notas de la versión para el...

Notas de la versión para el cliente

Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240, versión 1.0

Número de referencia: 4504532510 de junio de 2005

Copyright 2005 © Electronics for Imaging, Inc.

Este documento contiene información acerca de la versión 1.0 del Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240. Antes de utilizar el Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240 con la versión 1.0, haga copias de estas

Notas de la versión para el cliente

y de la

Guía de conexión rápida

y entréguelas a todos los usuarios.

N

OTA

:

En este documento se utiliza el término “Fiery” para hacer referencia al Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240. El término “copiadora” se utiliza para hacer referencia a la copiadora DocuColor 250/240.

Antes de imprimir al Fiery, asegúrese de que la versión 1.0 del software del sistema esté instalada en el Fiery. Para comprobarlo, imprima una copia de la página Configuración en el panel de control de la copiadora, como se indica a continuación:

1 Pulse el botón de estado del equipo.

2 Toque en la pestaña Contador factur./Imprimir informe en la pantalla táctil.

3 Toque en la opción Imprimir informe/lista y a continuación en la opción Informe de trabajos del controlador de red.

4 Seleccione la opción Lista de opciones del sistema.

5 Pulse el botón verde de Inicio para imprimir la página Configuración.

También debe instalar el software versión 1.0 en las computadoras cliente. Para obtener instrucciones, consulte

Impresión desde Windows

e

Impresión desde Mac OS

.

Documentación del usuario

Documentación del usuario disponible en línea

Para ver la documentación del usuario en todos los idiomas admitidos, incluida la

Información adicional de uso para el cliente

, consulte el siguiente sitio Web:

http://services.efi.com/support/vfigs/9019710383/

Software del sistema

Instalación del software del sistema

Si instala el software del sistema desde una computadora cliente a través de la red y la instalación no funciona debido a que se supera el plazo de espera de la conexión, salga de todas las aplicaciones y deshabilite el software de protección antivirus y los bloqueadores de menús emergentes de la computadora cliente.

Después de instalar o actualizar el software

Después de actualizar o reinstalar el software del sistema, debe rearrancar el Fiery.

Número de referencia: 45045325

CD de software del usuario

Archivos de color para las lenguas escandinavas

Los archivos de color siguientes no están incluidos para las lenguas escandinavas (noruego, finlandés, sueco y danés):

Archivos de color en inglés para Windows

• CMYK.PS

• PANTONE.PS

• RGB_01.DOC

• RGB_02.PPT

• Custom21.ps

• Custom34.ps

• Stand21.ps

• Stand34.ps

Archivos de color en inglés para Mac

• CMYK Color Reference.ps

• PANTONE Book.ps

• RGB page 01

• RGB page 02

• custom21.ps

• custom34.ps

• standard21.ps

• standard34.ps

Configuración

Nombre de servidor

No es posible asignar al servidor el mismo nombre del dispositivo (DC250). Es posible que las utilidades no funcionen correctamente.

Nombre de dispositivo del Fiery

Tanto para la copiadora DocuColor 250 como para la DocuColor 240, el nombre de dispositivo del Fiery es DC250. En la página Configuración y en otras páginas del Fiery, DC250 se refiere al nombre de dispositivo, que se aplica a ambos productos.


Más opciones

De igual forma que en WebSetup, Más opciones de WebTools le permite configurar valores por omisión de la impresión, configurar servicios de red y realizar tareas de administración. Para algunas opciones de la configuración en WebSetup o Command WorkStation, debe configurar opciones adicionales en Más opciones. Las distintas secciones de Más opciones se describen en

Instalación y configuración

junto con sus opciones o tareas de configuración relacionadas.

Ajuste de la hora con WebSetup

Cuando cambie la hora y la fecha mediante el modo herramientas de la DocuColor 250/240, el cambio sólo se aplica a la copiadora, no al Fiery. Para cambiar la hora y la fecha del Fiery, utilice WebSetup. La hora en el Fiery se muestra en el encabezado de los reportes como por el ejemplo, el Registro de trabajos y la página Configuración.

No es posible deshabilitar los servicios de Web

No es posible deshabilitar los servicios de Web en WebSetup, porque no hay forma de volver a habilitarlos. Si no selecciona la opción y rearranca el Fiery, la opción se vuelve a seleccionar de nuevo cuando la visualice.

Acceso a WebSetup

Si no puede entrar a WebSetup mediante la introducción del nombre DNS del Fiery en Internet Explorer, realice los pasos siguientes:

1 Inicie WebSetup mediante la introducción de la dirección IP del Fiery en Internet Explorer.

Aparece la ventana de entrada a WebSetup, que muestra las instrucciones para la configuración de Internet Explorer.

2 Siga las instrucciones que se muestran en la ventana.

Si el botón Configuración de Java personalizada no está visible, desplácese hasta el área Microsoft VM del cuadro de diálogo Personalizar nivel y seleccione Personalizada en Permisos de Java.

3 Repita las instrucciones, pero seleccione la zona intranet local en lugar de Internet. Configure las opciones de intranet local utilizando los mismos valores que utilizó en la zona Internet.

Configuración de proxy de FTP

Para utilizar el servicio de proxy de FTP, debe activar primero los servicios de FTP.

Impresión desde la Bandeja 5 (especial) por omisión

Para definir como valor por omisión para los trabajos que usen la Bandeja de desvío, especifique la bandeja en el momento de la impresión desde el controlador de impresora. No hay ninguna opción de configuración mediante la cual el administrador pueda definir un valor por omisión.


Dirección WINS

La dirección de WINS no aparece en WebSetup en el modo DHCP cuando se realiza la configuración desde Config de la red. Imprima una página de configuración para ver la dirección de WINS.

Configuración del Servidor LDAP

Si habilita un servidor LDAP (en Más opciones), también debe cumplir los siguientes requisitos:

• Asegúrese de que la dirección IP y el nombre de host del servidor LDAP se registran en el servidor DNS y que la Config. DNS está habilitada en el Fiery. Para habilitar la Config. DNS, seleccione Habilitar configuración DNS en la pestaña Protocolo2 dentro de Configuración de la red.

• Debe habilitar el servicio de correo electrónico del Fiery (en la pestaña Servicio3 dentro de Configuración de la red) para permitir a LDAP utilizar las direcciones de correo electrónico corporativas desde Remote Scan.

• En un entorno DNS de Active Directory de Windows Server 2003, agregue el Fiery al dominio de Active Directory de Windows. De lo contrario, la función LDAP podría no estar disponible para resolver el nombre del servidor LDAP. El valor de dominio de Windows está en la pestaña Servicio 2 de Configuración de la red.

• Asegúrese de que la diferencia de hora entre el servidor LDAP y la hora del sistema del Fiery es de 5 minutos o menos. Puede configurar la hora en el Fiery mediante WebSetup.

WebSetup en Mac OS X

Para utilizar WebTools en Mac OS X, cambie la resolución de pantalla a 1280

x

1040 o superior. Si no lo hace, es posible que algunas opciones de WebSetup estén ocultas.

Configuración del Registro de trabajos

Debe activar tanto Impresión automática del Registro de trabajos cada 55 trabajos como Borrado automático del Registro de trabajos cada 55 trabajos para que las opciones funcionen correctamente. La desactivación de cualquiera de estas opciones hace que no funcione ninguna de ellas.

Reporte de historial de errores

El Reporte de historial de errores muestra el error “027-741 Job Template Server Connect Fail” (027-741 Fallo de conexión de servidor de plantillas de trabajo) cada vez que se rearranca el Fiery. Este mensaje aparece como parte de la secuencia normal de arranque y no indica una condición de error.


Impresión de miembros

Si la Impresión de miembros está habilitada, no puede transferir archivos desde Downloader, WebDownloader ni Command WorkStation. Si está habilitada la Impresión de miembros, realice una de las operaciones siguientes:

• Imprima directamente desde la aplicación en la que se creó el archivo.

• Transfiera el archivo a la cola En espera, cambie la información de propietario del trabajo con Command WorkStation y a continuación envíe el trabajo para imprimir.

Grupos de impresión

WebSetup sólo permite activar o desactivar el uso de los Grupos de impresión. Para definir los grupos reales, utilice Command WorkStation.

Limitaciones de SNMP

Si cambia el nombre de comunidad o desactiva el protocolo SNMP, no podrá usar WebSetup. Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo cuando haga un cambio en la sección SNMP del área Más opciones.

Si deshabilita el protocolo SNMP, la búsqueda automática de sistemas Fiery de Command WorkStation, que se basa en el uso de SNMP, dejará de funcionar.

Si desactiva el protocolo SNMP, se ven afectadas las características siguientes:

• Comunicación bidireccional

• Todas las aplicaciones del Fiery que busquen controladores del Fiery a través de SNMP (Command WorkStation, Remote Scan y Downloader)

• Xerox CentreWare

• Xerox MIBs

Ventana de inicio de sesión para SNMP

Después de cambiar y guardar el nombre de comunidad, aparece una ventana de inicio de sesión. Para validar los cambios, introduzca “Admin” como nombre de usuario y la contraseña de administrador como la contraseña de Command WorkStation

Red

Velocidad Ethernet

El valor de velocidad Ethernet dentro de Config de la red en el panel de control de la copiadora muestra dos opciones que no se admiten: 10BASE-TX (Dúplex) y 100BASE-TX (Dúplex). En esta lista no aparece ninguna opción para la velocidad 1-Gbit. Utilice WebSetup si desea configurar la velocidad a 1 Gbit.


Red Novell

Si el Fiery está conectado a un servidor Novell a través de un conmutador y se producen problemas de conexión, podría deberse a la configuración de puerto por omisión del conmutador. Por ejemplo, si tiene un conmutador Cisco 2950, debe configurar el puerto conectado al Fiery y el puerto conectado al servidor Novell como se indica a continuación, para que se produzca el tráfico entre los dos.

interface FastEthernet0/2switchport mode accessno ip addressspanning-tree portfast

interface FastEthernet0/6switchport mode accessno ip addressspanning-tree portfast

N

OTA

:

Consulte el siguiente sitio Web de Cisco para obtener más información acerca de los protocolos relacionados con este asunto:

http://www.cisco.com/en/US/tech/tk389/tk390/technologies_tech_note09186a008017f86a.shtml

Como alternativa, puede intentar utilizar un conmutador diferente o poner un repetidor (también denominado concentrador o concentrador pasivo) entre el Fiery y el interruptor.

Configuración de NDS

En Configuración de la red, si desea habilitar el Modo PServer y NDS, active primero la casilla de verificación Habilitar modo PServer y a continuación espere a que el cursor regrese al estado libre antes de activar la casilla de verificación Habilitar NDS.

No se muestran árboles de NDS

Si configura la Impresión NetWare (PServer) y no se muestra ningún árbol, asegúrese de que el tipo de trama IPX (en la pestaña Protocolo2) tiene seleccionado el valor Auto. Si tiene que configurarlo como Manual, asegúrese de que sólo se habilitan los tipos de trama IPX con números de red que no son cero. Por ejemplo, la dirección IPX 01-00-80-22-00-E0-81-56-19-1B es aceptable, pero la 00-00-00-00-00-E0-81-56-19-1B no lo es. Si cambia de Auto a Manual o de Manual a Auto, rearranque el servidor antes de continuar.

Tipo de trama IPX

En WebSetup, dentro de Configuración de la red, puede seleccionar varios tipos de trama IPX. Sin embargo, Config de la red en el panel de control de la copiadora permite seleccionar sólo un tipo de trama IPX y si ha seleccionado varios tipos a través de WebSetup, sólo se muestra uno en el panel de control de la copiadora.


Cambio de la configuración de red

Si cambia cualquier valor de red en la Configuración desde el panel de control de la copiadora, el Fiery se rearranca. El Fiery pierde la conexión con la copiadora hasta que ésta termina el reinicio, esto puede durar un minuto o dos. Para determinar si la conexión se ha restaurado, pulse el botón Todos los servicios. Si el botón Escaneado de red aparece atenuado, la conexión no se ha restaurado.

Número máximo de usuarios de SMB

El Fiery admite un total de ocho conexiones simultáneas de SMB, incluidas la conexión Directa y las colas Impresión y En espera.

Windows 2000 y disponibilidad de LPR

Cuando se realiza una instalación nueva de Windows 2000 en una computadora cliente, no está disponible ningún servicio de LPR por omisión. La única opción es imprimir a través de un puerto TCP/IP estándar o utilizar la impresión SMB. Sin embargo, si actualiza una computadora Windows NT 4.0 a Windows 2000, los servicios de impresión LPR no se pierden.

Creación de un puerto SMB en Windows 2000/XP

Para crear un puerto SMB en Windows 2000/XP, debe establecer en primer lugar una conexión al Fiery con una dirección IP. Seleccione Iniciar y seleccione Configuración. En la línea de comandos, introduzca “\\” seguido de la dirección IP del Fiery y haga clic en OK. Después de realizar la conexión, siga las instrucciones para crear un puerto SMB en Windows 2000/XP.

Portada en redes NetWare

Le recomendamos que desactive la portada de NetWare. En su lugar, configure el Fiery en la configuración para utilizar la portada con cada trabajo.

Nombre de usuario en portada desde Netware

La portada muestra el contexto de NetWare completo para el nombre de usuario.

Controlador de impresora

Configuración de los controladores de impresora para Windows

Para utilizar el controlador de impresora en Windows 2000/XP/Server 2003, debe configurar primero las opciones en la sección Opciones avanzadas del controlador de impresora después de completar la instalación.


P

ARA

CONFIGURAR

LAS

OPCIONES

EN

LA

PESTAÑA

O

PCIONES

AVANZADAS

1 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras (Windows 2000) o en Impresoras y faxes (Windows XP).Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación seleccione Impresoras y faxes.

2 Haga clic en el icono del Fiery y seleccione Propiedades en el menú Archivo.

3 Haga clic en la pestaña Opciones avanzadas.

4 Seleccione las siguientes opciones:

• Imprimir utilizando la cola

• Empezar a imprimir de inmediato

• Imprimir primero los documentos de la cola de impresión

5 Deseleccione las siguientes opciones:

• Habilitar características de impresión avanzada

6 Haga clic en Aplicar para guardar los cambios.

7 Haga clic en Aceptar.

Valores de tamaño de página duplicados

En el controlador de impresora para Windows 2000/XP/Server 2003, la opción Tamaño de página tiene los siguientes valores duplicados.

• Carta y Carta LEF

• Oficio y Oficio SEF

• Tabloide y 11

x

17 SEF

• A3 y A3 SEF

• A4 y A4 LEF

• A5 y A5 LEF

• 9

x

11 y 9

x

11 LEF

Información incorrecta en el controlador PostScript para Windows

En la ventana Propiedades del controlador PostScript para Windows, en el área Características de la pestaña General, aparece el valor “No” junto a la opción Doble cara. Sin embargo, la impresión a dos caras (dúplex) sí se admite.


Mac OS X y Perfil según tipo de papel

En Mac OS X, si desea configurar la opción Perfil de salida con el valor Perfil según tipo de papel, debe definir asegurarse primero de que está habilitada la Comunicación bidireccional y a continuación puede seleccionar Perfil según tipo de papel en Perfil de salida. Habilite la Comunicación bidireccional si desea que se puedan seleccionar perfiles de salida descargados específicos.

Compatibilidad con Mac OS X v10.4

OS X Installer, PPD y los plugins de PPD se admiten en Mac OS X v10.4. Si tiene problemas al instalar el controlador de impresora en Mac OS X v10.4, póngase en contacto con la Asistencia técnica.

Imagen de la impresora

La imagen de la impresora del controlador de impresora no se muestra correctamente si se visualiza con una resolución de 24 bits. Para mostrar la imagen correctamente, cambie el valor de pantalla de la resolución de 16 bits a 32 bits.

Impresión de miembros y Configuraciones guardadas

En los controladores de impresora para Windows, si guarda un conjunto de configuraciones que incluyen información de Impresión de miembros (por ejemplo, un nombre y una contraseña de grupo de impresión), asigne un nombre a la Configuración guardada (Plantillas de trabajo). No deje las configuraciones guardadas con el nombre “Sin título”.

Introducción de una dirección IP

En el cuadro de diálogo Propiedades, si pulsa Intro después de introducir una dirección de IP se cierra el cuadro de diálogo. Presione Tab o utilice el mouse para moverse por los campos e introducir las opciones antes de presionar Intro o hacer clic en Aceptar.

Impresión de cuadernillos

Impresión de un cuadernillo desde Microsoft Word en Windows (controlador de impresora PostScript)

La impresión de cuadernillos requiere que esté instalado un terminador en la copiadora y que el controlador de impresora esté configurado con el terminador instalado. Para obtener información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte

Impresión desde Windows

.

En el siguiente procedimiento se explica cómo definir los valores correctos de las opciones de impresión para imprimir un documento de Microsoft Word de 8,5

x

11 como un cuadernillo en papel 11

x

17 o para imprimir un documento A4 como un cuadernillo en papel A3, mediante el controlador de impresora PostScript para Windows.

N

OTA

:

Si imprime varias copias de un cuadernillo, asegúrese de que esté desactivada la opción Intercalar en Microsoft Word. Si no lo hace, todas las copias se imprimirán como un solo cuadernillo.


P

ARA

IMPRIMIR

UN

CUADERNILLO

DESDE

M

ICROSOFT

W

ORD

MEDIANTE

EL

CONTROLADOR

DE

IMPRESORA

P

OST

S

CRIPT

PARA

W

INDOWS

1 Abra el documento en Microsoft Word.

2 Seleccione Archivo > Configurar página.

3 Seleccione 8,5x11 SEF (A4 SEF) en Tamaño de papel y Vertical en Orientación.

N

OTA

:

Este paso puede cambiar la apariencia del texto en la página.

4 Seleccione Archivo >Imprimir, seleccione el Fiery como impresora y a continuación, haga clic en Propiedades.

5 En la sección Impresión Fiery, abra la barra Origen de papel y seleccione los siguientes valores:

Tamaño de página:

8,5

x

11 SEF (A4 SEF)

Tamaño de impresión: 11x17 SEF (A3 SEF)

6 Abra la barra Diseño y seleccione el siguiente valor:

Orientación: Vertical

7 Abra la barra Terminación y seleccione el siguiente valor:

Impresión dúplex Superior-Superior

Impresión boca abajo: Boca arriba

Modo de sujeción: Plegado o Plegar y engrapar

NOTA: Para ver las limitaciones acerca del plegado y el engrapado, consulte“Modo de sujeción” en la página 13.

Band. de salida: Bandeja de salida de folletos

Creador de cuadernillos: Folleto

Reducción imposición: Seleccione esta opción

8 Tiene la opción de configurar una o varias de las siguientes opciones dentro de la barra Terminación:

• Ajuste de desplazamiento

• Ajuste de centrado

• Contraportada

• Portada

• Origen de portada

9 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades.

10 Defina el número de copias.

11 Haga clic en Aceptar para enviar el trabajo a imprimir.


Impresión de un documento PDF como cuadernillo en Windows (controlador de impresora PCL)

La impresión de cuadernillos requiere que esté instalado un terminador en la copiadora y que el controlador de impresora esté configurado con el terminador instalado. Para obtener información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte Impresión desde Windows.

En el siguiente procedimiento se explica cómo definir los valores correctos de las opciones de impresión para imprimir un documento PDF de 8,5x11 como un cuadernillo en papel 11x17 o para imprimir un documento A4 como un cuadernillo en papel A3, mediante el controlador de impresora PCL para Windows.

PARA IMPRIMIR UN DOCUMENTO PDF COMO CUADERNILLO MEDIANTE EL CONTROLADORDE IMPRESORA PCL PARA WINDOWS

1 Abra el documento en Adobe Acrobat o Acrobat Reader.

2 Seleccione Archivo > Configuración de impresión.

3 Seleccione 11x17 SEF (A3 SEF) en Tamaño de papel.

4 Seleccione Archivo>Imprimir, seleccione el Fiery como impresora y a continuación, haga clic en Propiedades.

5 En la sección Impresión Fiery, abra la barra Origen de papel y seleccione los siguientes valores:

Tamaño de página: 11x17 SEF (A3 SEF)

6 Abra la barra Diseño y seleccione el siguiente valor:

Orientación: Vertical

7 Abra la barra Terminación y seleccione el siguiente valor:

Impresión dúplex Superior-Superior

Impresión boca abajo: Boca abajo

Modo de sujeción: Plegado o Plegar y engrapar

NOTA: Para ver las limitaciones acerca del plegado y el engrapado, consulte “Modo de sujeción” en la página 13.

Band. de salida: Bandeja de salida de folletos

Creador de cuadernillos: Folleto


8 Tiene la opción de configurar una o varias de las siguientes opciones dentro de la barra Terminación:

• Ajuste de desplazamiento

• Contraportada

• Portada

• Origen de portada


10 Defina el número de copias.

11 Haga clic en Aceptar para enviar el trabajo a imprimir.

Impresión de un cuadernillo desde Mac OS X v10.4

En Mac OS X v10.4, el controlador de impresora limita algunas selecciones si se ha seleccionado un valor incompatible. Por ejemplo, no puede seleccionar ningún valor de Creador de cuadernillos a no ser que seleccione primero Superior-Superior en Impresión dúplex.

La impresión de cuadernillos requiere que esté instalado un terminador en la copiadora y que el controlador de impresora esté configurado con el terminador instalado. Para obtener información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte Impresión desde Mac OS.

En el siguiente procedimiento se explica cómo definir los valores correctos de las opciones de impresión para imprimir un documento de 8,5x11 como un cuadernillo en papel 11x17 o para imprimir un documento A4 como un cuadernillo en papel A3, mediante el controlador de impresora para Mac OS X v10.4.

PARA IMPRIMIR UN CUADERNILLO DESDE MAC OS X V10.4

1 Abra el documento en su aplicación.

2 Seleccione Archivo > Configurar página.

3 Seleccione el Fiery como impresora, seleccione 8,5x11 SEF (A4 SEF) en Tamaño de papel y haga clic en Aceptar.

4 Seleccione Archivo >Imprimir.

5 Seleccione el Fiery como impresora y seleccione Características de la impresora en la lista desplegable.

6 Seleccione Origen del papel 2 en la lista Características.

7 Seleccione 11x17 SEF (A3 SEF) en Tamaño de impresión.

8 Seleccione Terminación 1 en la lista Características.

9 Seleccione Superior-Superior en Impresión dúplex.



11 Seleccione Plegado o Plegar y engrapar en Modo de sujeción.

Para ver las limitaciones acerca del plegado y el engrapado, consulte “Modo de sujeción” en la página 13.


13 Seleccione Impresión boca abajo en Boca arriba.


15 Seleccione Folleto en Creador de cuadernillos.


17 Seleccione la opción Reducción imposición.

18 Opcionalmente, puede definir una o varias de las siguientes opciones:

• Ajuste de desplazamiento (dentro de Terminación 3)

• Ajuste de centrado (dentro de Terminación 2)

• Contraportada (dentro de Terminación 2)

• Portada (dentro de Terminación 2)

• Origen de portada (dentro de Terminación 2)

19 Haga clic en Imprimir para enviar el trabajo a imprimir.

Modo de sujeción

Para un cuadernillo plegado y engrapado, el número máximo de hojas es 15 (un cuadernillo de 60 páginas). Para un cuadernillo plegado y sin engrapar, el número máximo de hojas es 5 (un cuadernillo de 20 páginas). Si su cuadernillo es de más de 60 páginas y selecciona el plegado y el engrapado, el terminador no lo engrapará y se imprimirán varios conjuntos de 5 hojas plegadas.

Reducción de imposición

La opción Reducción de imposición sólo se admite en el controlador de impresora PostScript. En la impresión de cuadernillos desde el controlador de impresora PCL, la Reducción de imposición está siempre habilitada.

Ajuste de centrado y Ajuste de desplazamiento e impresión de cuadernillos

Las opciones Ajuste de centrado y Ajuste de desplazamiento sólo se aplican a la impresión de cuadernillos. Debe seleccionar la opción Creador de cuadernillos para poder utilizar estas opciones.

Portada de cuadernillo a una cara si el trabajo es a una cara

Si la Impresión dúplex está desactivada, no puede imprimirse en el reverso de la portada, aunque haya seleccionado Imprimir en reverso o Imprimir en ambas caras en Portada o Contraportada. La portada no se imprime a dos caras si el trabajo es a una cara.


Bandeja de salida de folletos y Portada

Si imprime un trabajo a la Bandeja de salida de folletos, el trabajo no se imprime con portada, independientemente del valor de Portada.

La opción Creador de cuadernillos no se admite en Mac OS 9

La opción Creador de cuadernillos y sus opciones relacionadas, como Modo de sujeción no se admiten en Mac OS 9.

No es posible imprimir archivos PDF seguros como cuadernillo (controlador de impresora PostScript)

Si un archivo PDF requiere una contraseña para poder editarlo, al imprimirlo como un cuadernillo desde el controlador de impresora PostScript se genera un error. En lugar de eso, imprima desde el controlador de impresora PCL para Windows.

Opciones de impresión

Desplazamiento de imagen no está disponible en las aplicaciones

Las opciones de impresión relacionadas con Desplazamiento de imagen no están disponibles en el cuadro de diálogo Imprimir de la aplicación desde la que imprime. Debe configurar estas opciones en la sección Impresión Fiery.

Modo de tramado de impresora y objetos de color

Si selecciona el valor Texto/gráficos mejorados o Texto mejorado en la opción Modo de tramado de impresora, podría ver una diferencia de color entre el texto, los gráficos y los objetos de imagen. Si sucede esto, seleccione 200 puntos agrupado o 200 puntos girado en Modo de tramado de impresora.

Sobreimpresión con negro y color desigual

Si utiliza el valor por omisión en la opción Sobreimpresión con negro, que es Texto/gráficos, podría ver color desigual en algunos trabajos. Si esto sucede, seleccione No en la opción Sobreimpresión con negro.

Método de simulación CMYK y degradado de color

Si ve que el degradado de color no se imprime correctamente, pruebe a seleccionar Completo (GCR de origen) en el Método de simulación CMYK.

Perfil de salida y objetos negros

Si imprime con el valor por omisión para Perfil de salida, los objetos negros pueden imprimirse utilizando el tóner de color. Si prefiere imprimir los objetos negros utilizando sólo tóner negro, seleccione Fiery DC250 100GCR v1F en Perfil de salida. Debe habilitar Comunicación bidireccional para ver los nombres reales de los perfiles de salida.


Combinar separaciones

Si selecciona la opción Combinar separaciones, el trabajo se imprime a una cara y boca abajo, independientemente de cómo estén configuradas las opciones Impresión dúplex e Impresión boca abajo.

Opción Diseño y anchuras de línea

Si imprime con la opción Diseño configurada con algún valor que no sea 1 por cara, las anchuras de línea pueden variar.

Las opciones de impresión no se admiten en la conexión Directa

Las siguientes opciones de impresión no se admitirán cuando se imprime a la conexión Directa, sólo cuando se imprime a la cola Impresión o En espera: Ordenar, Creador de cuadernillos, Modo de sujeción, Tamaño de impresión, Modo engrapador, Impresión boca abajo, Crear archivo maestro, Utilizar archivo maestro, Imprimir archivo maestro, Eliminar fondo blanco de PPT.

La opción Guardar reimpresión rápida se admite cuando se imprime a la cola Impresión.

Dúplex manual

Para imprimir con la opción Dúplex manual con la Bandeja 5 (especial), debe imprimir primero todas las páginas impares a una cara. A continuación, aparece un mensaje en Command WorkStation que le pide que “Ponga hojas impares en bandeja de desvío”. Retire las páginas impresas con numeración impar y cárguelas en la Bandeja 5 (después de retirar las hojas vacías) para imprimir las páginas con numeración par en las caras vacías. Para obtener más detalles acerca de cómo orientar las páginas, consulte Opciones de impresión.

NOTA: El mensaje que aparece en la copiadora no especifica que deba cargar hojas con numeración impar para imprimir la cara 2. Consulte en su lugar, el mensaje que aparece en Command WorkStation o Job Monitor.

Papeles mezclados y Ordenar

Para ordenar un trabajo cuando se imprime mediante los valores de Papeles mezclados, no seleccione la opción Ordenar en el cuadro de diálogo Imprimir. En su lugar, seleccione la opción Ordenar en la sección Impresión Fiery.

Papeles mezclados, Impresión dúplex y Orientación

En los trabajos de Papeles mezclados en los que algunas páginas tienen orientación Vertical y otras tienen orientación Horizontal, es posible que las páginas de impresión dúplex no se impriman con la orientación correcta.


Selecciones que aparecen atenuadas en Tipo de papel (Windows)

En los controladores de impresora para Windows, un valor de Tipo de papel aparece atenuado si hay seleccionadas otras opciones de impresión que podrían estar en conflicto con ese valor de Tipo de papel. Aún así puede seleccionar el valor atenuado y puede hacer que el controlador de impresora resuelva automáticamente el conflicto.

Impresión boca abajo y tamaño de página personalizado

Si imprime un tamaño de página personalizado y selecciona Boca abajo en Impresión boca abajo, las dimensiones de la página deben estar dentro de los siguientes rangos, de lo contrario el trabajo se imprimirá Boca arriba:

• Anchura: De 139,7 a 330 mm

• Longitud: De 182 a 488 mm

Tamaño del papel

Cuando se envía un trabajo desde una aplicación que permite especificar el tamaño de papel en el cuadro de diálogo Imprimir (por ejemplo Microsoft Word), seleccione el mismo tamaño de papel en el cuadro de diálogo Ajustar página o Preparar página de la aplicación y en el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora.

Antes de imprimir el trabajo, verifique que el tamaño de papel seleccionado en Configuración predeterminada de documento sea igual al seleccionado en Ajustar página. De esta forma evitará los posibles problemas de la salida impresa, por ejemplo que la imagen se vea recortada o que se aplique un cambio de escala no deseado.

Tamaño de página personalizado

Si especifica un tamaño de página personalizado en el controlador de impresora para Windows, asegúrese de que el tamaño personalizado coincide con el tamaño de página especificado en la aplicación. Si los tamaños de página no coinciden, es posible que el tamaño de página personalizado no se imprima correctamente.

Puede imprimir un tamaño de página personalizado desde la Bandeja 1, Bandeja 2 o Bandeja 5 (especial). Para la Bandeja 1 o Bandeja 2, seleccione las dimensiones de página en la copiadora en Configuración > Atributos de bandeja de papel. Si el documento que debe imprimir tiene un tamaño de página de 220 x 297 mm, por ejemplo, defina x=220 e y=297. Para la Bandeja 5 (especial), cargue el papel de forma que el borde corto de la página entre en la copiadora. Tenga en cuenta que el mensaje que le pide que cargue el papel tiene las dimensiones invertidas (297 x 220 en lugar de 220 x 297).

Todos los tamaños de página personalizados que se envíen a la DocuColor 250/240 deben crearse como SEF (Alimentación por borde corto).


Sel. auto. de bandeja en Origen del papel

Si imprime un trabajo con la opción Sel. auto. de bandeja como origen de papel, la copiadora utiliza alguna de las Bandejas 1 a 4 o Bandeja 6. No utiliza la Bandeja 5, que es la Bandeja de desvío.

Al imprimir desde la Bandeja 5 se omiten los valores de papel del trabajo

Si imprime un trabajo con la Bandeja 5 (especial) como origen del papel, el trabajo se imprime en el papel cargado en la Bandeja 5, incluso si el papel no coincide con los valores del trabajo para tamaño de página, tipo de papel y calidad del papel. Sin embargo, la copiadora imprime el trabajo acorde con los valores del trabajo, no con el papel real utilizado. Asegúrese de cargar papel que coincida con los valores del trabajo.

Rango de páginas

El controlador de impresora no permite el acceso a la opción Rango de páginas. Utilice la opción de rango de páginas de la aplicación o cambie el valor de esta opción desde Command WorkStation o Spooler.

Marcas de agua, Negativo e Imprimir bordes de pág.

La opción Negativo no está disponible en los controladores de impresora para Windows. Las opciones de impresión Marcas de agua e Imprimir bordes de pág. no están disponibles en los controladores de impresora PostScript para Windows.

Estas funciones se encuentran dentro de Ajustar página en Mac OS 9 y Mac OS X Classic.

Diseño e Imprimir bordes de pág

Si imprime un trabajo N por cara, donde N es mayor de 1, desde el controlador de impresora PCL, puede controlar si los bordes de las páginas se imprimen a través de la opción Imprimir bordes de pág. Si imprime desde el controlador de impresora PostScript, los bordes de las páginas siempre se imprimen.

Modo Engrapador y Posición de perforación

El engrapado y la perforación requieren que esté instalado un terminador en la copiadora. El tipo de terminador determina el número de orificios perforados (2, 3 ó 4).

Utilice la opción de impresión Posición de perforación para especificar la posición de la perforación. Utilice la opción de impresión Modo Engrapador para especificar el número (1 ó 2) y la posición de las grapas.

Ni el engrapado ni la perforación se admiten para los siguientes tamaños de página:

4x6 SEF, 5x7 SEF, A5 SEF, A5 LEF, B5 SEF, 12x18 SEF, SRA3 SEF, 13x19 SEF

Para ver qué opciones de engrapado y perforación están disponibles para los tamaños de página admitidos, consulte las siguientes tablas.


Sin perforación (Ninguno seleccionado en Posición de perforación):

G = Se admiten grapas- = No se admite

Tamaño página Modo Engrapador

Ninguna Una grapa arriba a la izda.

Una grapa arriba a la dcha

Una grapa abajo a la izda.

Una grapa abajo a la dcha.

Dos grapas a la izda.

Dos grapas a la dcha

Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Vert

ical

B5 LEF - G G G G G G - -

A4 SEF - G G G G - - G G

A4 LEF - G G G G G G - -

Carta SEF - G G G G - - G G

Carta LEF - G G G G G G - -

8.5x13 SEF - G G G G - - G G

Oficio SEF - G G G G - - G G

B4 SEF - G G G G - - G G


11x17 SEF - G G G G - - G G

Portada Carta LEF

- G G G G G G - -

A4 Cubierta LEF

- G G G G G G - -

Hor

izon

tal

B5 LEF - G G G G - - G G

A4 SEF - G G G G G G - -

A4 LEF - G G G G - - G G

Carta SEF - G G G G G G - -

Carta LEF - G G G G - - G G

8,5x13 SEF - G G G G G G - -

Oficio SEF - G G G G G G - -

B4 SEF - G G G G G G - -


11x17 SEF - G G G G G G - -

Portada Carta LEF

- G G G G - - G G

A4 Cubierta LEF

- G G G G - - G G


Para perforación de 2 agujeros:



Una grapa arriba a la dcha.




Dos grapas a la dcha.

Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Vert

ical

B5 LEF - G G G G G, P(i)

G, P(d)

- -

A4 SEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

A4 LEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Carta SEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Carta LEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

8.5x13 SEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Oficio SEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

B4 SEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G


G

11x17 SEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada Carta LEF

P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Portada A4 LEF

P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -


G = Se admiten grapasP = Se admite la perforación en las posiciones indicadas (i = izquierda, d = derecha, a = arriba)- = No se admite

Hor

izon

tal

B5 LEF - G G G G - - G, P(a)

G

A4 SEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P (d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

A4 LEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Carta SEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Carta LEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

8,5x13 SEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Oficio SEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

B4 SEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -


G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

11x17 SEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Portada Carta LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada A4 LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G








Dos grapas arriba

Dos grapas abajo










Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Vert

ical

B5 LEF - G G G G G, P(i)

G, P(d)

- -



G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -



G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

8.5x13 SEF - G G G G - - G G


B4 SEF P(a) G G G G - - G, P(a)

G


G


G

Portada Carta LEF

P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Portada A4 LEF

P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -










Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Hor

izon

tal

B5 LEF - G G G G - - G, P(a)

G



G



G

8,5x13 SEF - G G G G G G - -


B4 SEF P(i, d) G G G G G, P(i)

G, P(d)

- -


G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -


G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Portada Carta LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada A4 LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G










Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Vert

ical

B5 LEF - G G G G G G - -



G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -



G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

8,5x13 SEF - G G G G - - G G


B4 SEF - P(a) - - - - - - -


G


G

Portada Carta LEF

P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Portada A4 LEF

P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i)

G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -










Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Hor

izon

tal

B5 LEF - G G G G - - G G



G



G

8,5x13 SEF - G G G G G G - -


B4 SEF P(i, d) - - - - - - - -


G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -


G, P(d)

G, P(i)

G, P(d)

- -

Portada Carta LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada A4 LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G


Impresión Información de estado del trabajo

Cuando se hacen fotocopias en la copiadora, se muestra información acerca del trabajo. Sin embargo, algunos tipos de información, no se visualizan mientras el Fiery está imprimiendo un trabajo. Para determinar la información acerca de un trabajo enviado al Fiery, imprima el Registro de trabajos o visualice el trabajo con las herramientas de administración de trabajos (Command WorkStation y Spooler).

Mensaje de no queda papel cuando el Origen del papel es Sel. auto. de bandeja

Si seleccionó Sel. auto. de bandeja en la opción Origen del papel, el Fiery selecciona la bandeja para imprimir acorde con su lista de prioridades. Si una bandeja se queda sin papel a mitad de un trabajo, el Fiery le pide que cargue papel en la primera bandeja de su lista de prioridades, pero puede cargar papel en cualquier bandeja que admita el tamaño de papel necesario.

Mensaje de no queda tóner en la copiadora durante la impresión

Si el tóner necesita ser sustituido mientras se está imprimiendo un trabajo, aparece un mensaje en Command WorkStation, pero la copiadora no muestra ningún mensaje hasta que termina la impresión. Puede sustituir el tóner mientras la copiadora está imprimiendo.

Salida incompleta con error de E/S

Cuando imprime desde el controlador PostScript para Windows, si su trabajo no finaliza y se imprime una página de error que indica un error de E/S, intente reimprimir el trabajo con el formato de salida PostScript configurado como PostScript (optimizar portabilidad - ADSC) en lugar de PostScript (optimizar velocidad).

PARA CONFIGURAR EL FORMATO DE SALIDA POSTSCRIPT

1 Imprima el trabajo desde la aplicación, seleccione el Fiery como impresora y haga clic en Propiedades.

2 Haga clic en la pestaña PostScript.

3 Seleccione PostScript (optimizar portabilidad - ADSC) dentro de Formato de salida PostScript.

Con este formato, cada página del documento se envía como una descripción de página independiente y autónoma.

Sistemas Novell

Si imprime un trabajo con Novell, la página separadora de PCL no funciona.

Mensaje Suspender impresión

Si suspende la impresión, Command WorkStation y el Fiery no muestran inmediatamente que la copiadora está fuera de línea. El mensaje de impresora fuera de línea no aparece hasta que la copiadora ha terminado de imprimir esa parte del trabajo.


Registro de fecha y hora de los trabajos

Puede imprimir estos reportes:

• Estado del trabajo

• Opciones de modo de exploración

• Opciones de modo de copiadora

• Informe de trabajos del controlador de red

Todos los trabajos de Estado del trabajo, Opciones de modo de exploración y Opciones de modo de copiadora utilizan la fecha y la hora de la copiadora.

Los reportes que puede imprimir desde Informe de trabajos del controlador de red son:

• Reporte de historial de trabajos

• Reporte de historial de errores

• Lista de tipos

• Lista de opciones del sistema

El Reporte de historial de trabajos, Lista de tipos, Lista de opciones del sistema utilizan la fecha y la hora del Fiery. El Reporte de historial de errores utiliza la fecha y la hora de la copiadora (excepto en los códigos de error del Fiery).

Acumulación de trabajos

Si la acumulación de trabajos está habilitada, cuando se reciben muy juntos varios trabajos en el Fiery se imprimen como un solo trabajo. Puede controlar la acumulación de trabajos mediante la opción Retardo acumulación trabajos dentro de Más opciones en WebTools. Si la opción tiene seleccionado 0, la acumulación de trabajos se deshabilita. Si esta opción tiene seleccionado un valor que no es cero, los trabajos que se reciben dentro de ese número de segundos se acumulan.

Si está habilitada la acumulación de trabajos:

• La información de trabajos que aparece en la copiadora para los trabajos acumulados no es correcta, porque los trabajos se consideran un solo trabajo. Command WorkStation y el Registro de trabajos muestran la información correcta para los trabajos individuales.

• Después de completar la impresión, el estado del trabajo sigue siendo Imprimiendo hasta que transcurra el Retardo de acumulación de trabajos.

• Los trabajos de color no se acumulan con trabajos de escala de grises o blanco y negro.

• Los trabajos con la opción Guardar reimpresión rápida seleccionada y los trabajos impresos con el comando Imprimir y En espera en Command WorkStation no se acumulan. Estos siempre se imprimen como trabajos individuales.


Impresión de correo electrónico

Servicios de SMTP

Debe activar los servicios de SMTP en su servidor de correo electrónico de la red.

Impresión de miembros

La impresión de Email no se admite con la Impresión de miembros activada.

Contraseña de la cuenta de correo electrónico

La impresión de correo electrónico no funciona si la cuenta de correo electrónico del Fiery no tiene una contraseña. Para recibir trabajos de impresión por correo electrónico, debe definir una contraseña para la cuenta de correo electrónico que esté configurada para que la use el Fiery.

Datos adjuntos con archivos admitidos

Los datos adjuntos de archivo admitidos para la impresión de Email son PostScript, PRN (archivo de impresora Windows), PDF (versión 1.5) y TIFF (versión 6).

Los documentos JPEG y de Microsoft Office no se admiten como adjuntos.

Documentos TIFF

Si imprime un archivo TIFF a través del correo electrónico, adjuntando el archivo a un mensaje de correo electrónico enviado al Fiery y el archivo TIFF se comprimió mediante G3MH o G4MMR, el archivo se imprime correctamente pero no se envían notificaciones de correo electrónico.

Cuando se envía un documento TIFF al Fiery como datos adjuntos de correo electrónico, la portada no se imprime.


Impresión USB Impresión de archivos mediante una unidad USB

Los usuarios pueden guardar archivos imprimibles en la unidad USB opcional e imprimir esos archivos al Fiery. Para imprimir automáticamente archivos al conectarse la unidad USB al Fiery, guarde los archivos en carpetas específicas de la unidad USB.

PARA CONFIGURAR LA UNIDAD USB E IMPRIMIR ARCHIVOS

1 Cree carpetas en el nivel superior (nivel raíz) de la unidad USB para cada conexión de impresión (Imprimir, En espera y Directa) que desee utilizar.

Utilice la cola Impresión para imprimir un trabajo y reténgalo para una posible reimpresión. Utilice la cola En espera para poner en espera un trabajo en el servidor para su posterior modificación e impresión. Utilice la conexión Directa para imprimir un trabajo sin retenerlo.

2 Asigne nombres a las carpetas como se indica a continuación: Impresión para la cola Impresión, En espera para la cola En espera y Directa para la conexión Directa.

3 Copie los archivos (PS, EPS, PCL, TIFF y PDF) desde la computadora del usuario a la carpeta en la unidad USB que corresponde con la conexión de impresión que va a utilizar para los archivos.

4 Retire la unidad USB de la computadora del usuario y conéctela al puerto USB en el Fiery.

Los archivos se descargan automáticamente en la conexión de impresión correspondiente en el Fiery al conectar la unidad USB al Fiery. Para obtener información acerca de la habilitación de las conexiones de impresión, consulte Instalación y configuración.

Exploración El plugin de TWAIN no admite los trabajos de tamaños de página mezclados

El plugin de TWAIN de Remote Scan no admite la transferencia de trabajos de exploración de tamaños originales mezclados a aplicaciones como por ejemplo, Adobe Photoshop. Sin embargo, la aplicación Remote Scan admite la recuperación de trabajos de exploración mezclados desde buzones y la distribución de estos trabajos a través del correo electrónico o el guardado en una unidad de disco duro.

Aplicaciones admitidas

Las siguientes aplicaciones admiten el plugin de TWAIN: Adobe Photoshop versión 5.5 y 6.0 para Mac OS y Windows y Adobe Acrobat versión 6.0 para Mac OS y Windows.

Iniciación de un trabajo de exploración

No se admite la iniciación de un trabajo de exploración de forma remota. Sin embargo, puede recuperar y distribuir trabajos de exploración. Para iniciar una exploración, debe utilizar la interfaz en la copiadora.


No es posible cambiar el nombre de buzón/plantilla de trabajo en el modo de edición

Cuando se selecciona el modo de edición para un buzón/plantilla de trabajo de la copiadora, no es posible cambiar el nombre del buzón/plantilla de trabajo, pero es posible cambiar cualquiera de sus opciones de configuración de plantilla, por ejemplo Modo Color o Tamaño de exploración.

Exploración a dos caras

La aplicación Remote Scan y el plugin de TWAIN proporcionan una opción para seleccionar la opción a dos caras o a una cara para obtener una exploración. Esta opción no tiene ningún efecto. La Plantilla de buzón/trabajo utilizada para el trabajo de exploración específica si la exploración es a dos caras o a una cara.

Acrobat 7.0 no se admite

El plugin TWAIN de Remote Scan se admite en Acrobat 6.0, pero no en Acrobat 7.0. Puede utilizar Remote Scan y WebScan para obtener exploraciones.

Plantillas de buzón/trabajo por omisión

Las siguientes Plantillas de buzón/trabajo están predefinidas por omisión en la copiadora: (ColorCal), (InternetFax), (color), (bw), (grayscale).

Nombre de Plantilla de buzón/trabajo

Cuando se obtiene una exploración mediante Remote Scan o WebScan, introduzca 0 como nombre de buzón para las plantillas por omisión (color), (bw) y (grayscale). Para la plantilla (InternetFax), introduzca InternetFax como nombre de buzón. Las plantillas por omisión no tienen contraseñas (déjelas vacías).

Cuando cree una Plantilla de buzón/trabajo, utilice sólo letras en mayúsculas (A-Z) y números (0-9). Cuando se obtiene una exploración mediante una plantilla definida por el usuario, introduzca el nombre, usando sólo letras mayúsculas y números. Si introduce el nombre usando letras minúsculas, puede iniciar la sesión en el buzón, pero no puede ver ningún trabajo de exploración.

Orden de visualización de la Plantilla de buzón/trabajo

Las plantillas definidas por el usuario se muestran en orden ASCII. Las plantillas por omisión aparecen siempre antes que las plantillas definidas por el usuario.

Explorar a FTP no se admite en todos los servidores FTP

La opción Explorar a FTP no se admite en todos los servidores FTP. Si un servidor FTP no responde a un comando NLST con una respuesta 4xx o 5xx, la opción Explorar a FTP desde el Fiery no funciona correctamente. El servidor WS_FTP tiene este problema.


Mensaje Verificar escáner

Si en Command WorkStation aparece un mensaje que dice “Verificar corriente y cable del escáner”, verifique el indicador luminoso de enlace del cable cruzado que conecta el Fierya la copiadora. Si no está encendido (verde), pruebe a sustituir el cable.

Formatos admitidos

En la tabla siguiente se muestran los formatos admitidos para la exploración:

WebTools Salir de WebTools

Cuando se cierra la ventana de una utilidad concreta de WebTools, no se cierra el examinador de Web. Para salir completamente de WebTools, cierre la ventana de WebTools y su navegador.

Modo Color de exploración

Color Escala de grises Blanco y negro

JPEG Una página Admitido Admitido No se admite

Trabajo completo

No se admite en WebScan. En Remote Scan, puede generar varios archivos JPEG, uno por cada página.

No se admite en WebScan. En Remote Scan, puede generar varios archivos JPEG, uno por cada página.

No se admite

TIFF Una página Genera archivos TIFF que pueden abrirse mediante Microsoft Office 2003 (Microsoft Office Document Imaging). Photoshop 6 o posterior puede abrir este formato de archivo, pero sólo muestra una página.

Genera archivos TIFF que pueden abrirse mediante Microsoft Office 2003 (Microsoft Office Document Imaging). Photoshop 6 o posterior puede abrir este formato de archivo, pero sólo muestra una página.

Admitido

Trabajo completo



Genera un solo archivo TIFF de varias páginas.

PDF Una página Admitido Admitido Admitido

Trabajo completo

Genera un solo archivo PDF de varias páginas.




Command WorkStation

Tamaño del trabajo

Command WorkStation muestra el tamaño del trabajo en kilobytes, independientemente del tamaño del archivo. Otras herramientas pueden mostrar el tamaño del trabajo en megabytes o en kilobytes.

Registro de trabajos

Guarde y borre el Registro de trabajos regularmente. Después de que el Registro de trabajos acumule un número alto de entradas (aproximadamente 16.000 trabajos), el Fiery deja de responder cuando se inicia Command WorkStation.

Monitor de actividad

Cuando se imprime más de una copia de un trabajo, el Monitor de actividad reporta que se está imprimiendo la copia 2 y después la copia 2, la copia 3, la copia 4, etcétera. Aunque el Monitor de actividad no inicia el conteo con la copia 1, se imprime el número correcto de copias.

Memoria disponible

La sección Información general muestra la cantidad de memoria disponible para Command WorkStation y otro software del Fiery, mientras que la página Configuración muestra la cantidad de memoria disponible para Command WorkStation, otro software del Fiery y el software del sistema del Fiery.

El mensaje “Memoria 100%” que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla de la copiadora es la memoria de la copiadora. La barra de memoria de Command WorkStation es la memoria del Fiery.

Combinar separaciones

Si envía un trabajo con la opción Combinar separaciones activada, es posible que aparezca un mensaje de error en Command WorkStation. Para evitar el mensaje de error, cambie el valor de Combinar separaciones a Por omisión de la impresora o a No, o envíe un trabajo con separaciones.

Unidades de Desplazamiento de imagen en Propiedades del trabajo

Cuando el formato de Propiedades del trabajo se ha configurado como Formato con estilo de tabla simple, no puede seleccionar las unidades para los valores de Desplazamiento de imagen. Las unidades son siempre 1/100 de un punto. Para seleccionar las unidades (mm, pulgadas o puntos), cambie el formato de Propiedades del trabajo (en Preferencias) a Formato redefinido por el controlador.


Formatos de archivo para descarga

Puede importar o descargar sólo archivos de los siguientes formatos al Fiery mediante Command WorkStation, Downloader o WebDownloader: PostScript (PS), EPS, TIFF, PDF, PCL, PJL y texto. Si descarga archivos de tipos no admitidos se produce un mensaje de error o la salida impresa no se puede utilizar.

Visualización incorrecta de los trabajos de FrameMaker

Cuando se imprime un trabajo con varias copias desde Adobe FrameMaker, el número de copias que se muestra en Command WorkStation en las plataformas Windows aparece incorrectamente como 1.

Impresión de propiedades del trabajo de los trabajos PCL

Si desea que se puedan imprimir las propiedades del trabajo de un trabajo enviado mediante el controlador de impresora PCL, en Preferencias seleccione como formato de propiedades del trabajo Formato redefinido por el controlador en lugar de Formato con estilo de tabla simple.

Recuperación de trabajos después de una interrupción del servidor

Si el Fiery está apagado, los trabajos de la cola Impresión que se han procesado pero no se han impreso se envían a la cola En espera. Los trabajos que aún no se han procesado permanecen en la cola Impresión.

Las selecciones de perfiles no se actualizan en Mac OS X

En Mac OS X, si descarga un perfil mediante ColorWise Pro Tools, el nuevo perfil no aparecerá como una selección en las propiedades del trabajo de Command WorkStation, Macintosh Edition a no ser que cierre y reinicie Command WorkStation, Macintosh Edition. Como alternativa, puede utilizar Command WorkStation en Windows para seleccionar el nuevo perfil, porque en Windows, Command WorkStation utiliza la Comunicación bidireccional para obtener el nuevo valor de perfil.

Selecciones de menú habilitadas incorrectamente para el procesamiento de los trabajos

En Command WorkStation, Macintosh Edition, puede seleccionar Imprimir y En espera o Imprimir para un trabajo que todavía se está procesando. Estas selecciones de menú deberían estar deshabilitadas.


Combinación de trabajos con impresión dúplex

En Spooler, si combina dos trabajos con impresión dúplex, la orientación de cada página del trabajo no puede modificarse porque se están combinando los datos de trama. Sin embargo, la orientación de página que es correcta para trabajos individuales puede no ser la correcta para el trabajo combinado. Por lo tanto, podría ser necesario reorientar una o más páginas antes de combinar los trabajos.

Si los trabajos utilizan un tamaño de página LEF y desea que el trabajo combinado se imprima como Superior-Superior, asegúrese de que ambos trabajos originales se imprimen como Superior-Superior. Si los trabajos utilizan un tamaño de página SEF y desea que el trabajo combinado se imprima como Superior-Superior, seleccione Superior-Superior en ambos trabajos y seleccione la opción Girar 180 para el segundo trabajo.

Downloader y WebDownloader

Descarga de archivos PDF o TIFF

WebDownloader y Downloader no admiten el envío de archivos PDF o TIFF a la conexión Directa. Los archivos se envían a la cola Impresión en su lugar o a la cola En espera si la cola Impresión no está habilitada.

Transferencia de tipos

Antes de transferir los tipos, desactive la opción Impresión de miembros.

Arrastrar y soltar

Al usar el método arrastrar y colocar para imprimir un archivo, Downloader funciona de forma ligeramente diferente en Mac OS a como lo hace en computadoras Windows. En Mac OS, cuando se suelta un archivo sobre el icono de Downloader, se muestra la ventana Estado, que permanece visible incluso después de imprimir el archivo. En Windows también se muestra la ventana Estado, pero ésta desaparece cuando termina la impresión del trabajo.

Agregar archivos

En el cuadro de diálogo Archivos a ser transferidos, debe hacer doble clic en el archivo o resalte el archivo y haga clic en Añadir Archivo(s). No puede arrastrar un archivo dentro del cuadro de diálogo Archivos a ser transferidos.

Si se produce un error cuando se agrega un archivo a la lista de transferencia, intente lo siguiente:

• Asegúrese de que el archivo está cerrado. Un archivo que está abierto para su visualización no puede añadirse a la lista de transferencia.

• Si está utilizando Windows, inicie el Explorador de Windows y seleccione Opciones de carpeta en el menú Herramientas. Haga clic en la pestaña Ver, elimine la selección de la opción “Ocultar las extensiones de archivo para tipos de archivo conocidos” y haga clic en Aceptar.


Formatos de archivo

Downloader sólo admite EPS, PDF (versión 1.5) o formatos PS para la impresión al Fiery.

Transferencia de archivos PDF con tamaños de página u orientaciones diferentes

Cuando se transfieren archivos PDF que contienen varios tamaños de página o varias orientaciones diferentes, es posible que el archivo no se imprima correctamente. Para imprimir el archivo, ábralo en Adobe Acrobat e imprímalo a través del controlador de impresora.

Transferencia de archivos EPS

Debe seleccionar la opción de mostrar archivo EPS para transferir archivos EPS.

Transferencia de archivos TIFF de 16 bits

Downloader no puede transferir archivos TIFF de 16 bits al Fiery.

Tipos de archivo

Cuando se busca un archivo desde WebDownloader, la extensión por omisión del nombre de archivo es “.html”. WebDownloader no determina el tipo de archivo por omisión ni el tipo de archivos que se muestran en el cuadro de diálogo Archivo. El tipo de archivo por omisión es el que está predefinido en el examinador de Internet. Sin embargo, si envía archivos html a la impresora, los datos se imprimen como texto ASCII (la extensión por omisión de los archivos de texto ASCII es “.txt”). Seleccione Todos los archivos en el menú Archivos de tipo para ver otros archivos que puede transferir.

Cuando se transfieren archivos PDF desde una computadora Windows, el nombre del archivo y del usuario se muestran como “Desconocido”.

ColorWise Pro Tools Valores de color por omisión

Para definir los valores por omisión de las opciones de impresión en color, utilice Color Setup de ColorWise Pro Tools. La excepción es Modo de color, que no puede definirse en Color Setup, ni en la configuración desde Command WorkStation ni WebSetup. Sin embargo, puede definir el modo de color para el trabajo en el momento de la impresión cuando se imprime desde el controlador de impresora.

ColorCal

Asegúrese de que la opción Orientación original de la copiadora tenga el valor Cabecera-Superior y que las páginas de muestras de ColorCal estén situadas con la cabecera en la parte superior en la ventana de la copiadora.

Al imprimir páginas de medidas para ColorCal, se imprime también una página de instrucciones. Para garantizar un resultado adecuado después de la calibración, siga las instrucciones siguientes.


NOTA: No hay actualmente ninguna forma de imprimir sólo las páginas de medidas sin la página de instrucciones.

Calibración antes de imprimir la Página de inicio

Deje que se imprima la Página de inicio antes de realizar la calibración. Así se asegura que el Fiery ha completado todo el proceso de inicio.

Profile Manager no se admite en Mac OS 9

En ColorWise Pro Tools para Mac OS 9, no se admite Profile Manager.

Aplicaciones Adobe PageMaker y Creador de cuadernillos

La opción Creador de cuadernillos no se admite para la impresión desde Adobe PageMaker.

Microsoft Excel y controlador de impresora PCL

Si imprime desde Microsoft Excel mediante el controlador de impresora PCL y el documento contiene caracteres en negrita en un tipo que no tiene un tipo de negrita definido por separado, seleccione las siguientes opciones en el controlador de impresora PCL dentro de la pestaña Tipos:

• Seleccione Comparación automática

• Seleccione Contorno dentro de Descarga de fuente

Microsoft Excel y varias copias

Si imprime varias copias de un archivo desde Microsoft Excel, todas las páginas se combinan en una sola copia. Por lo tanto, si el trabajo se engrapa, todas las páginas se engrapan juntas y si el trabajo se imprime como un cuadernillo, todas las páginas se combinan en un solo cuadernillo. Si está habilitada la impresión dúplex, la primera página de una copia podría imprimirse en el reverso de la última página de la copia anterior.

Para imprimir varias copias desde Microsoft Excel, imprima en un archivo y a continuación descargue el archivo mediante Downloader o Command WorkStation.

Si desea que haya varias copias clasificadas, debe desactivar la opción Intercalar en Microsoft Excel (en el cuadro de diálogo Imprimir) y seleccionar la opción Ordenar en la pestaña Impresión Fiery.

Visio 2003 y controlador de impresora PCL

Si imprime desde Visio 2003 mediante el controlador de impresora PCL, seleccione la opción “Utilizar siempre tipos de host” en la pestaña Tipos del controlador de impresora.


Adobe Freehand

Para imprimir desde Adobe Freehand en Windows, utilice el controlador de impresora PostScript en lugar del controlador de impresora PCL.

Intercalado

Para ordenar un trabajo cuando se imprime desde Microsoft Word, no seleccione la opción Intercalar en el cuadro de diálogo Imprimir. En su lugar, seleccione la opción Ordenar en la sección Impresión Fiery.

Para ordenar un trabajo cuando se imprime desde CorelDRAW y Microsoft Internet Explorer versión 5 ó 5.5, utilice la opción de ordenar del controlador de impresora además de la opción de clasificación de la aplicación.

Impresión dúplex horizontal

Cuando se imprime un trabajo horizontal como dúplex, algunas aplicaciones, como por ejemplo, Adobe PageMaker y Adobe Acrobat 4, producen una salida impresa Superior-Superior cuando se selecciona Superior-Inferior y viceversa. En los trabajos de Acrobat 5, seleccione la casilla de verificación Rotar y centrar páginas automáticamente para la impresión dúplex.

Impresión de cuadernillos en Microsoft Word

Si imprime un documento como un cuadernillo desde Microsoft Word, debe configurar el tamaño de página en la aplicación (en Configurar página) y el tamaño de página en la pestaña Impresión Fiery con el mismo valor. Consulte “Impresión de un cuadernillo desde Microsoft Word en Windows (controlador de impresora PostScript)” en la página 9 para obtener más información.

Impresión de un tamaño de página personalizado desde Microsoft Word

Utilice los siguientes procedimientos para imprimir en un tamaño de página personalizado desde Microsoft Word 2000, 2002, XP o 2003. Hay dos formas de especificar el tamaño de página personalizado: utilizando formularios y sin utilizar formularios.


PARA IMPRIMIR EN UN TAMAÑO DE PÁGINA PERSONALIZADO UTILIZANDO FORMULARIOS

1 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras (Windows 2000) o en Impresoras y faxes (Windows XP).Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación seleccione Impresoras y faxes.

2 Haga clic en el icono del Fiery y seleccione Propiedades del servidor en el menú Archivo.

Aparece la ventana Propiedades de Servidor de impresión.

3 Haga clic en la pestaña Formularios y seleccione Crear un formulario nuevo.

4 Dentro de Medidas, introduzca el ancho y el alto del tamaño de página personalizado.

5 Junto a Nombre del formulario, introduzca un nombre para el formulario que indique el tamaño de página.

6 Haga clic en Guardar formulario y haga clic en Aceptar.

7 Abra el documento que va a imprimir en Microsoft Word.

8 Seleccione Configurar página en el menú Archivo y haga clic en la pestaña Papel.

9 Seleccione el tamaño personalizado desde la lista desplegable de tamaños de papel.

No seleccione el formulario que ha creado.

10 Introduzca los mismos valores de Ancho y Alto que utilizó para crear el formulario y haga clic en Aceptar.

11 Seleccione Imprimir en el menú Archivo.

12 Seleccione el Fiery como impresora y haga clic en Propiedades.

13 Haga clic en la pestaña Papel/Calidad y a continuación, haga clic en Avanzadas.

14 Junto a Tamaño de papel, seleccione el formulario que ha creado y haga clic en Aceptar.

15 Haga clic en la pestaña Impresión Fiery y compruebe que el valor Tamaño página (dentro de la barra Origen de papel) tiene seleccionado el tamaño de página personalizado.

16 Seleccione el Origen de papel.


18 Haga clic en Aceptar para imprimir.


PARA IMPRIMIR EN UN TAMAÑO DE PÁGINA PERSONALIZADO SIN UTILIZAR FORMULARIOS

1 Abra el documento que va a imprimir en Microsoft Word.

2 Seleccione Configurar página en el menú Archivo y haga clic en la pestaña Papel.

3 Seleccione Tamaño de página personalizado de PostScript en la lista desplegable Tamaño del papel.

4 Introduzca los valores de Ancho y Alto del tamaño de página personalizado y haga clic en Aceptar.

5 En el escritorio de Windows:Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras (Windows 2000) o en Impresoras y faxes (Windows XP).Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación seleccione Impresoras y faxes.

6 Haga clic en el icono del Fiery y seleccione Preferencias de impresión en el menú Archivo.

7 Haga clic en la pestaña Papel/Calidad y a continuación, haga clic en Avanzadas.

8 Junto a Tamaño de papel, seleccione Tamaño de página personalizado de PostScript.

9 Introduzca los mismos valores de Ancho y Alto que los anteriores y haga clic en Aceptar.

10 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Opciones avanzadas.

11 Haga clic en la pestaña Impresión Fiery y compruebe que el valor Tamaño página (dentro de la barra Origen de papel) tiene seleccionado el Tamaño de página personalizado de PostScript y haga clic en Aceptar.

12 En Microsoft Word, seleccione Imprimir en el menú Archivo.

13 En la lista desplegable que está junto a Escalar al tamaño del papel, seleccione Tamaño de página personalizado de PostScript.

14 Seleccione el Fiery como impresora y haga clic en Aceptar para imprimir el documento.

Microsoft PowerPoint 2003 en Windows 2000

Cuando se imprime desde Microsoft PowerPoint 2003 en Windows 2000, es posible que vea imágenes repetidas o imágenes que se reducen en una dimensión en la salida impresa. La salida se imprime correctamente si imprime desde Windows XP o desde PowerPoint 2000.


Ayuda en línea Archivos de ayuda

Los archivos de ayuda para las utilidades del Fiery se han desarrollado para su uso con Microsoft Internet Explorer v5.5 y posteriores. Si utiliza otros navegadores, como Safari, o versiones anteriores de Internet Explorer, la ayuda puede no mostrarse correctamente.

Con Microsoft Internet Explorer en una computadora Windows XP con el Service Pack 2, los archivos de la ayuda pueden no mostrarse o pueden no mostrarse correctamente si se da alguna de las siguientes situaciones:

• Si su navegador utiliza un bloqueador de menús emergentes, puede bloquear los archivos de ayuda. Si sucede esto, deshabilite temporalmente el bloqueador de menús emergentes para que se pueda ver el archivo de ayuda.

• Si su navegador tiene la opción avanzada de Internet habilitada para mostrar notificaciones cuando se producen errores de secuencia de comandos, es posible que aparezca un mensaje de advertencia antes de mostrar una página del archivo de ayuda. Para impedir que aparezca la ventana de advertencia, desactive la opción “Mostrar una notificación sobre cada error de secuencia de comandos” en la pestaña Opciones avanzadas del cuadro de diálogo Opciones de Internet.

• También puede aparecer un mensaje de advertencia en la barra Estado, pero el contenido del archivo de ayuda no se ve afectado por este error.

notas de la versión para el...

Documents