourt of Revision of Notarial Acts

No. 85

NoTARIAL PRoFESSIoN AND NoTARIALARcHIvES AcT

(cAP. 55)

Appointment of Notary Delegate/Keeper

IT is hereby notified that in exercise of the powers conferred by Article 20 of the Notarial Profession and Notarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Acts has appointed Notary Dr Marco Burló to be Notary delegate and keeper of the Acts for Notary Dr Mark Anthony Debono for the period between the 18th January, 2018 and the 25th January, 2018.

Today, the 22nd January, 2018

JANET CALLEJAFor the Registrar, Court of Revision of Notarial Acts

Nru. 85

ATT DwAR IL-PRoFESSJoNI NUTARILI U L-ARKIvJI NUTARILI

(KAP. 55)

Nomina ta’ Nutar Delegat/Konservatur

NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin bl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni u Arkivji Nutarili, il-Qorti tar-Reviżjoni Nutarili nnominat lin-Nutar Dr Marco Burló bħala Nutar delegat u konservatur tal-atti tan-Nutar Dr Mark Anthony Debono u dan għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar, 2018 u l-25 ta’ Jannar, 2018.

Illum, it-22 ta’ Jannar, 2018

JANET CALLEJAGħar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili

No. 84

ARMED FoRcES oF MALTA(REGULAR FoRcE)

The MINISTER for Home Affairs and National Security is pleased to approve the promotion of the under mentioned to the rank of Lieutenant with effect from the date shown.

2/Lieutenant Bonello Eric 5th February, 2018

26th January, 2018

Nru. 84

FoRzI ARMATI TA’ MALTA(FoRzA REGoLARI)

IL-MINISTRU għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali għoġbu japprova l-promozzjoni tal-imsemmija hawn taħt għar-rank ta’ Logutenent b’seħħ mid-data msemmija.

2/Logutenent Bonello Eric 5 ta’ Frar, 2018



Nru. 88

ATT DwAR IS-SIGUREzzA TAL-PRoDoTTI(KAP. 427)

Regolamenti tal-2004 dwar Indikazzjonijiet u Denominazzjonijiet Ġeografiċi, Avviż Legali 182

tal-2004 (Kap. 427.52)

NGĦARRFU li skont ir-Regolament 4 tar-Regolamenti dwar l-Indikazzjonijiet u d-Denominazzjonijiet Ġeografiċi, Avviż Legali 182 tal-2004 (Kap. 427.52) il-Kap tad-Direttorat responsabbli għall-Oġġetti tal-Ikel fi ħdan l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur (MCCAA) ħatar Kumitat Permanenti speċifikat għall-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet, biex jassisti u jagħti parir lill-Awtorità dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru. 1151/2012 dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel għal perjodu ta’ 3 snin kif ġej:

Is-Sinjura Ingrid Borg – Direttorat għall-Affarijiet Regolatorji, Diviżjoni tar-Regolamenti Tekniċi, MCCAA

Dr Angela Casha – Dipartiment tar-Regolament Veterinarju u Fitosanitarju, Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima (MESDC)

Is-Sur Clive Tonna – Direttorat tas-Saħħa Ambjentali, Dipartiment tar-Regolament tas-Saħħa, Ministeru għas-Saħħa

No. 88

PRoDUcT SAFETY AcT(cAP. 427)

Geographical Indications and Designations Regulations, Legal Notice 182 of 2004

(cap. 427.52)

IT is hereby notified that in terms of Regulation 4 of the Geographical Indications And Designations Regulations, Legal Notice 182 of 2004 (Cap. 427.52) the Head of the Directorate responsible for foodstuffs within the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) has appointed a Standing Committee with regard to geographical indications and designations, to assist and advise the Authority on all matters related to the implementation of Regulation (EU) No. 1151/2012 regarding quality schemes for agricultural products and foodstuffs for a term of 3 years as follows:

Ms Ingrid Borg – Regulatory Affairs Directorate, Technical Regulations Division, MCCAA

Dr Angela Casha – Veterinary and Phytosanitary Regulation Dept., Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change (MESDC)

Mr Clive Tonna – Environmental Health Directorate, Health Regulation Dept, Ministry for Health

No. 87

GoLDSMITHS AND SILvERSMITHS

AcT(cAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:

26th January, 2018

Nru. 87

ATT DwAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi, fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 26.1.2018 €35.513 €0.478

Is-26 ta’ Jannar, 2018 697

Nru. 89

AwToRITà GĦAT-TRASPoRT F’MALTA

Triq Ġdida fi Triq il-Maddalena, Ħad-DingliTriq is-Snajja’, L-Imsida

Triq Ġdida fi Triq il-Kanun, Santa veneraParti minn Triq Ħadd in-Nies u Triq in-Newl,

Ħaż-ŻabbarTriq Ġdida fi Triq l-Għarnuq, Il-FguraParti minn Triq vendome u Triq Ġdida

fi Triq il-Labour, Iż-Żejtun

BIS-SAĦĦA tal-Artikolu erbatax (14) tal-Avviż Legali Nru. 29 tal-2010, l-Awtorità għat-Trasport f’Malta tgħarraf bl-intenzjoni tagħha illi tlesti l-formazzjoni ta’:

Triq ġdida fi Triq il-Maddalena, Ħad-Dingli (indikata fuq il-pjanta f’paġna 698).

Triq is-Snajja’, L-Imsida (indikata fuq il-pjanta f’paġna 699).

Triq ġdida fi Triq il-Kanun, Santa Venera (indikata fuq il-pjanta f’paġna 700).

Parti minn Triq Ħadd in-Nies u Triq in-Newl, Ħaż-Żabbar (indikata fuq il-pjanta f’paġna 701).

Triq ġdida fi Triq l-Għarnuq, Il-Fgura (indikata fuq il-pjanta f’paġna 702).

Parti minn Triq Vendome u triq ġdida fi Triq il-Labour, Iż-Żejtun (indikata fuq il-pjanta f’paġna 703).

Kull persuna illi skont il-liġi għandha l-obbligu li tifforma din it-triq (inkluż billi takkwista l-art neċessarja għall-istess formazzjoni) għandha sa ħmistax-il (15) jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż sabiex twettaq l-obbligi tagħha skont il-liġi. Fin-nuqqas, l-Awtorità għat-Trasport f’Malta tgħaddi sabiex tagħmel l-istess xogħol ta’ formazzjoni hi stess skont is-saħħa lilha mogħtija mil-liġi u a spejjeż tal-persuni li huma legalment obbligati jifformaw it-triq.


No. 89

AUTHoRITY FoR TRANSPoRT IN MALTA

New Street in Triq il-Maddalena, Ħad-DingliTriq is-Snajja’, Msida

New Street in Triq il-Kanun, Santa veneraPart of Triq Ħadd in-Nies and Triq In-Newl,

Ħaż-ŻabbarNew Street in Triq l-Għarnuq, Fgura

Part of Triq vendome and New Street in Triq il-Labour, Żejtun

IN virtue of Article fourteen (14) of Legal Notice No. 29 of 2010, the Authority for Transport in Malta hereby gives official notice of its intention to complete the formation of:

New street in Triq il-Maddalena, Ħad-Dingli (indicated on the site plan on page 698).

Triq is-Snajja’, Msida (indicated on the site plan on page 699).

New street in Triq il-Kanun, Santa Venera (indicated on the site plan on page 700).

Part of Triq Ħadd in-Nies and Triq in-Newl, Ħaż-Żabbar (indicated on the site plan on page 701).

New street in Triq l-Għarnuq, Il-Fgura (indicated on the site plan on page 702).

Part of Triq Vendome and new street in Triq il-Labour, Żejtun (indicated on the site plan on page 703).

Any person who is obliged by law to form said road (including by acquiring land necessary for the same formation) has fifteen (15) days from the date of the publication of this notice within which to comply with his obligations at law. In default, the Authority for Transport in Malta shall itself proceed with the formation of this road in accordance with its powers at law and at the expense of those persons whose obligation it is to form the road.

26th January, 2018

Is-Sinjura Elena Muscat – L-Istitut tal-Laboratorji, L-Istitut tal-Istandards u l-Metroloġija, MCCAA

Is-Sur Marco Dimech – Direttorat tal-Agrikoltura, Dipartiment tal-Iżvilupp Rurali, Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima (MESDC)

Is-Sur Julian Zarb – Istitut għat-Turiżmu, l-Ivjaġġar u l-Kultura, l-Università ta’ Malta


Ms Elena Muscat – Laboratory Services, Standards and Metrology Institute, MCCAA

Mr Marco Dimech – Agriculture Directorate, Rural Development Dept, Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change (MESDC)

Mr Julian Zarb – Institute for Tourism, Travel & Culture, University of Malta

26th January, 2018

Is-26 ta’ Jannar, 2018 699

Is-26 ta’ Jannar, 2018 701

Is-26 ta’ Jannar, 2018 703


No. 90

cASUAL ELEcTIoN 2018SAN PAwL IL-BAĦAR

Declaration of Result of a casual Election

WE, the undersigned, Electoral Commissioners at the Casual Election of a Councillor, held on the 22nd day of January, 2018, to fill the seat vacated by Tabone Raymond, an elected Councillor for the said locality, do hereby give notice that the ballot papers in the sealed parcel of the vacating Councillor were duly examined and transferred according to the validly nominated candidate and that the result is as shown hereunder:

Nru. 90

ELEzzJoNI KAŻwALI 2018SAN PAwL IL-BAĦAR

Dikjarazzjoni tar-Riżultat ta’ Elezzjoni Każwali

AĦNA, li ffirmajna isimna hawn taħt, Kummissjonarji Elettorali fl-Elezzjoni Każwali ta’ Kunsillier, li saret fit-22 jum ta’ Jannar, 2018, biex jimtela l-post li tbattal minn Tabone Raymond, Kunsillier għal-lokalità hawn fuq imsemmija, hawnhekk ngħarrfu illi l-poloz tal-votazzjoni fil-pakkett issiġillat tal-Kunsillier li l-post tiegħu tbattal ġew eżaminati u ttrasferiti skont il-liġi lill-kandidat nominat validament u li r-riżultat huwa kif jidher hawn taħt:

} 555 } 1

VotiVotes

Isem tal-KandidatName of Candidate

ALTERNATTIvA DEMoKRATIKA

GALEA SIMON 16

Voti Mhux Trasferibbli 539Non-Transferable Papers

Total 555 Total

Għadd 11st Count

} 278Numru ta’ voti fil-Pakkett Numru ta’ Kunsilliera li għandhom jiġu eletti Kwota Number of votes in Parcel Number of Councillors to be elected Quota

AĦNA hawnhekk ngħarrfu illi l-kandidat imsemmi hawn fuq ma ġiex elett Kunsillier għal-lokalità msemmija hawn fuq.WE do hereby declare that the above mentioned candidate was not elected Councillor for the above-mentioned locality.

Id-data tal-lum it-22 jum ta’ Jannar, 2018Dated this 22nd day of January, 2018

JOSEPH CHURCHKummissjonarju Elettorali Prinċipali

Chief Electoral Commissioner

M. CALLUS N. CUTAJAR P. SAMMUT S. SANT V. SCERRI J. SCICLUNA R. ZAMMIT J. ZAMMIT MAEMPEL

Kummissjonarji ElettoraliElectoral Commissioners

Is-26 ta’ Jannar, 2018 26th January, 2018

Is-26 ta’ Jannar, 2018 705

No. 91


(cAP. 55)

LIST of the present Keepers of the Acts of Notaries deceased, or not exercising their office in Malta, with an indication of the years in which such Acts were received, as laid down in Article 4 of Cap. 55.

Nru. 91

ATT DwAR IL-PRoFESSJoNI NUTARILIU ARKIvJI NUTARILI

(KAP. 55)

LISTA tal-Konservaturi li hemm illum tal-attijiet ta’ Nutara mejta jew li mhumiex qegħdin jeżerċitaw il-professjoni tagħhom f’Malta, li turi wkoll is-snin li fihom daħlu l-Attijiet, skont l-Artikolu 4 tal-Kap. 55.

Nutara mejta jew mhux prattikanti F’liema snin daħlu l-Attijiet KonservaturiDeceased or non-practising Notaries Years in which the Acts Keepers

were received

Abela, Antonio Mill-1607 sal-1629 Arkivista.

Abela, Gio. Andrea 1727 1776 Arkivista.

Abela Joseph F. 1947 1995 Mariella Mizzi

Abela Mark 2010 2014 Joseph Abela

Abela, Nicola 1804 1825 Arkivista.

Abela, Placido 1557 1595 Arkivista.

Abela, Salvatore 1951 1977 Anthony Abela

Abela Brincat Roberta 2005

Abela Rausi, Caroline 1997 2000 Arkivista.

Agius, Emanuele 1928 1974 Anthony Gatt

Agius, Giovanni 1696 1741 Arkivista.

Agius Joseph 1949 1983 Antoine Agius

Agius, Lorenzo 1524 1528 Arkivista.

Agius, Mattia 1736 1775 Arkivista.

Agius, Pietro Paolo 1660 1670 Do.

Agius, Silvestro 1685 1692 Do.

Agius, Tommaso 1635 1692 Do.

Albano, Andrea 1582 1636 Do.

Alboranti, Gio. Francesco 1701 1730 Do.

Alessi, Francesco 1724 1775 Arkivista.

Alfano, Francesco 1725 1770 Arkivista.

Allegritto, Andrea 1597 1631 Do.

Allegritto, Giuseppe 1680 1682 Do.

Allegritto, Nicola 1651 1693 John Cachia Zammit

Allegritto, Paolo 1640 1659 Arkivista.

Allegritto, Vincenzo 1776 1805 Do.

Amato, Filippo 1746 1786 Arkivista.

Amato, Pietro Paolo 1807 1843 Do.

Apap, Alessio 1649 1674 Do.

Arpa, Caledonio Giovanni 1782 1821 Arkivista.

Assenza, Stefano Giovanni 1828 1850 J.R. Darmanin

Attard, Anthony 1946 1949 Antoine Agius



were received

Attard, Anthony 1950 1979 ArkivistaAttard, Anthony 1980 2000 Pierre AttardAttard, Gio Pietro 1635 1645 ArkivistaAttard, Gulio Fortunato 1740 1751 Do.Attard, Mario 1613 1651 Do.Attard, Michele 1643 1680 Do.Attard, Pietro 1651 1689 Do.Attard, Simone 1641 1676 Arkivista.Axisa, Bartolomeo 1553 1572 Do.Azzopardi, Don Antonio Ferdinando 1852 1853 Arkivista.Azzopardi, Francesco Saverio 1765 1768 Do.Azzopardi, Giuseppe Maria 1799 1840 John Cachia ZammitAzzopardi, Lorenzo Corrado 1814 1867 Arkivista.Azzopardi, Matteo 1831 1865 Arkivista.Azzopardi, Nicola 1791 1831 Arkivista.Azzopardi, Oscar 1925 1978 Robert John MuscatAzzopardi, Vincenzo 1773 1810 Arkivista.Azzopardi, Giovanni 1913 1939 John Cachia ZammitAzzupard, Giovanni 1642 1686 Arkivista.Azzopardi, Bernardo 1599 1648 Do.Azzopardi, Gio. Battista 1641 1664 Do.Azzupard, Lucio 1648 1707 Do.Bagini, Gio. Francesco 1717 1740 Do.Baldacchino, Giacomo 1551 1587 Do.Balzan, Andrea 1832 1856 Do.Balzan, Giovanni Ignazio 1753 1774 Do.Balzan, Salvatore 1807 1852 John Cachia ZammitBartholo Angelo 1552 1580 ArkivistaBartolo Anthony 1986 1987 Pierre FalzonBartolo, Cesare 1718 1774 Arkivista.Bartolo, Gabriele 1739 1786 Do.Bartolo, Giovanni 1708 1753 Do.Bartolo, Romina 1997 2016 Do.Battajille, Calcedonio 1820 1862 Do.Battajille, Leopardo 1780 1818 Do.Bencini, Guiseppe Francesco 1903 1924 Do.Berry Brian July-Dec 1995 Mario L. FeliceBerry Stefan-John 1999 2000 Magda Bartolo ParnisBertis, Domenico 1688 1699 ArkivistaBezzina, Amabile 1884 1921 Gerard Spiteri MaempelBezzina, Giovanni 1653 1666 Arkivista.Bezzina, Ignazio Antonio 1741 1771 Do.

Is-26 ta’ Jannar, 2018 707

Bezzina, Pietro Antonio 1784 1799 Do.Bigeni Fabrizio 1651 1673 Do.Bilocca Doreen 1995 1996 Vanessa PoolBisazza Victor 1940 1987 ArkivistaBonaventura, de Bonetijis, Vincenzo 1534 1576 Do.Bonavia, Giuseppe 1747 1756 Do.Bonavia, Marcello 1811 1832 Do.Bonavita, Domenico Gerolamo 1712 1758 Do.Bonavita Gio Bartolomeo 1855 1880 Do.Bonavita, Ignazio Saverio 1739 1804 Do.Bonavita, Michele Giovanni 1677 1699 Do.Bonavita, Salvatore Ignazio 1756 1792 Do.Bonavita, Teodoro 1858 1888 Do.Bonavita Champion, Aliosio Gavino 1785 1802 Do.Bondino, Giacomo 1516 1531 Do.Bonello, Calcedonio 1785 1807 Peter CarbonaroBonello, Demetrio 1585 1615 Arkivista.Bonello Du Puis George 1953 1987 Peter Fleri SolerBonello Joseph Joseph Vassallo AgiusBonello, Mario 1941 1979 Bonello Mario RosarioBonello, Paolo 1465 1521 Arkivista.Bonnici, Ann 1986 Joseph Vassallo AgiusBonnici, Francesco 1814 1856 Arkivista.Bonnici, Francesco Vincenzo 1854 1867 Do.Bonnici, Giovanni Antonio 1622 1644 Do.Bonnici, Giuseppe Aloisio 1770 1793 Do.Bonnici, Lucio 1621 1638 Arkivista.Bonnici, Matteo 1618 1660 Arkivista.Bonnici, Salvatore Giuseppe 1853 1870 Do.Bonnici Teodoro Vincenzo 1800 1852 Joseph H. SaydonBorg Daniela 1999 2000 Marthese FeliceBorg, Emmanuele 1831 1863 Arkivista.Borg, Francesco 1777 1784 Arkivista.Borg, Herman 1951 1956 Angelo VellaBorg, Herman 1956 1972 Arkivista.Borg, Pietro 1613 1632 Do.Borg, Salvatore, senior 1805 1823 Arkivista.Borg, Salvatore, junior 1880 1881 Do.Borg Barthet, Anthony 1975 1978 Arkivista.Borg Cordona Stephen Reginald 1951 1953 Maurice GambinBorg Depares, Giuseppe Luigi 1835 1871 Arkivista.Borg Olivier, Giorgio 1938 1962 Michel Dingli


were received


Borg Olivier, Salvatore 1906 1937 Michel DingliBorg Sammut, Pietro Paolo 1872 1882 Arkivista.Bosco, Paolo 1834 1865 Arkivista.Brancati, Marco Antonio 1680 1737 Do.Briffa Antonio Carmelo 1882 1893 Do.Briffa, Giuliano 1571 1596 Arkivista.Briffa Mario 1620 1641 Arkivista.Briffa Matteo 1565 1587 Arkivista.Briffa, Salvatore 1575 1592 Do.Brignone, Antonio Vincenzo 1751 1795 Arkivista.Brignone, Emidio 1806 1808 Do.Brignone, Giuseppe Giusto 1786 1799 Do.Brincat, Edwina 1997 2015 Do.Brincat, Joseph 1952 2003 Joseph Vassallo AgiusBrincat, Pietro 1831 1865 Arkivista.Bugeja, Aaron Marius July-Dec 1995 Mario L. FeliceBugeja, Francesco Saverio 1834 1861 Do.Bugeja Joseph 1986 1988 Mario BugejaBuhagiar, Giuseppe Maria 1858 1876 Anthony AbelaBuhagiar, Marielise 1989Buhagiar, Pietro Antonio 1730 1761 John Cachia ZammitBurlò, Agostino 1617 1627 Arkivista.Busuttil, Francesco 1800 1809 Do.Busuttil Giuseppe 1850 1873 Arkivista.Busuttil, Ignazio 1713 1726 Arkivista.Busuttil John 1974 Do.Busuttil, Salvatore 1634 1645 Do.Buttigieg Anton 1940 1941 John Cachia ZammitButtigieg, Domenico 1604 1634 Arkivista.Buttigieg Filippo Nicolo 1906 1908 Michel DingliButtigieg, Don Giorgio 1531 1554 Arkivista.Buttigieg, Lorenzo 1744 1758 Arkivista.Buttigieg, Mario 1591 1592 Arkivista.Buttigieg, Pietro, senior 1635 1647 Arkivista.Buttigieg, Pietro, junior 1790 1837 Arkivista.Buttigieg, Silvestro Saverio 1759 1798 Michel DingliCacege, Vincenzo 1562 1590 John Cachia ZammitCachia, Aloisio 1756 1769 Arkivista.Cachia, Angelo 1925 1941 Joseph TaboneCachia, Emmanuele 1775 1821 Arkivista.Cachia, Joseph 1956 1986 Joseph TaboneCachia, Francesco 1811 1828 Do.


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 709

Cajre, Emmanuele Antonio 1746 1769 Arkivista.Calafiore, Gio. Battista 1748 1784 Arkivista.Calleja, Antonio Giacomo 1805 1859 Arkivista.Calleja, Felice 1793 1834 Do.Calleja, Francesco 1734 1763 Do.Calleja, Giuseppe senior 1700 1737 Do.Calleja, Giuseppe junior 1859 1883 Do.Calleja, Mariano 1612 1634 John Cachia ZammitCalleja, Pietro 1595 1634 Arkivista.Calleja Schembri, Eduardo 1909 1953 Paul PullicinoCalleja Schembri, Giovanni 1868 1904 Paul PullicinoCallus, Bernardo Maria 1744 1766 Arkivsta.Callus, Giovanni 1652 1687 Do.Callus, Giuseppe 1687 1744 Do.Callus, Teodoro 1690 1695 Do.Camenzuli, Felice senior 1748 1783 Do.Camenzuli, Felice junior 1834 1859 Joseph R. DarmaninCamenzuli, Ferdinando 1612 1655 Arkivista.Camenzuli, Gio. Francesco 1702 1706 Do.Camilleri, Alfredo Maria 1889 1896 Arkivista.Camilleri, Angelo Alberto 1831 1854 Arkivista.Camilleri, Carmine Pietro 1739 1766 Arkivista.Camilleri, Domenico 1633 1691 Do.Camilleri, Emmanuele 1826 1827 Do.Camilleri, Francesco 1885 1909 Do.Camilleri, Francesco Saverio 1858 1885 Arkivista.Camilleri, Francesco Saverio 1869 1893 Arkivista.Camilleri, Giuseppe 1713 1742 Do.Camilleri, Josella 1986 1987 Henri VassalloCamilleri Paolo 1769 1784 Arkivista.Camilleri, Salvatore 1807 1836 Arkivista.Camilleri Spiro 1949 Antoine AgiusCamilleri Brennan Rachel 1995 2014 Joseph AbelaCanciur, Don Consalvo 1499 1531 Arkivista.Cantone, Pietro Antonio 1757 1778 Do.Carbonaro Antonio 1953 1990 Peter CarbonaroCarbonaro, Paolo 1910 1927 Peter CarbonaroCarbone Alredo 1880 1923 Arkivista.Carbone, Baldassare 1839 1878 Do.Carbone, Giovanni 1757 1777 Do.Carbott, Giovanni 1615 1632 Do.Carcas, Vincenzo 1834 1846 Do.


were received


Cardona, Gioacchino 1882 1911 Antoine AgiusCarinisi, Gio. Pietro, senior 1709 1738 Arkivista.Carinisi, Gio. Pietro, junior 1769 1812 Arkivista.Carinisi, Giuseppe 1738 1785 Arkivista.Caruana Abigail Marie 2010Caruana, Aloisio 1791 1799 Arkivista.Caruana, Aloisio Carlo 1729 1754 Arkivista.Caruana, Antonio Vincenzo 1791 1839 Arkivista.Caruana, Francesco, senior 1772 1799 Arkivista.Caruana, Francesco, junior 1859 1900 ArkivistaCaruana Giovanni 1922 1962 Hugh GrimaCaruana, Giuseppe 1810 1850 Arkivista.Caruana Mario 1999 Tonio CauchiCaruana, Michel’Angelo 1858 1862 Arkivista.Caruana Omar 2003 2004 Alexander Sceberras TrigonaCaruana, Paolo, senior 1693 1695 Do.Caruana, Paolo, junior 1747 1803 Antoine AgiusCaruana, Vincenzo senior 1806 1853 ArkivistaCaruana, Vincenzo junior 1834 1883 Anthony AbelaCaruana Dingli, Francesco 1882 1907 Jeanette Laferla SalibaCasha, Gaetano 1832 1853 Arkivista.Casolani, Michele Luigi 1908 1922 Do.Casolani, Michele Luigi 1883 1921 Arkivista.Cassano, Mario 1668 1688 Arkivista.Cassar, Antonio 1553 1579 Do.Cassar, George Pierre CassarCassar, Giuseppe 1823 1836 Arkivista.Cassar, Guglielmo 1880 1885 Arkivista.Cassar, Lorenzo 1881 1916 Do.Cassar Pullicino, Louis 1986 1987 Victor John BisazzaCassia, Alessandro 1651 1659 Arkivista.Cassia Valeriano 1676 Arkivista.Castaldi, Gio. Battista 1834 1862 Joseph H. SaydonCastaldi, Gio. Francesco 1796 1844 Do.Castaldi, Pietro Antonio 1858 1860 Arkivista.Castiglion, Vincenzo 1786 1793 Do.Catania, Emmanuele 1838 1860 Arkivista.Catania, Francesco 1897 1959 Anthony AbelaCatania, Giovanni 1839 1857 Arkivista.Catania, Salvatore 1835 1886 Arkivista.Cauchi, Angelo 1931 1932 Arkivista.Cauchi, Giacinto 1647 1689 Arkivista.


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 711

Cauchi, Giovanni Anton 1941 1953 Hugh GrimaCauchi, Gio. Battista 1680 1685 Arkivista.Cauchi, Matteo 1629 1684 Do.Cauchi, Salvatore 1886 1931 Hugh GrimaCauchi, Tommaso, senior 1610 1659 Arkivista.Cauchi, Tommaso, junior 1674 1713 John Cachia ZammitCaxaro, Antonio 1577 1584 Arkivista.Caxaro, Don Brandano 1533 1563 Do.Caxaro, Don Giuseppe 1586 1602 Do.Cecy, Giuseppe 1821 1850 Do.Cecy, Serafino 1848 1855 Do.Chapelle, Carmelo Giovanni 1934 1977 Jeanette Laferla SalibaCharles, Diana 2005 2007 Mary Camilleri CutajarChapelle, Giovanni 1897 1936 ArkivistaChetcuti, Francesco 1809 1857 ArkivistaChetcuti, Giovanni 1923 1975 Peter Fleri SolerChetcuti, Giuseppe 1877 1923 Do.Chetcuti, Salvatore 1715 1755 Arkivista.Chiappe, Giuliano 1797 1833 Do.Chicaci, Gio. Francesco 1752 1780 Arkivista.Chircop, Gaspare Domenico 1699 1740 Arkivista.Ciaja, Annetto 1817 1843 Arkivista.Ciantar, Salvatore 1594 1657 Arkivista.Ciappara, Ferdinando 1573 1610 Arkivista.Ciappara, Giuseppe 1880 1886 Do.Ciappara, Don Marco Antonio 1599 1611 Arkivista.Cilia, Antonio 1817 1856 Arkivista.Cilia, Filippo 1865 1882 Do.Coen, Lorenzo 1814 1823 Do.Conti, Domenico 1622 1654 Do.Corogna, Carlo 1652 1686 Do.Cortis, Emmanuele 1821 1824 Do.Cosbor, Gio. Francesco 1649 1676 Do.Cremona, Francesco 1770 1824 Arkivista.Cremona, Salvatore 1904 1924 Jeanette Laferla SalibaCremona, Salvatore 1911 1913 Arkivista.Cumbo, Girolamo 1528 1548 Do.Cumbo, Giulio 1501 1526 Do.Curry, Carlo 1812 1862 Do.Cuschieri Leslie 1993 1994 Joseph TaboneCurvisieri, Gio. Battista 1648 1670 Do.D’Andria, Alberto Sigismondo 1931 1955 Alex Sceberras Trigona


were received


(*) Vide Marano

D’Albrazzo, Gio. Francesco 1693 1706 Arkivista.D’Amato Mario 1982 1984 Pierre FalzonDarmanoro, Michel’Angelo 1737 1781 Arkivista.D’Armenia, Petro 1609 1666 Do.De Agatijs Nicola 1535 1549 Do.De Apapis, Don Lorenzo 1540 1583 Do.De Arena, Paolo 1604 1643 Do.De Avolio, Giancinto 1656 1705 Arkivista.De Bonetijs, Bonaventura Vincenzo 1534 1549 Arkivista (Vide Bonaventura).Debono, Emanuele Pio 1909 1948 Tonio SpiteriDebono, Don Giovanni 1589 1609 Arkivista.Debono, Gio. Domenico 1600 1629 Do.Debono, Giuseppe 1714 1768 Do.Debono, Gusmano 1633 1637 Do.Debono, Ignazio senior 1695 1748 Do.Debono, Ignazio junior 1810 1851 John Cachia ZammitDebono, Ignazio Alberto 1831 1837 Arkivista.Debono, Michele Claudio 1826 1872 Arkivista.Debono, Pasquale 1649 1677 Arkivista.De Brincat, Matteo 1559 1573 Arkivista.De Candia, Tommaso Marano (*) 1628 1662 Do.Decaro, Francesco 1753 1809 Arkivista.Decaro, Gio. Andrea 1808 1819 Arkivista.Decaro, Salvatore 1790 1842 Arkivista.Decaro, Vittorio 1775 1816 Do.Decelis, Nicola 1814 1844 Do.Dedomenico, Vincenzo 1828 1865 Arkivista.Dedomenico, Ottone 1864 1910 Do.Dedomenico, Ottone 1899 1900 Arkivista.Degiorgio, Gio. Battista 1867 1875 Arkivista.Deguevara, Giuseppe 1537 1574 Do.De Laimo, Pietro 1519 1521 Do.Delia, Giuseppe 1815 1847 Do.Delicata, Antonio 1797 1847 Do.Dello Re, Aloisio 1648 1703 Do.Dello Re, Lucio 1610 1639 Do.De Lucia, Giovanni Simone 1590 1623 Do.De Modica, Baldassare 1642 1700 Do.De Parisio, Francesco 1615 1626 Do.Di Lorenzo, Gio. Paola 1618 1661 Do.Dimech, Carlo 1802 1813 Do.


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 713

Dimech, Giovanni 1714 1743 Do.Dimech, Giuseppe Maria 1770 1789 Arkivista.Dingli, Frank Xavier 1952 1986 Michel DingliDingli, Matteo 1601 1614 Arkivista.Dorbes, Gio. Battista 1677 1725 Do.Dos, Gio. Francesco 1734 1759 Do.Dos Santos De Castro, Sharon 2003 Joseph TaboneEbejer, Arthur 1986 1987 Victor John BisazzaEllul, Cora Ann 1986 1987 Arkivista.Ellul Gio. Paolo 1631 1655 Arkivista.Ellul, Gio. Vincenzo 1669 1716 Do.Ellul, Giuseppe 1858 1884 Hugh GrimaEllul, Luigi 1831 1846 Peter CarbonaroEllul, Paolo, senior 1793 1822 Hugh GrimaEllul, Paolo, junior 1857 1879 Do.Ellul Salvatore 1845 1875 Do.Fabri, Amabile Amato 1823 1881 Arkivista.Fabri, Noel 1983 1985 Anthony Grech TrapaniFallun, Aloisio 1630 1652 Arkivista.Falzon, Antonio Angelo 1577 1594 Do.Falzon Benedetto 1775 1826 Arkivista.Falzon, Daniele 1859 1883 Paul PullicinoFalzon, Francesco 1594 1602 Arkivista.Falzon, Gaspare 1617 1628 ArkivistaFalzon, Don Giovanello 1557 1593 Arkivista.Falzon, Gio. Battista 1618 1641 ArkivistaFalzon, Luigi 1799 1851 Do.Falzon, Paolo 1809 1858 ArkivistaFalzon, Pierre 1983 2015 ArkivistaFalzon, Pietro Paolo 1831 1867 Paul PullicinoFarrugia Carmelo 1920 1937 Tonio SpiteriFarrugia Carmelo 1937 1955 Arkivista.Farrugia Carmelo 1955 1962 Tonio SpiteriFarrugia Carmelo, Canon 1947 1948 Joseph Henry ScirihaFarrugia, Francesco 1901 1942 Joseph TaboneFarrugia, Gio. Francesco 1729 1768 ArkivistaFarrugia, Marse-Anne 1993 1994 Tonio SpiteriFarrugia, Michel’Angelo 1767 1798 Arkivista.Farrugia, Michele 1880 1918 Paul PullicinoFarrugia, Pietro Paolo 1800 1852 Arkivista.Farrugia, Stefano 1793 1802 Arkivista.Farrugia, Vincenzo 1874 1911 Arkivista.


were received


Farrugia Demajo, Luigi 1843 1867 Victor Bisazza.Fava, Ludovico 1635 1655 Arkivista.Felici, Gio. Maria 1696 1730 Arkivista.Felici, Giuliano 1628 1676 Do.Fenech Adami, Ethelbert 1983 1984 Gerard Spiteri MaempelFenech Adami, Raphael 1986 1987 Marco FarrugiaFenech, Gio. Paolo, senior 1630 1678 Arkivista.Fenech, Gio. Paolo, junior 1693 1711 Do.Fenech, Giuseppe 1680 1714 Arkivista.Ferroni, Francesco Saverio 1795 1797 John Cachia ZammitFiore, Pietro 1671 1703 Arkivista.Fiorini, Gregorio 1858 1886 Arkivista.Fiott Grima, Nadia Farrugia ElaineFiteni, Pietro 1693 1704 Arkivista.Fletcher, Henry John 1828 1838 Arkivista.Fogliamorta, Stefano 1693 1717 Arkivista.Formosa, Gio. Domenico 1584 1601 Do.Formosa, Maruzzo 1680 1683 Arkivista.Formosa Vladimir 1946 Antoine AgiusFormosa Vladimir 1947 1948 Arkivista.Formosa Defremaux, Paolo 1828 1862 Do.Franco, Gio. Gaetano 1783 1794 Do.Frendo Cristoforo senior 1785 1834 Gerard Spiteri MaempelFrendo Cristoforo junior 1879 1910 Do.Frendo Gioacchino 1858 1892 Do.Frendo, Vincenzo Paolo 1834 1878 Arkivista.Frendo Azzopardi, Vincenzo 1831 1873 Do.Frendo Micallef, Annunziato 1857 1870 ArkivistaFrendo Micallef, Giuseppe 1881 1903 Gerard Spiteri MaempelFrendo Randon, Rosario 1922 1975 Nicolette VellaFulcher, Gio. Gulliermo 1587 1617 Arkivista.Gabarretta, Adrian M. 1983 1984 Joseph R. DarmaninGabarretta, Giovanni 1897 1932 Alex Sceberras TrigonaGalea, Antonio* 1936 1978 Michael RefaloGalea, Antonio, Mons 1907 1909 Arkivista.Galea Claudine 1999 2000 Ruben CasingenaGalea Maria 2015 Luke CaruanaGalea Balzan, Salvatore 1866 1894 Joseph R. DarmaninGaroffolo, Fortunato 1766 1798 Arkivista.Gatt, Calcedonio 1900 1924 Arkivista

Do. 1924 1955 Do.Gambin Maurice 1952 2008 John Gambin


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 715

Gatt, Gio. Domenico 1657 1709 Arkivista.Gatt, Giuseppe 1693 1720 Do.Gatt, Joseph 1934 1980 Maria Christina SaydonGatt, Lawrence David 1938 1942 Joseph TaboneGatt Nerissa 1999 2000 Ruben CasingenaGatt Vella, Giuseppe 1693 1738 Arkivista.Gatt, Pietro Bernardo 1730 1731 Do.Gatt, Tommaso 1716 1754 Arkivista.Gatt Bonavia, Ernesto 1858 1878 Arkivista.Gatt Testaferrata, Giuseppe 1813 1859 Do.Gatt, Vincenzo 1923 1927 Do.Gauci, Gio. Luca 1590 1631 Arkivista.Gauci, Tommaso 1557 1616 John Cachia ZammitGauci, Luigi 1902 1923 Arkivista.Gauci, Luigi 1922 1924 Do.Gauci Forno, Luigi 1891 1947 Michel DingliGera, Giuseppe 1851 1894 Arkivista.Gera, Guglielmo 1869 1904 Do.Gera, Paolo 1858 1869 Do.Gera, Salvatore Carmelo 1803 1853 Do.Gera, Teodore 1834 1892 Michel DingliGerman, Keith 1999 2000 Ruben CasingenaGerman, Keith 2000 2005 Arkivista.Giammalva, Angelo 1820 1848 Arkivista.Giammalva, Paolo Vittorio 1739 1784 Do.Giammalva Loduca, Filippo 1784 1813 Do.Giardina, Feliciano 1831 1856 Do.Gimbert, Baldassare 1676 1685 Do.Girard Robert 1937 1981 Do.Giojoso, Vincenzo Giorgio 1894 1920 Michel Dingli.Giojoso, Vincenzo Giorgio 1920 1927 Arkivista.Glison, Francesco 1761 1799 Arkivista.Gonzi, Camillo 1754 1780 Arkivista.Gonzi, Pietro Paolo 1756 1783 Do.Gravagna, Giuseppe 1748 1776 Do.Grech, Alexander 1950 1960 Peter CarbonaroGrech, Alexander 1968 1982 Vincent Miceli

Grech, Alosio Saverio 1793 1822 Arkivista.Grech, Felice 1745 1799 ArkivistaGrech, Francesco 1693 1716 Do.Grech, Gio. Leonardo 1696 1698 Do.Grech, Giovanni 1704 1745 Do.


were received


Grech, Gio. Battista 1718 1728 Do.Grech, Giuseppe 1877 1894 Jeanette Laferla SalibaGrech, Giuseppe Gaetano 1694 1708 Arkivista.Grech, Giuseppe 1921 1934 Arkivista.Grech, Giuseppe 1934 1937 Do.Grech, Hilary 1987 Do.Grech, Hilary 1988 1993 Arkivista.Grech, Joseph Raymond 1946 1975 Anthony Grech TrapaniGrech, Marisa 2006 2007 Sandra Grech CordinaGrech, Paolo 1834 1841 Arkivista.Grech Cumbo, Gio. Francesco 1703 1726 Do.Grillet Xiberras, Giuseppe 1775 1784 Do.Grillet Xiberras, Onorato Vincenzo 1740 1791 Do.Grima, Godwin 1979 Joseph TaboneGrima, Lorenzo 1595 1649 Arkivista.Grimani, Pietro Paolo 1755 1768 Do.Griscti, Gioacchino 1711 1753 Arkivista.Griscti, Gio. Domenico 1635 1676 ArkivistaGriscti, Pietro 1680 1719 Arkivista.Griscti, Vittorio 1733 1765 Do.Guillaumier, Nathalie 1997 2003 Arkivista.Guillaumier Owens, Nathalie 2013 2011 ArkivistaImbroll, Francesco 1582 1620 Do.Hayman, John 1986 2001 Do.Hili Anthony 2013 2017 Galea DianaLacutrera, Mario 1608 1626 Do.Laferla, Nicola 1859 1885 Arkivista.Laferla, Pietro Paolo 1769 1778 Arkivista.La Rosa, Michele 1873 1883 Arkivista.Lauron, Emmanuele 1858 1896 Alex Sceberras TrigonaLeone Ganado, Arturo 1901 1935 Gerard Spiteri MaempelLocano, Carlo 1858 1874 Hugh GrimaLocano, Giorgio 1831 1873 Arkivista.Madiona, Giovanni Andrea 1667 1719 Arkivista.Madiona, Pietro Antonio 1719 1782 Arkivista.Madlane, Antonio 1718 1744 Do.Magri, Francesco 1727 1761 Do.Magri, Giorgio 1790 1826 Arkivista.Magri, Giovanni 1763 1806 Arkivista.Magri, Giuseppe 1766 1788 Do.Magri, Pietro Paolo 1742 1786 Do.Magri, Salvatore Alessandro 1820 1856 Arkivista.


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 717

Magri, Tommaso 1717 1776 Do.

Magri Tommaso, Emmanuele 1809 1867 Arkivista.

Mallia, Mario 1582 1596 Do.

Mallia, Sebastiano 1597 Do.

Mamo, Baldassare 1802 1852 Do.

Mamo, Claire 2009 2015 James Grech

Mamo, Francesco 1772 1820 Arkivista.

Mamo, Gio. Luca 1629 1678 Do.

Mamo, Giuseppe 1567 1585 Do.

Mamo, Pietro 1608 1610 Do.

Mamo, Salvatore Teodoro 1797 1826 Do.

Mamo Stephen 1994 1997 Tonio Spiteri

Manara, Ricardo 1874 1895 Michel Dingli

Mangion, Bartolomeo 1706 1752 Arkivista.

Mangion, Francesco Saverio 1730 1736 Arkivista.

Mangion, Pietro Paolo 1745 1752 Do.

Mangion, Robert 1986 1987 Victor John Bisazza

Mannarino, Emanuele 1775 I777 Arkivista.

Marano de Candia, Tommaso (*) 1628 1662 Do.

Marchesi, Agostino 1737 1761 Arkivista.

Marchesi, Vincenzo 1701 1737 Arkivista.

Marini, Paolo Lorenzo 1734 1784 Arkivista.

Matrenza, Marcello 1643 1677 Do.

Mercieca Grazio 1980 1982 John Debono

Mercieca, Luigi 1901 1910 Antoine Agius

Mercieca, Felice Ambrogio 1914 1919 John Cachia Zammit

Mercieca Susan 2006 2016 Maria Aquilina

Metropoli, Giuseppe 1825 1876 Arkivista.

Micallef, Achille 1868 1913 Gerard Spiteri Maempel

Micallef Achille 1893 1908 Arkivista.

Micallef, Andrea 1786 1816 Do.

Micallef, Antonio 1834 1871 Do.

Micallef, Antonio Stefano 1845 1875 Arkivista.

Micallef, Francesco Saverio 1812 1859 Do.

Micallef, Gaetano 1775 1811 Do.

Micallef, Gio. Battista 1633 1651 Arkivista.

Micallef, Gio. Benedetto 1726 1739 Arkivista.

Micallef, Giuseppe 1809 1845 Arkivista.

Micallef, Giuseppe Francesco 1780 1785 Do.

Micallef, Giuseppe Gaetano 1809 1857 Do.

(*) Vide De Candia Tommaso Marano.


were received


Micallef, Giuseppe Teodoro 1804 1837 Do.

Micallef, Simone 1991 1992 Gerald Spiteri Maempel

Micallef Decaro, Carlo 1894 1948 Jeannette Laferla Saliba

Micallef Trigona John 1946 1989 Hugh Grima

Micallef Vella, Francesco Saverio 1871 1910 Michel Dingli

Miceli Vincent 1979 1986 Joseph Tabone

Mifsud, Gregorgio 1786 1799 Arkivista.

Mifsud, Ignazio 1654 1670 Do.

Mifsud, Joseph B. 1957 1959 Joseph Sciberras.

Mifsud, Melvyn 1986 1987 Henry Vassallo

Mifsud, Salvatore Raffaele 1734 1771 Arkivista.

Mifsud, Giovanni 1912 1926 Gerard Spiteri Maempel.

Mifsud, Pietro 1876 1911 Do.

Mifsud Bonnici, Antonio 1820 1836 Arkivista.

Miller, Victor 1942 1998 Do.

Mizzi, Placido 1848 1867 Arkivista.

Mizzi, Salvatore Carmelo 1831 1846 Arkivista.

Mizzi Formosa, Giuseppe 1803 1824 Do.

Molinos, Ignazio 1809 1854 Arkivista.

Moneta, Gio. Antonio 1714 1759 Arkivista.

Monreal, Giuseppe Natale 1771 1806 Arkivista.

Monreal, Giuseppe Natale 1799 1802 Arkivista.

Montanaro, Antonio 1834 1883 Do.

Montanaro, Benedetto 1835 1837 Do.

Morales, Gaetano 1762 1766 Arkivista.

Morales, Gio Antonio 1746 1786 Do.

Morales, Giuseppe 1743 1777 Arkivista.

Morello, Arnaldo 1716 1771 Do.

Muscat Elizabeth Amalia 1983 1985 Arkivista.

Muscat, Gio. Domenico 1622 Arkivista.

Muscat, Giuliano 1538 1583 Do.

Muscat, Giuseppe Calcedonio 1814 1856 Arkivista.

Muscat, Lorenzio Genesio 1808 1817 Arkivista.

Musci, Gio. Antonio 1656 1662 Do.

Nani, Girolamo 1797 1821 Arkivista.

Napolitano Souchet, Vincenzo (*) 1858 1882 Arkivista.

Natale, Pietro Paolo 1693 1750 Do.

Naudi, Fortunato 1814 1847 Do.

Naudi, Francesco 1838 1891 Do.

Nuzzo, Giuseppe 1844 1854 Arkivista.

(*) Vide Souchet Napolitano Vincenzo.


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 719

Onofrio, Giuseppe 1813 1828 ArkivistaPace, Ambrogio 1602 1624 Arkivista.Pace, Antonio 1717 1743 John Cachia ZammitPace, Giorgio 1937 1957 Peter Fleri SolerPace, Gio. Domenico, senior 1612 1656 Arkivista.Pace, Gio. Domenico, junior 1680 1732 Do.Pace, Giuseppe 1903 1917 Antoine AgiusPace, Pietro Paolo 1680 1708 John Cachia ZammitPace, Tancredi 1875 1887 Arkivista.Pace Testaferrata, Gio. Domenico 1718 1746 Do.Page, George Alfred 1882 1923 Michel DingliPage, George Domenico 1852 1897 Do.Pantallereso Edwin 1926 1944 Joseph R. DarmaninParmisciano, Natale 1634 1679 Arkivista.Parnis, Saverio 1814 1837 Arkivista.Parodi, Giuseppe Antonio 1826 1883 Arkivista.Paschali, Bartolomeo 1693 1733 Joseph Gatt.Pellegrini Franco 1969 1976 Henri VassalloPellegrini Franco 1976 2004 Arkivista.Pellegrini Petit, Giuseppe 1858 1883 Robert John MuscatPellegrini Petit, Odoardo 1874 1925 Do.Pellegrini Petit Paul Robert John MuscatPellegrini Vidal, Benedetto 1831 1869 Do.Pellegrini, Vincenzo Maria 1937 1984 Henri VassalloPerruni, Silvestro 1775 1776 Arkivista.Pisani, Francesco 1737 1784 Do.Pisani, Lorenzo Carmelo 1828 1865 Do.Pons, Vincenzo 1857 1878 Do.Portelli, Agostino 1803 1809 Arkivista.Portelli, Domenico 1630 1644 Arkivista.Portelli, Frank 1981 1983 Joseph Henry ScirihaPortelli, Frank 1983 1986 Vincent MiceliPortelli, Frank 1986 Arkivista.Portelli, Michel’Angelo 1776 1811 Arkivista.Portelli, Raffaele Giuseppe 1814 1850 Arkivista.Portelli Vincenzo 1812 1855 Arkivista.Prevost Giuseppe 1753 1765 Do.Psaila, Antonio 1792 1830 Do.Psaila, Blasio 1653 1662 Arkivista.Psaila, Giuseppe 1686 1711 Do.Psaila, Giuseppe Raimondo 1831 1878 Joseph AgiusPsaila, Michele 1845 1865 Hugh Grima


were received


Psaila, Pietro Paolo 1831 1880 Arkivista.Pullicino, Arcangelo 1713 1763 Do.Pullicino, Giovanni 1858 1884 Arkivista.Pullicino, Marco Antonio 1673 1714 Arkivista.Pullicino, Paul 1947 2007 Philip LanfrancoPullicino, Vincenzo 1800 1825 Arkivista.Ralli, Michele 1615 1663 Do.Randon, Giovanni Saverio 1814 1847 Arkivista.Rapa, Antonio 1512 1537 Do.Rapa, Giovanni 1535 1547 Do.Rapinett, Vincenzo 1821 1857 Do.Ravier, Giovanni 1628 1671 John Cachia ZammitReynaud, Giuseppe Enrico 1916 1917 Arkivista.Ricci, Gio. Domenico 1660 1703 Do.Rossi, Cheo. Giuseppe 1868 1906 Do.Rossignaud, Salvatore Vincenzo 1824 1865 Peter CarbonaroSaid, Bernardo 1900 1908 Arkivista.Said, Marius 1958 1961 Maria Christina SaydonSaid, Nicola 1940 1995 Jessica Said.Said, Philip 1983 2016 Arkivista.Saliba, Mario 1652 1697 Arkivista.Saliba, Matteo 1770 1773 Arkivista.Saliba, Michel’Angelo 1745 1796 Arkivista.Saliba, Philip 1947 1982 Jeanette Laferla SalibaSaliba, Pietro Paolo 1709 1766 Arkivista.Salnitro, Emmanuele 1840 1884 Anthony AbelaSammut Angelo 1946 2001 Marthese FeliceSammut, Carlo 1814 1872 Arkivista.Sammut, Gio. Maria 1714 1729 Arkivista.Sammut, Giuseppe 1937 1977 Joseph TaboneSammut Rita 1981 2017 Arkivista.Sammut, Maruzzo Francesco 1751 1779 Arkivista.Sant, Gio. Francesco 1706 1743 Do.Sant, Giuseppe 1848 1857 Do.Sauron, Gioacchino 1759 1782 Arkivista.Saydon, Enrico 1909 1940 Joseph H. Saydon.Saydon, Gio. Battista 1877 1918 Do.Saydon, Giuseppe 1943 1949 Do.Scaglia, Ascanio 1585 1641 Arkivista.Sceberras Trigona, Alexander 1946 2000 Alexander Joseph Sceberras TrigonaScifo, Salvatore 1848 1875 Arkivista.Schembri, Abigail 2006 2013 Rachel Busuttil


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 721

(*) Vide Napolitano Souchet.

Schembri, Antonio 1918 1927 Arkivista.

Schembri, Baldassare 1737 1759 Do.

Schembri, Giuseppe 1821 1851 Do.

Schembri, Francesco Giorgio 1891 1926 Joseph Tabone

Schembri Adami Sandro 1991 2005 Arkivista.

Schembri Zarb, Francesco 1883 1923 Gerard Spiteri Maempel

Sciberras, Joseph 1958 1994 Rosella Sciberras

Sciortino, Gaetano 1859 1888 Arkivista.

Sciortino, Gustavo 1874 1906 Joseph R. Darmanin

Sciortino, Tommaso Carmelo 1824 1858 Arkivista.

Seichel, Gio. Battista 1737 1762 Do.

Seichel, Saverio 1752 1782 Do.

Selvagij de Via, Bartolomeo 1530 1551 Do.

Sillato, Antonio 1578 1616 Arkivista.

Sillato, Bartolomeo 1485 1531 Arkivista.

Sillato, Giacomo 1581 1598 Arkivista.

Simon, Giuseppe 1686 1730 Arkivista.

Souchet Napolitano, Vincenzo (*) 1858 1882 Arkivista.

Spilotti, Gio. Battista 1608 1617 Do.

Spiteri, Alessandro Patrizio 1784 1827 Arkivista.

Spiteri neè Vella, Audrey 1995 2005 Patrick Critien

Spiteri, Christopher 1994 1997 Tonio Spiteri

Spiteri, Gio. Antonio 1796 1799 Arkivista.

Spiteri, Gio. Domenico 1597 1601 Arkivista.

Spiteri, Gregorio 1873 1894 Hugh Grima

Spiteri, Joseph 1946 2009 John Spiteri

Spiteri, Tania 2007 Ruben Casingena

Spiteri Maempel, John 1945 1974 Gerald Spiteri Maempel

Stafragi, Michele 1671 1715 Arkivista.

Steva, Giuseppe 1569 1579 Arkivista.

Stevens, William 1806 1854 Arkivista.

Stevens, William John 1831 1878 Arkivista.

Tabone Michelle 2003 2004 Joseph H. Sciriha

Tabone Adami, Francesco 1953 1971 Joseph Tabone

Tabone Adami, John 1946 1976 Do.

Tabone Adami, Paul

Tanti, Salvatore 1829 1860 Arkivista.

Theuma, Michele 1844 1856 Arkivista.

Tholossenti, Giovanni 1587 1635 Do.


were received


Tonna, Filippo Giacomo 1714 1750 Do.

Tonna, Gio. Vincenzo 1640 1648 Do.

Torpiano, Giuseppe 1831 1868 Do.

Tranblett, Fortunato 1744 1791 Arkivista.

Trapani, Giuseppe 1885 1912 Arkivista.

Trionfi, Giuseppe Genesio 1835 1860 Arkivista.

Trionfi, Salvatore Vincenzo 1858 1892 Joseph Gatt.

Trionfi, Vincenzo 1802 1854 Peter Carbonaro

Troisi Menville, Massimiliano 1798 1843 Arkivista

Vassallo, Benedetto 1671 1716 Arkivista.

Vassallo, Carlo 1710 1739 Do.

Vassallo, Ettore Francesco 1926 1942 Robert John Muscat

Vassallo, Filippo 1865 1901 Arkivista.

Vassallo, Graziano, senior 1488 1545 Do.

Vassallo, Graziano, junior 1541 1542 Do.

Vassallo, John 1981 1982 Carmelo Mangion

Vassallo, Paolo 1873 1920 Anthony Abela

Vassallo, Salvatore 1834 1844 Arkivista.

Vella, Alfio 1883 1923 Arkivista.

Vella, Andrea 1643 1696 Arkivista.

Vella Angelo 1973 2004 Nicolette Vella

Vella, Carmelo Giuseppe 1937 1968 Robert John Muscat

Vella, Christopher July-Dec 1995 Vanessa Pool

Vella, Diego 1799 1849 Arkivista.

Vella, Felice 1765 1796 Arkivista.

Vella, Giorgio 1726 1745 Arkivista.

Vella, Giovanni 1901 1948 Gerard Spiteri Maempel

Vella, Gio. Andrea 1739 1790 Arkivista.

Vella Angelo 1973 2004 Nicolette Vella

Vella, Giuseppe 1761 1800 Arkivista.

Vella, Joseph 1943 1945 Gerard Spiteri Maempel

Vella, Luigi 1846 1869 Arkivista.

Vella, Michele 1628 1686 Do.

Vella, Pietro 1608 1661 Do.

Vella, Salvatore 1685 1700 Do.

Vella, Tommaso 1693 1753 Do.

Vella Galea, Joseph 1945 1982 Hugh Grima

Vella Laurenti Richard 1993 2000 Tonio Cauchi

Vella Spiteri, Paolo 1803 1810 Arkivista.

Vella Zarb, Charles 1984 1985 Arkivista.


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 723


Vincella, Pietro Paolo 1608 1635 Do.

Vincella de Sanctoro, Nicola A. 1579 1586 Do.

Vitale, Baldassare 1687 1724 Arkivista.

Vitale, Emmanuele 1785 1800 Arkivista

Vitale, Gaetano 1792 1822 Do.

Vitale, Salvatore senior 1739 1785 Do.

Vitale, Salvatore junior 1831 1834 Do.

Vivieri, Allessandro 1699 1736 Arkivista.

Xerri, Dionisio 1579 1589 Do.

Xerri, Petro 1880 1908 Gerard Spiteri Maempel

Xiberras, Ambrogio 1595 1641 Arkivista.

Xiberras, Giacomo 1613 1629 Arkivista.

Xiberras, Nicola 1585 1605 Do.

Xiberras, Vincenzo 1600 1663 Do.

Xicluna, Lazzaro 1663 1676 Do.

Xuereb, Giuseppe, senior 1786 1829 Arkivista.

Xuereb, Giuseppe, junior 1876 1901 Arkivista.

Young Ingrid 1998 Rosella Sciberras

Zabbara, Giacomo 1485 1500 Do.

Zammit, Francesco 1638 1663 Do.

Zammit, Francesco Saverio 1774 1833 Arkivista.

Zammit, Gio Filippo 1615 1634 John Cachia Zammit

Zammit, Gio. Maria 1753 1792 Do.

Zammit, Giuseppe 1706 1724 Arkivista.

Zammit, Giuseppe 1896 1909 Do.

Zammit, Giuseppe 1876 1924 Hugh Grima

Zammit, Martino 1599 1620 Arkivista.

Zammit, Michel’Angelo 1859 1890 Arkivista.

Zammit, Pietro 1598 1638 Arkivista.

Zammit, Raymond 1982 1984 Mark Coppini

Zarb, Emmanuele 1755 1803 Arkivista.

Zarb, Enrico 1573 1593 Do.

Zarb, Ferdinando 1604 1640 Do.

Zarb, Francesco Saverio 1786 1827 Antoine Agius

Zarb, Giuseppe Emmanuele 1725 1727 Arkivista.

Zarb, Ludovico 1830 1880 Do.

Zelivo, Giorgio 1584 1641 Arkivista.

Zerafa, Andrea 1731 1790 Do.

Zerafa, Paolo 1656 1685 Do.


were received


No. 92


(cAP. 55)

LIST of the present Keepers of the Acts of Notaries deceased, or not exercising their office in Gozo, with an indication of the years in which such Acts were received, as laid down in Article 4 of Cap. 55.

Nru. 92


(KAP. 55)

LISTA tal-Konservaturi li hemm illum tal-attijiet ta’ Nutara mejta jew li mhumiex qegħdin jeżerċitaw il-professjoni tagħhom f’Għawdex, li turi wkoll is-snin li fihom daħlu l-Attijiet, skont l-Artikolu 4 tal-Kap. 55.

Attard, Anthony 1957 Arkivista.Attard, Felice Mill-1834 sal-1842 Michael RefaloAzzopardi, Andrea Felice 1752 1791 Do.Bondi, Giuseppe 1791 1821 Do.Borg, Hermann 1957 1960 Arkivista.Borg, Barthet Anthony 1976 Do.Borgia, Gio. Paolo 1681 1706 Michael RefaloBuhagiar, Michele 1795 1831 Do.Busuttil, John 1956 1967 Arkivista.Calleja, Francesco 1838 1887 Michael RefaloCalleja, Michel’Angelo 1794 1844 Do.Calleja, Stefano 1749 1794 Do.Calleja Pace, Aloisio 1871 1919 Do.Camilleri, Giuseppe 1884 1934 Arkivista.Caruana, Justyne 1999 2000 Joanne CauchiCasolani, Michele Luigi 1886 1887 Michael RefaloCassar, Francesco 1764 1811 Do.Cassar, Giovanni 1797 1848 Do.Cassia, Giovanni 1647 1684 Arkivista.Cauchi, Angelo 1901 1939 Maria GrimaCauchi, Angelo 1902 1934 ArkivistaCauchi, Carlo 1717 1765 Michael RefaloCauchi, Giuseppe 1971 1987 Maria GrimaCauchi, Giuseppe 1954 1956 Arkivista.Cauchi, Giuseppe 1942 1970 Arkivista.Cauchi, Francesco 1758 1775 Michael RefaloCauchi, Nicolo’ 1824 1856 Do.Cordina, Salvatore 1732 1780 Do.Cremona, Felice 1863 1883 Do.Cremona, Giuseppe 1835 1863 Do.Cremona Magri, Blasio 1754 1776 Do.Cremona Magri, Gio. Battista 1736 1770 Do.Cremona Magri, Gio. Maria 1762 1776 Do.Cutajar, Giorgio 1886 1899 Do.Cutajar, Leonardo 1815 1845 Do.Debono, Gio. Francesco 1697 1733 Arkivista.


were received

Is-26 ta’ Jannar, 2018 725


Debono, Tommaso 1640 1697 Do.Debono Borg Mary 1992 2001 ArkivistaDe Lucca Pasquale 1662 1704 Arkivista.Ellul, Giuseppe 1786 1833 Do.Gatt, Michel’Angelo 1809 1837 ArkivistaGauci, Carmelo 1864 1920 ArkivistaGauci, Franceso 1909 1957 Do.Gioioso, Lorenzo Gerardo 1774 1835 Do.Gioioso, Vincenzo Giorgio 1883 1895 Do.Grech, Alexander 1960 1967 Arkivista.Grech, Giuseppe 1921 1963 Arkivista.Grech, Ino Mario 1989 1998 Michael RefaloGrech, Luigi 1686 1724 Michael RefaloGrima, Giuseppe 1844 1874 Arkivista.Grima Sarah Mariosa GrechMagri Cremona, Luigi 1696 1752 Arkivista.Mallia, Giorgio 1859 1879 Do.Marchese, Giuseppe 1742 1776 Do.Metallo, Michele Saverio 1709 1731 Do.Mizzi,Fortunato 1835 1837 John BusuttilMizzi, Giuseppe 1793 1818 Michael RefaloMizzi,Placido 1764 1786 Do.Montanaro, Carlo 1841 1846 Do.Pace, Francesco 1775 1803 Do.Pellegrini, Franco 1978 Arkivista.Portelli, Antonio 1839 1877 ArkivistaRefalo, Francesco 1909 1956 Do.Refalo, Michel’Angelo 1822 1870 Do.Refalo, Onorato Giovanni 1872 1911 Do.Refalo, Vincenzo 1859 1889 Do.Saliba, Antonio 1831 1863 Do.Saliba, Giuseppe 1817 1840 Do.Scicluna, Georgina 1998 1999 Maria GrimaSpiteri, Francesco 1809 1827 Michael RefaloSpiteri, Ludovico 1776 1809 Do.Tabone, Nicolò 1815 1862 Do.Vela, Stefano 1725 1748 Do.Vella née Debrincat Charlene 2008 2013 Enzo DimechVella Monica 1997 Paul George PisaniXuereb, Giovanni 1865 1914 Michael RefaloXuereb, Isidoro 1809 1867 Do.Zammit, Blasio 1717 1727 Do.Zammit, Christian 2006 2013 Paul George PisaniZammit, Raimondo 1734 1750 Michael Refalo


were received


No. 93


(cAP. 55)

LIST of Notaries at present exercising their profession in Malta, as laid down in section 4 of Chapter 55.

Nru. 93


(KAP. 55)

LISTA ta’ Nutara li qegħdin jeżerċitaw il-professjoni tagħhom f’Malta, skont l-artikolu 4 tal-Kapitolu 55.

Abela AnthonyAbela ChristineAbela JosephAbela SamAbela Gatt GraziellaAbela Porsella Flores SarahAgius AliciaAgius Ann MarieAgius AntoineAgius MatthewAgius Bezzina Sarah AnnAgius Farrugia GraziellaAntoncich Ruth AntoinetteAquilina DanielaAquilina MariaAquilina RobertAquilina RosalynAquilina Polidano Cheryl AnnArapa DorianneAttard Brenda Attard Hans KarlAttard Jean PierreAttard PierreAzzopardi WilliamBarbara IvanBarbara MariaBartolo KatrinBartolo Parnis MagdaBellizzi ClintonBezzina AngelaBezzina KatyaBezzina SamuelBisazza RobertaBisazza Victor J.Bonavia MariaBonello ClaireBonello Mario RosarioBonnici AnthonyBonnici CharmaineBorg AntonBorg ChantelleBorg ChristineBorg David Joseph

Borg ElsaBorg JoetteBorg Matthew NicholasBorg RobertaBorg SylvanaBorg Caruana SylvanaBorg Farrugia KarenBorg Psaila StephanieBriffa MariaBriffa NicholasBuckle Maria KristinaBugeja Daniel JohnBugeja MarioBugeja SandraBugeja SarahBugeja Fenech RitienneBuhagiar AyrtonBurlò LucaBurlò MarcoBusuttil RachelButtigieg MarcoButtigieg VanessaButtigieg Sciberras MaricaCachia AnthonyCachia TheaCachia Zammit JohnCaligari RyanCalleja JacquelineCalleja Keith RyanCalleja Tufigno CristinaCallus Paul (ii)Camilleri Brenda JaneCamilleri ClaireCamilleri FrancoiseCamilleri LaraCamilleri MalcolmCamilleri Bowman AlisonCamilleri Cutajar MaryCarbonaro PeterCaruana AnnalisaCaruana DanielCaruana LukeCaruana Roderick

Casingena RubenCassar BerniceCassar HerbertCassar JoanneCassar PierreCassar Darmanin MelanieCassar Fenech SperanzaCastaldi Paris IanCauchi LouanneCauchi TonioCefai EmanuelChetcuti DanielaChircop Kristel-ElenaCilia JosephCollins ReubenCoppini MarkCortis JoelleCristina MarilenaCritien PatrickCritien SeanCuschieri Anne-MarieCuschieri ClarissaCuschieri RominaCutajar MarkDarmanin HenriDarmanin Joseph RaphaelDebono Elsa MariaDebono Jean CarlDebono JohnDebono Joseph Debono Mark AnthonyDebono Renee (iii)Debono ReubenDeguara Marie AntoinetteDelia MariaDingli MichelDrago RitaEllis TimothyEllul PhilipEllul SaraFalzon ClaireFalzon ElisaFarrugia Andrè

Is-26 ta’ Jannar, 2018 727

Farrugia ElaineFarrugia ElenaFarrugia GraziellaFarrugia Ian CarlFarrugia Jean PaulFarrugia MarcoFarrugia Sharon FaithFarrugia TaniaFarrugia Buhagiar RachelleFarrugia Cachia KatiaFarrugia Wismayer GertrudeFava StephanieFelice Mario LouisFelice MartheseFenech JustinFenech MaroniaFenech ReubenFenech Adami AnnaFleri Soler MichaelaFleri Soler PeterFlores EdwardFrendo Galea KrystleGafà CarmelGalea Diana (iii)Galea George (Jurgen)Galea Michael JosephGalea Farrugia FionaGalea Mamo Maria RobertaGalea Medati DoritaGambin JohnGatt AnthonyGatt ChristopherGatt Roderick (iii)German Keith Francis (i)Gonzi IsabelleGrech AmandaGrech CharleneGrech JamesGrech JulianGrech KatrynaGrech Marisa (iv)Grech Cordina SandraGrech VanessaGrech Pace MaryGrech Trapani Anthony Greenland CoryGregory PhilippaGrima HughGrima Tabone Christina MarieHall PatriciaHeywood MargaretImbroll Fabio

Laferla MichaelLaferla Saliba JeanetteLanfranco PhilipLanzon MichelaLa Rosa ClydeLa Rosa YasminLautier GabrielleLia CarmeloLia JoanneLia JosephLicari MalcolmMagri CharleneMagri ChristianMagri Maria StellaMagri Sant Fournier SandraMagro DianeMallia PatriziaMallia RachelMamo PaulaMangion CharlesMangion MalcolmManicolo SimonMarmorato StefaniaMartinelli CarmelMasini Vento JosephMeilak ChristianMercieca DanielaMicallef AndreaMicallef AnnaliseMicallef AlexandraMicallef BartholomeoMicallef Francis X.Micallef GarethMicallef LoredanaMicallef MariaMicallef RobertMicallef Borg ClaudineMicallef Sammut FrancescaMiceli VincentMifsud CharleneMifsud FrancescaMifsud Michela MarieMifsud NadiaMifsud Bonnici PamelaMifsud Buhagiar DanielaMizzi CharleneMizzi CorazonMizzi MariellaMizzi Young VeronicaMontanaro EugeneMugliett NaomiMuscat Rachael

Muscat Robert J.Muscat StephanieMusumeci Macelli MiriamNavarro AntonellaPace MichaelaPace Axiaq Natalie Parnis Astrid JoPolidano MelvinPool VanessaPortanier PamelaPortelli CharmainePortelli FrancescaPortelli GloriennePsaila MariaPulis SarahRapa AngeleRapa RobertaRefalo Tiziana MariaSaid JessicaSaid VanessaSammut LeanneSammut Mark AnthonySant CharmaineSant StephenieSaydon Joseph H.Saydon Maria ChristinaSaywell Anne MarieSceberras Trigona Alexander J.Sceberras Trigona AlexiaScerri SarahSchembri LizaSchwalbe FrancescaSciberras DorianSciberras RosellaSciriha ElizabethSciriha Joseph HenrySmith La Rosa JosephSoler RossellaSpiteri AntonioSpiteri Audrey (ii)Spiteri IanSpiteri JoanneSpiteri JohnSpiteri MariaSpiteri StefaniaSpiteri Tania (iii)Spiteri Debono AnthonySpiteri Debono EsmeraldaSpiteri Debono GeorgeSpiteri Debono MyriamSpiteri Maempel GerardSultana Marilyn


No. 94


(cAP. 55)

LIST of Notaries at present exercising their profession in Gozo, as laid down in section 4 of Chapter 55.

Cassar Alyssa ManuelaCassar RobertaCauchi Ann MarieCauchi JoanneDimech EnzoDimech KristenFarrugia JosephaGrech MariosaGrima JoelGrima MariaHili AnthonyHili SilvioMifsud JosianneMizzi Anna MariaPisani Paul GeorgeRefalo EnzoRefalo MichaelSaid ValerieSpiteri Cauchi JosetteTheuma AnnaVella Magro MariaXerri Zahra Sylvianne

26th January, 2018

Nru. 94


(KAP. 55)

LISTA ta’ Nutara li qegħdin jeżerċitaw il-professjoni tagħhom f’Għawdex, skond l-artikolu 4 tal-Kapitolu 55.

Cassar Alyssa ManuelaCassar RobertaCauchi Ann MarieCauchi JoanneDimech EnzoDimech KristenFarrugia JosephaGrech MariosaGrima JoelGrima MariaHili AnthonyHili SilvioMifsud JosianneMizzi Anna MariaPisani Paul GeorgeRefalo EnzoRefalo MichaelSaid ValerieSpiteri Cauchi JosetteTheuma AnnaVella Magro MariaXerri Zahra Sylvianne


Tabone Joseph R.Tabone NathaniaTonna Anne MarieTorpiano GabriellaValentino Sandra Valletta KarenVassallo HenriVassallo RobertVassallo Agius JosephVella AdrianaVella AlexandraVella Charlene (iii)Vella Cora Ann (ii)

Vella ErikaVella JonathanVella NicholasVella Nicholas CharlesVella NicoletteVella Peter A.Vella ThomasVella Bardon LouisaVella Borda DanielaVella Bugeja AnnVella Haber PatriciaVella Zarb CharlesWadge Eric

Wadge RolandZaffarese MarkZammit EmmaZammit KeithZammit JonathanZammit LorraineZammit MarkZammit Armeni FionaZammit Fiorentino SharonZammit Pace RemigioZarb Emily PaulaZarb Kelsey Marie

(i) Chief Notary to Government and Keeper of Notarial Archives(ii) Notary to Government(iii) Notary Lands Authority(iv) Senior Manager, Lands Authority


Is-26 ta’ Jannar, 2018 729

Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FL-IMĠARR BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-artikolu 115 tal-Kodiċi tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kap. 10), il-Prim Ministru għoġbu jordna illi n-numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija fl-Imġarr, hawn taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, għandhom jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.

No.

NUMBERING OF DOORS AT L-IMĠARR

IN exercise of the powers conferred by section 115 of the Code of Police Laws (Cap. 10), the Prime Minister has been pleased to order that the numbers/names of the doors in the undermentioned street at l-Imġarr, specified in the subjoined schedule, be altered as stated in the said schedule.

SKEDA/SCHEDULE L-IMĠARR

TRIQ IL-MAJJISTRAL

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn

Triq il-Kbira In-naħa tal-lemin meta tidħol minn

Triq il-Kbira

Left side entering from Triq il-Kbira

Right side entering from Triq il-Kbira

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru ĠdidName/Old Number New Number Name/Old Number New Number

Tyto Alba 1 Sit bla bini 2 Garaxx 3 Sit bla bini 4 Sit bla bini 5 4, Vitale 6 Sit bla bini 7 Shenandoah 8 Garaxx 9 Garaxx 10 Garaxx 11 Sit bla bini 12 Garaxx 13 Sit bla bini 14 Bieb bla numru (Dar) 15 Summer Breeze 16 Garaxx 17 Northside Apts 18 24 19 Id-Dura 20 Garaxx 21 Daħla għall-garaxxijiet 22 24B, Ir-Razzett 23 Garaxx 24 Garaxx 25 1 26 Valley View 27 Garaxx 28 Garaxx 29 Garaxx 30 Bella Vista 31 Bieb bla numru (Dar) 33 Garaxx 35 Ħanut 37 Garaxx 39


Nru. 95 No. 95



Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’MADLIENA, IS-SWIEQI

BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-artikolu 115 tal-Kodiċi tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kap. 10), il-Prim Ministru għoġbu jordna illi n-numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija f’Madliena, Is-Swieqi, hawn taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, għandhom jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.

No.

NUMBERING OF DOORS AT MADLIENA, IS-SWIEQI

IN exercise of the powers conferred by section 115 of the Code of Police Laws (Cap. 10), the Prime Minister has been pleased to order that the numbers/names of the doors in the undermentioned street at Il-Madliena, Is-Swieqi, specified in the subjoined schedule, be altered as stated in the said schedule.

SKEDA/SCHEDULE MADLIENA, IS-SWIEQI

TRIQ IL-MILITAR

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn Triq il-Kajjarum

In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq il-Kajjarum

Left side entering from Triq il-Kajjarum

Right side entering from Triq il-Kajjarum

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number

Garaxx 2 Bieb bla numru (Dar) 4 Grada 6 Il-Ħennija 8 Grada 10 Grada 12 Villa Droxford 14 Villa Tal-Ħakem 16 Garaxx 18 Garaxx 20 Garaxx 22 Madliena Heights 24


Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’BIRKIRKARA

Emendi

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 231, tal-20 ta’ Marzu, 2000, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien f’Birkirkara’, għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT BIRKIRKARA

Amendments

WITH reference to Government Notice No. 231, dated 20th March, 2000, under the title ‘Renumbering of Doors at Birkirkara’, the following amendments in bold should be made.

BIRKIRKARA

63. TRIQ IL-PAPA ĠWANNI PAWLU I

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq il-Papa Urbanu VIII Triq il-Papa Urbanu VIII

Left side entering from Triq il-Papa Urbanu VIII Right side entering from Triq il-Papa Urbanu VIII

Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number

Ave Maria 16 Sit bla bini 18

Nru. 96 No. 96


Nru. 97 No. 97

Is-26 ta’ Jannar, 2018 731


Sit bla bini 20 Bieb bla numru (Dar) 22 Garaxx 24 Bieb bla numru (Dar) 26 Garaxx 28

għandhom jinqraw should read


16, Ave Maria 16 Id-Dura 18 Jade 20 Shekinah 22 Bieb bla numru (Flettijiet) 24 The Gift 26 28 (Garaxx) 28


Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FL-IKLIN

Emendi

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 881, tad-19 ta’ Diċembru, 1997, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien fl-Iklin’, għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT L-IKLIN

Amendments

WITH reference to Government Notice No. 881, dated 19th December, 1997, under the title ‘Renumbering of Doors at L-Iklin’, the following amendments in bold should be made.

L-IKLIN

20. TRIQ GIORGIO LOCANO

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn

Triq it-Timu Triq it-Timu

Left side entering from Triq it-Timu Right side entering from Triq it-Timu Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number

Sit bla bini 9 Sit bla bini 11 Sit bla bini 13 Sit bla bini 15 Grada 17 Iż-Żebbuġa 19


Nru. 98 No. 98




Bieb bla numru (Dar) 9 Grada 11 Bieb bla numru (Dar) 13 Garaxx 15 17 (Grada) 17 19, Iż-Żebbuġa 19


Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’SAN ĠWANN

Emendi

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 564, tal-11 ta’ Lulju, 2000, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien f’San Ġwann’, għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT SAN ĠWANN

Amendments

WITH reference to Government Notice No. 564, dated 11th July, 2000, under the title ‘Renumbering of Doors at San Ġwann’, the following amendments in bold should be made.

SAN ĠWANN

44. TRIQ MUDEST SAPIANO


Sqaq is-Siġra Sqaq is-Siġra

Left side entering from Sqaq is-Siġra Right side entering from Sqaq is-Siġra Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number

Villa Clement 29 23, Kerygma 36 Sit bla bini 31 Garaxx 38 Sit bla bini 33 Sit bla bini 40 Enemalta Sub-station 35 Sit bla bini 42 Sit bla bini 44 Sit bla bini 46 Aechmea 48



29, Villa Clement 29 36, Kerygma 36 Bieb bla numru (Dar) 31 38 (Garaxx) 38 Padre Pio (Flettijiet) 33 Sit bla bini 40 35 35 Sit bla bini 42 Bieb bla numru (Dar) 44 Garaxx 46 48, Aechmea 48


Nru. 99 No. 99



Is-26 ta’ Jannar, 2018 733

Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ŻURRIEQ

Emendi

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru.

576, tal-24 ta’ Ġunju, 2011, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien fiż-Żurrieq’, għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT IŻ-ŻURRIEQ

Amendments

WITH reference to Government Notice No. 576, dated

24th June, 2011, under the title ‘Renumbering of Doors at Iż-Żurrieq’, the following amendments in bold should be made.

IŻ-ŻURRIEQ

1. VJAL L-INDIPENDENZA


Triq Sant’Andrija Triq Sant’Andrija

Left side entering from Triq Sant’Andrija

Right side entering from Triq Sant’Andrija


Bini qed jinbena 203 Bini qed jinbena 205 Sit bla bini 207 Sit bla bini 209 Sit bla bini 211 Garaxx 213 Gatto 215



203 203 205, Baħar Abjad 205 Garaxx 207 Bieb bla numru (Flettijiet) 209 Garaxx 213 215, Gatto 215 * In-numru 211 mhux se jintuża peress li nfetħu inqas bibien milli kien maħsub oriġinarjament


Nru. 100 No. 100



Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’Ħ’ATTARD

Prolungament

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 383, tas-13 ta’ Mejju, 1998, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien f’Ħ’Attard’, għandu jsir dan il-prolungament kif indikat b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT Ħ’ATTARD

Prolongation

WITH reference to Government Notice No. 383, dated 13th May, 1998, under the title ‘Renumbering of Doors at Ħ’Attard’, the following prolongation in bold should be made.

Ħ’ATTARD

84. TRIQ IŻ-ŻAGĦFRAN

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq Ħaż-Żebbuġ Triq Ħaż-Żebbuġ

Left side entering from Triq Ħaż-Żebbuġ Right side entering from Triq Ħaż-Żebbuġ


Ħanut 67

għandu jiżdied should be added


67 (Ħanut) 67 Ħanut 69


Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIL-FGURA

Emendi u Prolungament

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 530, tas-16 ta’ Lulju, 1999, taħt it-titolu ‘Numri ġodda ta’ Bibien fil-Fgura’, għandhom isiru dawn l-emendi u prolungament kif indikati b’tipi grassi.

No.

NUMBERING OF DOORS AT IL-FGURA

Amendments and Prolongation

WITH reference to Government Notice No. 530, dated 16th July, 1999, under the title ‘Renumbering of Doors at Il-Fgura’, the following amendments and prolongation in boldshould be made.

IL-FGURA

2. TRIQ A. M. VALPERGA

Emenda - Amendment


Triq Cospicua Triq Cospicua

Left side entering from Triq Cospicua Right side entering from Triq Cospicua Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number

Autumn Leaves 129 Bieb bla numru (Dar) 131

Nru. 101 No. 101


Nru. 102 No. 102

Is-26 ta’ Jannar, 2018 735


Garaxx 133 Sit bla bini 135 Sit bla bini 137 Daħla għall-garaxxijiet 139 Margarita 141



129, Autumn Leaves 129 135, St. Andrew’s Apts. 131 Daħla għall-garaxxijiet 133 Garaxx 135 Garaxx 135A Bastion View 137 Daħla għall-garaxxijiet 139 141, Margerita 141

Prolungament - Prolongation


Gerline 151

għandhom jiżdiedu should be added


151, Gerline 151 Daħla għall-garaxxijiet 153 Daħla għall-garaxxijiet 155 Excalibur (Garaxx) 157 Garaxx 159 Kasco (Garaxx) 161 Bubu’s (Garaxx) 163 Garaxx 165 Daħla għall-garaxxijiet 167 Sit bla bini 169 Sit bla bini 171 Sit bla bini 173 Sit bla bini 175 Sit bla bini 177 Sit bla bini 179 Sit bla bini 181 Sit bla bini 183 Sit bla bini 185


AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 10

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Ir-Rabat (Għawdex)

Nhar il-Ħadd, l-4 taʼ Frar, 2018, mid-9.00 a.m. sal-11.30 a.m., minn Pjazza San Franġisk, Triq Vajringa u Pjazza Santu Wistin.

POLICE NOTICE

No. 10

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended up to the dates and times indicated.

Rabat (Gozo)

On Sunday, 4th February, 2018, from 9.00 a.m. till 11.30 a.m., through Pjazza San Franġisk, Triq Vajringa and Pjazza Santu Wistin.


Sit bla bini 187 Garaxx 189 Jonstel 191 Garaxx 193 Cassibille 195 Giovanna 197 Giuseppe 199 Garaxx 201 Redentur 203 Sit bla bini 205 Sit bla bini 207 Sit bla bini 209 Daħla għall-garaxxijiet 211 Garaxx 213 Marija Immakulata 215 Daħla għall-garaxxijiet 217 Skye 219 Highlands Court 221 Starlight 223 Garaxx 225 Unique 227 Dolce Dimora 229 Edelweiss 231 Daħla għall-garaxxijiet 233 Liftek 235 Paradise Rose 237 Jetlam 239 Garaxx 241 The Valley 243

Is-26 ta’ Jannar, 2018 26th January, 2018 Is-26 ta’ Jannar, 2018 26th January, 2018

Is-26 ta’ Jannar, 2018 737

Nhar il-Ħadd, l-4 taʼ Frar, 2018, mit-3.00 p.m. sas-7.00 p.m., minn Pjazza San Franġisk, Triq Vajringa, Pjazza Santu Wistin, Triq Palma, Triq ir-Repubblika, Pjazza Indipendenza, Pjazza Savina, Triq Santa Marija, Triq il-Librerija, Triq San Ġwann u Triq it-Tomba.

Ħal Għaxaq

Nhar il-Ħadd, il-11 taʼ Frar, 2018, mis-6.00 p.m. ʼil quddiem, minn Triq Santa Marija, Triq Santu Rokku, Vjal il-Labour u l-pjazza.

Nhar it-Tnejn, it-12 taʼ Frar, 2018, mit-3.00 p.m. ʼil quddiem, minn Triq Santa Marija, Vjal il-Labour, Triq G. M. Farrugia u Triq San Ġużepp.

Nhar it-Tlieta, it-13 taʼ Frar, 2018, mis-6.00 p.m. ʼil quddiem, minn Triq Santa Marija, Vjal il-Labour, Triq G. M. Farrugia u Triq San Ġużepp.

Il-Kalkara

Nhar il-Ħadd, l-1 taʼ April, 2018, mill-4.00 p.m. ʼil quddiem, mill-pjazza tal-Kalkara, Misraħ l-Arċisqof Gonzi (minn quddiem il-każin taʼ Kristu Rxoxt), Triq ir-Rnella u Triq Patist Borda.

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li jiġu rmunkati.


On Sunday, 4th February, 2018, from 3.00 p.m. till 7.00 p.m., through Pjazza San Franġisk, Triq Vajringa, Pjazza Santu Wistin, Triq Palma, Triq ir-Repubblika, Pjazza Indipendenza, Pjazza Savina, Triq Santa Marija, Triq il-Librerija, Triq San Ġwann and Triq it-Tomba.

Ħal Għaxaq

On Sunday, 11th February, 2018, from 6.00 p.m. onwards, through Triq Santa Marija, Triq Santu Rokku, Vjal il-Labour and the square.

On Monday, 12th February, 2018, from 3.00 p.m. onwards, through Triq Santa Marija, Vjal il-Labour, Triq G. M. Farrugia and Triq San Ġużepp.

On Tuesday, 13th February, 2018, from 6.00 p.m. onwards, through Triq Santa Marija, Vjal il-Labour, Triq G. M. Farrugia and Triq San Ġużepp.

Kalkara

On Sunday, 1st April, 2018, from 4.00 p.m., onwards through Kalkara square, Misraħ l-Arċisqof Gonzi (from in front of Kristu Rxoxt band club), Triq ir-Rnella and Triq Patist Borda.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

26th January, 2018

DATA DESKRIZZJONI TAL-OĠĠETTI ISEM TA’ MIN SAB L-OĠĠETTI

OĠĠETTI MISJUBA U KKONSENJATI LILL-PULIZIJA

Din li ġejja hija l-ewwel pubblikazzjoni ta’ lista ta’ oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex skont l-artikolu 564 tal-Kodiċi Ċivili, Kap. 16.

Uffiċċju Prinċipali tal-PulizijaIl-Furjana

Lawrence CutajarKummissarju tal-Pulizija

Lista ta’oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex fil-perjodu minn Ottubru sa Diċembru, 2017

04.10.2017 Basket u tagħmir tal-għawm Lucienne Laferla10.10.2017 Mobile phone Joseph Mifsud10.10.2017 Mobile phone Istvan Herdot16.10.2017 Mobile phone Maria Farrugia27.10.2017 Mobile phone Roderick Vella



27.10.2017 Mobile phone Saviour Buttigieg27.10.2017 iPad Nathalie Camilleri30.10.2017 Basket, iPad u mobile phone Mary Said11.12.2017 Flus Fr Lawrence Sciberras


OĠĠETTI MISJUBA U KKONSENJATI LILL-PULIZIJA

Din li ġejja hija t-tieni pubblikazzjoni ta’ lista ta’ oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex skont l-artikolu 564 tal-Kodiċi Ċivili, Kap. 16.

Uffiċċju Prinċipali tal-PulizijaIl-Furjana

Lawrence CutajarKummissarju tal-Pulizija

Lista ta’oġġetti misjuba u kkonsenjati lill-Pulizija f’Għawdex fil-perjodu matul ix-xhur minn Lulju sa Settembru, 2017



04/07/2017 Mobile phone Anthony Grech10/07/2017 Mobile phone Carol Liddlw11/07/2017 Mobile phone Paul Muscat21/07/2017 Mobile phone Josephine Camilleri21/07/2017 Mobile phone Joseph Farrugia21/07/2017 Camera diġitali Francis Camilleri31/07/2017 DVD player Michael Portelli31/07/2017 Brazzuletta ta’ metall isfar Tereza Galea04/08/2017 Flus Saidi Abdi Said08/08/2017 Arloġġ tal-idejn Nicola Vassallo09/08/2017 Kartiera u flus Azzopardi F. Xavier11/08/2017 Kartiera u dokumenti Dennis Borg21/08/2017 Mobile phone M’Carmen Grima23/08/2017 Kartiera u dokumenti Renata Hristova28/08/2017 Mobile phone Joseph Xerri31/08/2017 Mobile phone Carmel Formosa06/09/2017 Portmoni u flus Saviour Caruana06/09/2017 Kartiera u flus Simeon Spiteri06/09/2017 Mobile phone Lorenza Muscat20/09/2017 Mobile phone Borg Mary20/09/2017 Handbag tat-tfal Mario Attard25/09/2017 Mobile phone u dokumenti Godfrey Attard25/09/2017 Kartiera u flus Joe Mercieca

Is-26 ta’ Jannar, 2018 739

TRANSPORT MALTA

Avviż lill-Baħħara Nru. 10 tal-2018

Emenda għal Avviż lill-Baħħara Nru. 1 tal-2018 Rigward − Lista Kumulattiva għal Avviżi lill-Baħħara tal-2018

Referenza magħmula għal Avviż lill-Baħħara Nru. 1 tal-2018 (Lista Kumulattiva tal-Avviżi lill-Baħħara tal-2018).

Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yachting, Transport Malta, jgħarraf lill-baħħara illi item 5 għandha tinqara Avviż lill-Baħħara Nru. 48 tal-2017 u mhux Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 48 tal-2017.

Avviż lill-Baħħara Nru. 1 tal-2018 għandu jiġi emendat kif suppost.

L-informazzjoni kollha l-oħra msemmija f’Avviż lill-Baħħara Nru. 1 tal-2018 tibqa’ l-istess.

Chart affettwata: BA 177, 194, 211A, 211B, 2537, 2538


TRANSPORT MALTA

Avviż lill-Baħħara Nru. 11 tal-2018

Taħriġ ta’ sparar attiv fir-Ranges ta’ Pembroke – Jannar 2018 Ħinijiet Estiżi

Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yachting, Transport Malta, jgħarraf illi b’żieda għal Avviż lill-baħħara Nru. 2 tal-2015, il-Forzi Armati ta’ Malta se tagħmel taħriġ ta’ sparar attiv nhar il-Ġimgħa, is-26 ta’ Jannar, 2018, b’ħinijiet estiżi bejn is-6.00 p.m. u l-11.00 p.m. (Ħin Lokali).

Iż-żona ta’ eżerċizzju hija delineata b’settur ABC.

Minn Pożizzjoni A

Latitude (T) Longitude (L)

A 35º 55’.540 014º 28’.320 (Punt ċentrali fuq l-art),

raġġ ta’ 4 mili nawtiċi għal punti

B 35º 59’.460 014º 27’.150 uC 35º 58’.290 014º 32’.190

Matul it-taħriġ ta’ sparar attiv jittajru bnadar ħomor (qies bejn wieħed u ieħor ta’ 2.5m x 2m) mil-limit tax-xatt. Il-baħħara huma avżati biex iżommu 4 mili nawtiċi lil hinn mill-kosta meta jidhru l-bnadar.

TRANSPORT MALTA

Notice to Mariners No. 10 of 2018

Amendment to Notice to Mariners No. 1 of 2018 Re − Cumulative List of Notices to Mariners for 2018

Reference is made to Notice to Mariners No. 1 of 2018 (Cumulative List of Notices to Mariners for 2018).

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies mariners that item 5 should read Notice to Mariners No. 48 of 2017 and not Local Notice to Mariners No. 48 of 2017.

Notice to Mariners No. 1 of 2018 is to be amended accordingly.

All other information mentioned in Notice to Mariners No. 1 of 2018 will remain.

Chart affected: BA 177, 194, 211A, 211B, 2537, 2538

26th January, 2018

TRANSPORT MALTA

Notice to Mariners No. 11 of 2018

Live firing practice at Pembroke Ranges – January 2018 Extended hours

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta notifies that further to Notice to Mariners No. 2 of 2015, the Armed Forces of Malta will carry out live firing practice on Friday, 26th January, 2018, with extended hours between 6.00 p.m. and 11.00 p.m. (Local Time).

The exercise area is delineated by sector ABC.

From Position A

Latitude (N) Longitude (E)

A 35º 55’.540 014º 28’.320 (Centre point on land),

a radius of 4 Nautical miles to points

B 35º 59’.460 014º 27’.150 andC 35º 58’.290 014º 32’.190

During the live firing practice red flags (approximate size 2.5m x 2m) will be flown from the shore limits. Mariners are warned to keep as a minimum 4 Nautical miles off the coast when the flags are sighted.


Barra minn hekk, huma għandhom jobdu struzzjonijiet maħruġa mill-Valletta Port Control (VTS) fuq VHF Channel 12.

Charts affettwati BA 2538, 2537, 194.

Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM


Moreover, they must obey instructions issued by the Valletta Port Control (VTS) on VHF Channel 12.

Charts affected BA 2538, 2537, 194.

Positions referred to WGS 84 DATUM

26th January, 2018

IL-FONDAZZJONI TAL-PRESIDENT GĦALL-ĠID TAS-SOĊJETÀ

Sejħa għal Servizzi ta’ Riċerkatur

Il-Hub Nazzjonali għar-Riċerka Etnobotanika fi ħdan il-Fondazzjoni tal-President għall-Ġid tas-Soċjetà, qed jilqa’ applikazzjonijiet għal servizzi ta’ freelance researcher fuq bażi temporanja, sabiex j/taħdem fuq proġett ta’ riċerka intitolat ‘Cloistered Spaces, Community Spaces: An in-depth ethnobotanical study’. Dan il-proġett se jkun qed jesplora, jiddokumenta, jippriserva, jiddisemina u iġedded tagħrif etnobotaniku u tradizzjonijiet minn monasteri u ordnijiet reliġjuzi f’Malta u Għawdex, u se jkun qed jiffoka b’mod partikolari fuq il-komunitajiet li jgħixu viċin tagħhom.

L-applikanti għandu jkollhom kwalifika ta’ Masters relatata mal-oqsma ta’ Conservation Biology, Ethnobotany, u GIS Science. L-applikant irid ikun familjari ma’ research tools li jintużaw fir-riċerka tal-etnobotanika. Barra minn hekk, kandidati li huma familjari ma’ participatory methodologies jingħataw kunsiderazzjoni xierqa. L-applikanti għandhom ikunu profiċjenti fil-lingwa Ingliża u familjari mal-lingwa Maltija. Għarfien tax-xena lokali fil-qasam etnobotaniku, u esperjenza ta’ riċerka oħra f’dan il-qasam, jingħata kunsiderazzjoni xierqa.

Il-persuna maħtura għal dan il-proġett tkun intitolata għal total ta’ €6,000. L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn bord tal-għażla, fejn il-marki jiġu attribwiti fuq l-esperjenza fi proġetti ta’ riċerka (30%), esperjenza ta’ xogħol (30%), aptitudni (25%) u l-andament tal-applikant/a fl-intervista (15%).

L-applikazzjoni, flimkien ma’ curriculum vitae dettaljat, jintlaqgħu mir-Research Entities Coordinator, Il-Fondazzjoni tal-President għall-Ġid tas-Soċjetà, Il-Palazz ta’ Sant’Anton, Ħ’Attard. L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi wkoll permezz ta’ email lil ([email protected]). L-applikazzjonijiet jibqgħu jintlaqgħu sal-Erbgħa, il-31 ta’ Jannar, 2018. L-applikazzjonijiet kollha jiġu milqugħa u trattati b’mod kunfidenzjali.

Il-Fondazzjoni tal-President għall-Ġid tas-Soċjetà tippromovi opportunitajiet indaqs.


THE PRESIDENT’S FOUNDATION FOR THE WELLBEING OF SOCIETY

call for Research Services

The National Hub for Ethnobotanical Research, within the President’s Foundation for the Wellbeing of Society, is seeking the services of a freelance researcher on a temporary basis, to work on a research project entitled ‘Cloistered Spaces, Community Spaces: An in-depth ethnobotanical study’. The research project aims to explore, document, preserve, disseminate and renew traditional and ethnobotanical knowledge and practices by Maltese and Gozitan monastic and religious orders, with a particular focus on communities that live in their proximity.

The researcher should possess a minimum Masters qualification, with expertise in the fields of Conservation Biology, Ethnobotany and GIS science. The researcher is required to be familiar with using research tools for ethnobotanical research. Moreover, familiarity with using participatory methodologies would be considered an asset. The researcher is required to have a good command of the English language and familiarity with the Maltese language. Also, familiarity with local knowledge in the field of ethnobotany and previous research within this field of work will be considered as an asset.

The total amount paid to the researcher for this research project is of €6,000. The most suitable candidate will be selected by means of an interview with a selection panel, in which marks will be assigned based on the candidate’s research experience (30%), work experience (30%), aptitude (25%) and interview performance (15%).

The application, together with a detailed curriculum vitae should be addressed to the Research Entities Coordinator, the President’s Foundation for the Wellbeing of Society, Sant’Anton Palace, Ħ’Attard, or submitted by email to ([email protected]). Applications should be received by Wednesday, 31st January, 2018. All applications will be acknowledged and treated in strictest confidence.

The President’s Foundation is an Equal Opportunities Employer.

26th January, 2018

Is-26 ta’ Jannar, 2018 741

OFFICE OF THE PRIME MINISTER

Position of Employee Support Assistant in the Employee Support Programme Unit, People Support

and wellbeing Directorate, within the People and Standards Division in the office of the Prime Minister

Nomenclatures denoting the male gender include also the female gender.

1. The Permanent Secretary, People and Standards, Office of the Prime Minister invites applications for the position of Employee Support Assistant in the Office of the Prime Minister.

Duration of Assignment and conditions

2.1 A selected candidate will be appointed in the position of Employee Support Assistant in the Office of the Prime Minister on an indefinite basis.

2.2 The position of Employee Support Assistant is subject to a probationary period of twelve (12) months.

Salary Pegged to the Position

3. The salary attached to the position of Employee Support Assistant is equivalent to Salary Scale 10 (which in the year 2018 is €19,330.98 per annum rising by annual increments of €407.67 up to a maximum of €21,777.00).

Duties

4. The duties of Employee Support Assistant include:

a) monitoring relevant publications and producing summaries for internal use within the ESP Unit and the People and Standards Division and recommending appropriate action, which may include policy proposals and/or policy updates;

b) assisting in delivering training and awareness session on wellbeing topics as required across different Departments and Ministries (training will be given to the selected candidate);

c) coordinating relevant matters with various stakeholders and follow up these meetings on an ongoing basis;

d) providing support in the organization of events and training sessions;

e) coordinating the development of publications (newsletters, leaflets, event invites), including coordinating their content, design and printing with service providers;

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

Pożizzjoni ta’ Employee Support Assistant fl-Employee Support Programme Unit, fid-Direttorat tal-People

Support and Wellbeing, fi ħdan id-Diviżjoni tan-Nies u Standards, fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru

Nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil.

1. Is-Segretarju Permanenti, Nies u Standards, Uffiċċju tal-Prim Ministru, tilqa’ applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Employee Support Assistant fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru.

Tul tal-Assignment u Kundizzjonijiet

2.1 Il-persuna magħżula tinħatar fil-pożizzjoni ta’ Employee Support Assistant fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru fuq bażi indefinita.

2.2 Il-pożizzjoni ta’ Employee Support Assistant hija suġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ tnax-il (12) xahar.

Salarju Marbut mal-Pożizzjoni

3. Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Employee Support Assistant huwa ekwivalenti għal Skala ta’ Salarju 10 li fis-sena 2018 huwa ta’ €19,330.98 fis-sena li jitla’ b’żidiet fis-sena ta’ €407.67 sa massimu ta’ €21,777.00.

Dmirijiet

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Employee Support Assistant jinkludu li:

a) tissorvelja pubblikazzjonijiet rilevanti u l-produzzjoni ta’ taqsiriet tagħhom għall-użu intern fl-ESP Unit u fid-Diviżjoni tan-Nies u Standards, u r-rakkommandazzjoni ta’ azzjonijiet adegwati, li jistgħu jinkludu proposti ta’ policies ġodda u/jew aġġornamenti ta’ policies;

b) tassisti biex twassal sessjoni ta’ taħriġ u tqajjem kuxjenza dwar suġġetti ta’ benesseri kif meħtieġ fid-Dipartimenti u l-Ministeri differenti (se jingħata taħriġ lill-kandidat magħżul);

c) tikkordina materji rilevanti mal-istakeholders u ssegwi dawn il-laqgħat fuq bażi kontinwa;

d) tipprovdi support fl-organizzazzjoni ta’ avvenimenti u sessjonijiet ta’ taħriġ;

e) tikkordina l-iżvilupp ta’ pubblikazzjonijiet (newsletters, leaflets, event invites), inkluż li tikkordina il-kontenut, disinn u stampar tagħhom mal-fornituri tas-servizz;


f) preparing progress reports regarding assigned duties;

g) assisting in the preparation of and participating in activities organized by the ESP Unit, such as awareness-raising campaigns and conferences;

h) carrying out research, analysis and feasibility studies on specific policy areas identified by the ESP Unit;

i) carrying out analysis in relation of client evaluation and training evaluation and recommending appropriate action;

j) designing questionnaires and assisting in the coordination of surveys;

k) ascertaining and upholding ethical standards, including the protection of confidential data;

l) executing general office duties;

m) any other duties according to the exigencies of the Public Service as directed by the Principal Permanent Secretary.

Eligibility Requirements

5.1 By the closing time and date of this call for applications, applicants must be:

(i) (a) citizens of Malta; or

(b) citizens of other Member States of the European Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters of employment by virtue of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(c) citizens of any other country who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment by virtue of the application to that country of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(d) any other persons who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment in terms of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty provisions, on account of their family relationship with persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or

(e) third country nationals who have been granted long-term resident status in Malta under regulation 4 of the “Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) Regulations, 2006” or who have been granted a residence permit under regulation 18(3) thereof, together with family

f) tipprepara progress reports rigward id-dmirijiet assenjati;

g) tassisti fil-preparazzjoni u tipparteċipa fl-attivitajiet organizzati mill-ESP Unit, bħal attivitajiet immirati lejn aktar għarfien dwar is-servizz;

h) twettaq riċerka, analiżi u studji ta’ fattibbiltà rigward policy areas speċifiċi identifikati mill-ESP Unit;

i) tħejji analiżi rigward l-evalwazzjoni tal-klijenti u tat-taħriġ u tirrakkomanda azzjoni xierqa;

j) tfassal kwestjonarji u assistenza fil-kordinazzjoni tal-istħarriġ;

k) taċċerta u żżomm standards etiċi, inkluża l-protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità;

l) twettaq dmirijiet ġenerali tal-uffiċċju;

m) twettaq dmirijiet oħra skont l-esiġenżi tas-Servizz Pubbliku skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.

Rekwiżiti tal-Eliġibbiltà

5.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom ikunu:

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(c) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż b’leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni msemmija f’(a), (b) jew (c), skont kif hemm fil-liġi jew fil-leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija hawn fuq; jew

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt

Is-26 ta’ Jannar, 2018 743

members of such third country nationals who have been granted a residence permit under the “Family Reunification Regulations, 2007”.

The advice of the Department of Citizenship and Expatriate Affairs within the Identity Malta Agency should be sought as necessary in the interpretation of the above provisions.

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) and (e) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation. Jobsplus should be consulted as necessary on this issue.

(ii) must be proficient in the Maltese and English languages;

(iii) in possession of a recognized Bachelors qualification at MQF Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/ECET credits, or equivalent, with regard to programmes commencing as from October 2003) in Psychology, or Social Work, or Social Care fields, or a comparable professional qualification.

5.2 Qualifications at a level higher than that specified above will be accepted for eligibility purposes, provided they meet any specified subject requirements. A Masters qualification at MQF Level 7, or equivalent, must comprise a minimum of 60 ECTS/ECVET credits with regard to programmes commencing as from October 2008.

Moreover, candidates who have not yet formally obtained any of the above-mentioned qualifications will still be considered, provided that they submit evidence that they have been approved for the award of the qualifications in question, or successfully completed the necessary ECTS/ECVETS credits, or equivalent, taken as part of a recognized MQF level programme of study, as required in the afore-mentioned eligibility criteria or higher, by the closing time and date of the call for applications.

5.3 Applicants must be of conduct which is appropriate to the position applied for (applicants who are already in the Malta Public Service must produce a Service and Leave Record Form (GP 47); those applying from outside the Service must produce a Certificate of Conduct issued by the Police or other competent authority not earlier than one (1) month from the date of application and state whether they have ever been in Government Service, giving details).

5.4 Applicants must be eligible to take up their due appointment, in terms of 5.1 to 5.3 above, not only by the closing time and date of this call for applications but also on the date of appointment.

ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir-Riunifikazzjoni tal-Familji.

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment għall-Affarijiet taċ-Ċittadinanza u Expatriates fi ħdan l-Aġenzija Identity Malta skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (c), (d) u (e) hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja. Jobsplus għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.

(ii) ikunu profiċjenti fil-lingwa Maltija u l-lingwa Ingliża;

(iii) ikollhom kwalifika rikonoxxuta ta’ grad ta’ Baċellerat f’Livell 6 tal-MQF (b’minimu ta’ 180 krettu ECTS/ECVET, jew ekwivalenti, fir-rigward ta’ programmi li bdew minn Ottubru 2003) fil-Psikoloġija, jew fil-Ħidma Soċjali, jew f’oqsma ta’ Kura Soċjali, jew kwalifika professjonali komparabbli.

5.2 Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak mitlub hawn fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbilità, sakemm dawn ikunu fis-suġġetti mitluba. Kwalifika ta’ Masters f’Livell 7 ta’ MQF, jew ekwivalenti, għandha tinkludi minimu ta’ 60 krettu ECTS/ECVETS, fir-rigward ta’ korsijiet li bdew minn Ottubru 2008.

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti tal-kwalifiki msemmija jew inkella jkunu lestew b’suċċess il-kretti meħtieġa tal-ECTS/ECVETS, jew ekwivalenti, meħuda bħala parti minn programm ta’ studju ta’ livell tal-MQF rikonoxxut, kif mitlub fil-kriterji tal-eliġibbiltà ta’ hawn fuq jew ogħla, sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa ghall-applikazzjonijiet.

5.3 L-applikanti jridu jkunu ta’ kondotta li hi xierqa għall-pożizzjoni li l-persuna qed tapplika għaliha (applikanti li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreżentaw Ċertifikat tal-Kondotta riċenti maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel u jagħtu d-dettalji).

5.4 Il-kandidati magħżula jridu jkunu eliġibbli għall-ħatra f’din il-pożizzjoni, skont 5.1 sa 5.3 hawn fuq, mhux biss sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, iżda wkoll fid-data tal-ħatra.


5.5 Prospective applicants should note the requirement to produce MQRIC recognition statements in respect of their qualifications from MQRIC, or other designated authorities, as applicable, as per provisions applicable to this call for applications (see link below).

Submission of Supporting Documentation

6.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should be attached to the application. Scanned copies sent electronically are acceptable.

6.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

Selection Procedure

7.1 Eligible applicants will be assessed by a selection board to determine their suitability for the position. The maximum mark for this selection process is 100% and the pass mark is 60%.

7.2 Due consideration will be given to applicants who, besides the requisites indicated in paragraphs 5.1 to 5.2, have proven relevant work experience.

Submission of Applications

8. Applications, together with a curriculum vitae showing qualifications and experience and an updated Service and Leave Record Form (GP47), where applicable, will be received by Director (Finance and Administration), HR Branch, Finance and Administration Directorate, Office of the Prime Minister, Auberge de Castille, Valletta, by not later than noon (Central European Time) of Friday, 9th February, 2018. In the case of Public Sector employees performing duties in the Public Service and RSSL employees, these are to present their paid and unpaid Leave and Sick Leave records for the last four years, including any records of any disciplinary actions that may have been taken, in the absence of which, it will be understood that no disciplinary action was ever taken. In the case of Public Sector employees performing duties in the Public Service, they are also to produce confirmation from the DCS of the Ministry where they are performing duties, that they are officially performing duties in such ministry. Applications can also be submitted through the Online Government Recruitment Portal (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time and date of this call for applications, as indicated above. Further details concerning the submission of applications are contained in the general provisions referred to below.

5.5 L-applikanti prospettivi għandhom jaraw id-dispożizzjonijiet ġenerali marbuta ma’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet fejn jikkonċerna s-sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki mingħand l-MQRIC, jew awtorità pertinenti oħra, kif applikabbli (ara l-link aktar ’l isfel).

Sottomissjoni ta’ Dokumentazzjoni

6.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti li kopja tagħhom għandha tkun mehmuża mal-applikazzjoni. Kopji scanned mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettati.

6.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

Proċeduri tal-Għażla

7.1 L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn bord tal-għażla biex jiġi ddeterminat min hu adatt għall-pożizzjoni. Il-marka massima għal dan il-proċess tal-għażla hija 100% u l-marka li persuna trid iġġib biex tgħaddi hija 60%.

7.2 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, minbarra dak mitlub f’paragrafi 5.1 sa 5.2, għandhom esperjenza ta’ xogħol rilevanti u ppruvata.

Sottomissjoni tal-Applikazzjoni

8. L-applikazzjonijiet, flimkien ma’ curriculum vitae li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, u ma’ Service and Leave Record Form (GP 47) aġġornat, fejn applikabbli, jintlaqgħu mid-Direttur (Finanzi u Amministrazzjoni), Fergħa tar-Riżorsi Umani, Direttorat tal-Finanzi u Amministrazzjoni, Uffiċċju tal-Prim Ministru, Berġa ta’ Kastilja, Il-Belt Valletta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Frar, 2018. Fil-każ ta’ impjegati tas-Settur Pubbliku li qed iwettqu dmirijiet fis-Servizz Pubbliku, u ħaddiema tal-RSSL, dawn għandhom jippreżentaw paid/unpaid Leave u Sick Leave records għall-aħħar erba’ snin, inkluż kwalunkwe records ta’ xi azzjonijiet dixxiplinarji (fl-assenza ta’ tali records, jiġi mifhum li qatt ma ttieħdet azzjoni dixxiplinarja). Fil-każ ta’ impjegati tas-Settur Pubbliku li qed iwettqu dmirijiet fis-Servizz Pubbliku, dawn għandhom jipproduċu wkoll konferma mingħand id-DCS tal-Ministeru fejn qed iwettqu d-dmirijiet li huma qegħdin uffiċjalment iwettqu d-dmirijiet f’dak il-ministeru. L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi wkoll permezz tal-Online Government Recruitment Portal (http://recruitment.gov.mt) sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija hawn isfel.

Is-26 ta’ Jannar, 2018 745

other General Provisions

9. Other general provisions concerning this call for applications, with particular reference to:

applicable benefits, conditions and rules/regulations;reasonable accommodation for registered persons with

disability;the submission of recognition statements in respect of

qualifications;the publication of the result;the process for the submission of petitions concerning the

result;medical examination;access to application forms and related details; retention of documents,

may be viewed by accessing the website of the People and Standards Division (https://publicservice.gov.mt/en/people/Pages/PeopleResourcingandCompliance/FormsandTemplates.aspx) or may be obtained from HR Branch, Finance and Administration Directorate, Office of the Prime Minister, Auberge de Castille, Valletta. These general provisions are to be regarded as an integral part of this call for applications.

The website address and email address of the receiving Directorate are (www.opm.gov.mt) and ([email protected]).

26th January, 2018

MINISTRY FOR HOME AFFAIRS AND NATIONAL SECURITY

Post of Assistance and Rescue officer in the civil Protection Department in the Ministry for

Home Affairs and National Security

Nomenclatures denoting the male gender include also the female gender.

1. The Director Civil Protection, Ministry for Home Affairs and National Security invites applications for the post of Assistance and Rescue Officer in the Civil Protection Department in the Ministry for Home Affairs and National Security.

Terms and conditions

2.1 This appointment is subject to a probationary period of six (6) months.

2.2 The salary for the post of Assistance and Rescue Officer is Salary Scale 14, that is, €14,928 per annum, rising by annual increments of €316.83 up to a maximum of €16,829.

Dispożizzjonijiet Ġenerali oħra

9. Dispożizzjonijiet ġenerali oħra dwar din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, b’referenza partikolari għal:

benefiċċji applikabbli, kundizzjonijiet u regoli/regolamenti;bdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b’diżabbiltà;

sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-kwalifiki;

pubblikazzjoni tar-riżultat;il-proċess sabiex tintbagħat petizzjoni dwar ir-riżultat;

eżami mediku;aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;żamma ta’ dokumenti,

jinsabu fis-sit elettroniku tad-Diviżjoni dwar Nies u Standards (https://publicservice.gov.mt/en/people/Pages/PeopleResourcingandCompliance/FormsandTemplates.aspx) jew jinkisbu mill-Fergħa tar-Riżorsi Umani, Direttorat tal-Finanzi u Amministrazzjoni, Uffiċċju tal-Prim Ministru, Berġa ta’ Kastilja, Il-Belt Valletta. Dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

Is-sit elettroniku u indirizz elettroniku tad-Direttorat huma (www.opm.gov.mt) u ([email protected]).


MINISTERU GĦALL-INTERN U S-SIGURTÀ NAZZJONALI

Post ta’ Assistance and Rescue Officer fid-Dipartiment Tal-Protezzjoni Ċivili fil-Ministeru għall-Intern u

s-Sigurtà Nazzjonali

Nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil.

1. Id-Direttur tal-Protezzjoni Ċivili, Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali jilqa’ applikazzjonijiet għall-post ta’ Assistance and Rescue Officer fil-Forza tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili fil-Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali.

Termini u Kundizzjonijiet

2.1 Din il-ħatra hija suġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ sitt (6) xhur.

2.2 Is-salarju ta’ Assistance and Rescue Officer huwa ta’ Skala ta’ Salarju 14, €14,928 fis-sena, li jiżdied bi €316.83 fis-sena sa massimu ta’ €16,829.


2.3 An Assistance and Rescue Officer will progress to Scale 13 (€15,955 x €335.50 - €17,968) on completion of five (5) years service in the grade, subject to satisfactory performance.

2.4 An Assistance and Rescue Officer will further progress to Salary Scale 12 (€17,026 x €354 - €19,150) on completion of a further three (3) years service in the grade of Assistance and Rescue Officer (Salary Scale 13).

2.5 Assistance and Rescue Officers performing full-time sea-going duties will be entitled to receive the approved sea-going allowance of €559.05 per annum which is to be reduced on a pro-rata basis for all absences except for vacation leave. In addition they will be entitled to:

2.5.1 If on continuous sea duties in excess of 12 hours but less than 24 hours €11.65 per capita for every such duty.

2.5.2 If on continuous sea duty in excess of 24 hours €11.65 for the first 24 hours and €18.64 for every successive period of 24 hours or part thereof.

2.6 Assistance and Rescue Officers will be conditioned to a forty six (46) hour week on a 24 hour shift basis over seven (7) days (Monday to Sunday) or any other roster as determined by the Director Civil Protection. Hours worked in access of 46 hours will be paid at overtime rates (one and a half times), when time-off-in-lieu cannot be given.

2.7 Assistance and Rescue Officers will be considered for appointment to higher posts within the Department of Civil Protection provided they satisfy the established eligibility requirements for such higher posts.

2.8 The appointment is on a full-time basis and is subject to the rules and regulations governing from time to time the Malta Public Service in general, and the Department of Civil Protection in particular, and involves liability to transfer according to the exigencies of the Public Service.

Duties

3. The duties of an Assistance and Rescue Officer include:

(a) reports directly to the Leading Assistance and Rescue Officer;

(b) undertakes to respond to a call in consequences of a fire or disaster/emergency or other similar occurrences necessitating immediate attention;

2.3 Persuna fil-grad ta’ Assistance and Rescue Officer titla’ fi Skala 13 (€15,955 x €355.50 - €17,968) wara ħames (5) snin servizz fil-grad, jekk tkun qdiet dmirha b’mod sodisfaċenti.

2.4 Persuna fil-grad ta’ Assistance and Rescue Officer titla’ fi Skala 12 (€17,026 x €354 - €19,150) wara tliet (3) snin servizz fi Skala 13, dejjem jekk tkun qdiet dmirha b’mod sodisfaċenti.

2.5 Assistance and Rescue Officers li jaqdu dmirijiet ta’ natura sea-going fuq bażi full-time jkunu intitolati jirċievu sea-going allowance ta’ €559.05 fis-sena, li titnaqqas fuq bażi prorata għal kull assenza apparti vacation leave. Minbarra dan, huma jkunu intitolati għal:

2.5.1 Meta jkunu fuq sea duty kontinwu għal aktar minn 12-il siegħa iżda għal anqas minn 24 siegħa, €11.65 kull persuna għal kull duty.

2.5.2 Meta jkunu fuq sea duty għal aktar minn 24 siegħa, €11.65 għall-ewwel 24 siegħa u €18.64 għal kull perjodu ta’ 24 siegħa suċċessiv, jew parti minnhom.

2.6 Assistance and Rescue Officers ikunu bil-kundizzjoni għal ġimgħa ta’ xogħol ta’ sitta u erbgħin (46) siegħa fuq shift basis ta’ erbgħa u għoxrin (24) siegħa fuq sebat (7) ijiem (mit-Tnejn sal-Ħadd), jew roster ieħor kif magħżul mid-Direttur tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili. Sigħat maħdumin aktar minn sitta u erbgħin (46) siegħa jitħallsu b’rati ta’ overtime (siegħa-siegħa u nofs), sakemm ma jkunx jista’ jingħata time-off-in-lieu.

2.7 Assistance and Rescue Officers ikunu kkunsidrati għal appointment f’postijiet iktar għolja fi ħdan id-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili sakemm jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ eliġibbiltà għal dawn il-postijiet.

2.8 Dan l-appointment hu fuq bażi full-time u hu suġġett għar-regolamenti li jiggvernaw minn żmien għall-ieħor lis-Servizz Pubbliku inġenerali, partikolarment lid-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili, u jinvolvi l-possibbiltà ta’ transfer skont l-eżiġenzi tas-Servizz Pubbliku.

Dmirijiet

3. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Assistance and Rescue Officer jinkludu:

(a) li tirrapporta direttament lil-Leading Assistance and Rescue Officer;

(b) tirrispondi għall-sejħiet f’każijiet ta’ nirien jew diżastri/emerġenzi jew każijiet simili li jirrikjedu attenzjoni immedjata;

Is-26 ta’ Jannar, 2018 747

(c) tackles the immediate effects of a disaster, and provides assistance to rescue and help victims;

(d) handles related appliances, machinery and equipment;

(e) assists Leading Assistance and Rescue Officer in carrying out inspections for fire-proofing;

(f) may be required to work at sea;

(g) any other duties as directed by the Director, Civil Protection Department and/or his representative;

(h) any other duties according to the exigencies of the Public Service as directed by the Principal Permanent Secretary.

Eligibility Requirements

4.1 By the closing time and date of this call for applications, applicants must be:

(i) (a) citizens of Malta; or

(b) citizens of other Member States of the European Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters of employment by virtue of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(c) citizens of any other country who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment by virtue of the application to that country of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(d) any other persons who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment in terms of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty provisions, on account of their family relationship with persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or

(e) third country nationals who have been granted long-term resident status in Malta under regulation 4 of the “Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) Regulations, 2006” or who have been granted a residence permit under regulation 18(3) thereof, together with family members of such third country nationals who have been granted a residence permit under the “Family Reunification Regulations, 2007”.

The advice of the Department of Citizenship and Expatriate Affairs within the Identity Malta Agency should

(c) tirrispondi b’mod immedjat f’każijiet ta’ diżastru u tipprovdi assistenza ta’ salvataġġ u għajnuna lill-vittmi;

(d) tuża makkinarju u apparat relatat max-xogħol;

(e) tassisti lil-Leading Assistance and Rescue Officer waqt spezzjonijiet ta’ fire-proofing;

(f) jista’ jkun hemm il-ħtieġa li taħdem fuq il-baħar;

(g) kull xogħol ieħor li jista’ jingħata minn żmien għal żmien mid-Direttur tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili u/jew rappreżentant tiegħu;

(h) dmirjiet oħra skont l-eżiġenzi tas-Servizz Pubbliku skont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.

Rekwiżiti tal-Eliġibbiltà

4.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom ikunu:

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(c) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż b’leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni msemmija f’(a), (b) jew (c), skont kif hemm fil-liġi jew fil-leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija hawn fuq; jew

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir-Riunifikazzjoni tal-Familji.

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment għall-Affarijiet taċ-Ċittadinanza u Expatriates fi ħdan l-Aġenzija Identity


be sought as necessary in the interpretation of the above provisions.

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) and (e) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation. Jobsplus should be consulted as necessary on this issue.

(ii) must be proficient in the Maltese and English languages;

(iii) Preference will be given to applicants who have relevant related experience in “Assistance and Rescue” field with both Government organisations or non-governmental organisations;

(iv) physically fit to carry out fully the duties expected of an Assistance and Rescue Officer.

Certificates of training, in related areas to the duties performed by an Assistance and Rescue Officer conducted by competent authorities including the Civil Protection Department, will be considered an asset.

4.2 Qualifications at a level higher than that specified above will be accepted for eligibility purposes, provided they meet any specified subject requirements.

Moreover, candidates who have not yet formally obtained any of the above-mentioned qualifications will still be considered, provided that they submit evidence that they have been approved for the award of the qualifications in question, or successfully completed the necessary ECTS/ECVETS credits, or equivalent, taken as part of a recognized MQF level programme of study, as required in the afore-mentioned eligibility criteria or higher, by the closing time and date of the call for applications.

4.3 Public Officers holding a grade in a particular stream, and who were granted Officer in Scale status by virtue of a Grievances Unit decision in the same scale as that of a higher grade in that stream, are eligible to apply for grades open to officers holding such higher grade within the stream that carries the same scale as that of the Officer in Scale status.

The years of service since the effective date of appointment as Officer in Scale are reckonable for the purpose of satisfying any requisite years of service stipulated in calls for applications.

Any other eligibility requisites for the post must be met in terms of this call for applications.

4.4 Applicants must be of conduct which is appropriate to the post applied for (applicants who are already in the Malta Public Service must produce a Service and Leave Record

Malta skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (c), (d) u (e) hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja. Jobsplus għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.

(ii) ikunu profiċjenti fil-lingwa Maltija u bil-lingwa Ingliża;

(iii) Preferenza tingħata lil applikanti li jkollhom esperjenza fil-qasam tal-għajnuna u s-salvataġġ kemm mal-Gvern jew ma’ organizzazzjonijiet mhux governattivi;

(iv) ikunu f’qagħda ta’ saħħa fiżika tajba sabiex ikunu kapaċi jaqdu d-dmirijiet ta’ Assistance and Rescue Officer.

Ċertifikati ta’ taħriġ f’oqsma relatati mad-doveri ta’ Assistance and Rescue Officer, maħruġa minn Awtoritajiet kompetenti, inkluż id-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili, jitqiesu b’mod favorevoli.

4.2 Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak mitlub hawn fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn ikunu fis-suġġetti mitluba.

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta jipprovdu evidenza li ġew approvati għall-għoti tal-kwalifiki msemmija jew inkella jkunu lestew b’suċċess il-kretti meħtieġa tal-ECTS/ECVETS, jew ekwivalenti, meħuda bħala parti minn programm ta’ studju ta’ livell tal-MQF rikonoxxut, kif mitlub fil-kriterji tal-eliġibilita’ ta’ hawn fuq jew ogħla, sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa ghall-applikazzjonijiet.

4.3 Uffiċjali Pubbliċi li għandhom grad fi klassi partikolari, u li ngħataw il-ħatra ta’ Officer in Scale permezz ta’ deċiżjoni tal-Grievances Unit fl-istess skala ta’ dak ta’ grad ogħla fl-istess klassi, huma eliġibbli li japplikaw għal gradi miftuħa għal uffiċjali li għandhom tali grad ogħla bl-istess skala ta’ dik tal-ħatra ta’ Officer in Scale.

Is-snin ta’ servizz mid-data ta’ meta ġiet effettiva l-ħatra bħala Officer in Scale jgħoddu bħala parti mis-snin ta’ servizz mitluba fis-sejħa ta’ applikazzjonijiet.

Kwalunkwe kriterju ieħor ta’ eliġibbiltà għall-post irid jiġi sodisfatt skont din is-sejħa ta’ applikazzjonijiet.

4.4 L-applikanti jridu jkunu ta’ kondotta li hi xierqa għall-post li l-persuna qed tapplika għalih (applikanti li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu

Is-26 ta’ Jannar, 2018 749

Form (GP 47); those applying from outside the Service must produce a Certificate of Conduct issued by the Police or other competent authority not earlier than one (1) month from the date of application and state whether they have ever been in Government Service, giving details).

4.5 Applicants must be eligible to take up their due appointment, in terms of 4.1 to 4.4 above, not only by the closing time and date of this call for applications but also on the date of appointment.

4.6 Prospective applicants should note the requirement to produce MQRIC recognition statements in respect of their qualifications from MQRIC, or other designated authorities, as applicable, as per provisions applicable to this call for applications (see link below).

Submission of Supporting Documentation

5.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should be attached to the application. Scanned copies sent electronically are acceptable.

5.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

Selection Procedure

6. Part One – Preliminary Medical Test/Physical Efficiency/Personal Assessment – Preliminary Interview

6.1 Preliminary Medical Test;

6.2 Eligible applicants will be subject to a Physical Efficiency Test to be held under a selection board appointed by the Director of the Civil Protection Department, to ensure fitness to Civil Protection Department standards.

The minimum standards of the Physical Efficiency Test will comprise the following three components:

1 Mile Run Males Females 10 minutes 12 minutes

Push-ups (repetitions) 15 10 Sit-ups (repetitions) 25 20 Candidates must at least attain the minimum standard

in each component of the Physical Efficiency Test to be considered as having gained a pass in the Physical Efficiency Test. Candidates who fail in one component will be allowed

jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreżentaw Ċertifikat tal-Kondotta riċenti maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel u jagħtu d-dettalji).

4.5 Il-kandidati magħżula jridu jkunu eliġibbli għall-ħatra f’dan il-grad, skont 4.1 sa 4.4 hawn fuq, mhux biss sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, iżda wkoll fid-data tal-ħatra.

4.6 L-applikanti prospettivi għandhom jaraw id-

dispożizzjonijiet ġenerali marbuta ma’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet fejn jikkonċerna s-sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki mingħand l-MQRIC, jew awtorità pertinenti oħra, kif applikabbli (ara l-link aktar ’l isfel).

Sottomissjoni ta’ Dokumentazzjoni

5.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti li kopja tagħhom għandha tkun mehmuża mal-applikazzjoni. Kopji scanned mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettati.

5.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

Proċeduri tal-Għażla

6. L-Ewwel Parti – Eżami Mediku Preliminari/Effiċjenza Fiżika/Intervista ta’ Assessjar – Intervista Preliminari

6.1 Eżami mediku preliminari;

6.2 L-applikanti li jikkwalifikaw ikunu meħtieġa li joqogħdu għat-test ta’ Effiċjenza Fiżika, taħt bord ta’ għażla maħtur mid-Direttur tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili, biex jiġi żgurat li jkunu f’saħħithom skont l-istandards tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili.

Il-livell minimu tat-Test fl-Effiċjenza Fiżika hu magħmul minn dawn it-tliet partijiet:

Ġirja ta’ Mil Irġiel Nisa 10 minuti 12-il minuta

Push-ups (Repetittivi) 15 10

Sit-ups (Repetittivi) 25 20 Il-kandidati jridu mill-anqas jilħqu l-istandard minimu

f’kull parti tat-test fl-Effiċjenza Fiżika, biex jitqiesu li għaddew mit-test fl-Effiċjenza Fiżika. Il-kandidati li ma jgħaddux f’xi wieħed mill-partijiet tat-test fl-Effiċjenza


to re-sit that one particular component within a week from the first complete component.

Only candidates who pass in all the components of the physical test will proceed to the subsequent process.

6.3 Candidates that reach this level will be assessed for fear of heights, fear of darkness and fear for confined space. Candidates who fail this test are considered not fit for the job.

6.4 Personal Assessment/Preliminary Interview

Candidates will be assessed/interviewed by a selection board to acknowledge the basic logistical standard requirement.

6.5 Part Two − Selective Interview

A selective interview designed to bring to the fore those personal qualities in a candidate, such as personality, alertness, intelligence, personal bearing, courtesy, common sense, etc., required of an Assistance and Rescue Officer as well as knowledge with regards to the Civil Protection Department and its duties.

6.6 Eligible applicants will be assessed by a selection board to determine their suitability for the post. The maximum mark for this selection process is 1000 and the pass mark is 600.

6.7 Due consideration will be given to applicants who, besides the requisites indicated in paragraphs 4.1 to 4.4, have proven relevant work experience.

6.8 Part Three − Medical Test

A full medical test will be carried out to all successful candidates.

Candidates who fail in the interview and/or in any part of the medical tests will not be considered fit for duty.

6.9 Part Four – Training course

Successful candidates in terms of paragraph 6.1 to 6.8 above will, according to the order of merit obtained at this stage and subject to availability of vacancies, subsequently be required to undergo a full-time course of training of a duration of eighteen (18) weeks with tests – including 2 weeks of placement. The final order of merit will be determined by the total marks obtained during the whole course of training.

Fiżika, ikunu jistgħu jerġgħu joqgħodu għal re-sit ta’ dak it-test partikulari, fi żmien ġimgħa wara li jkun sar l-ewwel test komplut.

Huma dawk il-kandidati biss li jgħaddu mill-partijiet kollha tat-test fl-Effiċjenza Fiżika li jitħallew ikomplu l-proċess li jmiss.

6.3 Il-kandidati li jilħqu dan il-livell jiġu ġġudikati fuq jekk jibżgħux mill-għoli, jekk jibżgħux mid-dlam u jekk jibżgħux minn spazji ristretti. Il-kandidati li ma jgħaddux minn dan it-test jitqiesu bħala li mhumiex adattati għal dan ix-xogħol.

6.4 Assessjar personali/Intervista preliminari

Il-kandidati jiġu assessjati/intervistati minn bord tal-għażla biex jiġi rikonoxxut ir-rekwiżit bażiku ta’ standards loġistiċi.

6.5 It-Tieni Parti − Intervista Selettiva

Intiża biex ikunu magħrufa dawk il-kwalitajiet personali tal-kandidati, bħal personalità, zveltezza, intelliġenza, komportament personali, kortesija, sens komun, u oħrajn, meħtieġa minn Assistance and Rescue Officer kif ukoll għarfien dwar id-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili u l-funzjonijiet/dmirijiet tiegħu.

6.6 L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn bord tal-għażla biex jiġi ddeterminat min hu adatt għall-post. Il-marka massima għal dan il-proċess tal-għażla hija 1000 u l-marka li persuna trid iġġib biex tgħaddi hija 600.

6.7 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, minbarra dak mitlub f’paragrafi 4.1 sa 4.4, għandhom esperjenza ta’ xogħol rilevanti u ppruvata.

6.8 It-Tielet Parti − Eżami Mediku

Il-kandidati kollha li jkunu għaddew b’suċċess ikunu suġġetti li jagħmlu eżami mediku.

Il-kandidati li ma jgħaddux mill-intervista u/jew minn xi wieħed mill-eżamijiet mediċi ma jitħallewx isegwu l-kors ta’ taħriġ.

6.9 Ir-Raba’ Parti – Kors ta’ Taħriġ

Persuni magħżula skont paragrafi 6.1 – 6.8 hawn fuq, skont l-ordni tal-mertu miksub f’dan l-istadju u skont id-disponibbiltà tal-vakanzi, ikunu meħtieġa li jagħmlu kors ta’ taħrig full-time ta’ tmintax-il (18) ġimgħa li jinkludi eżamijiet – inkluż ġimagħtejn (2) ta’ xogħol. L-ordni tal-mertu finali se jkun iddeterminat mill-marki totali miksuba matul il-kors ta’ taħriġ sħiħ.

Is-26 ta’ Jannar, 2018 751

During the course of training and until the publication of the result at the end of the course, selected applicants will be known as Trainee Assistance Rescue Operatives. Candidates will be subject to discipline, even during the traineeship period.

Candidates admitted to the course, who shall be known as Trainee Assistance Rescue Operatives, will be entitled to free issue of uniforms. They shall be required to perform practical duties, under supervision, which assignment would include night work and/or manual work as necessary.

The training course will include:

a) intense and advanced fire and rescue modules for applicants to obtain the required skills to work within the CPD;

b) modules include team building exercises followed by live scenario training. Applicants must show competency in fire and rescue skills and specialized specific training areas of hazardeous materials, rope access, marine, sea and industrial fires and other incidents.

c) two weeks of work placement during the training period, to be conducted in all divisions of the Department for Civil Protection;

During the comprehensive course of training, the Trainee Assistance Rescue Operatives will be required to follow such study courses and sit for such examinations and other assessments as are laid down in the course of training, according to the course regulations. Trainees who repeatedly fail to reach the required standards may have their training terminated at any time.

The aforementioned comprehensive course will be held at the Academy for Disciplined Forces and/or in any other training institution as necessary.

On successful completion of the training, a Certificate of competence shall be awarded to candidates.

The final order of merit will be determined by the total marks obtained during the whole course of training. Those who fail to reach the required standard will not be appointed Assistance Rescue Officers and will have their traineeship terminated.

6.10 Trainees who, on the closing day of the receipt of applications are not in Public Service/Public Sector will receive the current basic minimum wage, the cost of living allowance and bonus (pro-rata) in accordance with the relative legislation. Applicants who are already bound by some other agreement of apprenticeship shall be precluded from joining the traineeship scheme unless they obtain a certificate of release from the Jobsplus.

Matul il-kors ta’ taħriġ u sakemm jiġi ppubblikat ir-riżultat fl-aħħar tal-kors, il-persuni magħżula jissejjħu bħala Trainee Assistance Rescue Operatives. Matul il-kors ta’ taħriġ kif ukoll wara li jintemm, persuni magħżula jkunu suġġetti għad-dixxiplina.

Persuni li jkunu daħlu għall-kors, li jissejħu Trainee Assistance Rescue Operatives, ikunu intitolati għal uniformijiet bla ħlas. Huma għandhom iwettqu d-dmirijiet prattiċi, taħt superviżjoni, li jinkludu xogħol billejl u/jew xogħol manwali, kif meħtieġ.

Il-kors ta’ taħrig jinkludi:

a) lezzjonijiet dwar tifi tan-nar biex it-Trainee jitgħallem il-livell meħtieġ biex jaħdem mad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili;

b) lezzjonijiet fuq team building ibbażati fuq sitwazzjonijiet reali. It-Trainee Assistance Rescue Operatives iridu juru kompetenza fit-tifi tan-nar u salvataġġ u taħriġ speċjalizzat ieħor, bħal materjal perikoluż, aċċess bil-ħabel, inċidenti fuq il-baħar u dawk industrijali u inċidenti oħra;

c) ġimagħtejn (2) ta’ xogħol matul il-perjodu ta’ taħriġ,

fit-taqsimiet kollha tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili;

Matul il-kors ta’ taħriġ komprensiv, it-Trainee Assistance Rescue Operative se jkun meħtieġ li jsegwi korsijiet ta’ studju u joqgħod għall-eżamijiet u assessjar ieħor kif inhu indikat fil-kors ta’ taħriġ, skont ir-regolamenti tal-kors. Rekluti li ripetutament jonqsu milli jilħqu l-istandards meħtieġa, jista’ jkollhom it-taħriġ tagħhom terminat fi kwalunkwe ħin.

Il-kors komprensiv imsemmi hawn fuq se jsir fl-Akkademja tal-Korpi Dixxiplinati u/jew kwalunkwe istituzzjoni oħra ta’ taħriġ kif meħtieġ.

Persuni li jtemmu b’suċċess it-taħriġ, jingħatalhom

ċertifikat ta’ kompetenza.

L-ordni tal-mertu finali se jiġi stabbilit skont il-marki totali miksuba matul il-kors kollu ta’ taħriġ. Dawk li jonqsu li jilħqu l-livell meħtieġ, ma jiġux maħtura Assistance and Rescue Officers u jkollhom ir-reklutaġġ tagħhom mitmum.

6.10 Rekluti (Trainees) li, sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, mhumiex fis-Servizz Pubbliku/Settur Pubbliku se jirċievu l-paga basika minima kurrenti, il-kumpens tal-għoli tal-ħajja u l-bonus (prorata) skont il-leġiżlazzjoni relattiva. Persuni li diġà huma marbutin b’xi kuntratt ieħor ta’ apprendistat jiġu miżmuma milli jidħlu fl-iskema ta’ reklutaġġ sakemm ma jġibux ċertifikat ta’ rilaxximent mill-Jobsplus.


6.11 Trainees who, on the closing day of applications are in Public Service/Public Sector will be considered as transferred in the case of Public Officers and on secondment in the case of Public Sector employees and will be paid the minimum salary of Salary Scale 14 (i.e. €14,928 in year 2018), unless their salary is higher than the minimum of Salary Scale 14 and not in excess of the maximum of Scale 12 (€19,150 in the year 2018), in which case they will continue to receive their salary of their substantive grade/indefinite status/of a definite contract of employment for the whole period of training.

Selected applicants who are employees of Public Sector entities must make their own arrangements for their release.

6.12 On the successful completion of the course, a Trainee Assistance Rescue Operatives will be appointed Assistance Rescue Officer in Scale 14 as per paragraph 2.1, in accordance with the order of merit obtained following the end of the training course and subject to the availability of vacancies. The result will remain valid for two (2) years.

Submission of applications

7. Applications, together with a curriculum vitae showing qualifications and experience, will be received by Director of the Civil Protection Department at the Civil Protection Department HQ, Ta’ Kandja, l/o Siġġiewi, by not later than noon (Central European Time) of Friday, 9th February, 2018. Applications can also be submitted through the Online Government Recruitment Portal (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time and date of this call for applications, as indicated above. Further details concerning the submission of applications are contained in the general provisions referred to below.

other General Provisions

8. Other general provisions concerning this call for applications, with particular reference to:

applicable benefits, conditions and rules/regulations;reasonable accommodation for registered persons with

disability;submission of recognition statements in respect of

qualifications;publication of the result;medical examination;the process for the submission of petitions concerning the

result;access to application forms and related details; retention of documents,

may be viewed by accessing the website of the People and Standards Division (https://publicservice.gov.mt/

6.11 Rekluti (Trainees) li, sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, huma fis-Servizz Pubbliku/Settur Pubbliku jiġu kkunsidrati bħala trasferiti fil-każ ta’ Uffiċjali Pubbliċi, jew on secondment fil-każ ta’ impjegati fis-Settur Pubbliku u jitħallsu l-minimu tas-Salarju ta’ Skala 14 (jigifieri €14,928 fis-sena 2018), sakemm is-salarju tagħhom ma jkunx ogħla mill-minimu ta’ Skala tas-Salarju 14 u mhux iżjed mill-massimu ta’ Skala 12 (€19,150 fis-sena 2018), f’liema każ jibqgħu jirċievu s-salarju sħiħ tagħhom tal-grad sustantiv/status indefinit/ta’ kuntratt ta’ impjieg definit tagħhom għall-perjodu kollu tat-taħriġ.

Persuni magħżula, li huma impjegati f’entitajiet tas-Settur Pubbliku, għandhom jagħmlu l-arranġamenti huma biex jiġu rilaxxati mill-post tax-xogħol tagħhom.

6.12 Persuna li tkun temmet il-kors b’suċċess, Trainee Assistance Rescue Operatives se tiġi maħtura Assistance and Rescue Officer fi Skala 14 skont paragrafu 2.1, skont l-ordni tal-mertu miksub wara l-kors ta’ taħriġ u skont id-disponibbiltà tal-vakanzi. Ir-riżultat se jibqa’ jgħodd għal sentejn (2).

Sottomissjoni tal-applikazzjoni

7. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur tal-Protezzjoni Ċivili fil-Kwartieri Ġenerali tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili f’Ta’ Kandja, limiti tas-Siġġiewi, sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Frar, 2018. L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi wkoll permezz tal-Online Government Recruitment Portal (http://recruitment.gov.mt) sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija hawn isfel.

Dispożizzjonijiet Ġenerali oħra

8. Dispożizzjonijiet ġenerali oħra dwar din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, b’referenza partikolari għal:

benefiċċji applikabbli, kundizzjonijiet u regoli/regolamenti;bdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b’diżabbiltà;

sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-kwalifiki;

pubblikazzjoni tar-riżultat;eżami mediku;proċess sabiex tintbagħat petizzjoni dwar ir-riżultat;

aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;żamma ta’ dokumenti,

jinsabu fis-sit elettroniku tad-Diviżjoni dwar Nies u Standards (https://publicservice.gov.mt/en/people/Pages/

Is-26 ta’ Jannar, 2018 753

en/people/Pages/PeopleResourcingandCompliance/FormsandTemplates.aspx) or may be obtained from the Human Resources Office, Civil Protection Department, Ta’ Kandja, limits of Siġġiewi. These general provisions are to be regarded as an integral part of this call for applications.

The website address, fax number and e-mail address of the receiving Department are (civilprotection.gov.mt), 2146 2607 and ([email protected]).

26th January, 2018

PeopleResourcingandCompliance/FormsandTemplates.aspx) jew jinkisbu mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fid-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili f’Ta’ Kandja, limiti tas-Siġġiewi. Dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

Is-sit elettroniku, numru tal-fax u indirizz elettroniku tad-Dipartiment huma (civilprotection.gov.mt), 2146 2607 u ([email protected]).


ARMED FORCES OF MALTA

Pembroke Ranges

It is notified that live firing practice will take place on Friday, 26th January, 2018, from 7.00 a.m. till 11.00 p.m.

Live ammunition will be used.

26th January, 2018

FORZI ARMATI TA’ MALTA

Ir-Ranges ta’ Pembroke

Ngħarrfu illi taħriġ ta’ sparar attiv se jseħħ nhar il-Ġimgħa, is-26 ta’ Jannar, 2018, mis-7.00 a.m. sal-11.00 p.m.

Waqt it-taħriġ jintuża munizzjon attiv.


MINISTERU GĦALL-FAMILJA, DRITTIJIETTAT-TFAL U SOLIDARJETÀ SOĊJALI

Id-dettalji bl-indirizzi tagħhom ta’ Aġenziji akkreditati mad-Dipartiment għal Standards ta’ Ħarsien Soċjali qed jiġu pubblikati kif ġej:

Isem tal-Aġenzija: Aġenzija Tama

Indirizz: Electrofix Building, Triq il-Burdnara, Ħal Qormi QRM 3406, Malta

Persuni Legalment Responsabbli: is-Sinjura Deborah Schembri; is-Sinjura Shirley Mifsud

Emails: [email protected]; [email protected]; [email protected]

Numri tat-telefown: 00356 79209733; 00356 99052334

Isem tal-Aġenzija: Beyond Borders Adoption Agency

Indirizz: No. 8, Triq l-Ambaxxati, San Ġwann, Malta

Persuni Legalment Responsabbli: is-Sinjura Sarah Alamango; Dr Michelle Pace Micallef

Email: [email protected]

Numru tat-telefown: 00356 79560000

MINISTRY FOR THE FAMILY, CHILDREN’SRIGHTS AND SOCIAL SOLIDARITY

The contact details pertaining to agencies accredited by the Department for Social Welfare Standards are being published as follows:

Agency name: Aġenzija Tama

Address: Electrofix Building, Triq il-Burdnara, Ħal Qormi QRM 3406, Malta

Legally Responsible Persons: Ms Deborah Schembri; Ms Shirley Mifsud

Emails: [email protected]; [email protected]; [email protected]

Telephone numbers: 00356 79209733; 00356 99052334

Agency name: Beyond Borders Adoption Agency

Address: No. 8, Triq l-Ambaxxati, San Ġwann, Malta

Legally Responsible Persons: Ms Sarah Alamango; Dr Michelle Pace Micallef


Telephone number: 00356 79560000


Agency Name: Adoption Legal Services

Addresses: St Chad, Triq Ta’ Marmora, St Julians, Malta; Xifer Birguma, Triq D. H. Smith, Birguma, Malta

Legally Responsible Persons: Dr Ruth Scott; Dr Stephanie Galea

Emails: [email protected]; [email protected]

Telephone numbers: 00356 99470251; 00356 79210080

Agency Name: Adoption opportunities

Address: 167, 2nd Floor, Triq Atocia, Ħamrun, Malta

Legally Responsible Person: Dr Josette Sultana


Telephone numbers: 00356 21251479; 00356 99422447; 00356 79467290

Agency name: Foundation for Social welfare Services – Aġenzija Appoġġ

Address: 36, Triq San Luqa, Gwardamanġa, Malta

Legally Responsible Person: Mr Alfred Grixti


Telephone number: 00356 22959000

26th January, 2018

Isem tal-Aġenzija: Adoption Legal Services

Indirizzi: St Chad, Triq Ta’ Marmora, St Julians, Malta; Xifer Birguma, Triq D. H. Smith, Birguma, Malta

Persuni Legalment Responsabbli: Dr Ruth Scott; Dr Stephanie Galea

Emails: [email protected]; [email protected]

Numri tat-telefown: 00356 99470251; 00356 79210080

Isem tal-Aġenzija: Adoption opportunities

Indirizz: 167, It-Tieni Sular, Triq Atocia, Il-Ħamrun, Malta

Persuna Legalment Responsabbli: Dr Josette Sultana


Numri tat-telefown: 00356 21251479; 00356 99422447; 00356 79467290

Isem tal-Aġenzija: Fondazzjoni għal Servizzi tal-Ħarsien Soċjali – Aġenzija Appoġġ

Indirizz: 36, Triq San Luqa, Gwardamanġa, Malta

Persuna Legalment Responsabbli: is-Sur Alfred Grixti


Numru tat-telefown: 00356 22959000


DIPARTIMENT TAD-DWANA

Kuntratti mogħtija mid-Dipartiment tad-Dwana matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju, 2017 u l-31 ta’ Diċembru, 2017, ippubblikata skont ir-Regolament 111 (2) tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubblici (LN 352/2016).


CUSTOMS DEPARTMENT

Contracts awarded by the Customs Department during the period between 1st July, 2017 and 31st December, 2017, published in terms of Regulation 111 (2) of the Public Procurement Regulations (LN 352/2016).

26th January, 2018

Ref. Nru. Suġġett tal-Offerta Data tal-għotja Isem il-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt eskluża VAT

Ref. No. Subject of Tender Award Date Contractor’s Name

Contract Value Excl. VAT

1027/95/III Cleaning Services at CustomsDepartment

6th November, 2017 Floorpul Ltd €20,000

Is-26 ta’ Jannar, 2018 755

AWTORITÀ GĦALL-AMBJENT U R-RIŻORSI

Lista ta’ offerti dipartimentali, kwotazzjonijiet, direct orders u varjazzjonijiet mogħtija mill-Awtorità għall-Ambjent u r-Riżorsi matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju, 2017 u l-31 ta’ Diċembru, 2017, ippubblikata skont ir-Regolament 111(2) tar-Regolamenti dwar dwar L-Akkwist Pubbliku, 2016.


ENVIRONMENT AND RESOURCES AUTHORITY

List of departmental tenders, quotations, direct orders and variations awarded by the Environment and Resources Authority during the period between 1st July, 2017 and 31st December, 2017, published in terms of Regulation 111(2) of the Public Procurement Regulations 2016.

26th January, 2018

Ref. Nru. Suġġett tal-Offerta Data tal-għotja Isem il-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt eskluża VAT

Ref. No. Subject of Tender Award Date Contractor’s Name Contract Value Excl. VAT

ERA_T02/2017

Provision of security services at the Environment and Resources Authority

07/12/2017 Security Services Limited

€92,248.40

ERA_T03/2017

Tender for the supply, delivery, installation, termination, splicing, testing, labelling and documentation of a complete Passive Network Infrastructure for the Environment and Resources Authority

01/11/2017 Harbour Solutions Limited

€21,674.05

ERA_T04/2017

Tender for the supply and delivery of Active Network equipment for the Environment and Resources Authority

25/10/2017 FGL Information Technology Limited

€28,494.10

ERA_T05/2017

Service tender for the analysis of airborne dust on filters for certain metals, ions, elemental and organic carbon and polycyclic aromatic hydrocarbons

06/12/2017 Umweltbundesamt GmbH

€108,645.00

ERA_T06/2017

Tender for the provision of consultancy services for round 3 reporting obligations including the strategic noise mapping in Malta under the Directive 2002/49/EC

01/11/2017 Acustica Limited €59,130.00

Kwotazzjonijiet/Quotations

Ref. Nru. Suġġett tal-Kwotazzjoni Data tal-għotja Isem il-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt eskluża VAT

Ref. No. Subject of Quotation Award Date Contractor’s Name Contract Value Excl. VAT

ERA_QT05/2017

Provision of first level control function in connection with the consortium for a coherent European management landfill strategy (COCOON) under Interreg Europe

10/10/2017 Nexia BT €6,525.00

ERA_QT07/2017

Call for quotations for the supply, delivery and installation of mobile pedestals

27/11/2017 De Valier Co Limited €6,210.00

ERA_QT09(i)/2017 &ERA_QT09(ii)/2017

Call for Quotations − Provision of practical media training courses (20 hours) and (28 hours)

06/11/2017 Mediacoop €5,100.00

Offerti/Tenders


Direct Orders/Direct Orders

Ref. Nru. Suġġett tad-Direct Order Data tal-Għotja

Isem il-Kuntrattur

Valur tal-Kuntratt eskluża VAT

Ref. No. Subject of Direct Order Award Date Contractor’s Name Contract Value Excl. VAT

GF/Admin/32/16 Contract for service − legal services for ERA

16/06/2017 Dr Ian Stafrace €36,000.00

GF/Admin/57/16 Leasing vehicles 2016/2017 28/9/2017 MSG Car Hire €17,542.37GF/Admin/43/17 Comino visitors carrying capacity

study17/07/2017 AIS Environment

Limited€43,420.00

GF/Admin/54/17 Supply of energy efficient LED panels at Hexagon House, Marsa

18/07/2017 ESS Limited €16,900.00

GF/Admin/55/17 Upgrading and installation of fire system at Hexagon House

15/06/2017 Alberta Fire & Security Limited

€9,913.60

GF/Admin/67/17 The attainment of relevant scientific information on the distribution and abundance of Brachytrupes Megacephalus and the assessment of its status in the Maltese islands

15/11/2017 Prof. Louis F. Cassar €9,760.00

GF/Admin/79/17 Upgrade of existing building management system at the Hexagon House, Marsa

16/10/2017 Harbour Solutions Limited

€26,529.88

GF/Admin/82/17 Application of thermal insulation waterproofing system

02/10/2017 Malta Pro Waterproofing

€15,400.00

GF/Admin/85/17 Contract for Services − legal services HR

24/11/2017 Dr Michael Grech €10,000

GF/Admin/118/18

Provision of accounting services for the Life Bahar and Life Migrate projects

03/07/2017 RSM Malta €3,500.00

CT2109/2015 Tender for the supply, installation and maintenance of air conditioning system at the Hexagon House, Marsa

18/10/2017 Engenuity Limited €13,101.16

MSDEC82/2015 Supply and installation of metal, 20 way DB enclosure to replace existing E-DB 2/3/4 Board

10/08/2017 Central Power Installations Limited

€7,526.00

MSDEC30/2016 Additional refurbishment works at Hexagon House, Marsa

01/12/2017 Tekne dell’Arch Renda

€32,740.00

MSDEC96/2016 Provision of manned services (security services)

17/8/2017 Signal 8 Security Limited

€15,454.16

MSDEC96/2016 Provision of manned services (security services)

26/09/2017 Signal 8 Security Limited

€15,454.16

Varjazzjonijiet/Variations

Ref. Nru. Suġġett tal-Varjazzjoni Data tal-għotja Isem il-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt eskluża VAT

Ref. No. Subject of Variation Award Date Contractor’s Name Contract Value Excl. VAT

CT2109/2015 Contract for supply, installation and maintenance of air conditioning systems at the Hexagon House, Marsa

03/10/2017 Engenuity Limited €20,312.00

CT2104/2016 Tender for infrastructural and structural works using environmentally sound wall panels at Hexagon House

26/07/2017 Tekne’ Dell’Arch. Renda

€78,659.00

Is-26 ta’ Jannar, 2018 757

Nru. ta’ Referenzatal-Offerta

Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta

Data tal-Għotja Isemil-Kuntrattur

Ammont tal-Kuntratteskluża l-VAT

TenderReference No.

Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’sName

Contract Value Excluding VAT

DT-ME/03/2017 Call for Tenders for the supply and delivery of ten (10) energy Efficient desktop computers (inclusive of monitor) and ten (10) energy efficient desktop monitors

20/07/2017 IES Computers Ltd

€7,074.40

DT-ME/05/2017 Call for tenders for the provision of a market study on the development of video games in Malta

06/11/2017 Business Leaders (Malta) Ltd

€4,495.00

DT-ME/04/2017 Call for tenders for the provision of consultancy services for the development of a business portal analysis study

03/11/2017 BEAT Limited €28,000.00

MALTA ENTERPRISE

Lista ta’ Kuntratti ta’ offerti mogħtija minn Malta Enterprise matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju, 2017 u l-31 ta’ Diċembru, 2017, ippubblikata skont ir-Regolament 111(2) tar-Regolamenti dwar dwar l-Akkwist Pubbliku, 2016.


MALTA ENTERPRISE

List of tender contracts awarded by Malta Enterprise during the period between 1st July, 2017 and 31st December, 2017, published in terms of Regulation 111(2) of the Public Procurement Regulations 2016.

26th January, 2018

MALTA ENTERPRISE

Lista ta’ kuntratti b’direct order mogħtija minn Malta Enterprise matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju, 2017 u l-31 ta’ Diċembru, 2017, ippubblikata skont ir-Regolament 111(2) tar-Regolamenti dwar dwar l-Akkwist Pubbliku, 2016.


MALTA ENTERPRISE

List of direct order contracts awarded by Malta Enterprise during the period between 1st July, 2017 and 31st December, 2017, published in terms of Regulation 111(2) of the Public Procurement Regulations 2016.

26th January, 2018

Ref. Nru. tad-Direct Order

Isem id-Direct Order/Suġġett tad-Direct Order

Data tal-Approvazzjoni

Isem il-Kuntrattur

Valur tal-Kuntratt eskluża l-VAT

Direct Order Ref. No.

Direct Order Name/Subject of Direct Order

Approval Date Contractor’s Name


MF100/17/31 Provision of services as an external consultant on business opportunities in China and Hong Kong for a period of 12 monhts from 1st July, 2017

10/07/2017 Base Malta Ltd Retainer fee of €18,000 + success fees

MF100/17/31 Refurbishment of the new offices for Business First Ltd in Mriehel − Design and works

21/07/2017 Ikona Artworks Ltd

€17,500.00

MF100/17/31 Upgrade of existing PABX at Malta Enterprise

21/07/2017 Comsec Ltd €13,775.76





Isem il-Kuntrattur






MF100/17/31 Contract of Service wtih Ms Nadia Pace covering period from 01/10/2017 − 30/09/2018

28/08/2017 Ms Nadia Pace €36,000 retainer fee, plus success fees for each investment project approved by ME

MF100/17/31 Maintenance agreement of the Sunsystems as Malta Enterprise’s accounts package for a period of 3 years.

15/09/2017 Computime Ltd €36,923.19

MF100/17/31 12 month contract for service starting 1 December 2017 − assistance in ME’s public relations efforts targeted to the UK market

08/11/2017 Mr Leslie Skipper €37,000 (€7,000 retainer fee and capped contribution of 100hrs per month at rate of €25 per hour)

MF100/17/31 Contract for service with Frenger Consulting Services Limited for services related to attracting FDI from the UK in view of Brexit − period of 12 months starting 22/11/2017

27/11/2017 Frenger Consulting Services Ltd

€36,000 retainer fee, plus success fees

MF100/17/31 Definite approval for the provision of legal advice on a specific state aid query raised by the EU Commission

14/12/2017 Bird & Bird LLP €45,918.00

MF100/17/31 12 month contract for service for research works

19/12/2017 Athito Consulting Ltd

€85,000 retainer fee, plus success fees

MF100/17/31 Health insurance cover for Malta Enterprise employees − 1 year

29/12/2017 BUPA €36,000.00

MF100/17/31 Malta Enterprise Group Life Insurance Policy − 1 year from Jan 2018 to Dec 2018

29/12/2017 Global Capital €17,291.20

MF100/17/31 Four page article on Malta within the Daily Telegraph

30/12/2017 Image Diplomacy (Daily Telegraph)

£50,000.00

Direct Orders Interni/Internal Direct Orders

L005655 Connectivity services and equipment for Business First Mriehel, including 1 year support services

10/08/2017 Comsec Ltd €9,840.00

L005671 MDC 50 anniversary event 28/08/2017 Villa Arrigo Limited

€19,342.56 (inclusive of variations)

L005677 Design/artwork of book MDC 50th Anniversary

06/09/2017 Box Design €5,350.00

L005687 MDC 50 anniversary book 25/09/2017 Gutenberg Press Limited

€7,900.00

L005696 Handyman services 09/10/2017 Anthony Agius €5,996.10

L005698 Review of publicly available information on potential investor

13/10/2017 Grant Thornton €6,500.00

Is-26 ta’ Jannar, 2018 759




Isem il-Kuntrattur






L005736 ME AGM 06/12/2017 Castello Dei Baroni Ltd

€5,775.00

ME019 Consultancy in the field of Genomics and also act as a representative for ME in Greece for possible FDI projects.

05/07/2017 George Patrinos €6,000.00

ME020 Advice and consultancy services for a period of 1 year in relation to industrial relations, HR policies and procedures and other generic human resource management functions.

01/09/2017 Cory Greenland €6,000.00

ME022 An opportunity cost assessment on the most suitable development for a land plot owned by Malta Enterprise

11/09/2017 Grant Thornton €7,000.00

ME027 Consultancy services related to Institutional networks for the Mediterranean region for a period of 6 months starting 30th September, 2017, till 31st March, 2018

29/09/2017 Philomena Meli €6,000.00

ME032 Bundle for 10 users for 12 month period for investment promotion purposes

19/12/2017 Linkedin Ireland Unlimited Company

€8,312.50

ME033 Works done at Mosta Technopark 01/07/2017 Xmun Projects Ltd €7,698.73

ME034 Works done at X-MDP Xewkija and Ta’ Dbieġi Crafts Centre

05/07/2017 Xmun Projects Ltd €5,937.50

ME035 Holistic Audio Setup and crew for Euronano Forum − ENF

19/07/2017 BE Support Team Ltd

€22,539.20

ME036 Notebooks inclusive of pens and bags for Euronano Forum − ENF

03/08/2017 Playcraft Promotional Items

€9,396 (inclusive of Variations)

ME037 Poster boards, furniture, fittings and stand space at Euronano Forum − ENF

03/08/2017 Bloom! €5,511.40

ME038 Branding − Business First 11/09/2017 Ikona Artworks Ltd €7,010.00

POR 00022 Jace controllers including SAS hours 07/09/2017 ESI Building Technologies Ltd

€5,330.00

POR 00026 Maintenance agreement re VRFs − AC split units

03/10/2017 Mekanika Ltd €9,324.00

POR 00030 Annual maintenance agreement − BMS 26/10/2017 ESI Building Technologies Ltd

€7,740.00

POR 00038 Annual maintenance agreement on AC equipment in LS3 building

15/11/2017 Titan International Ltd

€5,175.00

L000090 Ongoing H& S Risk Assessments for MLSP and Tenants’ premises, assisting MLSP in reviewing H& S matters including fire certification

20/12/2017 Ing. Edwin Aquilina

€10,000.00

Threshold set for Direct Orders stands at €5,000 excl. VAT. Should a contracting authority deem that a Direct Order below the set threshold is of significant importance, it can also be included.

Threshold għal-Direct Orders hija ta’ €5,000 eskluża l-VAT. Jekk awtorità tal-kuntratti tqis li Direct Order taħt it-threshold stabbilita hija ta’ importanza sinifikattiva, hija tista’ tiġi inkluża.


SUPERINTENDENCE OF CULTURAL HERITAGE

List of direct orders awarded by the Superintendence of Cultural Heritage during the period between 1st July, 2017 and 31st December, 2017, published in terms of Section 111(2) of the Public Procurement Regulations 2016.

26th January, 2017

SOVRINTENDENZA TAL-PATRIMONJU KULTURALI

Lista ta’ direct orders mogħtija mis-Sovrintendenza tal- Patrimonju Kulturali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju, 2017 u l-31 ta’ Diċembru, 2017, ippublikati skont l-Artiklu 111(2) tar-Regolament tal-2016 dwar il-Kontijiet Pubbliċi.


Nru. ta’ Referenza Isem tal-Kuntratt Data tal-Approvazzjoni mill-MFIN

Kuntrattur Ammont tal-Kuntratteskluża l-VAT

Reference No. Contract Name Date of Approvalby MFIN

Contractor Contract ValueExcluding VAT

SCH1186/2017 Administrative duties 01/09/2017 Emanuel Cassar €17,700SCH1186/2017 Administrative duties 01/09/2017 Isabella Sammut €17,700

KUNSILL LOKALI S-SIĠĠIEWI

Laqgħa Annwali tal-Lokalità

Skont l-Artikolu 70 (1) tal-Att dwar il-Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kunsill Lokali tas-Siġġiewi jgħarraf illi se ssir laqgħa pubblika nhar it-Tnejn, id-29 ta’ Jannar, 2018, fis-6.00 p.m., fiċ-Ċentru Ċiviku tas-Siġġiewi.

Ir-residenti huma mistienda jattendu u jgħaddu s-suġġerimenti u l-ilmenti tagħhom.

It-26 ta’ Jannar, 2018

SIĠĠIEWI LOCAL COUNCIL

Annual Locality Meeting

In accordance with Article 70 (1) of the Local Council’s Act (Cap. 363), the Siġġiewi Local Council notifes that it will be holding a public meeting will be held on Monday, 29th January, 2018, at 6.00 p.m., at the Siġġiewi Civic Centre.

Residents are invited to attend and put forward their complaints and suggestions.

26rd January, 2018

KUNSILL LOKALI N-NADUR

Sospensjoni tat-Traffiku u Parkeġġ

Il-Kunsill Lokali n-Nadur jgħarraf illi t-toroq imsemmija se jkunu magħluqa għat-traffiku u ħadd ma jista’ jipparkja fihom minħabba attivitajiet tal-Karnival hekk kif ġej:-

Nhar il-Ħadd, l-4 ta’ Frar, 2018, mill-5.00 a.m. sad-9.00 p.m., mit-toroq li ġejjin: f’parti minn Triq Xjuf ir-Riħ, parti minn Triq San Ġwann, Triq Diċembru 13, Pjazza San Pietru u San Pawl, Pjazza 28 ta’ April 1688, parti minn Triq it-Tramuntana, Triq Lazzru Pisani, u parti minn Triq il-Knisja.

Nhar il-Ġimgħa, id-9 ta’ Frar, 2018 sal-Erbgħa, l-14 ta’ Frar, 2018, mill-5.00 p.m. sat-8.00 a.m. (il-ġurnata ta’ wara), mit-toroq li ġejjin: parti minn Xjuf ir-Riħ, parti minn Triq San Ġwann, Triq Diċembru 13, Triq Ċimċem, Triq Papa Ljun XIII, Pjazza l-Arċipriet Martin Camilleri, Pjazza San Pietru u San Pawl, Pjazza 28 ta’ April 1688, Triq Dun Bernard Haber, parti minn Triq it-Tramuntana, parti minn Triq Said, Triq il-Knisja, Triq ir-Rabat u parti minn Triq it-Tiġrija.


NADUR LOCAL COUNCIL

Suspension of Traffic and Parking

The Nadur Local Council notifies that the following streets shall be cleared of parked vehicles and closed to traffic due to Carnival events as follows:

On Sunday, 4th February, 2018, from 5.00 a.m. till 9.00 p.m., through the following streets: part of Triq Xjuf ir-Riħ, part of Triq San Ġwann, Triq Diċembru 13, Pjazza San Pietru u San Pawl, Pjazza 28 ta’ April 1688, part of Triq it-Tramuntana, Triq Lazzru Pisani and part of Triq il-Knisja.

On Friday, 9th February, 2018 till Wednesday, 14th February, 2018, from 5.00 p.m. till 8.00 a.m. (following day) through the following streets: part of Xjuf ir-Riħ, part of Triq San Ġwann, Triq Diċembru 13, Triq Ċimċem, Triq Papa Ljun XIII, Pjazza l-Arċipriet Martin Camilleri, Pjazza San Pietru u San Pawl, Pjazza 28 ta’ April 1688, Triq Dun Bernard Haber, part of Triq it-Tramuntana, part of Triq Said, Triq il-Knisja, Triq ir-Rabat and part of Triq it-Tiġrija.

26th January, 2018

Is-26 ta’ Jannar, 2018 761

KUNSILL LOKALI L-KALKARA

Laqgħa Pubblika

Skont l-Artikolu 70 (1) tal-Att dwar il-Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kunsill Lokali tal-Kalkara jgħarraf illi se ssir Laqgħa Pubblika nhar it-Tnejn, id-19 ta’ Frar, 2018, fis-6.00 p.m., fl-Uffiċini tal-Kunsill Lokali, 1/Binja tas-Salvatur, Triq Luigi Pisani, Il-Kalkara.

Rapport amministrattiv li jiġbor is-sena 2017 se jkun ippreżentat lis-Sindku matul din il-laqgħa.

Kulħadd huwa mistieden li jattendi.

It-26 ta’ Jannar, 2018

KALKARA LOCAL COUNCIL

Public Meeting

In accordance with Article 70 (1) of the Local Council’s Act (Cap. 363), the Kalkara Local Council notifes that it will be holding a public meeting will be held on Monday, 19th February, 2018. at 6.00 p.m.. at the Local Council Offices, 1/Binja tas-Salvatur, Triq Luigi Pisani, Kalkara.

An administrative report covering year 2017 will be presented by the Mayor during this meeting.

Everyone is invited to attend.

26th January, 2018

MINISTERU GĦALL-AMBJENT, ŻVILUPPSOSTENIBBLI U TIBDIL FIL-KLIMA

Il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi PMCs, offerti u kwotazzjonijiet elettroniċi dwar l-avviżi li ġejjin se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:

Sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa, it-28 ta’ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. MESDC 23/2017 (PMC 2/2017). Konsultazzjoni tas-suq preliminarja għall-irkupru taʼ demel tal-bhejjem minn farms tal-baqar u ħnieżer u l-espotazzjoni sussegwenti tiegħu.

Id-data tal-għeluq tal-avviż ta’ hawn fuq ġie estiż mit-Tlieta, id-9 ta’ Jannar, 2018.

Id-dokumenti tal-PMC/offerti/kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mis-sit elettroniku tal-e-tenders (http://www.etenders.gov.mt).

Is-26 taʼ Jannar, 2018


It-Taqsima tar-Regolamentazzjoni għall-Għasafar Selvaġġi fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, is-6 ta’ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. MESDC 160/2017 (Avviż 1/2018). Offerta ta’ servizz għal studju xjentifiku indipendenti fuq l-influss jew il-passaġġ ta’ summien komuni migratorju u gamiem f’Malta matul l-istaġun tar-Rebbiegħa 2018.

MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE CHANGE

The Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change notifies that electronic PMCs, tenders and quotations in respect of the following notices will be received on the day and time indicated below:

Up to wednesday, 28th February, 2018 at 10.00 a.m., for:

Advt No. MESDC 23/2017 (PMC 2/2017). Preliminary market consultation for the retrieval of livestock slurry/manure from cattle and pig farms and its subsequent export.

The closing date of the above advert has been extended from Tuesday, 9th January, 2018.

PMC/tender/quotation documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website (http://www.etenders.gov.mt).

26th January, 2018


The Wild Birds Regulation Unit within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:

Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 6th February, 2018, for:

Advt No. MESDC 160/2017 (Advert 1/2018). Service tender for an independent scientific study on the influx or passage of migratory common quail and turtle dove in Malta During the 2018 Spring Season.


Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mis-sit elettroniku tal-e-tenders (http://www.etenders.gov.mt).



Id-Direttorat tal-PARKS u Inizjattivi fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti/kwotazzjonijiet elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, id-9 ta’ Frar, 2018, għal:

Kwot. Nru. PARK 4/2016/2 (Kwotazzjoni 1/2018). Provvediment ta’ servizz ta’ manutenzjoni komprensiva għal fatturi tal-Ilma fil-Park tal-Familja ta’ Sant’Antnin.

Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jidhru/jitniżżlu u jiġu sottomessi BISS mis-sit elettroniku tal-e-tenders (http://www.etenders.gov.mt).



Il-Biċċerija fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima tgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:

Sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, il-15 ta’ Frar, 2018, għal:

*Avviż Nru. MSDEC/AGR 59/2017 (Avviż 2/2018). Provvista u konsenja ta’ food-grade printing consumables (labels).

*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba




Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:

Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website (http://www.etenders.gov.mt).

26th January, 2018


The PARKS and Initiatives Directorate within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change notifies that electronic tenders/quotations in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:

Up to Friday, 9th February, 2018, at 10.00 a.m., for:

Quot. No. PARK 7/2013/45 (Quotation 1/2018). Provision of a Comprehensive maintenance service to the water features at Sant’Antnin Family Park.

Quotation documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website (http://www.etenders.gov.mt).

26th January, 2018


The Public Abattoir within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:

Up to Thursday, 15th February, 2018, at 10.00 a.m., for:

*Advt No. MSDEC/AGR 59/2017 (Advert 2/2018). Supply and delivery of food-grade printing consumables (labels).

*Advertisements appearing for the first time

Tender documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website (http://www.etenders.gov.mt).

26th January, 2018


The Department of Fisheries and Aquaculture within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:

Is-26 ta’ Jannar, 2018 763


*Avviż Nru. F 95/2017 (Avviż 3/2018). Xogħlijiet ta’ rinovar ta’ żewġ hoist cranes li jinsabu fil-hard-standing facility f’Marsaxlokk.


Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jidhru/jitniżżlu u jiġu sottomessi BISS mis-sit elettroniku tal-e-tenders (http://www.etenders.gov.mt).



Id-Diviżjoni għar-Regolamentazzjoni Veterinarja u Fitosanitarja fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima tgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:


*Avviż Nru. VPRD 186/2017 (Avviż 3/2018). Provvista u konsenja ta’ tubi tal-vacuum, labar u plastic holders għall-kollezzjoni ta’ kampjuni tad-demm għal għanijiet ta’ analiżi fid-Diviżjoni għar-Regolamentazzjoni Veterinarja u Fitosanitarja.




MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA

Id-Direttorat tad-Diversifikazzjoni u Kompetittività fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, Ambjent u Tibdil fil-Klima, jgħarraf illi:

Kwotazzjonijiet f’envelop issiġillat li jingħata mad-dokument fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet li tinsab fis-Sezzjoni ta’ Trobbija tal-Annimali fl-Uffiċini tad-DDK, l-Għammieri, Il-Marsa, Malta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-2 ta’ Frar, 2018, għal:

Kwot. Nru. AH002/2018. Bejgħ ta’ annimali mill-Għammieri, Malta.


*Advt No. F 95/2017 (Advert 3/2018). Refurbishment works of two hoist cranes located at the hard-standing facility, Marsaxlokk.



26th January, 2018


The Veterinary and Phytosanitary Regulation Division within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:


*Advt No. VPRD 186/2017 (Advert 3/2018). Supply and delivery of vacuum tubes, needles and plastic holders for the collection of blood samples for analysing purposes at the Veterinary and Phytosanitary Regulation Division.



26th January, 2018

MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE

The Diversification and Competitiveness Directorate within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, notifies that:

quotation biddings enclosed in a sealed envelope provided with the bidding document will be deposited in the tender box that shall be found at the Animal Husbandry office at the DcD offices, Government Farm, Għammieri, Marsa, Malta not later than noon of Friday, 2nd February, 2018, for:

Quot. No. AH002/2018. Sale of livestock from the Government Farm, Għammieri, Malta.


Holstein Friesian, 1 male calf one (1) month old for rearing

Holstein Friesian, 3 male calves two (2) months old for rearing

Holstein Friesian, 3 male calves four (4) months old for rearing

Holstein Friesian, 1 male calf seven (7) months old for rearing

Holstein Friesian, 2 cows for meat

Interested parties are to submit a bid on the bidding documents that can be collected from the Animal Husbandry Office at DCD Offices, Government Farm, Għammieri, Marsa, Malta. The animals can be seen from Thursday, 1st till Friday, 2nd February, 2018, between 9.00 a.m and noon.

Biddings made after this date will not be considered.

Terms and conditions apply

26th January, 2018

WATER SERVICES CORPORATION

The Executive Chairman, Water Services Corporation notifies that:

Tenders/quotations will be received on the date and time indicated below. Tenders/quotations are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt)

Up to 9.30 a.m. on Friday, 2nd February, 2018, for:

Advt No. WSC/T/01/2018. Supply and delivery of woltman meters (50mm-300mm) to the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on wednesday, 7th February, 2018, for:

Quot. No. WSC/Q/01/2018. Supply and delivery of submersible pumps for the Water Service Corporation.

Quot. No. WSC/Q/02/2018. Supply and delivery of warning tape blue and red for the Water Services Corporation.

Għoġol Holstein Friesian raġel ta’ xahar (1) għat-trobbija

Tliet għoġġiela Holstein Friesian irġiel ta’ xahrejn (2) għat-trobbija

Tliet għoġġiela Holstein Friesian irġiel ta’ erbgħa xhur (4) għat-trobbija

Għoġol Holstein Friesian raġel ta’ seba’ xhur (7) għat-trobbija

Żewġ baqriet Holstein Friesian għal-laħam

Kull min hu interessat jikkwota huwa mitlob jiġbor dokument tal-kwotazzjoni tal-bejgħ mill-uffiċċju tas- Sezzjoni ta’ Trobbija tal-Annimali mill-Uffiċini tad-DDK, l-Għammieri, Marsa, Malta. L-annimali jkunu għall-wiri minn nhar il-Ħamis, l-1 sal-Ġimgħa, it-2 ta’ Frar, 2018, bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.

Ma jintlaqgħux kwotazzjonijiet li jaslu wara din id-data u ħin.

Termini u kundizzjonijiet japplikaw


KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

L-Executive Chairman, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonjiet fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt)

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-2 taʼ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/01/2018. Provvista u konsenja ta’ woltman meters (50mm-300mm) għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, is-7 taʼ Frar, 2018, għal:

Kwot. Nru. WSC/Q/01/2018. Provvista u konsenja ta’ submersible pumps għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Kwot. Nru. WSC/Q/02/2018. Provvista u konsenja ta’ warning tape blu u aħmar għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Is-26 ta’ Jannar, 2018 765

Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, it-8 taʼ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/40/2017. Bażi ta’ ftehim għall-provvista u konsenja ta’ ductile iron fittings (en 545) għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/02/2018. Provvista u konsenja ta’ multijet dn25 u dn40 cold water meters għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Kwot. Nru. WSC/Q/03/2018. Provvista u konsenja ta’ gate valves reżiljenti għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, il-15 taʼ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/07/2018. Xogħlijiet ta’ tħaffir ta’ trinek u tqegħid ta’ pipes fi Triq il-Wied, Ħal Qormi, mill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/08/2018. Xogħlijiet ta’ tħaffir ta’ trinek u tqegħid ta’ pipes f’diversi toroq f’Paola mill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/09/2018. Xogħlijiet ta’ tħaffir ta’ trinek u tqegħid ta’ pipes fi Triq Patri Ġużè Delia, il-Beżbiżija, limiti tal-Mosta, mill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Id-dokumenti huma mingħajr ħlas.

Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Up to 9.30 a.m. on Thursday, 8th February, 2018, for:

Advt No. WSC/T/40/2017. Framework agreement for the supply and delivery of ductile iron fittings (en 545) for the Water Services Corporation.

Advt No. WSC/T/02/2018. Supply and delivery of multijet dn25 and dn40 cold water meters for the Water Services Corporation.

Quot. No. WSC/Q/03/2018. Supply and delivery of resilient gate vavles for the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Thursday, 15th February, 2018, for:

Advt No. WSC/T/07/2018. Trenching and pipelaying works at Triq Il-Wied, Ħal Qormi, by the Water Services Corporation.

Advt No. WSC/T/08/2018. Trenching and pipelaying works at various roads in Paola by the Water Services Corporation.

Advt No. WSC/T/09/2018. Trenching and pipelaying works at Triq Patri Ġużè Delia, Beżbiżija, limits of Mosta, by the Water Services Corporation.

No participation fee is required.

Tender/quotation documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and date specified above.

26th January, 2018




Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, id-29 taʼ Jannar, 2018, għal:

Avviż. Nru. WSC/T/52/2017. Żvilupp ta’ seawater boreholes f’Ħondoq ir-Rummien, limiti tal-Qala, Għawdex, għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.










Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on Monday, 29th January, 2018, for:

Advt No. WSC/T/52/2017. Development of seawater boreholes at Ħondoq ir-Rummien, limits of Qala, Gozo, for the Water Services Corporation.





26th January, 2018



Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”

Proġett jista’ jkun ikkunsidrat biex jiġi parzjalment iffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Project may be considered for part-financing by the European Regional Development Fund

Co-financing rate: 85% European Union; 15% National funds

Is-26 ta’ Jannar, 2018 767

Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 8 ta’ Frar, 2018

Avviż. Nru. WSC/T/06/2018. Provvista, konsenja, pożizzjonar, ittestjar u kkummisjonar ta’ diesel generator għall-Pumping Station tal-Marsa Millenia Wastewater għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż. Nru. WSC/T/03/2018. Traqqigħ u xogħlijiet ta’ tqegħid ta’ pipes fi Triq Xatt it-Tiben u Triq Sa Maison, Il-Furjana, mill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/04/2018. Traqqigħ u xogħlijiet ta’ tqegħid ta’ pipes fi Triq Il-Ħandaq u t-triq il-ġdida fi Triq il-Ħandaq, Ħal Qormi, mill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/05/2018. Traqqigħ u xogħlijiet ta’ tqegħid ta’ pipes fi Triq il-Madliena, Il-Madliena mill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.






Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on Thursday, 8th February, 2018:

Advt No. WSC/T/06/2018. Supply, delivery, positioning, testing and commissioning of diesel generator for Marsa Millenia Wastewater Pumping Station of the Water Services Corporation.

Advt No. WSC/T/03/2018. Trenching and pipelaying works at Triq Xatt It-Tiben and Triq Sa Maison, Floriana, by the Water Services Corporation.

Advt No. WSC/T/04/2018. Trenching and pipelaying works at Triq Il-Ħandaq and new street in Triq il-Ħandaq, Ħal Qormi, by The Water Services Corporation

Advt No. WSC/T/05/2018. Trenching and pipelaying works at Triq il-Madliena, Madliena by The Water Services Corporation.





26th January, 2018

Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”

Il-Proġett jista’ jkun ikkunsidrat biex jiġi parzjalment iffinanzjat mill-Fond ta’ KoeżjoniRata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Project may be considered for part-financing by the Cohesion FundCo-financing rate: 85% European Union; 15% National funds


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Iċ-Chairman Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:

Offerti elettroniċi għal ‘Software development għal servizzi ta’ web għal skambji ta’ informazzjoni bejn istituzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali − T092/17’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) sa mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, il-31 ta’ Jannar, 2018.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Immaniġġjar tal-Kuntratti permezz tat-telefown 2123 4710, jew b’email lil ([email protected]).


MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

The Executive Chairman of MITA notifies that:

Electronic proposals for ‘Software development of web services for information exchanges between social security institutions − T092/17’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (Central European Time) on Wednesday, 31st January, 2018.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Further information can be obtained from the Finance and Contracts Department by telephone number 2123 4710 or email to ([email protected]).

26th January, 2018

Co-financed by the European UnionConnecting Europe facility

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Iċ-Chairman Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:

Offerti elettroniċi għall-“Kiri ta’ post − T006/18” jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) sa mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) nhar it-Tnejn, it-12 ta’ Frar, 2018.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Finanzi u Kuntratti permezz tat-telefown 2123 4710, jew b’email lil ([email protected]).


MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

The Executive Chairman of MITA notifies that:

Electronic proposals for the “Hiring of Venue − T006/18” are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (Central European Time) on Monday, 12th February, 2018.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Further information may be obtained from the Finance and Contracts Department on telephone number 2123 4710 or email to ([email protected]).

26th January, 2018

Programm Operattiv II − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “Investiment fil-kapital uman biex jinħolqu aktar opportunitajiet

u jippromovu l-benesseri tas-soċjetà”Il-Proġett jista’ jkun parzjalment iffinanzjat mill-Fond Soċjali Ewropew Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Fondi Nazzjonali

Operational Programme II – European Structural and Investment Funds 2014-2020“Investing in human capital to create more opportunities

and promote the well-being of society”Project may be part-financed by the European Social Fund

Co-financing rate: 80% European Union; 20% National Funds

Is-26 ta’ Jannar, 2018 769

AWTORITÀ TAL-ARTIJIET

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Awtorità tal-Artijiet, jgħarraf li:

offerti ssiġġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-8 ta’ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. 1. Kiri, għal skop kummerċjali, tal-Proprjetà konsistenti fil-Fondi Nri. 259 u 259D Triq Sant’Ursula kantuniera mal-Fondi Nri. 157, 158 u 159 Triq il-Lvant, Il-Belt Valletta, murija bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2011_657_A. Din il-proprjetà qiegħda tinkera bħala tale quale u fl-istat li tinsab fih. Offerti anqas mill-ammont ta’ sitta u tletin elf ewro (€36,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta,

Avviż Nru. 2. Bejgħ ta’ sit fi Triq Il-Kabiri, Il-Qrendi,

muri bl-aħmar u mmarkat D fuq pjanta P.D. 2017_0077_A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef seba’ mija u għoxrin ewro (€3,720) ma jiġux ikkunsidrati. Dan it-tender hu suġġett għad-dritt tal-ewwel rifjut.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 3. Bejgħ ta’ sit fi Triq Il-Kabiri, Il-Qrendi, muri bl-aħmar u mmarkat B fuq pjanta P.D. 2017_0077_A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €8,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ sitta u tletin elf seba’ mija u għoxrin ewro (€36,720) ma jiġux ikkunsidrati. Dan it-tender hu suġġett għad-dritt tal-ewwel rifjut.


Avviż Nru. 4. Bejgħ ta’ sit fi Triq Il-Kabiri, Il-Qrendi, muri bl-aħmar u mmarkat C fuq pjanta P.D. 2017_0077_A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ sbatax-il elf tmien mija u tmenin ewro (€17,880) ma jiġux ikkunsidrati. Dan it-tender hu suġġett għad-dritt tal-ewwel rifjut.


LANDS AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Lands Authority, notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Lands Authority, Auberge de Baviere, valletta by 10.00 a.m. on Thursday, 8th February, 2018, for:

Advt. No. 1. Lease, for commercial purposes, of the Property consisting of Premises Nos. 259 and 259D Triq Sant’Ursula corner with Premises Nos. 157, 158 and 159 Triq il-Lvant, Valletta, shown edged in red on plan P.D. 2011_657_A. This property is being leased as tale quale and in its present state. Offers below the amount of thirty six thousand euro (€36,000) per annum will not be considered.

A fee of €50 will be charged for each copy of tender document.

Advt. No. 2. Sale of a site in Triq Il-Kabiri, Qrendi, shown edged in red and marked D on plan P.D. 2017_0077_A. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of three thousand seven hundred and twenty euro (€3,720) will not be considered. This tender is subject to a right of first refusal.


Advt. No. 3. Sale of a site in Triq Il-Kabiri, Qrendi, shown edged in red and marked B on plan P.D. 2017_0077_A. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €8,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of thirty six thousand seven hundred and twenty euro (€36,720) will not be considered. This tender is subject to a right of first refusal.


Advt. No. 4. Sale of a site in Triq Il-Kabiri, Qrendi, shown edged in red and marked C on plan P.D. 2017_0077_A. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of seventeen thousand eight hundred and eighty euro (€17,880) will not be considered. This tender is subject to a right of first refusal.



AĠENZIJA IDENTITÀ MALTA

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Aġenzija Identità Malta jgħarraf illi:

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Frar, 2018, jintlaqgħu offerti permezz tal-e-PPS fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. IMA-2018/001. Provvista taʼ trasport sigur li ma jagħmilx ħsara ̓ l-ambjent għall-Uffiċċju tal-Passaporti fi ħdan l-Aġenzija Identità Malta.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jitniżżlu mill-e-PPS fuq (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifikazzjoni jew addenda għad-dokument tista’ tinstab u titniżżel mill-istess sit elettroniku.

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


AĠENZIJA IDENTITÀ MALTA

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Aġenzja Identità Malta jgħarraf illi:

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Frar, 2018, jintlaqgħu offerti permezz tal-e-PPS fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. IMA-2018/002. Provvista taʼ trasport sigur li ma jagħmilx ħsara ʼl-ambjent u persunal għad-depożitu ta’ flus fʼbank lokali għal Aġenzija Identità Malta.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jitniżżlu mill-e-PPS fuq (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifikazzjoni jew addenda għad-dokument tista’ tinstab u titniżżel mill-istess sit elettroniku.

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


IDENTITY MALTA AGENCY

The Chief Executive Officer within Identity Malta Agency notifies that:

Tenders will be received through the e-PPS at (www.etenders.gov.mt) up to 9.30 a.m. on Friday, 23rd February, 2018, for:

Advt No. IMA-2018/001. Provision of environmentally friendly secure transport for the Passport Office within the Identity Malta Agency

Tender documents are free of charge and can be downloaded from the e-PPS at (www.etenders.gov.mt).

Any clarifications or addenda to the document will be available to view and download from this same website.

Late submissions will not be considered.

26th January, 2018

IDENTITY MALTA AGENCY

The Chief Executive Officer within Malta Agency notifies that:

Tenders will be received through the e-PPS at (www.etenders.gov.mt) up to 9.30 a.m. on Friday, 23rd February, 2018, for:

Advt No. IMA-2018/002. Provision of environmentally friendly secure transport and personnel to deposit takings at a local bank for the Identity Malta Agency

Tender documents are free of charge and can be downloaded from the e-PPS at (www.etenders.gov.mt).

Any clarifications or addenda to the document will be available to view and download from this same website.

Late submissions will not be considered.

26th January, 2018

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u n-11.45 a.m.


Tenders should be made only on the prescribed form, which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.

26th January, 2018

Is-26 ta’ Jannar, 2018 771

AĠENZIJA ŻGĦAŻAĠĦ

Għamara tal-boardroom, ergonomic chairs u siġġijiet għall-viżitaturi f’Aġenzija Żgħażagħ

Aġenzija Żgħażagħ, fi ħdan il-Ministeru għall-Edukazzjoni u Xogħol, qiegħda fil-proċess ta’ rinnovar tal-youth empowerment section u għalhekk qed tilqa’ kwotazzjonijiet għall-għamara tal-boardroom, ergonomic chairs u siġġijiet għall-viżitaturi li qegħdin kollha fl-istess spazju fl-uffiċċju amministrattiv li jinsab fi Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR 1013.

Aktar informazzjoni hija aċċessibbli mis-sit elettroniku tal-Aġenzija Żgħażagħ (www.agenzijazghazagh.gov.mt).

Kwotazzjonijiet, li jinkludu sottomissjoni dettaljata ta’ għamara tal-boardroom, ergonomic chairs u siġġijet għall-viżitaturi, inkluż informazzjoni dwar il-prodott propost, iċ-ċertifikazzjoni li hu EU-OHSA compliant, flimkien mal-ispiża finanzjarja li trid tinkludi l-VAT, jiġu milqugħa minn Aġenzija Żgħażagħ, Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR 1013, f’envelop issiġġilat għall-attenzjoni ta’ Rowena M. Borg sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, it-12 ta’ Frar, 2018.

AĠENZIJA ŻGĦAŻAĠĦ

Boardroom furniture, ergonomic chairs and visitors’ chairs at Aġenzija Żgħażagħ.

Aġenzija Żgħażagħ, within the Ministry for Education and Employment, is in the process of renovating its youth empowerment working space and would like to procure furniture for its boardroom together with ergonomic chairs and visitors’ chairs for the open office space within same floor at the Agency’s head office Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR 1013.

Additional information can be downloaded from Aġenzija Żgħażagħ website (www.agenzijazghazagh.gov.mt).

Quotations, including an itemised submission of all the furniture units, ergonomic chairs and visitors’ chairs proposed including their literature review, certification that they are EU – OHSA compliant, together with the financial package made up of a global price VAT inclusive, is to be submitted to Aġenzija Żgħażagħ, Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR 1013, in a sealed envelope for the attention of Rowena M. Borg by not later than noon (Central European Time) of Monday, 12th February, 2018.

IL-FONDAZZJONI TAL-KONKATIDRALTA’ SAN ĠWANN

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, id-9 ta’ Frar, 2018, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann, il-Konkatidral ta’ San Ġwann, għal:

Restawr – konservazzjoni tal-Antiporta fil-Konkatidral ta’ San Ġwann, Il-Belt Valletta.

Il-formoli tal-offerta (Ref STJCF001/18) jistgħu jinkisbu mill-uffiċċji tal-Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann, Triq San Ġwann, Il-Belt Valletta.

L-offerti għandhom ikunu indirizzati lill-President, Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann, Konkatidral ta’ San Ġwann, Triq San Ġwann, Il-Belt Valletta VLT 1156, Malta.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-Fondazzjoni bin-numru 2248 0400 jew b’email lil ([email protected]).


THE ST JOHN’S CO-CATHEDRALFOUNDATION

Sealed tenders will be received at The St John’s co-cathedral Foundation up to noon of Thursday, 9th February, 2018, at St John’s co-cathedral, for:

Restoration – conservation of the Antiporta at St John’s Co-Cathedral.

Tender forms (Ref STJCF001/18) may be obtained from the St John’s Co-cathedral Foundation offices, Triq San Ġwann, Valletta.

Tenders should be addressed to the President, the St John’s Co-cathedral Foundation, St John’s Co-cathedral, Triq San Ġwann, Valletta VLT 1156, Malta.

Further information may be obtained from the Foundation on telephone number 2248 0400 or email to ([email protected]).

26th January, 2018


Applikazzjonijiet bil-posta għandhom jintbagħtu rreġistrati u kmieni biżżejjed sabiex jaslu qabel id-data tal-għeluq. L-applikanti jiġu mgħarrfa li tkun waslet l-applikazzjoni fi żmien sebat ijiem.

Aġenzija Żgħażagħ tirriżerva d-dritt li tirrifjuta xi jew is-sottomissjonijiet kollha relatati ma’ din is-sejħa għall-kwotazzjonijiet. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

Aktar informazzjoni jew kjarifiki jistgħu jinkisbu mingħand Rowena M. Borg bin-numru tat-telefown 2258 6700, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn id-9.00 a.m. u l-4.00 p.m., jew permezz ta’ email lil ([email protected]).


Applications by post should be sent by registered mail, allowing sufficient time to ensure delivery by the above stipulated deadline. These applications will be acknowledged in writing by Aġenzija Żgħażagħ within seven days.

Aġenzija Żgħażagħ reserves the right to reject any or all submissions associated with this call for quotations. Late applications will be discarded.

Further information or queries may be obtained from Rowena M. Borg on telephone number 2258 6700, from Monday to Friday from 9.00 a.m. till 4.00 p.m., or via email ([email protected]).

26th January, 2018

CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Is-CEO (Procurement u Provvisti), fil-Ministeru għas-Saħħa jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, it-12 ta’ Frar, 2018. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFT 019-0075/18. Żewġ (2) Osmometers għad-Dipartiment tal-Patoloġija fl-Isptar Mater Dei.

CFT 019-0080/18. Pharmaceutical Refrigerator (Proċedura Aċċellerata)

Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, il-15 ta’ Frar, 2018. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFT 009-0081/18. Stainless steel body trays with handles għad-Dipartiment Mortwarju fl-Isptar Mater Dei

CFT 019-0075/18. OsmometersCFT 020-0073/18. Adult oxygen masksCFT 020-0076/18. Titanium single lumen low-profile port

with introducer and positive displacement needless connectors for IV access

CFT 020-0077/18. Various perfusion itemsCFT 020-0078/18. Custom packs for cataract surgeryCFT 020-0079/18. Acupuncture needles in 4 different sizesCFT 021-0072/18. Solution containing electrolytes and

trace elementsCFT 021-0074/18. Rifaximin 200mg tabletsCFT 021-0082/18. Sotalol 80mg tabletsCFT 021-0083/18. Clarithromycin 125mg/5ml oral solution


The CEO (Procurement and Supplies), in the Ministry for Health notifies that:

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 12th February, 2018. Tenders are to be submitted oNLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:

CFT 019-0075/18. Qty Two (2) Osmometers for the Pathology Department at Mater Dei Hospital

CFT 019-0080/18. Pharmaceutical Refrigerator (Accelerated Procedure)

These tender documents are free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. on Thursday, 15th February, 2018. Tenders are to be submitted oNLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:

CFT 009-0081/18. Stainless steel body trays with handles for the Mortuary Department at Mater Dei Hospital

CFT 019-0075/18. OsmometersCFT 020-0073/18. Adult oxygen masksCFT 020-0076/18. Titanium single lumen low-profile port

with introducer and positive displacement needless connectors for IV access

CFT 020-0077/18. Various perfusion itemsCFT 020-0078/18. Custom packs for cataract surgeryCFT 020-0079/18. Acupuncture needles in 4 different sizesCFT 021-0072/18. Solution containing electrolytes and

trace elementsCFT 021-0074/18. Rifaximin 200mg tabletsCFT 021-0082/18. Sotalol 80mg tabletsCFT 021-0083/18. Clarithromycin 125mg/5ml oral solution

Is-26 ta’ Jannar, 2018 773

Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviż li ġej sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, is-16 ta’ Frar, 2018. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 023-20021/18. Xiri ta’ servizzi ta’ konsulenza għal cost benefit analysis għall-kostruzzjoni ta’ blood and tissues establishment.

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.

Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża s-sit elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-ID tal-organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit elettroniku. Aktar tagħrif jinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal- kwotazzjonijiet/offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq.


These tender documents are free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notice will be received up to 9.30 a.m. on Friday, 16th February, 2018. Tenders are to be submitted oNLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 023-20021/18. Procurement of consultancy services for a cost benefit analysis for the construction of a blood and tissues establishment.

This tender document is free of charge.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders. gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

The public may attend during the opening and scheduling of quotations/tender at the times and dates specified above.

26th January, 2018


Is-cEo tat-taqsima Central Procurement and Supplies Unit, Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: 2501U18A, 2501U18B, 2501U18c jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tat-Tlieta, it-30 ta’ Jannar, 2018.

Sejħiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku tas-CPSU.

Sottomissjonijiet għal din is-sejħa kompetittiva jistgħu jintbagħtu BISS b’email lil ([email protected]).



Is-cEo tat-taqsima Central Procurement and Supplies Unit, Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: ERU009-19526/17 jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tal-Erbgħa, il-31 ta’ Jannar, 2018.



The cEo for the central Procurement and Supplies Unit within the Ministry for Health notifies that submissions for the ERU competitive call with reference 2501U18A, 2501U18B, 2501U18c will be received up to 11.00 a.m. on Tuesday, 30th January, 2018.

Emergency Response Unit (ERU) Competitive Calls can be downloaded from CPSU website.

Submissions for this call for competition are to be submitted ONLY via email ([email protected]).

26th January, 2018


The cEo for the central Procurement and Supplies Unit within the Ministry for Health notifies that submissions for the ERU competitive call with reference ERU009-19526/17 will be received up to 11.00 a.m. on wednesday, 31st January, 2018.






Is-cEo tat-taqsima Central Procurement and Supplies Unit, Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: ERU009-19520/17 jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tal-Erbgħa, il-31 ta’ Jannar, 2018.





Is-cEo tat-taqsima Central Procurement and Supplies Unit, Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: ERU009-19527/17 jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tal-Ħamis, 1 ta’ Frar, 2018.





26th January, 2018


The cEo for the central Procurement and Supplies Unit within the Ministry for Health notifies that submissions for the ERU competitive call with reference ERU009-19520/17 will be received up to 11.00 a.m. on wednesday, 31st January, 2018.



26th January, 2018


The cEo for the central Procurement and Supplies Unit within the Ministry for Health notifies that submissions for the ERU competitive call with reference ERU009-19527/17 will be received up to 11.00 a.m. on Thursday, 1st February, 2018.



26th January, 2018


Is-CEO (Procurement u Provvisti), fil-Ministeru għas-Saħħa jgħarraf illi:

Talbiet għall-Parteċipazzjoni (RFP) rigward l-offerti li ġejjin jintlaqgħu sad-9.30 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 16 ta’ Frar, 2018. It-Talbiet għall-Parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu BISS online bl-email ([email protected]).

RFP Nru. 021-60004/18. Mycophenolate preparations RFP Nru. 021-60005/18. Erlotinib preparations

Is-Central Procurement and Supplies Unit Requests for Participation jistgħu jitniżżlu minn (https://deputyprimeminister.gov.mt/en/cpsu/Pages/Procurement/Published-Calls%201.aspx).



The CEO (Procurement and Supplies), in the Ministry for Health notifies that:

Requests for Participation (RFP) in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 16th February, 2018. Requests for Participation are to be submitted oNLY via email ([email protected]).

RFP No. 021-60004/18. Mycophenolate preparations RFP No. 021-60005/18. Erlotinib preparations

The Central Procurement and Supplies Unit Requests for Participation can be downloaded from (https://deputyprimeminister.gov.mt/en/cpsu/Pages/Procurement/Published-Calls%201.aspx).

26th January, 2018

Is-26 ta’ Jannar, 2018 775


Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għas-Saħħa) jgħarraf illi offerta numru:

CFT 021-0083/18. Provvista ta’ Clarithromycin 125mg/5ml Oral Suspension

ġiet imħassra.



The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health) notifies that tender number:

CFT 021-0083/18. Supply of Clarithromycin 125mg/5ml Oral Suspension

has been cancelled.

26th January, 2018

TRANSPORT MALTA

Transport Malta tgħarraf illi:

offerti elettroniċi jintlaqgħu sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. TM083/2017. Konsulenza tal-ambjent u servizzi ta’ monitoraġġ.

Il-parteċipazzjoni hija mingħajr ħlas.

L-offerti għandhom jintbagħtu online biss fuq (http://etenders.gov.mt).

Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID ħalli jaċċessaw dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’din is-sejħa għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota għall-workshop li se jiġi organizzat mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi se jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Aktar informazzjoni tinkiseb mid-dokument tal-offerta.


TRANSPORT MALTA


Sejħa għal Proposti elettroniċi jintlaqgħu sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-23 ta’ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. RFP_TM003/2018. Konċessjoni ta’ faċilitajiet u servizzi ta’ designated area for seaborne alternative and innovative boat and yacht (floating dock).


TRANSPORT MALTA

Transport Malta notifies that:

Electronic tenders will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 23rd February, 2018, for:

Advt No. TM083/2017. Environmental consultancy and monitoring services.

Participation is free of charge.

Tenders are to be submitted online only on (http://etenders.gov.mt).

Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organised by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

26th January, 2018

TRANSPORT MALTA


Electronic Requests for Proposals will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 23rd February, 2018, for:

RFP No. RFP_TM003/2018. Concession of a designated area for seaborne alternative and innovative boat and yacht facilities and services (floating dock).



Tenders are to be submitted online only on (http://etenders.gov.mt).



26th January, 2018

L-offerti għandhom jintbagħtu online biss fuq (http://etenders.gov.mt).




L-Inizjattiva CIVITAS hija kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea

The CIVITAS Initiative is co-financed by the European Union

TRANSPORT MALTA


Electronic quotations will be received up to 9.30 a.m. of Monday, 29th January, 2018, for:

Quot. No. TM_Quote 044/2017. Provision of a venue including catering services for a three day event as part of the CIVITAS destinations project, GA No. 689031, Horizon 2020.


Quotations are to be submitted online only on (http://etenders.gov.mt).



26th January, 2018

TRANSPORT MALTA


Kwotazzjonijiet elettroniċi jintlaqgħu sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, id-29 ta’ Jannar, 2018, għal:

Kwot. Nru. TM_Quote 044/2017. Provvediment ta’ servizzi ta’ post li jinkludi catering għal avveniment li jdum tlett ijiem bħala parti mis-CIVITAS destinations project, GA No. 689031, Horizon 2020.


Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu online biss fuq (http://etenders.gov.mt).




Is-26 ta’ Jannar, 2018 777


Il-Kunsill Lokali tas-Siġġiewi jgħarraf illi:

Sejħiet għall-offerti għandhom jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali s-Siġġiewi permezz tal-e-PPS, sad-9.30 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-2 ta’ Marzu, 2018, għal:

Avviż Nru. LCS 9/18. Servizzi ta’ perit għall-Kunsill Lokali tas-Siġġiewi.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba, imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku tal-e-tenders (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.



Il-Kunsill Lokali s-Siġġiewi jgħarraf illi:

Sejħiet għall-offerti għandhom jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali s-Siġġiewi permezz tal-e-PPS, sad-9.30 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-2 ta’ Marzu, 2018, għal:

Avviż Nru. LCS57/17. Servizzi ta’ kollezzjoni ta’ skart imħallat domestiku għall-Kunsill Lokali tas-Siġġiewi b’mod li jitħares l-ambjent.


The Siġġiewi Local Council notifies that:

Tenders will be received at the Siġġiewi Local council through e-PPS, up to 9.30 a.m. on Friday, 2nd March, 2018, for:

Advt No. LCS 9/18. Services of architect for the Siġġiewi Local Council.

Tender documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (www.etenders.gov.mt).

Any clarifications or addenda to the tender document will be uploaded and available to view and download from this same website.

The Local Council reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.

26th January, 2018


The Siġġiewi Local Council notifies that:

Tenders will be received at the Siġġiewi Local council through e-PPS, up to 9.30 a.m. on Friday, 2nd March, 2018, for:

Advt No. LCS57/17. Service for the collection of mixed household waste for the Siġġiewi Local Council in an environmentally friendly manner.

KUNSILL LOKALI L-MELLIEĦA

Sejħa għall-offerti

Il-Kunsill Lokali l-Mellieħa jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-2 ta’ Marzu, 2018, offerti jintlaqgħu online għal:

Avviż Nru. MLC 2/2018. Servizz ta’ ġbir ta’ skart goff b’metodu li ma jagħmilx ħsara ’l-ambjent.

Id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb online mis-sit elettroniku (https://www.etenders.gov.mt). Il-Kunsill jirriżerva d-dritt li jirrifjuta l-aktar offerta li tidher vantaġġjuża.


MELLIEĦA LOCAL COUNCIL

call for Tenders

The Mellieħa Local Council notifies that:

online tenders will be received, by not later than noon of Friday, 2nd March, 2018, for:

Advt No. MLC 2/2018. Collection of bulky refuse in an environmentally friendly manner.

The tender document is available online through (https://www.etenders.gov.mt). The Council reserves the right to refuse even the most seemingly advantageous tender.

26th January, 2018


Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba, imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku tal-e-tenders (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta jittellgħu fuq ils-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.





26th January, 2018

KUNSILL LOKALI BIRŻEBBUĠA

Il-Kunsill Lokali Birżebbuġa jgħarraf illi:

offerti għandhom jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali ta’ Birżebbuġa permezz tal-e-PPS sad-9.30 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-27 ta’ Frar, 2018, għal:

Avviż Nru. BLC/T/1/2018. Servizz ta’ ġbir ta’ skart goff mill-lokalità ta’ Birżebbuġa, b’metodu li ma jagħmilx ħsara ’l-ambjent.

Avviż Nru. BLC/T/2/2018. Servizz ta’ ġbir ta’ skart imħallat mill-lokalità ta’ Birżebbuġa, b’metodu li ma jagħmilx ħsara ’l-ambjent.

Avviż Nru. BLC/T/3/2018. Servizz ta’ tipper van b’emissjonijiet baxxi – Kunsill Lokali Birżebbuġa.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba/imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta,

anke l-aktar waħda vantaġġuża.


BIRŻEBBUĠA LOCAL COUNCIL

The Birżebbuġa Local Council notifies that:

Tenders will be received at the Birżebbuġa Local council through e-PPS, up to 9.30 a.m. on Tuesday, 27th February, 2018, for:

Advt No. BLC/T/1/2018. Provision of bulky refuse collection from the locality of Birżebbuġa in an environmentally friendly manner.

Advt No. BLC/T/2/2018. Service tender for the collection of mixed household waste from the locality of Birżebbuġa in an environmentally friendly manner.

Advt No. BLC/T/3/2018. Services of a low emmision tipper van – Birżebbuġa Local Council.




26th January, 2018

AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

136

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili mogħti fit-18 ta’ Ottubru, 2017, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Patrick Cachia (KI 179954M) vs Robert Cachia et, Rikors Ġuramentat numru 735/2017 TA, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Robert Cachia, Glen Cachia u Paul

Notice is hereby given that by a decree of the First Hall of the Civil Court, entered on the 18th day of October, 2017, in the records of the Sworn Application in the names Patrick Cachia (ID 179954M) vs Robert Cachia et, Sworn Application Number 735/2017 TA, it was ordered that service upon Robert Cachia, Glen Cachia and Paul Ross be

Is-26 ta’ Jannar, 2018 779

Ross a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Patrick Cachia (KI 179954M) vs Robert Cachia, Glen Cachia u Paul Ross fl-10 ta’ Awwissu, 2017, ir-rikorrenti Patrick Cachia (KI 179954M) talab lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tiddikjara illi l-konvenut Robert Cachia aġixxa ta’ presta nome f’isem l-attur u bl-għemil tiegħu hu kiser l-obbligi relativi fil-konfront tal-istess attur;

2. Tiddikjara illi minħabba tali vjolazzjoni tal-obbligi mill-intimat Robert Cachia fil-konfront tal-attur l-istess il-konvenut ma setax jittrasferixxi l-proprjetà lill-konvenut l-ieħor Glen Cachia u li konsegwentement it-trasferiment mill-konvenut Glen Cachia lill-konvenut l-ieħor Paul Ross hu wkoll null u dan għax “Quod nullum est nullum producit effectum”;

3. Tordna r-rexissjoni u n-nullita tal-kuntratti bejn Robert Cachia u Glen Cachia dik datata l-20 ta’ Ottubru, 2016, fl-atti tan-Nutar Dr James Grech kif ukoll il-kuntratt ta’ permuta datata t-22 ta’ Frar, 2017, bejn Glen Cachia u Paul Ross fl-atti tan-Nutar ukoll Dr James Grech;

4. Tinnomina nutar/a għall-pubblikazzjoni tal-atti ta’ rexissjoni flimkien ma’ kuraturi deputati biex jirrappreżentaw lill-eventwali kontumaċi fuq dan l-att u dan a spejjez tal-konvenuti in solidum;

5. Tiffissa jum, ħin u lok għall-fini tal-imsemmija pubblikazzjoni ta’ dawn l-atti;

6. Tordna lill-konvenuti jew min minnhom biex jiżgumbraw immedjatament mill-istess proprjetà u jirrilaxxa liberament favur l-attur;

7. Alternattivament, tilqa’ t-talba l-oħra (għad-danni) kif mogħtija fl-imsemmi Rikors Ġuramentat.

Bl-ispejjez kif mitluba

Rikorrenti: Patrick Cachia (KI 179954M)

Notifiki: Robert Cachia u Glen Cachia, 48, Honey Bun, Flat 5, Triq il-Kapuċċini, San Ġwann

Paul Ross, 154, San Ġuda, Triq il-Merżuq, Birżebbuġa

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Patrick Cachia (KI 179954M) vs Robert Cachia et ġie differit għas-smigħ għad-29 ta’ Jannar, 2018, fid-9.30 a.m.

made by this publication as provided in Article 187(3) et sequitur of Cap. 12 of the Laws of Malta.

By means of a Sworn Application filed in the First Hall Civil Court, in the names Patrick Cachia (ID 179954M) vs Robert Cachia, Glen Cachia and Paul Ross on the 10th day of August, 2017, the applicant Patrick Cachia (ID 179954M) asked this Hounourable Court to:

1. Declare that the defendant Robert Cachia acted as a representative (presta nome) on behalf of the plaintiff and with his act he breached the relative obligations vis-a-vis the same plaintiff;

2. Declare that because of such violation of obligations by the respondent Robert Cachia against the plaintiff, the defendant could not transfer the property to the other defendant Glen Cachia and consequently the transfer from the defendant Glen Cachia to the other defendant Paul Ross is also null and this because “quod nullum est nullum producit effectum”;

3. Order the rescission and nullity of the contracts between Robert Cachia and Glen Cachia that dated the 20th day of October, 2016, in the records of Notary Dr James Grech as well as the contract of exchange dated the 22nd day of February, 2017, between Glen Cachia and Paul Ross also in the records of Notary Dr James Grech;

4. Appoint a notary for the publication of the acts of recission along with deputy curators to represent the eventual defaulters on the act and this at the expense of the defendants in solidum;

5. Fix a day, time and place for the purpose of the publication of the said acts of recission;

6. Order the defendants or either of whom to immediately vacate the same property and freely release it in favour of the plaintiff;

7. Alternatively, allow the other demand (for damages) as set out in the abovementioned Sworn Application.

With court costs as demanded

Applicant: Patrick Cachia (ID 179954M)

Services: Robert Cachia and Glen Cachia, 48, Honey Bun, Flat 5, Triq il-Kapuċċini, San Ġwann

Paul Ross, 154, San Ġuda, Triq il-Merżuq, Birżebbuġa

The Sworn Application in the names Patrick Cachia (ID 179954M) vs Robert Cachia et was put off for hearing to the 29th day of January, 2018 at 9.30am.


Registry of the Superior Courts

Today Tuesday, the 23rd day of January, 2018

ADV. DR FRANK-LUKE M. ATTARD CAMILLERI, LLD

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

By means of a decree of the 23rd of January 2018 given on an application of Martyn Richard Lamb, filed on the 22nd of January, 2018, in the records of Application number 1505/2017 wherein it was ordered the publication of the inventory of the estate of the late John Philip Rabaiotti (ID 0027363A), son of the late Giuseppe and Catherine née Dowling, born at Surry in United Kingdom, and died at Tas-Sliema, Malta, on the 8th of December, 2016, aged 71 years

This publication is going to be held on Wednesday the 7th of February, 2018, at five o’clock in the afternoon (5.00 p.m.) at the office with number 21, Triq il-Kavallerizza, Marsaxlokk, under the ministry of Notary Dr Mark Cutajar.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section)


MARCEL BUGEJAFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

Notice is hereby given that by a decree of the Court of Appeal (Superior Jurisdiction), entered on the 18th day of October, 2016, in the records of the Sworn Application in the names Mark Napier vs Andre Bianchi, Sworn Application number 84/2015LM, it was ordered that service upon Mark Napier be made by this publication as provided in Article 187(3) et sequitur of Cap. 12 of the Laws of Malta.

By means of an Application of Appeal filed in the Court of Appeal (Superior Jurisdiction), in the names Mark Napier vs Andre Bianchi on the 2nd day of August, 2016, Andre Bianchi (ID 629462M) respectfully submitted:

That the facts giving rise to this dispute are summarised in the abovementioned Application of Appeal;

That by means of his Sworn Application the appellee filed in the Honourable First Hall of the Civil Court the claims quoted in the abovementioned Application of Appeal;

That by means of his Sworn Reply the appellant argued as quoted in the abovementioned Application of Appeal;

Reġistru tal-Qrati Superjuri

Illum it-Tlieta, it-23 ta’ Jannar, 2018

AV. DOTT. FRANK-LUKE M. ATTARD CAMILLERI, LLD

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Billi b’digriet tat-23 ta’ Jannar, 2018, mogħti fuq rikors ta’ Martyn Richard Lamb ippreżentat fit-22 ta’ Jannar, 2018, fl-atti tar-Rikors numru 1505/2017 fejn fih ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-inventarju tal-assi tal-mejjet John Philip Rabaiotti (KI 0027363A), iben il-mejtin Giuseppe u Catherine née Dowling, imwieled Surrey, ir-Renju Unit, u miet Tas-Sliema, Malta fit-8 ta’ Diċembru, 2016, ta’ 71.

Din il-pubblikazzjoni li se ssir nhar l-Erbgħa, is-7 ta’ Frar, 2018, fil-ħamsa ta’ wra nofsinhar (5.00 p.m.) fl-uffiċċju numru 21, Triq il-Kavallerizza, Marsaxlokk, bil-ministeru tan-Nutar Dottor Mark Cutajar.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja)

Illum it-23 ta’ Jannar, 2018

MARCEL BUGEJA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-Qorti tal-Appell (Superjuri) mogħti fit-18 ta’ Ottubru, 2016, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mark Napier vs Andre Bianchi, Rikors Ġuramentat numru 84/2015LM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Mark Napier a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ Rikors tal-Appell ippreżentat fil-Qorti tal-Appell (Superjuri), fl-ismijiet Mark Napier vs Andre Bianchi fit-2 ta’ Awwissu, 2016, Andre Bianchi (KI 629462M) jesponi bir-rispett:

Illi l-fatti li taw lok għal din il-vertenza huma mogħtija fil-qosor fl-imsemmi Rikors tal-Appell;

Illi permezz tar-Rikors Ġuramentat tiegħu l-appellat talab lill-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili dak ikkwotat fl-istess Rikors tal-Appell;

Illi permezz tar-Risposta Ġuramentata tiegħu l-appellant eċċepixxa kif ikkwotat fl-imsemmi Rikors tal-Appell;

137

138

Is-26 ta’ Jannar, 2018 781

That by a judgment in the above-cited names delivered by the First Hall of the Civil Court on the 15th day of July, 2016, the Court rejected the pleas submitted by the appellant and upheld the claims of the appellee, and therewith declared that the part of the roof over the property of the appellee is his property and that the applicant is not its owner and set a term of three months to remove all the works he erected on the same roof and close off the roof at his expense and in default authorized the appellee to make such works under the direction;

That the applicant feels aggrieved by the judgment of the Honourable First Hall of the Civil Court, is the cast party and is filing this Appeal therefrom. That the grievance of the applicant is clear and manifest and consists in the fact that once the part of the roof in question is an integral part of the property of the applicant, is only accessible from the property of the applicant and is separate, distinct and segregated from the property of the appellee, and has been so since the original group of buildings was divided into three distinct properties decades ago, consequently such a part of the roof should be considered a part of the rest of the roof in question therefore property of the applicant;

That thus the grievance of the applicant consists of the following: (1) That the applicant feels aggrieved by the application made by the Court of Article 323 of Cap. 16 of the Laws of Malta … omissis …; (2) That in addition, the grievance of the applicant also consists in the fact that the Court did not give proper consideration to the way the roof in question is divided, or rather how it is one roof … omissis …, and (3) That the present cause is actually identical to the cause cited by the First Hall of the Civil Court in its judgement, or rather the cause Catherine Buttigieg vs Joseph Galea decided on the 28th day of January, 2004, … omissis …;

That when one looks at the facts of the abovementioned case and the facts of the current dispute, it follows that they are identical … omissis …;

That from the evidence it results that the entire roof including that part in question remained exclusively used by the applicant and/or the occupants of Villa Icilio and that the plaintiff and/or his predecessor has never had access to or possession of the same roof which has always been considered an integral part of the property of the applicant … omissis …;

That all this will be clearer in the mind of this Honourable Court if it physically inspects the place in question … omissis …;

That the applicant is aggrieved by the interpretation given by the Honourable Court of the fact that the door giving access to the roof does not give direct access to the part in contestation but gives access to the part over the property of the applicant … omissis …;

Illi b’sentenza mogħtija mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili tal-15 ta’ Lulju, 2016, fl-ismijiet premessi, il-Qorti ċaħdet l-eċċezzjonijiet mogħtija mill-appellant u laqgħet it-talbiet attriċi, u b’dan iddikjarat li l-parti tal-bejt sovraposta għall-proprjetà tal-appellat hija proprjetà tiegħu u li l-esponenti mhuwiex is-sid u ffissat terminu ta’ tliet xhur sabiex ireġġi l-opri kollha eretti minnu fuq l-istess bejt u jimbarra l-bejt a spejjeż tiegħu u fin-nuqqas awtorizzat lill-appellat jagħmel dawk ix-xogħlijiet taħt id-direzzjoni;

Illi l-esponenti jħossu aggravat bis-sentenza mogħtija mill-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, huwa sokkombenti u qiegħed jinterponi dan l-Appell minnha. Illi l-aggravju tal-esponenti huwa ċar u manifest u jikkonsisti fil-fatt li ġja ladarba l-parti tal-bejt inkwistjoni hija parti integrali mill-fond tal-esponenti, hija aċċessibbli unikament mill-fond tal-esponenti u hija separata, distinta u segregata mill-fond tal-appellat, u ilha hekk sa minn meta il-korp ta’ bini oriġinali nqasam fi tliet fondi distinti għexieren ta’ snin ilu, konsegwentament tali parti tal-bejt għandha titqies li hija parti mill-bqija tal-bejt inkwistjoni ergo proprjetà tal-esponenti;

Illi għalhekk l-aggravju tal-esponenti jikkonsisti fis-segwenti: (1) Illi l-esponenti jħossu aggravat bl-applikazzjoni li għamlet il-Qorti tal-Artikolu 323 tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta … omissis …; (2) Illi inoltre l-aggravju tal-esponenti jikkonsisti wkoll fil-fatt li l-Qorti ma tatx il-kunsiderazzjoni opportuna lill-mod kif inhu mqassam il-bejt inkwistjoni, ossija kif inhu bejt wieħed … omissis …, u (3) Illi l-kawża odjerna hija effettivament identika għall-kawża kkwotata mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili stess fis-sentenza, ossija għall-kawża Catherine Buttigieg vs Joseph Galea deċiża fit-28 ta’ Jannar, 2004, … omissis …;

Illi meta wieħed iħares lejn il-fattispeċi tal-każ hawn fuq imsemmi u dawk tal-vertenza odjerna, jirriżulta illi dawn huma identiċi … omissis …;

Illi mill-provi jirriżulta illi l-bejt kollu inkluż dik il-parti in kontestazzjoni dejjem baqa’ jintuża b’mod esklussiv mill-esponenti u/jew l-okkupanti ta’ Villa Icilio u li l-attur u/jew l-antekawża tiegħu qatt ma kellu aċċess jew pussess tal-istess bejt li dejjem tqies bħala parti integrali tal-proprjetà tal-esponenti … omissis …;

Illi dan kollu jkun aktar ċar f’moħħ din l-Onorabbli Qorti jekk isir aċċess fuq il-post inkwistjoni … omissis …;

Illi l-esponenti jħossu aggravat bl-interpretazzjoni mogħtija mill-Ewwel Onorabbli Qorti tal-fatt li l-bieb li jagħti aċċess għall-bejt ma jagħtix aċċess dirett għall-parti in kontestazzjoni imma jagħti aċċess għall-parti sovraposta l-proprjetà tal-esponenti … omissis …;


That the applicant is also aggrieved by the fact that the Court relied on the plan attached with the contract of division when it said that if there was the intention that the part of the roof in question be part of Villa Icilio, then it would have been indicated in the same plan … omissis …;

Therefore, the applicant, whilst making reference to the evidence and all the documents submitted in First Instance, and while reserving to submit all the evidence permitted to him by law, is asking this Honourable Court of Appeal to saving any statement that it deems appropriate and opportune, set aside the judgment delivered by the First Hall of the Civil Court of the 15th day of July, 2016, in the above-cited names and instead decide the cause by upholding the pleas of the appellant defendant and rejecting the claims of the plaintiff.

With the costs of both instances against the appellee

Appellant: Andre Bianchi (ID 629462M), Villa Icilio, Triq Annibale Preca, Ħal Lija

Services: Mark Napier, 58, Triq Annibale Preca, Ħal Lija

Registry of the Superior CourtsToday Tuesday, the 23rd day of January, 2018



Notice is hereby given that by means of an Application filed in the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) on the 16th of January, 2018, by Margaret Mifsud and Josephine Zahar, number 62/2018, wherein they prayed to be declared open in their favour in shares of one half (1/2) undivided each the Succession of their mother Prassede Camilleri (I.D. 0345629M) widow of Giuseppe Camilleri, daughter of the late Raffael Mifsud and Maria née Frendo, born and resided at Cospicua and died at Tal-Qroqq, msida on the 11th of June, 2017, aged 88 years.

Whoever considers that has an interest, he is being called to enter his opposition by means of a note within fifteen days from the posting of the banns and the notices according to Law.

Registry of the Civil Court(Voluntary Jurisdiction Section)


MARCEL BUGEJAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

139

Illi l-esponenti jħossu wkoll aggravat bil-fatt li l-Qorti straħet fuq il-pjanta mal-kuntratt ta’ diviżjoni meta qalet li kieku kien hemm l-intenzjoni li l-parti tal-bejt inkwistjoni tkun parti minn Villa Icilio, mela dan kien jiġi indikat fl-istess pjanta … omissis …;

Għaldaqstant, l-esponenti, filwaqt li jagħmel referenza għall-provi u għall-atti kollha prodotti in Prim Istanza, u filwaqt li jirriżerva illi jipproduċi dawk il-provi kollha lilu permessi skont il-liġi, qiegħed jitlob lil din l-Onorabbli Qorti tal-Appell sabiex prevja kwalsijasi dikjarazzjoni li jidhrilha xierqa u opportuna, tħassar is-sentenza mogħtija mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili tal-15 ta’ Lulju, 2016, fl-ismijiet premessi u minflok taqta’ u tiddeċiedi l-kawża billi tiċħad it-talbiet attriċi u tilqa’ l-eċċezzjonijiet tal-konvenut appellant.

Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellat

Appellant: Andre Bianchi (KI 629462M), Villa Icilio, Triq Annibale Preca, Ħal Lija

Notifiki: Mark Napier, 58, Triq Annibale Preca, Ħal Lija

Reġistru tal-Qrati SuperjuriIllum it-Tlieta, it-23 ta’ Jannar, 2018



B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja) fis-16 ta’ Jannar, 2018, minn Margaret Mifsud u Josephine Zahra. numru 62/2018 fejn talbu li tiġi ddikjarat miftuħa favur tagħhom fi kwoti ta’ nofs (1/2) indiviż kull waħda minnhom is-Suċċessjoni ta’ ommhom Prassede Camilleri (K.I. 0345629M), armla minn Giuiseppe Camilleri, bint il-mejtin Raffaele Mifsud u Maria née Frendo, imwielda u kienet toqgħod Cospicua u mietet Tal-qroqq, L-Imsida, fil-11 ta’ Ġunju, 2017, ta’ 88 sena.

Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu fi żmien ħmistax-il ġurnata mit-twaħħil tal-bandu u l-avviżi skont il-liġi.

Registru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja)


MARCEL BUGEJAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tibunali

Is-26 ta’ Jannar, 2018 783

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mizzi Christabel vs Mizzi Marlon, Rikors Ġuramentat numru 199/17 AL, fit-23 ta’ Novembru, 2017, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Marlon Mizzi, a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fl-ismijiet Christabel Mizzi (KI 307491M) vs Marlon Mizzi (ID127383M) fit-28 ta’ Awwissu, 2017, ir-rikorrenti Christabel Mizzi (KI 307491M) talbet lil din l-Onorabbli Qorti,

1. Tiddikjara u tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti konjugi Mizzi għar-raġunijiet premessi fir-rikors, tawtorizza l-attriċi tgħix separatament minn ma’ żewġha l-konvenut u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.

Bl-ispejjeż kollha inkorsi mir-rikorrenti kontra l-intimat inġunt in subizzjoni.

Rikorrenti: Block Y 2, Flat 6, Triq il-Ħelsien, Ħal Qormi

Notifika: Marjoh, Flat 2, Triq Dun Bartilmew Attard, Ħaż-Żebbuġ

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mizzi Christabel vs Mizzi Marlon, Rikors numru 199/17 AL, jinsab differit għas-smigħ għat-22 ta’ Frar, 2018, fid-9.15 a.m.

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), illum it-

22 ta’Jannar, 2018

AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-Qorti tal-Appell (Superjuri) mogħti fl-10 ta’ Novembru, 2017, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet l-Avukat Dr Henry Saydon (KI 458180M) vs Riger Dov (KI 62452A), Rikors Ġuramentat numru 32/2015 LM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Riger Dov (KI 62452A) a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ Rikors tal-Appell ippreżentat fil-Qorti tal-Appell (Superjuri), fl-ismijiet l-Avukat Dr Henry Saydon (KI 458180M) vs Riger Dov (KI 62452A) fit-8 ta’ Mejju, 2017, l-Avukat Dott. Henry Saydon (KI 458180M) jesponi bir-rispett:

By means of a decree given, by the Civil Court (Family Section) in the records of the Sworn Application in the names Mizzi Christabel vs Mizzi Marlon, Sworn Application number 199/17 AL, on the 23rd November, 2017, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Marlon Mizzi, in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Christabel Mizzi (ID 307491(M) vs Marlon Mizzi (ID 127383M) on the 28th August, 2017, the applicant Christabel Mizzi, (ID 307491M) asked this Honourable Court,

1. To declare and pronounce the personal separation between the parties spouses Mizzi for the reasons premised in the application, authorise the plaintiff to live separately from her husband, the defendant and uphold the other demands in the application.

With all costs, incurred by the applicant against the defendant summoned so that a reference to his evidence be made.

Applicant: Block Y2, Flat 6, Triq il-Ħelsien, Ħal Qormi

Notify: Marjoh, Flat 2, Triq Dun Bartilmew Attard, Ħaż-Żebbuġ

The Sworn Application in the names Mizzi Christabel vs Mizzi Marlon, Application number 199/17 AL, been deferred for hearing to the 22nd February, 2018, at 9.15 a.m.

Registry of the Civil Courts (Family Section), today 22nd January, 2018

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Notice is hereby given that by a decree of the Court of Appeal (Superior Jurisdiction), entered on the 10th day of November, 2017, in the records of the Sworn Application in the names Avukat Dr Henry Saydon (ID 458180M) vs Riger Dov (ID 62452A), Sworn Application number 32/2015 LM, it was ordered that service upon Riger Dov (ID 62452A) be made by this publication as provided in Article 187(3) et sequitur of Cap. 12 of the Laws of Malta.

By means of an Application of Appeal filed in the Court of Appeal (Superior Jurisdiction), in the names Avukat Dr Henry Saydon (ID 458180M) vs Riger Dov (ID 62452A) on the 8th day of May, 2017, Avukat Dr Henry Saydon (ID 458180M) respectfully submitted:

140

141


That by the Sworn Application number 32/2015, the applicant submitted that he had rendered various legal services to the defendant between November 2012 and March 2013, in May 2013 and between July 2013 and September 2013 … omissis … that the defendant … omissis … has still not paid for the service of the Association (Universal Order of Light). Therefore, the applicant requested that the defendant be ordered to pay the sum of €11,914c as the fee due for the legal service rendered by the applicant to the defendant in relation to the drafting of documents for the constitution of an Association (Universal Order of Light);

That the defendant, in turn, argued that quoted in the abovementioned Application of Appeal;

That by a judgment of the 19th day of April, 2017, the First Hall of the Civil Court upheld the first plea of the defendant and dismissed the claims of the plaintiff with court costs against the same plaintiff;

That the plaintiff himself felt aggrieved by this judgment and is respectfully filing this humble appeal therefrom. That the grievances are clear and consist:

1. First Grievance – that the Court of First Instance required a standard of proof from the plaintiff that is not in accordance with the Civil Code … omissis … It should result that the plaintiff absolved himself of the burden of proof of the obligation both because he testified himself and also because he submitted the relative documents … omissis … With all these facts and documents exhibited, it is the humble opinion of the appellant that the Court of First Instance was mistaken to require a higher degree of proof than that which was submitted before it and therefore its conclusion that the plaintiff failed to reach the standard of proof is also mistaken;

2. Second Grievance – that the First Court raised di sua sponte a defense not raised by the defendant, and at the same time upheld the first plea of payment of the defendant without requiring proof of payment … omissis … the applicant points out that the first plea of the defendant concerned something completely different … omissis … the first plea of the defendant pleaded the payment for all the services rendered by the plaintiff … omissis … the defendant had to prove that he paid and that he paid for all the services rendered by the plaintiff … omissis … In the records of the cause there is no evidence of payment with respect to the Association. Of course, because the payment has not been made … omissis … ;

3. Third Grievance – that the Court of First Instance misapplied or had not applied the legal principle contra scriptum testimonium non fertur, and had it applied this principle to the evidence submitted before it, the version reflecting the truth would have resulted … omissis … There is no justification for the Court of First Instance in

Illi bir-Rikors Ġuramentat numru 32/2015, l-esponent ippremetta li huwa kien irrenda diversi servizzi legali lill-konvenut bejn Novembru 2012 u Marzu 2013, f’Mejju 2013 u bejn Lulju 2013 u Settembru 2013 … omissis … illi l-konvenut … omissis … baqa’ ma ħallasx għas-servizz dwar l-Assoċjazzjoni (Universal Order of Light). Għaldaqstant, l-esponent talab li l-konvenut jiġi kkundannat iħallas is-somma ta’ €11,914ċ bħala dritt għal dak is-servizz legali reż mill-esponent konvenut relatat mal-abbozzar tal-atti għall-kostituzzjoni ta’ Assoċjazzjoni (Universal Order of Light);

Illi l-konvenut, min-naħa tiegħu, eċċepixxa dak ikkwotat fl-imsemmi Rikors tal-Appell;

Illi b’sentenza tad-19 ta’ April, 2017, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili laqgħet l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut u ċaħdet it-talbiet tal-attur bl-ispejjeż kontra l-istess attur;

Illi l-esponent ħass ruħu aggravat b’din is-sentenza u qiegħed jinterponi dan l-umli appell minnha. Illi l-aggravji huma ċari u jikkonsistu filli:

1. L-Ewwel Aggravju – li l-Ewwel Qorti eżiġiet grad ta’ prova mingħand l-attur li ma hijiex skont il-Kodiċi Ċivili … omissis … Għandu jirriżulta li l-attur ħeles mill-obbligu tal-prova tal-obbligazzjoni kemm għax xehed huwa stess u kif ukoll għax ippreżenta d-dokumenti relattivi … omissis … B’dawn il-fatti u dokumenti kollha ppreżentati, hija l-umli fehma tal-appellant li l-Ewwel Qorti kienet żbaljata teżigi xi grad ta’ prova ogħla minn dik li ġiet ippreżentata quddiemha u għaldaqstant il-konkluzjoni tagħha li l-attur naqas milli jilħaq il-grad ta’ prova hija żbaljata wkoll;

2. It-Tieni Aggravju – li l-Ewwel Qorti qajmet di sua sponte difiża li ma tqajmitx mill-konvenut, u fl-istess ħin laqgħet l-ewwel eċċezzjoni tal-ħlas tal-konvenut mingħajr ma eżiġiet prova tal-ħlas … omissis … l-esponent jirrileva li l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut kienet tirrigwarda xi ħaġa għalkollox differenti … omissis … l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut kienet teċċepixxi l-ħlas għas-servizzi kollha reżi mill-attur … omissis … il-konvenut kellu jipprova li huwa ħallas u li ħallas għas-servizzi kollha reżi mill-attur … omissis … Mill-atti ma hemm xejn provi dwar ħlas fuq l-Assoċjazzjoni. Naturalment, għax il-ħlas ma sarx … omissis … ;

3. It-Tielet Aggravju – li l-Ewwel Qorti applikat ħażin jew ma applikatx il-prinċipju legali contra scriptum testimonium non fertur, u li kieku kellu jiġi applikat dan il-prinċipju għall-provi ppreżentati quddiemha, kien jirriżulta liema verżjoni kienet tirrifletti l-verità … omissis … Ma hemm ebda ġustifikazzjoni għaliex l-Ewwel Qorti setgħet tagħżel

Is-26 ta’ Jannar, 2018 785

opting to believe the defendant’s version that the payment even of the Association merits of this cause (differently to the Foundation) was made in advance when this goes completely contrary to what has been proven by written evidence a tempo vergine … omissis … our courts, when faced with contrasting versions, give greater weight to what is written and in particular what is written a tempo vergine … omissis … the Court of First Instance would have reached a different decision had it given the principle contra scriptum testimonium non feritur the weight it merited;

4. Fourth Grievance – the Court of First Instance upheld a version of testimony offered by the defendant in which it acknowledged there were contradictions and rejected the version of the plaintiff that nowhere resulted to contain contradictions … omissis … There were other occasions where what he said viva voce, contrasted with emails that the witness himself had previously sent a tempo vergine to the plaintiff … omissis … In the light of all this, it is humbly submitted that the Court of First Instance was manifestly mistaken to excuse this witness on his contradictions, in violation of all that is stated in Article 585 of the Chap. 12 and was also mistaken when then at the end of the judgement it said that “the evidence adduced by the defendant was consistent from beginning to end” … omissis … Evidently, the Court of First Instance reduced to nothing the value of the global profile and the hundreds of millions of money involved and declared that this was irrelevant. Humbly, the plaintiff feels that this was far from relevant, since the payment for legal work usually takes into account not only the time, the specialization and the importance of the work but also the responsibility that grows proportionately with the amounts involved … omissis … ;

5. Fifth Grievance – the First Court manifestly made a mistaken assessment of the evidence submitted before it in a way that it created a gross injustice to the appellant … omissis … The manifestly mistaken interpretation rendered great injustice to the plaintiff who ended up working all those hours on that additional work and did not receive any payment for this. This is also contrary to the principle that omne labor optat premium … omissis … ;

Therefore and for the stated reasons, the appellant, while referring to all the documents and evidence that the Court of First Instance had before it, prays this Honourable Court to uphold the present appeal by canceling and revoking the judgement of the First Hall of the Civil Court of the 19th day of April, 2017, and while rejecting the pleas of the defendant, upholds the claims of the plaintiff appellant as drawn in his Sworn Application, with the costs of both instances against the defendant appellee.

Appellant: Avukat Dr Henry Saydon (ID 458180M), 25/9, Strait Street, Vincenti Buildings, Valletta

biex temmen il-verżjoni tal-konvenut li l-ħlas anke tal-Assoċjazzjoni mertu tal-kawża (a differenza tal-Fondazzjoni) kien sar bil-quddiem meta dan imur kompletament kontra dak li ġie ppruvat bi provi skritti a tempo vergine … omissis … il-qrati tagħna, meta jkunu rrinfaċċjati b’verżjonijiet kontrastanti, jagħtu piż ikbar lil dak li jkun miktub u b’mod partikolari dak li jkun miktub a tempo vergine … omissis … l-Ewwel Qorti kienet tasal għal deċiżjoni differenti kieku tat il-piż li kien ħaqqu l-prinċipju contra scriptum testimonium non feritur;

4. Ir-Raba’ Aggravju – li l-Ewwel Qorti abbraċċat verżjoni ta’ xhieda min-naħa tal-konvenut li fiha rrikonoxxiet li kien hemm kuntradizzjonijiet u skartat il-verżjoni tal-attur li mkien ma rriżulta li kien fiha kuntradizzjonijiet … omissis … Kien hemm okkażjonijiet oħra fejn dak li qal viva voce, kien jikkuntrasta mal-emails li x-xhud stess kien bagħat preċedentement a tempo vergine lill-attur … omissis … Fid-dawl ta’ dan kollu, umilment jingħad li l-Ewwel Qorti kienet manifestament żbaljata tiskuża lil dan ix-xhud fuq il-kuntradizzjonijiet tiegħu, kontra kulma jgħid l-Artikolu 585 tal-Kap. 12 u kienet żbaljata wkoll meta mbagħad fl-aħħar tas-sentenza tgħid li “l-provi mressqa mill-konvenut kienu konsistenti mill-bidu sal-aħħar” … omissis … Evidentement, l-Ewwel Qorti xejnet il-portata tal-profil mondjali u l-mijiet ta’ miljuni ta’ flus li kienu involuti u ddikjarat li dan kien irrilevanti. Umilment, l-esponent iħoss li dan kien altru milli rilevanti, peress li l-ħlas għax-xogħol legali normalment jieħu inkunsiderazzjoni mhux biss il-ħin, l-ispeċjalizzazzjoni u l-importanza tax-xogħol imma wkoll ir-responsabbiltà li tikber proporzjonalment mal-ammonti involuti … omissis … .;

5. Il-Ħames Aggravju – l-Ewwel Qorti għamlet apprezzament manifestament żbaljat tal-provi mressqa quddiemha b’mod li nħolqot ingustizzja kbira lill-appellant … omissis … L-interpretazzjoni manifestament żbaljata rrendiet inġustizzja kbira lill-attur li spiċċa ħadem dawk is-sigħat kollha fuq dak ix-xogħol addizzjonali u ta’ dan ma ngħata ebda ħlas. Dan imur ukoll kontra l-prinċipju li omne labor optat premium … omissis … ;

Għaldaqstant u għar-raġunijiet imsemmija, l-appellant, filwaqt li jagħmel riferiment għad-dokumenti u provi kollha li kellha quddiemha l-Ewwel Qorti, jitlob umilment li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tilqa’ l-appell odjern billi tħassar u tirrevoka s-sentenza tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili tad-19 ta’ April, 2017, u filwaqt li tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenut, tilqa’ t-talbiet tal-attur appellant kif dedotti fir-Rikors Ġuramentat tiegħu, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-konveut appellat.

Appellant: l-Avukat Dr Henry Saydon (KI 458180M), 25/9, Strait Street, Vincenti Buildings, Il-Belt Valletta


Notifiki: Riger Dov (KI 62452A), Penthouse T10B, Apartment 58, Tigne Point, Tas-Sliema

Reġistru tal-Qrati SuperjuriIllum it-Tnejn, it-22 ta’ Jannar, 2018



Bandu għall-Kuraturi

Repubblika ta’ Malta

Lill-Marixxall tal-Qrati

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, mogħti fl-20 ta’ Diċembru, 2017, fuq talba ta’ Joseph Spiteri (KI 277746M) et, ġie ordnat biex jintagħżlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw directus dominus fl-atti taċ-Ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ Ċens bin-numru 2077/2017 fl-ismijiet Joseph Spiteri (KI 277746M) et vs Charles Attard et u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ Ċens, ippreżentata fid-19 ta’ Diċembru, 2017, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Joseph Spiteri (KI 277746M), pensjonant, imwieled il-Ħamrun u residenti s-Siġġiewi, Malta, u Mary Rose Micallef (KI 337840M), imwielda l-Ħamrun u residenti s-Swieqi, Malta

vs

Charles Attard (KI 361436M), pensjonant, bin il-mejtin Emanuel u Anna née Pisani, imwieled il-Belt Valletta u residenti l-Mosta, Malta, u Kuraturi Deputati biex jirrappreżentaw directus dominus, Joseph Spiteri (KI 277746M) et jesponu bir-rispett:

Illi l-esponenti jippossiedi l-garaxx uffiċjalment innumerat 31, Victor Garage, Triq il-Kappillan Mifsud, Il-Ħamrun, deskritt fiċ-Ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ Ċens fuq imsemmija;

Illi l-imsemmi garaxx huwa suġġett għal ċens u subċens annwu u perpetwu, ammont mogħti fl-istess Ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ Ċens;

Illi l-esponenti jixtiequ jipprevalixxu ruħhom mill-fakultà mogħtija lilhom permezz tal-Artikolu 1501 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta) u jifdu dan l-istess ċens u

Services: Riger Dov (ID 62452A), Penthouse T10B, Apartment 58, Tigne Point, Tas-Sliema

Registry of the Superior CourtsToday Monday, the 22nd day of January, 2018



Bann for Curators

Republic of Malta

To the Marshal of the Courts

Notice is hereby given that by a decree of the First Hall of the Civil Court, entered on the 20th day of December, 2017, following the request of Joseph Spiteri (ID 277746M) et, it was ordered that deputy curators be appointed to represent a directus dominus in the records of the Schedule of Deposit and Concurrent Redemption of Ground Rent with number 2077/2017 in the names Joseph Spiteri (ID 277746M) et vs Charles Attard et and in the other relative and subsequent acts.

By a Schedule of Deposit and Concurrent Redemption of Ground Rent, filed on the 19th day of December, 2017, in the First Hall of the Civil Court, in the names Joseph Spiteri (ID 277746M), a pensioner, born in Ħamrun and residing at Siġġiewi, Malta, and Mary Rose Micallef (ID 337840M), born in Ħamrun and residing at Swieqi, Malta

vs

Charles Attard (ID 361436M), a pensioner, son of the late Emanuel and the late Anna née Pisani, born in Valletta and residing at Mosta, Malta, and Deputy Curators to represent a directus dominus, Joseph Spiteri (ID 277746M) et respectfully submitted:

That the depositors acquired the garage with official property number 31, Victor Garage, Triq il-Kappillan Mifsud, Ħamrun, described in the aforementioned Schedule of Deposit and Concurrent Redemption of Ground Rent;

That the said garage is subject to an annual and perpetual ground rent and sub-ground rent, amount given in the same Schedule of Deposit and Concurrent Redemption of Ground Rent;

That the depositors would like to avail themselves of the faculty contemplated in Article 1501 of the Civil Code (Cap. 16 of the Laws of Malta) and redeem this same ground rent

142

Is-26 ta’ Jannar, 2018 787

subċens ai termini tal-istess liġi billi jiddepożitaw is-somma ta’ €55.40 li tirrappreżenta l-valur tal-imsemmi ċens u subċens kapitalizzati bil-5% biex jiġu liberament żbankati minn Charles Attard (KI 361436M) u mill-kuraturi deputati nominati biex jirrappreżentaw directus dominus, wara li titħalla d-debita riċevuta skont il-liġi.

Esponenti: Joseph Spiteri (KI 277746M) et

Notifiki: Kuraturi Deputati, Qrati Superjuri, Il-Belt Valletta

Direttur tar-Reġistru Pubbliku, Il-Belt VallettaAwtorità tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Il-Belt VallettaCharles Attard (KI 361436M), Casa Arkati, Triq il-

Kostituzzjoni, Il-Mosta

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

Ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Silivo Meli, LLD, Duttur tal-Liġi.

Datat l-20 ta’ Diċembru, 2017




Bandu għall-Kuraturi

Repubblika ta’ Malta

Lill-Marixxall tal-Qrati

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, mogħti fl-20 ta’ Diċembru, 2017, fuq talba ta’ Joseph Spiteri (KI 277746M) et, ġie ordnat biex jintagħżlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw is-suċċessuri fit-titolu ta’

and sub-ground rent in terms of the cited law by depositing the sum of €55.40 which represents the value of the said ground rent and sub-ground rent capitalized at 5% in order to be freely withdrawn by Charles Attard (ID 361436M) and the deputy curators appointed to represent a directus dominus, after the due receipt is left according to law.

Depositors: Joseph Spiteri (ID 277746M) et

Services: Deputy Curators, Superior Courts, Valletta

Director of the Public Registry, VallettaLands Authority, Auberge de Baviere, VallettaCharles Attard (ID 361436M), Casa Arkati, Triq il-

Kostituzzjoni, Mosta

Now, Therefore, Marshal of the Courts, you are hereby commanded to affix an official copy of this Bann at the entrance of this Superior Court and to hereby call whosoever wishes to be nominated as a curator to present himself/herself in this Registry within six days and make known his/her interest through a declaratory note.

You are further commanded to inform each and every one that in default, this Court will proceed to nominate an official curator.

And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you shall forthwith report to this Court.

Given by the abovementioned Superior Court and witnessed by The Hon. Mr Justice Silvio Meli, LLD, Doctor of Laws.

Dated this 20th day of December, 2017




Bann for Curators

Republic of Malta

To the Marshal of the Courts

Notice is hereby given that by a decree of the First Hall of the Civil Court, entered on the 20th day of December, 2017, following the request of Joseph Spiteri (ID 277746M) et, it was ordered that deputy curators be appointed to represent

143


Nicola Schembri fl-atti taċ-Ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ Ċens bin-numru 2078/2017 fl-ismijiet Joseph Spiteri (KI 277746M) et vs Nadya Fenech (KI 288856M) et u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ Ċens, ippreżentata fid-19 ta’ Diċembru, 2017, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Joseph Spiteri (KI 277746M), pensjonant, imwieled il-Ħamrun u residenti s-Siġġiewi, Malta, u Mary Rose Micallef (KI 337840M), imwielda l-Ħamrun u residenti s-Swieqi, Malta

vs

Nadya Fenech (KI 288856M), mara tad-dar, bint Guido Gili u Maria Dolores née Calleja, imwielda Tas-Sliema u residenti n-Naxxar, Malta, u Kuraturi Deputati biex jirrappreżentaw is-suċċessuri fit-titolu ta’ Nicola Schembri, Joseph Spiteri (KI 277746M) et jesponu bir-rispett:

Illi l-esponenti jippossiedu l-maħżen bl-isem ta’ ‘Aerial’, Triq it-Tiġrija, Il-Marsa, illum użat bħala garaxx, deskritt fiċ-Ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ Ċens fuq imsemmija;

Illi l-imsemmi maħżen huwa suġġett għal ċens u subċens annwu u perpetwu, ammont mogħti fl-istess Ċedola ta’ Depożitu u Kontestwali Fidi ta’ Ċens;

Illi l-esponenti jixtiequ jipprevalixxu ruħhom mill-fakultà mogħtija lilhom permezz tal-Artikolu 1501 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta) u jifdu dan l-istess ċens u subċens ai termini tal-istess liġi billi jiddepożitaw is-somma ta’ €167.80 li tirrappreżenta l-valur tal-imsemmi ċens u subċens kapitalizzati bil-5% biex jiġu liberament żbankati minn Nadya Fenech (KI 288856M) u mill-kuraturi deputati nominati biex jirrappreżentaw is-suċċessuri fit-titolu ta’ Nicola Schembri, wara li titħalla d-debita riċevuta skont il-liġi.

Esponenti: Joseph Spiteri (KI 277746M) et

Notifiki: Kuraturi Deputati, Qrati Superjuri, Il-Belt Valletta

Direttur tar-Reġistru Pubbliku, Il-Belt VallettaAwtorità tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Il-Belt VallettaNadya Fenech (KI 288856M), Tai Ping, Triq E. Bradford,

In-Naxxar

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

the successors in title of Nicola Schembri in the records of the Schedule of Deposit and Concurrent Redemption of Ground Rent with number 2078/2017 in the names Joseph Spiteri (ID 277746M) et vs Nadya Fenech (ID 288856M) et and in the other relative and subsequent acts.

By a Schedule of Deposit and Concurrent Redemption of Ground Rent, filed on the 19th day of December, 2017, in the First Hall of the Civil Court, in the names Joseph Spiteri (ID 277746M), a pensioner, born in Ħamrun and residing at Siġġiewi, Malta, and Mary Rose Micallef (ID 337840M), born in Ħamrun and residing at Swieqi, Malta

vs

Nadya Fenech (ID 288856M), a housewife, a daughter of Guido Gili and Maria Dolores née Calleja, born in Tas-Sliema and residing at Naxxar, Malta, and Deputy Curators to represent the successors in title of Nicola Schembri, Joseph Spiteri (ID 277746M) et respectfully submitted:

That the depositors possess the warehouse with the name of ‘Aerial’, Triq it-Tiġrija, Marsa, today used as a garage, described in the aforementioned Schedule of Deposit and Concurrent Redemption of Ground Rent;

That the said warehouse is subject to an annual and perpetual ground rent and sub-ground rent, amount given in the same Schedule of Deposit and Concurrent Redemption of Ground Rent;

That the depositors would like to avail themselves of the faculty contemplated in Article 1501 of the Civil Code (Cap. 16 of the Laws of Malta) and redeem this same ground rent and sub-ground rent in terms of the cited law by depositing the sum of €167.80 which represents the value of the said ground rent and sub-ground rent capitalized at 5% in order to be freely withdrawn by Nadya Fenech (ID 288856M) and the deputy curators appointed to represent the successors in title of Nicola Schembri, after the due receipt is left according to law.

Depositors: Joseph Spiteri (ID 277746M) et

Services: Deputy Curators, Superior Courts, Valletta

Director of the Public Registry, VallettaLands Authority, Auberge de Baviere, VallettaNadya Fenech (ID 288856M), Tai Ping, Triq E. Bradford,

Naxxar

Now, Therefore, Marshal of the Courts, you are hereby commanded to affix an official copy of this Bann at the entrance of this Superior Court and to hereby call whosoever wishes to be nominated as a curator to present himself/herself in this Registry within six days and make known his/her interest through a declaratory note.

Is-26 ta’ Jannar, 2018 789

Ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Silivo Meli, LLD, Duttur tal-Liġi.

Datat l-20 ta’ Diċembru, 2017




B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’Awla fil-15 ta’ Diċembru, 2017, fuq rikors ta’ Falzon Gough Patrick ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, it-22 ta’ Frar, 2018, fl-għaxra u nofs ta’ filgħodu (10.30 a.m.) għall-Bejgħ bl-Irkant li għandu jsir fl-Ewwel Sular, Qrati tal-Gustizzja, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond hawn taħt deskritt:

1. Il-fond numru ħamsa u disgħin A (95A) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà hi libera u franka stmata li tiswa ħdax-il elf, sitt mija u sitta u erbgħin ewro u seba’ u tmenin ċenteżmu (€11,646.87);

2. Il-mezzanin fil-livell tal-ewwel sular bin-numru tlieta u disgħin (93) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà hija suġġetta għall-kirja annwali ta’ wieħed u erbgħin ewro u tnejn u disgħin ċenteżmu (€41.92) Il-proprjetà hi libera u franka stmata li tiswa mija wieħed u ħamsin elf, erbgħa mija u disa’ ewro (€151,409);

3. Il-mezzanin fil-livell tal-ewwel sular bin-numru tmienja u disgħin (98), fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà hija suġġetta għall-kirja annwali ta’ ħamsa u ħamsin ewro u disgħin ċenteżmu (€55.90) stmat li tiswa ħdax-il elf, sitt mija, sitta u erbgħin ewro sebgħa u tmenin ċenteżmu.(€11,646.87);

4. It-terran nnumerat mija u tlieta (103) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà hija suġġetta għall-kirja annwali ta’ ħamsa u ħamsin ewro u disgħin ċenteżmu (€55.90) stmat li tiswa disat elef, tlett mija u sbatax-il ewro u disgħa u erbgħin ċenteżmu (€9,317.49);

5. Il-fond innumerat mija u tnejn (102) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà libera u franka stmata li tiswa fl-

You are further commanded to inform each and every one that in default, this Court will proceed to nominate an official curator.

And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you shall forthwith report to this Court.

Given by the abovementioned Superior Court and witnessed by The Hon. Mr Justice Silvio Meli, LLD, Doctor of Laws.

Dated this 20th day of December, 2017




By decree given by the Civil Court, First Hall on 15th December, 2017, on the application of Falzon Gough Patrick, Thursday, 22nd February, 2018, at half past ten in the morning (10.30 a.m.) has been fixed for the Sale by Auction to be held on the First Floor, Courts of Justice, Triq ir-Repubblika, Valletta, of the following property:

1. The tenement numbered ninety five A (95A) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is free and unencumbered valued at eleven thousand six hundred forty-six euro and eighty-seven cents (€11,646.87);

2. First floor maisonette numbered ninety three (93) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is subject to an annual rent of forty-one euro and ninety two cents (€41.92) The property is free and unencumbered valued one hundred and fifty one thousand four hundred and nine euro (€151,409);

3. First floor maisonette numbered ninety eight (98), in Triq Depiro Tas-Sliema. The property is subject to an annual rent of fifty-five euro and ninety cents (€55.90) valued at eleven thousand six hundred and forty-six euro and eighty-seven cents (€11,646.87);

4. Ground floor tenemenet numbered one hundred and three (103) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is subject to an annual rent of fifty five euro and ninety cents (€55.90) valued at nine thousand three hundred and seventeen euro and forty-nine cents (€9,317.49);

5. Tenement numbered one hundred and two (102) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is free and unencumbered

144


ammont ta’ wieħed u ħamsin elf, erba’ mija u disa’ ewro (€151,409).

6. Il-fond innumerat disgħa u disgħin (99) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà hija suġġetta għall-kirja annwali ta’ ħamsa u ħamsin ewro u disgħin ċenteżmu (€55.90) stmat li tiswa tlieta u disgħin elf, mija, erbgħa u sebgħin ewro (€93,174);

7. Il-fond innumerat erbgħa u disgħin (94) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà libera u franka hi stmata li tiswa wieħed u tmenin elf, ħames mija tmienja u għoxrin ewro (€81,528);

8. Il-fond innumerat sebgħa u disgħin (97) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà libera u franka hi stmata li tiswa mitejn u disat elef, sitt mija u tlieta u erbgħin ewro (€209,643);

9. Il-fond innumerat sitta u disgħin (96) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetà hija suġġetta għall-kirja annwali ta’ ħamsa u ħamsin ewro u disgħin ċenteżmu (€55.90) stmat li tiswa tlettax-il elf disgħa mija u sitta u sebgħin ewro (€13,976);

10. Il-fondijiet bin-numri mija (100) u mija u wieħed (101) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Il-proprjetajiet huma suġġett għall-kirja annwali ta’ mija u ħdax-il elf u wieħed u tmenin ċenteżmu (€111.81). Il-proprjetà hija stmata li tiswa mitejn disgħa u sebgħin elf, ħames mija erbgħa u għoxrin ewro (€ 279,524);

11. Garaxx fi Triq Tonna, Tas-Sliema, liberu u frank stmat li jiswa tmintax-il nelf sitt mija erbgħa u tletin ewro (€18,634);

12. Il-fond innumerat ħamsa u disgħin (95) fi Triq Depiro, Tas-Sliema. Fil-preżent Il-proprjetà hija fil-pussess ta’ persuna. Il-proprjetà hi stmata li tiswa mija u erbat elef tmien mija wieħed u għoxrin ewro (€104,821).

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Falzon Carmelina et.

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-Atti tas-Subbasta 26/15 u kif deskritt fir-relazzjoni tal-Perit Valerio Schembri

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, id-9 ta’ Jannar, 2018

RUDOLPH MARMARÀGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

valued one hundred and fifty-one thousand four hundred and nine euro (€151,409);

6. The tenement numbered ninety-nine (99) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is subject to an annual rent of fifty five euro and ninety cents (€55.90) valued ninety-three thousand one hundred and seventy-four euro (€93,174);

7. The tenement numbered ninety-four (94) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is free and unencumbered valued at eighty-one thousand five hundred twenty-eight euro (€81,528);

8. The tenement numbered ninety-seven (97) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is free and unencumbered valued at two hundred and nine thousand, six hundred and forty-three euro (€209,643);

9. The tenement numbered ninety-six (96) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is subject to an annual rent of fifty-five euro and ninety cents (€55.90) valued thirteen thousand nine hundred and seventy-six euro (€13,976);

10. The tenements numbered hundred (100) and hundred and one (101) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The properties are subject to an annual rent of one hundred and eleven euro and eighty-one cents (€111.81). The property is valued two hundred and seventy nine thousand, five hundred and twenty-four euro (€ 279,524);

11. Garage in Triq Tonna, Tas-Sliema, free and unencumbered valued eighteen thousand six hundred and thirty-four euro (€18,634);

12. The tenemnt numbered ninety-five (95) in Triq Depiro, Tas-Sliema. The property is presently in possesion of another person. The property is valued one hundred and four thousand eight hundred and twenty-one euro (€104,821).

The said tenement is the property of Falzon Carmelina et.

N.B. The said tenement will be sold as described in the Judicial Sales Act 26/15 and as described in the report sworn by Architect Valerio Schembri.

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 9th January, 2018

RUDOLPH MARMARÀFor Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-26 ta’ Jannar, 2018 791

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’Awla fis-6 ta’ Novembru, 2017, fuq rikors ta’ Bland Joan Dr Sive Yana Mintoff Bland, ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, it-13 ta’ Frar, 2018, fil-ħdax u nofs ta filgħodu (11.30 a.m.) għall-Bejgħ bl-Irkant, li għandu jsir fl-Ewwel Sular, Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fondi hawn taħt deskritt:

Garaxx mhux uffiċjalment innumerat imma mmarkat numru tnejn (2) fi Triq San Franġisk, Il-Fgura, liema garaxx huwa t-tieni mil-lemin meta wieħed iħares lejn il-faċċatta, sottopost għall-proprjetà tal-familja Chetcuti jew suċċessuri tagħhom u konfinanti mill-Punent mal-imsemmija triq, min- Nofsinhar ma’ proprjetà oħra ta’ Ellul Alfred jew suċċessuri tiegħu, mit-Tramuntana konfinanti l-blokk kollu ma’ beni ta’ Arthur Micallef jew suċċessuri tiegħu, suġġett għas-servitujiet inerenti għall-pożizzjoni tiegħu, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tiegħu, stmat li jiswa tletin elf ewro (€30,000);

Garaxx mhux uffiċjalment innumerat imma mmarkat numru erba’ (4) fi Triq San Franġisk, Il-Fgura, sottopost għall-proprjetà ta’ Rose Marie Attard jew suċċessuri tagħhom u konfinanti mil-Lvant mal-imsemmija triq, mit-Tramuntana ma’ beni ta’ Arthur Micallef jew suċċessuri tiegħu u min-Nofsinhar ma’ garaxx ta’ Rose Marie Attard jew suċċessuri tiegħu, formanti minn korp bini konsistenti f’żewġ appartamenti u żewġ garaxxijiet, bla numru jismu ‘The Cliff’ fi Triq San Franġisk, Il-Fgura, liema korp ta’ bini kien oriġinarjment dar bla numru bl-isem ‘Josie’, konfinanti mil-Lvant mat-Triq imsemmija, mit-Tramuntana ma’ beni ta’ Arthur Micallef jew suċċessuri tiegħu u min-Nofsinhar ma’ beni tal-Avukat Ġużeppi Attard Montalto jew suċċessuri tiegħu, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tiegħu, stmat li jiswa tmintax-il elf ewro (€18,000);

Garaxx bil-bitħa tiegħu fi stat ta’ ġebel u saqaf bla numru u isem, fi Triq Ġużeppi Schembri ġja Triq Ġdida bla isem li tagħti għal Upper Church Avenue, Ħal Tarxien, kif sottopost għall-beni ta’ terzi u jikkonfinaw flimkien mill-Grigal mal-imsemmija triq, mill-Majjistral ma’ beni tal-konjugi Bondin jew suċċessuri tagħhom u min-Nofsinhar ma’ beni ta’ Alfonso Caruana jew suċċessuri tiegħu, suġġetti għal servitù li l-fondi sovrapposti jiftħu twieqi għal fuq il-bitħa msemmijja u li jgħaddu katusi neċċessarji għad-drains u d-drenaġġ, minn kull ħaġa oħra liberi u franki bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħhom, stmat li jiswa ħamsa u għoxrin elf ewro (€25,000);

Garaxx bil-bitħa tiegħu fi stat ta’ ġebel u saqaf bla numru u isem, fi Triq Ġużeppi Schembri ġja Triq Ġdida bla isem li tagħti għal Upper Church Avenue, Ħal Tarxien, kif sottopost għall-beni ta’ terzi u jikkonfinaw flimkien mill-Grigal mal-imsemmija triq, mill-Majjistral ma’ beni tal-konjugi Bondin jew suċċessuri tagħhom u min-Nofsinhar ma’ beni

By decree given by the Civil Court, First Hall on 6th November, 2017, on the application of Bland Joan Dr Sive Yana Mintoff Bland, Tuesday, 13th February, 2018, at half past eleven in the morning (11.30 a.m.) has been fixed for the Sale by Auction, to be held on The First Floor, Courts of Justice, Triq ir-Repubblika, Valletta, of the following property:

Garage not officially numbered, marked number two (2) in Triq San Franġisk, Fgura, which garage is the second on the right when looking at the facade, underlaying the property of family Chetcuti and their successors bordering from the West with the abovementioned street, from the south with another property of Ellul Alfred or their successors, from the North bordering all the block with property of Arthur Micallef or his successors,subject to inherent, with all its rights and enjoyments, valued at thirty thousand euro (€30,000);

Garage not officially numbered, marked number four (4) in Triq San Franġisk, Fgura, underlaying the property of Rose Marie Attard and her successors bordering from the East with the abovementioned street, from the North with the property of Arthur Micallef jew suċċessuri tiegħu u minn nofsinhar ma garaxx ta’ Rose Marie Attard or his successors, forming part of a block consisting of two appartments and two garages named ‘The Cliff’ in Triq San Franġisk, Fgura, which block was originally a house with no number named ‘Josie’, bordering from the East with the abovementioned street, from the North with property of Arthur Micallef or his successors and from the South with property of Dr Ġuċeppi Attard Montalto or his successors, with all its rights and enjoyments, valued, eighteen thousand euro (€18,000);

Garage with Yard in shell form state unnamed and without number in Triq Ġużeppi Schembri formerly a new road without name which leads to Upper Church Avenue, Ħal Tarxien, underlaying property of others which borders u together from North East with th abovementioned street, from South West with property of spouses Bondin and their successors and from the South with property Alfonso Caruana and his successors, subject to servitudes to the overlaying property to open windows on the yard mentioned and to install the necessarry pipes and drains for drainage, free and ununcumbered, valued for twenty-five thousand euro (€25,000);

Garage with Yard in shell form state unnamed and without number in Triq Ġużeppi Schembri formerly a new road without name which leads to Upper Church Avenue, Ħal Tarxien, underlaying property of others which borders u together from North East with th abovementioned street, from South West with property of spouses Bondin and

145


ta’ Alfonso Caruana jew suċċessuri tiegħu, suġġetti għal servitù li l-fondi sovrapposti jiftħu twieqi għal fuq il-bitħa msemmijja u li jgħaddu katusi neċċessarji għad-drains u d-drenaġġ, minn kull ħaġa oħra liberi u franki bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħhom, stmat li jiswa tnejn u tletin elf ewro (€32,000).

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Ellul Alfred (KI 1086447M) et.

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-Atti tas-Subbasta 31/2013

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, it-28 ta’ Novembru, 2017

RUDOLPH MARMARÀGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunal

their successors and from the South with property Alfonso Caruana and his successors, subject to servitudes to the overlaying property to open windows on the yard mentioned and to install the necessarry pipes and drains for drainage, free and ununcumbered, valued for thirty two thousand euro (€32,000).

The said tenement is the property of Ellul Alfred (KI 1086447M) et.

N.B. The said tenement will be sold as described in The Acts 31/2013

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 28th November, 2017

RUDOLPH MARMARÀFor Registrar, Civil Courts and Tribunals

146

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-28 ta’ Ġunju, 2017, Rikors Numru 813/2017, minn John Vella u oħrajn, fejn Maria Vella li għandha l-karta tal-identità bin-numru 0520430M, armla minn Francis Vella, bint Francesco Damato u Grazia Damato née Zammit, imwielda ż-Żurrieq fid-29 ta’ Lulju, 1930, u residenti St Vincent de Paule, Ħal Luqa, ta’ 86 sena, ġiet interdetta permezz ta’ digriet mogħti fid-9 ta’ Jannar, 2018.

Registru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja)


ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) fil-11 ta’ Jannar, 2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(5) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Zahra Construction Ltd (C 43571) ta’ Triq is-Siġġiewi, Ta’ Kandja, limiti tal-Imqabba, ippreżentaw talba fil-31 ta’ Ottubru, 2017, fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Buz Dov Quarries Ltd (C 35031) ta’ Il-Boma, Sqaq il-Mudurbu, L-Imqabba MQB 1690, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €10,465.84, liema ammont huwa dovut lis-soċjeta attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax

By means of an application filed in Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 28th June 2017, Application number 813/2017 by John Vella and others, whereby Maria Vella, holding identity number 0520430M, widow of Francis Vella, daughter of Francesco Damato and Grazia Damato nee Zammit, born in Żurrieq on the 29th July, 1930, and residing at St Vincent de Paule, Ħal Luqa, aged 86, was interdicted by means of a decree given on the 9th January, 2018.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section)

Today 23rd January, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Court and Tribunals

By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 11th January, 2018, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(5) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Zahra Construction Limited (C 43571) of Siġġiewi Road, Ta’ Kandja, limits of Mqabba, filed a claim on the 31st October, 2017, whereby they asked the Court to condemn Buz Dov Quarries Ltd (C 35031) of Il-Boma, Sqaq il-Mudurbu, Mqabba MQB 1690, to pay the plaintiff company the sum of €10,465.84, which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interests

147

Is-26 ta’ Jannar, 2018 793

Il-kawża (Avviż nruru 324/17GM) hija differita għall-31 ta’ Jannar, 2018, f’12.00 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum it-23 ta’ Jannar, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-1 ta’ Awwissu, 2017, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Joseph Mifsud (KI 544765M) u David Mifsud (KI 63370M) ta’ 56, Triq Melita, Il-Belt Valletta, ippreżentaw Talba, fid-19 ta’ Lulju, 2017, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Alfred Spiteri (KI 494658M) ta’ 46, Triq is-Sajjieda, Il-Marsa, sabiex iħallas lill-atturi s-somma ta’ €1950, liema ammont huwa dovut lill-atturi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet

Il-kawża (Avviż numru 318/17CZ) hija differita għad-29 ta’ Jannar, 2018, fil-12.15 p.m.

Registru tal-Qorti Maġistrati (Malta), illum it-23 ta’ Jannar, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAGhar-Registratur, Qrati Civili u Tribunali

B’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Mihedova Tanya vs Direttur tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriate Affairs, Rikors numru 39/17 AE, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-appellata Tanya Mihedova, a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.

Billi ngħalqu l-proċeduri bil-miktub fil-kawża quddiem il-Qorti tal-Appell, bejn Tanya Mihedova vs Direttur tad-Dipartiment taċ-Ċittadnanza u Expatriate Affairs, il-Qorti, ffissat is-smigħ tal-kawża għal nhar il-Ġimgħa, is-sbatax (17) ta’ Novembru, 2017, fil-11.15 a.m. u differita għas-26 ta’ Jannar, 2018, fl-10.30 a.m.

Notifika: Mihedova Tanya, 70, Dar ir-Rais, Triq ir-Russett, San Ġwann

The case (Notice number 324/17GM) is put off to the 31st January, 2018, at 12.00 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 23rd January, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

It is hereby notified that by a decree of the Small Claims Tribunal of 1st August, 2017, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Joseph Mifsud (ID 544765M) and David Mifsud (ID 63370M) of 56, Triq Melita, Valletta, filed a Claim on the 19th July, 2017, whereby they asked the Tribunal to condemn Alfred Mifsud (ID 494658M) of 46, Triq is-Sajjieda, Marsa, to pay the plaintiffs the sum of €1950, which amount is due to the plaintiffs.

With costs and interests

The case (Claim number 318/17CZ) is put off on the 29th January, 2018, at 12.15 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 23rd January, 2018


By means of a decree given by the Court of Appeal (Inferior Jurisdiction) in the records of the Application in the names Mihedova Tanya vs Director of the Department of Citizenship and Expatriate Affairs, Application number 39/17 AE, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Tanya Mihedova, in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

Whereas the written procedures in the cause before the Court of Appeal, between Tanya Mihedova vs Director of the Department of Citizenship and Expatriate Affairs, have been closed, the Court, fixed the hearing of the cause on Friday, seventeenth (17) November, 2017, at 11.15 a.m., and put off to the 26th January, 2018, at 10.30 a.m.

Notify: Mihedova Tanya, 70, Dar ir-Rais, Triq ir-Russett, San Ġwann

148

149


Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli Inferjuri), illum it-23 ta’ Jannar, 2018


Registry of the Superior Courts (Inferior Jurisdiction), today 23rd January, 2018


150

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fit-23 ta’ Jannar, 2018, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Abela Natasha vs Valentino Dr Patrick et noe, Rikors 341/17 RGM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12, fil-konfront tal-konvenut Jonathan Abela (KI 53682M) u rrevokat id-digriet preċedenti tat-12 ta’ Settembru, 2017, li bih l-Avukat Dr Patrick Valentino u PL Noel Scerri ġew nominati bħala Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-imsemmi Jonathan Abela (KI 53682M) u in forza tal- istess digriet ġew estromessi l-Kuraturi.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) (Għajnuna Legali) fl-ismijiet Natasha Abela (KI 366687M) vs l-Avukat Patrick Valentino u PL Noel Scerri li permezz ta’ digriet datat it-12 ta’ Settembru 2017 ġew nominati bħala Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Jonathan Abela (IK 53682M) fit-28 ta’ Awwissu, 2017, ir-rikorrenti Natasha Abela (IK 366687M) esponiet bir-rispett:

Illi l-kontendenti żżewġu f’Malta, fit-28 ta’ Jannar, 2005, u dana skont kif jirriżulta mill-anness ċertifikat taż-żwieġ (Doc A).

Illi sussegwentement il-kontendenti sseparaw minn xulxin u issa ilhom aktar minn ħames snin separati minn xulxin (Dok. B).

Illi ma teżisti ebda possibbiltà ta’ transazzjoni bejn il-kontendenti u ma hemmx pendenzi bejniethom li jirrigwardaw manteniment.

Illi r-rikorrenti tixtieq li tikseb id-divorzju mill-intimat u għalhekk inbdew dawn l-proċeduri.

Għaldaqstant, ir-rikorrent jitlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u dan ai termini tal-Artikolu 66A et sequitur tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta u tagħti dawk il-provvedimenti kollha opportuni fiċ-ċirkustanzi.

Rikkorrenti: ‘Camilleri Flats’ Flat 1, Triq iċ-Ċawsli, Ħal Qormi

Konvenut: Corradino Correctional Facility, Kordin

Ir-Rikors fl-ismijiet Abela Natasha vs Valentino Dr Patrick et noe, Rikors numru 341/17 RGM, ġie differit għas-smigħ għat-13 ta’ Marzu, 2018, fid-9.00 a.m.

By means of a decree given by the Civil Court (Family Section) on the 23rd January, 2018, in the records of the Application in the names Abela Natasha vs Valentino Dr Patrick et noe,the following publication was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) et. Sequitur of Cap. 12, in regard to the defendant Jonathan Abela (ID 53682M) and revoked the preceeding decree of the 12th September 2017, in virtue of which Advocate Dr Patrick Valentino and PL Noel Scerri, were appointed as Deputy Curators to represent the said Jonathan Anela (ID 53682(M) and in virtue of the same decree the Curators were removed.

By means of an Application, filed, in the Civil Court (Family Section) (Legal Aid) in the names Natasha Abela (ID 366687M) vs Advocate Dr Patrick Valentino and PL Noel scerri, who by means of a decree dated 12th September, 2017, were appointed as Deputy Curators to represent the absent Jonathan Abela (ID 53682M), on the 28th August, 2017,the applicant Natasha Abela ID 366687M, respectfully pleaded;

That the parties were married in Malta, on the28th January, 2005, and this as results from the annexed marriage certificate (Doc. A).

That subsequently the parties separated from each other and now have been separated from each other for more than five years (Doc. B).

That there exists no possibility of agreement between the parties and there exist no disputes between the parties as regards maintenance.

That the applicant wishes to obtain divorce from the respondent and thus these procedures were commenced.

Thus, the aplicant respectfully prays that this Honourable Court pronounces the dissolution of the marriage between the parties and this in terms of Article 66A et sequitur of Cap. 16 of the Laws of Malta and give all the opportune provisions in the circumstances.

Applicant: ‘Camilleri Flats’ Flat 1, Triq iċ-Ċawsli, Ħal Qormi

Defendant: Corradino Correctional Facility, Kordin

The Application in the names Abela Natasha vs Valentino Dr Patrick et noe, Application number 341/17 RGM, was deferred for hearing to the 13th March, 2018, at 9.00 a.m.

Is-26 ta’ Jannar, 2018 795

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni Familja), illum l-24 ta’ Jannar, 2018


Registry of the Civil Courts (Family Section), today 24th January, 2018

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar,Civil Courts and Tribunals

151

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-15 ta’ Jannar, 2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Go plc (C 22334) ta’ Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS 1501, ippreżentaw Talba, fis-27 ta’ Novembru, 2017, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Spice Andrew Paul (passaport tar-Renju Unit 308551913 u KI 116002A) ta’ Angela, Flat 1, Triq il-Port Ruman, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1788.50, liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali

Il-kawża (Avviż numru 537/17PM) hija differita għall-5 ta’ Frar, 2018, fin-12.30 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum l-24 ta’ Jannar, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) mogħti fis-16 ta’ Jannar, 2018, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Perit David Psaila (KI 705061M) vs Avukat Ġenerali, u Christopher el Shoushani (KI 0434783M), Rikors Ġuramentat numru 94/2017 JZM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Christopher el Shoushani (KI 0434783M) a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), fl-ismijiet Perit David Psaila (KI 705061M) vs Avukat Ġenerali, u Christopher el Shoushani (KI 0434783M) fil-21 ta’ Novembru, 2017, ir-rikorrenti Perit David Psaila (KI 705061M) talab lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi fil-konfront tar-rikorrenti l-operazzjonijiet tal-Artikolu 12 tal-Kap. 158 tal-Liġijiet ta’ Malta kif emendat bl-Att XXIII tal-1979, u bl-operazzjonijiet tal-liġijiet viġenti qegħdin jagħtu dritt ta’ rilokazzjoni lill-

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 15th Jannar, 2018, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Go plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa MRS 1501, filed a Claim on the 27th November, 2017, whereby they asked the Tribunal to condemn Spice Andrew Paul (United Kingdom passport 308551913 and ID 116002A) of Angela, Flat 1, Triq il-Port Ruman, St Paul’s Bay, to pay the plaintiff company the sum of €1,788.50, which amount is due to the plaintiff company.

With costs and legal interests

The case (Claim number 537/17PM) is deferred on the 5th February, 2018, at 12.30 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 24th January, 2018


Notice is hereby given that by a decree of the First Hall of the Civil Court (Constitutional Jurisdiction), entered on the 16th day of January, 2018, in the records of the Sworn Application in the names Perit David Psaila (ID 705061M) vs Avukat Ġenerali, and Christopher el Shoushani (ID 0434783M), Sworn Application Number 94/2017 JZM, it was ordered that service upon Christopher el Shoushani (ID 0434783M) be made by this publication as provided in Article 187(3) et sequitur of Cap. 12 of the Laws of Malta.

By means of a Sworn Application filed in the First Hall Civil Court (Constitutional Jurisdiction), in the names Perit David Psaila (ID 705061M) vs Avukat Ġenerali, and Christopher el Shoushani (ID 0434783M) on the 21st day of November, 2017, the applicant Architect David Psaila (ID 705061M) asked this Hounourable Court to:

1. Declare and hold that vis-a-vis the applicant the application of Article 12 of Cap. 158 of the Laws of Malta as amended by Act XXIII of 1979, and the application of the laws currently in force are giving a right of reletting to

152


intimat Christopher El Shoushani tal-fond Flat 4, Plymouth Flats, Triq Testaferrata, L-Imsida, u jirrenduh impossibbli lir-rikorrenti li jirriprendi l-pussess tal-proprjetà;

2. Konsegwentement tiddikjara u tiddeċiedi illi qed jiġu vjolati d-drittijiet tiegħu għat-tgawdija tal-proprjetà tiegħu Flat 4, Plymouth Flats, Triq Testaferrata, L-Imsida, bi vjolazzjoni tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protocol tal-Konvenzjoni Ewropea (l-Ewwel Skeda tal-Kap. 319 tal-Liġijiet ta’ Malta) u b’hekk tagħtih ir-rimedju li jidhrilha xierqa fis-sitwazzjoni, anki żgumbrament mill-fond tal-intimat El Shoushani;

3. Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimat jew min minnhom huma responsabbli għal kumpens u danni sofferti mir-rikorrenti b’konsegwenza tal-operazzjonijijet tal-Att XXIII tal-1979 li ma kkreawx bilanċ ġust bejn id-drittijiet tas-sid u dak tal-inkwilin, stante illi ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju tal-proprjetà inkwistjoni ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea;

4. Tillikwida l-istess kumpens u danni kif sofferti mir-rikorrenti, ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea;

5. Tikkundanna lill-intimat El Shoushani jew min minnhom iħallsu l-istess kumpens u danni likwidati ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea.

Bl-ispejjeż kif mitluba kontra l-intimati minn issa inġunti in subizzjoni.

Rikorrenti: Perit David Psaila (KI 705061M), Lady Miracle, Triq il-Passolina, Ħ’Attard

Notifiki: Christopher el Shoushani (KI 0434783M), Flat 4, Plymouth Flats, Triq Testaferrata, L-Imsida

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Perit David Psaila (KI 705061M) vs Avukat Ġenerali, u Christopher el Shoushani (KI 0434783M) ġie differit għas-smigħ għat-13 ta’ Frar, 2018, fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Sede Kostituzzjonali)

Illum l-Erbgħa, l-24 ta’ Jannar, 2018



the respondent Christopher El Shoushani of the property Flat 4, Plymouth Flats, Triq Testaferrata, Msida, and render it impossible for the applicant to take back the possession of the property;

2. Consequently declare and hold that his rights to the enjoyment of his property Flat 4, Plymouth Flats, Triq Testaferrata, Msida, are being violated, a violation of Article 37 of the Constitution of Malta, and the First Article of the First Protocol of the European Convention (First Schedule to Cap. 319 of the Laws of Malta) and thus gives the remedy it may consider appropriate in the situation, even the eviction of the respondent El Shoushani from the property;

3. Declare and hold that the respondents or any of whom are responsible for compensation and damages sustained by the applicant as a result of the application of the Act XXIII of 1979 which failed to create a fair balance between the rights of the owner and the lessee, provided they do not reflect the market nor the rental value of the property in question in terms of Article 41 of the European Convention;

4. Liquidate the same compensation and damages suffered by the applicant, in terms of Article 41 of the European Convention;

5. Order the respondent El Shoushani or any of whom to pay the same compensation and liquidated damages in terms of Article 41 of the European Convention.

With court costs as requested against the respondents who are as of now summoned so that a reference to their oath be made.

Applicant: Perit David Psaila (ID 705061M), Lady Miracle, Triq il-Passolina, Ħ’Attard

Services: Christopher el Shoushani (ID 0434783M), Flat 4, Plymouth Flats, Triq Testaferrata, Msida

The Sworn Application in the names Perit David Psaila (ID 705061M) vs Avukat Ġenerali, and Christopher el Shoushani (ID 0434783M) was deferred for hearing to the 13th day of February, 2018, at 9.00 a.m.

Registry of the Superior Courts (Constitutional Jurisdiction)

Today Wednesday, the 24th day of January, 2018



Is-26 ta’ Jannar, 2018 797

It is hereby notified that by an application filed in the Court of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction on the 22nd of January, 2018 (Application number 5/2018JVC) Maria Zammit et requested the opening of the Succession of Sister Luisetta Scicluna in the century known as Maria Dolores Scicluna, spinster, daughter of the late Anthony Scicluna and Carmela née Grech, born and used to reside in Victoria, Gozo, died in Victoria, Gozo, on the twentieth (20) of October of the year two thousand and ten (2010) intestate, and which opening of succession is to be made as to one sixth (1/6) undivided share in favour of Maria Zammit wife of Carmel Zammit as the successor in the title of her aunt Maria Assunta spinstor Scicluna; as to one sixth (1/6) undivided share between them in favour of Victor Scicluna, Antonia wife of Carmel Cremona, Carmel Scicluna, Maria spinstor Scicluna, George Raymond Scicluna and Maria Dolores wife of Carmel Formosa, children of her predeceased brother George Scicluna; as to one sixth (1/6) undivided share between them in favour of Anthony Scicluna and Josette wife of Vincent Cachia, children of her deceased brother Francesco Scicluna; as to one sixth (1/6) undivided share in favour of Frances Attard wife of Joseph Attard and Miriam Vella wife of Carmelo Vella, children of her predeceased brother Michael Scicluna; as to one sixth (1/6) undivided share in favour of Monica Stafrace wife of Salvino Stafrace, the only daughter of her predeceased brother Joseph Scicluna; and as to one sixth (1/6) undivided share in favour of Maria Zammit wife of Carmel Zammit, the only daughter survived by her predeceased sister Maria Antonia wife of Luigi Borg.

Wherefore, any person who considers to have an interest in the matter is hereby called upon to appear before the said Court and to bring forward his objections hereto by a minute to be filed within fifteen days from the posting of the banns.

Registry of the Court of Magistrates (Gozo)Voluntary Jurisdiction

This 24th January, 2018

DORIANNE CORDINAFor the Registrar, Gozo Courts and Tribunals

Notice is hereby given that by a decree of the Court of Appeal (Superior Jurisdiction), entered on the 14th day of April, 2016, in the records of the Sworn Application in the names Adrian Vella Petroni (ID 492063M) et vs HSBC Bank Malta plc (C 3177) et, Sworn Application 407/2011MCH,

Ikun jaf kulħadd illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja fit-22 ta’ Jannar, 2018 (Rikors numru 5/2018JVC) minn Maria Zammit et, intalbet l-apertura tas-Suċċessjoni ta’ Suor Luisetta Scicluna fis-seklu magħrufa bhala Maria Dolores Scicluna, xebba, bint il-mejtin Anthony Scicluna u Carmela née Grech, imwielda u ġja residenti f’Victoria, Għawdex, mietet f’Victoria, Għawdex, fl-għoxrin (20) ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra (2010) intestata, liema apertura għandha ssir fi kwota ta’ sesta parti (1/6) indiviża a favur Maria Zammit mart Carmel Zammit bħala s-suċċessura fit-titolu ta’ zijitha Maria Assunta xebba Scicluna; fi kwota ta’ sesta parti (1/6) indiviża bejniethom Victor Scicluna, Antonia mart Carmel Cremona, Carmel Scicluna, Maria xebba Scicluna, George Raymond Scicluna u Maria Dolores mart Carmel Formosa, ulied ħuha premort George Scicluna; fi kwota ta’ sesta parti (1/6) indiviża bejniethom a favur Anthony Scicluna u Josette mart Vincent Cachia, ulied ħuha premort Francesco Scicluna; fi kwota ta’ sesta parti (1/6) indiviża a favur Frances Attard mart Joseph Attard u Miriam Vella mart Carmelo Vella, ulied ħuha premort Michael Scicluna; fi kwota ta’ sesta parti (1/6) indiviża a favur Monica Stafrace mart Salvino Stafrace, l-unika bint ta’ ħuha premort Joseph Scicluna; u fi kwota ta’ sesta parti (1/6) indiviża a favur Maria Zammit mart Carmel Zammit, l-unika bint sovravissuta ta’ oħtha premorta Maria Antonia mart Luigi Borg, ġie ordnat il-ħruġ ta’ dan il-bandu biex jiġi mgħarraf kull min jista’ jkollu x’jaqsam fih.

Għaldaqstant, kull min jidhirlu li għandu interess huwa b’dan imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex)Ġurisdizzjoni Volontarja

Illum l-24 ta’ Jannar, 2018

DORIANNE CORDINAGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-Qorti tal-Appell (Superjuri) mogħti fl-14 ta’ April, 2016, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Adrian Vella Petroni (KI 492063M) et vs HSBC Bank Malta plc (C 3177) et, Rikors Ġuramentat numru 407/2011MCH, ġiet ordnata s-segwenti

153

154


pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Richline Savery Testa (KI 386477M) a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ Rikors tal-Appell ippreżentat fil-Qorti tal-Appell (Superjuri) fl-ismijiet Adrian Vella Petroni (KI 492063M) et vs HSBC Bank Malta plc (C 3177) et fil-15 ta’ Marzu, 2016, Adrian Vella Petroni (KI 492063M) et jesponu bir-rispett:

Illi permezz ta’ Rikors Maħluf ippreżentat mill-esponenti nhar is-26 ta’ April, 2011, huma talbu kif ikkwotat fl-imsemmi Rikors tal-Appell:

Illi l-kumpannija bankarja konvenuta, hawn appellata, HSBC Bank Malta plc wieġbet permezz ta’ Risposta Maħlufa ppreżentata nhar it-3 ta’ Ġunju, 2011, liema risposta hija kkwotata fl-imsemmi Rikors tal-Appell;

Illi l-konvenut Gaetano Savery wieġeb b’risposta ppreżentata nhar is-6 ta’ Ġunju, 2011, liema risposta hija wkoll miġjuba fl-imsemmi Rikors tal-Appell;

Illi l-konvenuta Richline Savery Testa ma ppreżentatx Risposta Maħlufa u għalhekk ġiet iddikjarata kontumaċi mill-ewwel Onorabbli Qorti fil-verbal tal-udjenza ta’ nhar il-25 ta’ Ottubru, 2011 (a fol. 43);

Illi b’sentenza mogħtija mill-ewwel Onorabbli Qorti nhar l-24 ta’ Frar, 2016, dik il-Qorti iddeċidiet il-kawża bil-mod li ġej: Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti tiċħad l-ewwel tliet talbiet attriċi, filwaqt li għar-rigward tar-raba’ talba tiddikjara li għalkemm il-kuntratt ta’ rahan hu validu, il-bank ma kellux jedd japproprja l-flus depożitati tal-atturi bi tpaċija għal kreditu dovut lil bank qabel ma jitlob u jottjeni l-approvazzjoni u l-awtorizzazzjoni tal-Qorti wara d-debita proċedura ġudizzjarja, u għalhekk qed tintlaqa’ r-raba’ talba b’dan il-mod limitat. Spejjeż għandhom jiġu sopportati tliet kwarti mill-attur u kwart mill-bank konvenut. Il-konvenuti Savery iħallsu l-ispejjeż tagħhom;

Illi l-esponenti jħossu ruħhom aggravati mis-sentenza appellata u mogħtija mill-ewwel Onorabbli Qorti nhar l-24 ta’ Frar, 2016, u għalhekk qegħdin jinterponu dan l-umli appell minnha;

Illi fil-qosor l-aggravji tal-esponenti huma s-segwenti: (i) l-ewwel Onorabbli Qorti kienet żbaljata meta fis-sentenza mogħtija minnha ċaħdet l-ewwel talba tal-esponenti għaliex, fost affarijiet oħra, fattwalment irriżulta illi kien il-kont bankarju bin-numru 085-108447-102 illi ngħata b’rahan mill-esponenti u mhux il-kont bankarju illi minnhom ittieħdu

it was ordered that service upon Richline Savery Testa (ID 386477M) be made by this publication as provided in Article 187(3) et sequitur of Cap. 12 of the Laws of Malta.

By means of an Application of Appeal filed in the Court of Appeal (Superior Jurisdiction) in the names Adrian Vella Petroni (ID 492063M) et vs HSBC Bank Malta plc (C 3177) et on the 15th day of March, 2016, Adrian Vella Petroni (ID 492063M) et respectfully submitted:

That by means of a Sworn Application filed by the applicants on the 26th day of April, 2011, they claimed as quoted in the abovementioned Application of Appeal:

That the defendant banking company, here appellee, HSBC Bank Malta plc responded by means of Sworn Reply filed on the 3rd day of June, 2011, which reply is quoted in the abovementioned Application of Appeal;

That the defendant Gaetano Savery replied by means of a Sworn Reply filed on the 6th day of June, 2011, which reply is also reproduced in the abovementioned Application of Appeal;

That the defendant Richline Savery Testa did not file a Sworn Reply and so was declared to be in default by the Honourable Court of first instance in the minute of the audience of the 25th day of October, 2011 (a fol. 43);

That by a judgment delivered by the Honourable Court of first instance on the 24th day of February, 2016, the Court ruled the following: For these reasons the Court rejects the first three claims of the plaintiffs, while in respect of the fourth claim it declares that although the contract of pledge is valid, the bank had no right to appropriate the money deposited by the plaintiffs as a set off of the credit due to the bank before it requests and gets the approval and authorization of the Court through the proper judicial procedure, and therefore the fourth claim is being upheld in this limited way. Costs shall be borne three quarters by the plaintiff and one quarter by the defendant bank. The defendants Savery pay their costs;

That the applicants feel aggrieved by the judgment appealed from and entered by the Honourable Court of first instance on the 24th day of February, 2016, and are therefore filing this humble appeal therefrom;

That briefly the grievances of the applicants are the following: (i) the Honourable Court of first instance erred in judgment when it rejected the first claim of the applicants because, among other things, it factually resulted that it was the bank account with number 085-108447-102 that was pledged by the applicants and not the bank account that the

Is-26 ta’ Jannar, 2018 799

defendant appellee banking company HSBC Bank Malta plc took money from; (ii) the Honourable Court of first instance erred in judgment when it dismissed the second claim of the applicants because it also resulted, notwithstanding what is stated to the contrary in the same judgement, that the contract of pledge signed by the applicants on the 1st day of November, 2007, is null and void because the consent of the applicants was obtained by deceit and willful misconduct both on the part of the representatives of the defendant appellee banking company HSBC Bank Malta plc and on the part of the other defendants Gaetano and his spouse Richline Savery Testa, or any of whom, which deception and willful misconduct was such that without it the applicants would certainly not have signed the same contract of pledge; (iii) the Honourable Court of first instance erred in judgment when it rejected the third claim of the applicants because the contract of pledge signed by the applicants on the 1st day of November, 2007, is also null and void whereas the cause or consideration of that contract is a false one and this as it clearly resulted during the hearing of the case; (iv) alternatively, while the applicants agree with the legal reasoning that moved the Honourable Court of first instance to limitedly allow the fourth claim as it upheld it, they still insist that their fourth claim should be granted in its entirety in the sense that since the contract of pledge in question authorizes the defendant appellee banking company HSBC Bank Malta plc to appropriate the money of the applicants, such a contract is null in that respect since it goes contrary to what is stated in Article 1973 of Cap. 16 of the Laws of Malta, and (v) in any case, as regards the head of the costs, while the applicants agree that the defendants Gaetano Savery and his spouse Richline Savery Testa should pay their costs, as in fact has been ordered by the Honourable Court of first instance, with respect to the rest of the legal costs the defendant appellee banking company HSBC Bank Malta plc should be ordered to pay such costs for the simple reason that these procedures are a consequence of the fact that, among other things, that banking company - in the words of the Honourable Court of first instance itself - had failed to act in accordance with the law;

That in the abovementioned Application of Appeal the applicants explained in detail each of the five grievances raised by them … omissis …;

Consequently, and for all the foregoing reasons, the applicants whilst referring to all the evidence submitted before the Honourable Court of first instance and whilst reserving to submit such evidence as is necessary and permitted by law, respectfully ask this Honourable Court of Appeal to uphold this appeal and consequently alter, vary and reform the appealed judgment entered on the 24th day of February, 2016, in the above-cited names or rather Adrian Vella Petroni et vs HSBC Bank Malta plc et by: (1) while confirming it with regard to that part which rejected all the pleas raised by the defendant

l-flus mill-kumpannija bankarja konvenuta appellatta HSBC Bank Malta plc; (ii) l-ewwel Onorabbli Qorti kienet żbaljata meta fis-sentenza mogħtija minnha ċaħdet it-tieni talba tal-esponenti għaliex irriżulta wkoll, minkejja dak kollu ritenut għall-kuntrarju fl-istess sentenza, illi l-kuntratt ta’ rahan iffirmat mill-esponenti nhar l-1 ta’ Novembru, 2007, huwa null u bla effett billi l-kunsens tal-esponenti ġie karpit b’qerq u għemil doluż kemm daparti ta’ rappreżentanti tal-kumpannija bankarja konvenuta appellata HSBC Bank Malta plc kif ukoll da parti tal-konvenuti l-oħra Gaetano u martu Richline Savery Testa, jew min minnhom, liema qerq u għemil doluż kienu tali illi mingħajrhom l-esponenti ċertament ma kinux jiffirmaw l-istess kuntratt ta’ rahan; (iii) l-ewwel Onorabbli Qorti kienet żbaljata meta fis-sentenza mogħtija minnha ċaħdet it-tielet talba tal-esponenti għaliex il-kuntratt ta’ rahan iffirmat mill-esponenti nhar l-1 ta’ Novembru, 2007, huwa wkoll null u bla effett billi l-kawża jew kunsiderazzjoni ta’ dak il-kuntratt hija waħda falza u dan kif irriżulta ampjament matul it-trattazzjoni tal-kawża; (iv) sussidjarjament, filwaqt illi l-esponenti jaqblu mar-raġunament legali illi wassal lill-ewwel Onorabbli Qorti tilqa’ limitatament ir-raba’ talba tagħhom bil-mod li laqgħatha, huma xorta waħda jinsistu illi r-raba’ talba tagħhom kellha tintlaqa’ fl-intier fis-sens illi inkwantu l-kuntratt ta’ rahan inkwistjoni jawtorizza lill-kumpannija bankarja konvenuta appellata HSBC Bank Malta plc tapproprja flus tal-esponenti, tali kuntratt huwa null u f’dak l-aspett peress illi jmur kontra dak illi jiddipsoni l-Artikolu 1973 tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta, u (v) fi kwalunkwe każ, għal dak li jirrigwarda l-Kap. tal-ispejjeż, filwaqt li l-esponenti jaqblu li l-konvenuti Gaetano Savery u martu Richline Savery Testa kellhom jiġu kkundannati jħallsu l-ispejjeż tagħhom, kif fil-fatt ġew ikkundannati mill-ewwel Onorabbli Qorti, dwar il-bqija tal-ispejjeż ġudizzjarji kellha tkun il-kumpannija bankarja konvenuta appellata HSBC Bank Malta plc li tiġi kkundannata tħallas tali spejjeż għas-sempliċi raġuni illi dawn il-proċeduri huma konsegwenza tal-fatt illi, fost affarijiet oħra, dik il-kumpannija bankarja – fi kliem l-ewwel Onorabbli Qorti stess – ma mxietx skont il-liġi;

Illi fl-imsemmi Rikors tal-Appell l-esponenti jispjegaw fid-dettall kull wieħed mill-ħames aggravji imqajma minnhom … omissis …;

Għaldaqstant, u għar-raġunijiet kollha premessi, l-esponenti filwaqt illi jagħmlu referenza għall-provi kollha miġjuba quddiem l-ewwel Onorabbli Qorti u filwaqt illi jirriżervaw illi jġibu dawk il-provi li jkunu meħtieġa u permessi mil-liġi, jitolbu bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti tal-Appell jogħġobha tilqa’ dan l-appell u konsegwentament tibdel, tvarja u tirriforma s-sentenza appellata ta’ nhar l-24 ta’ Frar, 2016, fl-ismijiet premessi ossija Adrian Vella Petroni et vs HSBC Bank Malta plc et billi: (1) filwaqt illi tikkonfermaha inkwantu ċaħdet l-eċċezzjonijiet kollha


Gaetano Savery; (2) while confirming it with regard to that part which upheld the fourth claim within the sense contained in the judgement under appeal and namely, that it declared that the defendant appellee banking company HSBC Bank Malta plc had no right to appropriate the deposited money; (3) while confirming it with regard to that part which provided that the defendants Gaetano Savery and his spouse Richline Savery Testa pay their costs, and (4) cancelling and revoking the rest or rather the part which rejected the first, second and third claims, the part which rejected the fourth claim in its entirety and the part which ordered the applicants to pay three quarters of the costs of the cause and instead accepting the first, second and third claims as drawn in the Sworn Application, accepting the rest of the fourth claim and order the defendant appellee banking company HSBC Bank Malta plc to pay its own costs and the costs of the applicants.

Appellants: Adrian Vella Petroni (ID 492063M) et, Blue Waters Apartments, 8A, Triq Piscopo Macedonia, Xemxija, St Paul’s Bay

Services: Richline Savery Testa (ID 386477M), Block 2, Building A, Flat 7, Vjal ir-Riħan, San Ġwann

Registry of the Superior Courts

Today Wednesday, the 24th day of January, 2018



By means of a note presented, in the First Hall Civil Court, on the 23rd January 2018, Notary Dr Nicolette Vella produced the following document to be published in terms of Article 9 of Cap 13 of the Laws of Malta.

By means of a contract , published, by Notary Dr Nicolette Vella, on the eight (8) of January, 2018, Albert Camilleri, driver, son of Carmelo and Marianna née Borg, born and residing in Naxxar (ID 441568M) and his wife Nathalie Camilleri, housewife, daughter of Alfred Bezzina and Carmen née Borg, born in Tal-Pietà and residing in Naxxar (ID 144173M) emancipated their daughter Maria Camilleri, unmarried, employee, born in Tal-Pietà and residing in Naxxar (ID 447801L), to carry out all acts of trade and for all intents and purposes of law.

Registry of the Superior Courts, today 25th January, 2018


mqajma mill-konvenut Gaetano Savery; (2) filwaqt illi tikkonfermaha inkwantu laqgħet ir-raba’ talba tal-esponenti fis-sens kontenut fis-sentenza appellata u ċjoè illi ddikjarat illi l-kumpannija bankarja konvenuta appellata HSBC Bank Malta plc ma kellha l-ebda jedd tapproprja l-flus depożitati; (3) filwaqt illi tikkonfermaha inkwantu pprovdiet illi l-konvenuti Gaetano Savery u martu Richline Savery Testa għandhom iħallsu l-ispejjeż tagħhom, u (4) tħassarha u tirrevokaha fil-bqija ossija inkwantu ċaħdet l-ewwel, it-tieni u t-tielet talba, inkwantu ma laqgħetx ir-raba’ talba fl-intier tagħha u inkwantu kkundannat lill-esponenti jħallsu tliet kwarti mill-ispejjeż tal-kawża u minflok tilqa’ l-ewwel, it-tieni u t-tielet talba kif dedotti fir-Rikors Maħluf, tilqa’ l-bqija tar-raba’ talba u tikkundanna lill-kumpannija bankarja konvenuta appellata HSBC Bank Malta plc tħallas l-ispejjeż tagħha kif ukoll l-ispejjeż tal-esponenti.

Appellanti: Adrian Vella Petroni (KI 492063M) et, Blue Waters Apartments, 8A, Triq Piscopo Macedonia, Ix-Xemxija, San Pawl il-Baħar

Notifiki: Richline Savery Testa (KI 386477M), Block 2, Building A, Flat 7, Vjal ir-Riħan, San Ġwann

Reġistru tal-Qrati Superjuri

Illum l-Erbgħa, l-24 ta’ Jannar, 2018



B’nota ppreżentata, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit-23 ta’ Jannar, 2018, in-Nutar Dr Nicolette Vella ġabet is-segwenti dokument biex jiġi pubblikat ai termini tal-Artikolu 9 tal-Kap. 13 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ kuntratt ippubblikat min-Nutar Dr Nicolette Vella, fit-tmienja (8) ta’ Jannar, 2018, Albert Camilleri, driver, iben Carmelo u Marianna née Borg, imwieled u residenti n-Naxxar, (KI 441568M) u martu Nathalie Camilleri, mara tad-dar, bint Alfred Bezzina u Carmen née Borg, imwielda Tal-Pietà u residenti n-Naxxar (KI 144173M), emanċipaw lil binthom Maria Camilleri, xebba, impjegata, imwielda Tal-Pietà u residenti n-Naxxar (KI 447801L), biex tagħmel l-atti kollha tal-kummerċ u għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi.

Reġistru tal-Qrati Superjuri , illum il-25 ta’ Jannar, 2018


155

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC— Printed at the Government Printing Press on FSC certified paper

nru./no. 19,940 prezz/price 5.04 gazzetta tal-gvern ta’ … gazette/documents...694 gazzetta...

Documents