nobyembre sunday readings

Our Lady of Perpetual Help ParishMilbuk, Palimbang, Sultan Kudarat

Si Cristo and Hari sa atong Kinabuhi.

SUNDAY READINGS

November 7 - 28, 2010

1

THEMATIC SEMINAR FOR MISA/BIBLE DE GALLO

UNANG SKEDYUL: NOBYEMBRE 20 (SABADO)Magsugod: alas nuebe sa buntag (9:00 AM)Mahuman: alas diyes sa buntag (10:00 AM) sa Nobyembre 21

Topiko nga pagahisgutan:

Deciembre 16 – Introduction: Year 2010 General Theme: “PROTECT CREATION TO CULTIVATE PEACE” (Panalipdan ang Kamugnaan sa Pagtikad sa Kalinawan).

Deciembre 17 – Contemplating the Beauty of Creation Inspires Us to Recognize the Love of Creation. (Ang Namalandong sa Kaanyag sa Kamugnaan Nagdasig sa Pag-ila sa Gugma sa Magbubuhat).

Deciembre 18 – “Peace with God the Creator, Peace with all Creations” (Kalinaw diha sa Diyos nga Magbubuhat, Kalinaw diha sa Tanang Kabuhatan”.

Target Participants: tulo (3) ka tawo matag GKK nga mamahimong sharers sa December 16, 17, 18

Unsay dal-on sa matag partisipante: ballpen, notebook, beddings (gamit pantulog), duha ka letse nga bugas ug gulay / utanon ug prutas/lagutmon

Walay registration fee.

2

IKADUHANG SKEDYUL: NOBYEMBRE 27 (SABADO)Magsugod: alas nuebe sa buntag (9:00 AM)Mahuman: alas diyes sa buntag (10:00 AM) sa Nobyembre 28


Deciembre 19 – “Humanity Needs a Profound Cultural Renewal Inspired by Biblical Revelation”

Deciembre 20 – “Intergenerational Solidarity is an Urgent Need to Attain Peace” (Dinaliang Panginahanglan sa Pagkab-ot sa Kalinaw, Kadugtungan sa Lain-laing Ang-ang sa Kaliwatan)

Deciembre 21 – “A Sustainable Comprehensive Management of the Environmental and the Resources of the Planet” (Ang Malungtaron ug Malangkubong Pagdumala sa Kaalirongan ug Kapaninguhaan sa Kalibutan)




3

IKATULONG SKEDYUL: DISYEMBRE 4 (SABADO)Magsugod: alas nuebe sa buntag (9:00 AM)Mahuman: alas diyes sa buntag (10:00 AM) sa Disyembre 5


Deciembre 22 – “Respect of Human Ecology Benefits Environmental Ecology” (Ang Pagrespeto sa Ekolohiya sa Tawo, Mapuslan sa Ekolohiya sa Kaalirongan)

Deciembre 23 – “ As We Care for Creation, God Cares for Us through it” (Sa Pag-atiman sa Kamugnaan, ang Dios Nag-atiman Kanato Pinaagi Niini)

Deciembre 24 – “A Lasting Challenge to Cultivate for Justice, Peace and Care for the Integrity of Creation with Mary” (Diha ni Maria gihagit kita sa Mapadayunong Pag-ugmad sa Integridad sa Kabuhatan)




4

Nobyembre 7, 2010IKAKATLOAG-DUHA NGA DOMINGO SA TUIGColor: Green.

BASAHON I 2 Mc. 7:1-2, 9-14ANG PAGBASA GIKAN SA IKADUHANG BASAHON SA MGA MACABEO

Sa laing higayon may usa ka inahan nga Judio ug ang iyang pito ka anak nga lalaki nga gidakop. Gipabunalan sila sa hari aron pagpugos kanila sa pagkaon ug baboy. vUnya usa sa mga batan-ong lalaki miingon, "Unsa may imong gilaoman nga makuha pinaagi sa pagbuhat niini? Palabihon namo ang pagpakamatay kay sa pagbiya sa mga batasan sa among mga katigulangan." vApan uban sa iyang himalatyon nga ginhawa misinggit siya ngadto sa hari, "Ikaw matadero! Mahimong imo kaming patyon, apan ang Hari sa tanang kalibotan magbanhaw kanamo ug maghatag kanamo sa kinabuhi nga walay kataposan tungod kay nagsugot kami sa iyang mga balaod." vAng ikatulo nga igsoon mao na usab ang gikalingawan sa mga sundalo. Diha nga gisugo siya pagpadiwalwal sa iyang dila, mihimo dayon siya niini. Unya maisogon niyang gituy-od ang iyang mga kamot vug sa maisog nga mga pulong miingon siya, "Ang Dios naghatag niini kanako. Apan ang iyang mga malaod labaw ka hinungdanon kanako kay sa akong mga kamot, ug nahibalo ako nga ang Dios maghatag niini nila kanako pag-usab." vAng Hari ug sila nga uban kaniya natingala sa iyang kaisog ug sa iyang kamahinangpon sa pag-antos.

5

vHuman siya mamatay, ang mga sundalo misakit sa ikaupat nga igsoon sa samang mapintas nga paagi, apan ang iyang kataposang mga pulong mao, "Malipayon ako nga magpakamatay sa imong mga kamot, tungod kay gipasaligan kami nga ang Dios magbanhaw kanamo. Apan walay pagkabanhaw alang kanimo, Antioco." ANG PULONG SA GINOO.

SALMO RESPONSORYO Ps. 98: 5-6, 7-8, 9

T. Ginoo, inigpakita sa imong himaya, mahingpit ang akong kalipay.

Pamati-a, O Ginoo, ang usa ka mataong nga hangyo; patalinghugi ang akong pangaliya; Dungga ang akong mga pangamuyo gikan sa mga ngabil nga way limbong.

T. Ginoo, inigpakita sa imong himaya, mahingpit ang akong kalipay.

Malig-on ang akong mga lakang diha sa imong mga dalan, ang akong mga tiil wala mosayop. Motawag ako kanimo, kay tubagon mo man ako, O Dios; ipaabong ang imong dunggan kanako; patalinghugi ang akong pulong.

T. Ania ang Ginoo aron maghari sa yuta uban sa katarong.

6

Ampingi ako ingog kalimutaw sa imong mata, tagoi ako diha sa landing sa imong mga pako. Apan ako diha sa katarong mosud-ong sa imong nawong; sa pagmata ko maglipay ako diha sa imong atubangan.


BASAHON II 2 Thes 2:16 – 3:5ANG PAGBASA GIKAN SA IKADUHANG SULAT NI SAN PABLO NGADTO SA MGA TAGA-TESALONICA

vHinaot unta nga ang atong Ginoong Jesu-Cristo ug ang Dios nga atong Amahan nga nahigugma kanato ug naghatag kanatog walay kataposan nga kadasig ug maayong paglaom pinaagi sa iyang grasya, vmagdasig ug maglig-on kaninyo sa pagbuhat ug pagsulti sa tanan nga maayo. Sa kataposan, mga igsoon, iampo kami aron ang mensahe sa Ginoo magpadayon pagkaylap sa madali ug magmadaogon, ingon sa nahitabo diha kaninyo. Pag-ampo usab kamo nga ang Dios magluwas kanamo gikan sa bangis ug daotang mga tawo, kay dili man ang tanan may pagtuo.

Apan kasaligan ang Ginoo; lig-onon kamo niya ug panalipdan sa daotan. Ug tungod sa Ginoo misalig kami kaninyo, ug naniguro kami nga nagbuhat kamo ug magpadayon pagbuhat sa among gisugo kaninyo.

Hinaot unta nga ang Ginoo magtultol sa inyong kasingkasing ngadto sa gugma sa Dios ug ngadto usab sa pagkamainantuson nga gihatag ni Cristo.

7

ANG PULONG SA GINOO.

Lk. 20:27 - 38ANG PAGBASA GIKAN SA EBANGHELYO SUMALA NI SAN LUCAS

vMay mga Saduseo nga miduol kang Jesus. (Kini sila mao ang nag-ingon nga ang mga patay dili mabanhaw.) Nangutana sila kaniya, v"Magtutudlo, nagsulat si Moises niining balaod alang kanato: 'Kon ang usa ka tawo mamatay ug may asawa nga nahibilin apan walay anak, ang igsoon niadtong tawhana kinahanglan mangasawa sa biyuda aron manganak sila alang sa namatay.' vMay pito ka magsoong lalaki, ang kamagulangan naminyo ug namatay nga walay anak. Unya ang ikaduhang igsoon nangasawa sa biyuda, vingon man ang ikatulo, hangtod nga ang pito ka magsoon nakapangasawa sa babaye---ug nangamatay silang tanan nga walay anak. Sa kataposan ang babaye maoy namatay. Karon, sa adlaw nga banhawon na ang mga patay, kinsa man siyang asawa nga silang tanan nakapangasawa man kaniya?"

Si Jesus mitubag kanila, "Ang mga lalaki ug babaye niining panahona nagminyoay, vapan ang mga lalaki ug babaye nga angay banhawon ug magkinabuhi sa umaabot nga panahon dili na magminyoay. Sama sila sa mga anghel ug dili na mamatay. Mga anak sila sa Dios kay gibanhaw man sila. Ug gitin-aw gayod ni Moises ang pagmatuod nga banhawon ang mga patay. Sa bahin nga nagsaysay mahitungod sa sampinit nga nagdilaab, naghisgot siya mahitungod sa Ginoo nga mao 'ang Dios ni Abraham, Dios ni Isaac, ug Dios ni Jacob.' vKini

8

nagpasabot nga siya mao ang Dios sa mga buhi ug dili sa mga patay---kay alang kaniya ang tanan buhi."ANG EBANGHELYO SA GINOO.

Nobyembre 14, 2010IKAKATLOAG-TULO NGA DOMINGO SA TUIGColor: Green.

BASAHON I Mal. 3:19-20ANG PAGBASA GIKAN SA BASAHON NI PROPETA MALAQUIAS

Nag-ingon ang GINOO nga Labing Gamhanan, "Ang adlaw moabot nga ang tanang mapahitas-on ug daotan sunogon sama sa dagami. Niadtong adlawa mangasunog sila ug walay mahibilin kanila. Apan alang kaninyo nga nagsunod kanako, ang akong gahom sa pagluwas mosubang sama sa adlaw ug mag-ayo sa mga balatian sama sa bidlisiw sa adlaw.ANG PULONG SA GINOO.

SALMO RESPONSORYO Ps. 98: 5-6, 7-8, 9


Awitig pagdayeg ang Ginoo dinuyogan sa alpa, dinuyogan sa alpa ug sa mananoy nga awit. Inubanan

9

sa mga trumpeta ug sa tingog sa budyong pag-awit nga masadya atubangan sa Hari, ang Ginoo.


Palanoga ang kadagatan ug ang nagapuno niini, ang kalibutan ug sila nga nagapuyo niini; Papamakpaka ang kasapaan, pasinggita nga masadya ang kabukiran.


Atubangan sa Ginoo, kay nagaabot siya, kay nagaabot siya aron paghari sa yuta. Magmando siya sa kalibutan uban sa katarong ug sa katawhan uban sa iyang kaangayan.


BASAHON II 2 Thes. 3:7-12ANG PAGBASA GIKAN SA IKADUHANG SULAT NI SAN PABLO NGADTO SA TAGA-TESALONICA

Kay nahibaloan ninyo nga angay kamong manig-ingon kanamo. Wala kami magtinapolan sa diha pa kami kaninyo. Wala kami magpadulot ug pagkaon nga wala namo bayri; hinunoa, nagbuhat ug nagbudlay kami sa adlaw ug gabii aron dili makahasol kang bisan kinsa

10

kaninyo. Gihimo namo kini dili tungod kay wala kami katungod pagpangayog suhol, kondili aron mahimo kami nga inyong sumbanan. Samtang diha pa kami uban kaninyo, giingnan namo kamo, "Ayaw pakan-a ang dili motrabaho."

Gisulti namo kini kay nakabalita man kami nga may pipila kaninyo nga nagtinapolan ug walay laing gihimo gawas sa pagpanghilabot sa buhat sa uban. Busa, sa ngalan sa Ginoong Jesu-Cristo, nagsugo kami ug nagpasidaan niining mga tawhana nga kinahanglan nga magpuyo sila nga malinawon ug magtrabaho alang sa ilang kaugalingong panginabuhi.ANG PULONG SA GINOO.

Lk. 17:11 - 19ANG PAGBASA GIKAN SA EBANGHELYO SUMALA NI SAN LUCAS

Dihay pipila kanila nga naghisgot bahin sa Templo---kon unsa kini katahom tan-awon nga gidayandayanan sa maanindot nga mga bato, ug sa mga gasa nga gihalad ngadto sa Dios. Unya miingon si Jesus, v"Kining tanan nakita ninyo---apan moabot ang panahon nga walay bisan usa ka bato nga magpabilin sa nahimutangan niini; ang tanan tumpagon gayod."

"Magtutudlo," nangutana sila, "kanus-a ba kini mahitabo? Ug unsa man ang ilhanan nga magpaila nga moabot na ang panahon nga kini matuman?"

Si Jesus miingon, "Pagbantay kamo ug ayaw kamo palimbong; kay daghan ang moanhi sa akong ngalan nga mag-ingon, 'Ako mao ang Cristo!' ug moingon usab,

11

'Miabot na ang panahon!' Apan ayaw sila tuohi. Ayaw kamo kahadlok kon makadungog kamog mga gubat ug mga kagubot; kay kining mga butanga kinahanglan nga mahitabo gayod pag-una, apan wala kini magpasabot nga duol na ang kataposan."

Mipadayon siya pag-ingon, "Ang usa ka nasod makiggubat sa laing nasod, ug ang usa ka gingharian mosulong sa laing gingharian. Mahitabo unya ang makalilisang nga mga linog, gutom, ug kamatay sa tanang dapit, ingon man ang makahahadlok nga mga butang ug mga dagkong ilhanan gikan sa langit.

"Apan sa dili pa mahitabo kining mga butanga, dakpon kamo ug lutoson; taralon kamo ngadto sa mga sinagoga ug bilanggoon, ug dad-on kamo atubangan sa mga hari ug sa mga punoan tungod kanako. Mao unya kini ang higayon nga makasangyaw kamo sa Maayong Balita. Sa dili pa kini mahitabo, usaha ang inyong hunahuna nga dili kamo mabalaka kon unsaon ninyo pagpanalipod sa inyong kaugalingon; vkay hatagan kamog igsusulti ug kaalam nga walay usa sa inyong mga kaaway nga makatubag o makapanghimakak. Budhian kamo bisan gani sa inyong mga ginikanan ug mga igsoon, ingon man sa inyong mga paryenti ug mga higala; ug patyon nila ang pipila kaninyo. Magdumot kaninyo ang tanan tungod kanako, apan walay bisan usa ka buhok sa inyong ulo nga mawala. Pabilin kamo nga malig-on kay niining paagiha maluwas kamo.ANG EBANGHELYO SA GINOO.

12

Oktubre 21, 2010 – Solemnidad ni Cristong HariIKAKATLOAG - UPAT NGA DOMINGO SA TUIG. Color: WhiteTema: Si Cristo and Hari sa atong Kinabuhi.

BASAHON I 2 Sm. 5:1-3ANG PAGBASA GIKAN SA IKADUHANG BASAHON NI SAMUEL

vUnya miadto kang David didto sa Hebron ang tanang banay sa Israel ug giingnan nila siya, "Kami imong mga kadugo. Sa nangaging mga panahon nga si Saul maoy among hari, ikaw ang nangulo kanamo ug giingnan ka sa GINOO, 'Ikaw ang pangulo sa akong katawhan, ang mga Israelita, ug ikaw ang maghari kanila.'" Busa ang mga pangulo sa Israel miadto kang David didto sa Hebron, ug nakigsabot siya kanila atubangan sa GINOO, ug gidihogan nila si David ingon nga hari sa Israel. ANG PULONG SA GINOO.

SALMO RESPONSORYO Ps. 122:1-2. 3-4. 5-6.

T. Nalipay ako nga giingnan ako nila; mangadto na kita sa balay sa Ginoo.

Nalipay ako kay giingnan ako nila; “Mangadto na kita sa balay sa Ginoo.” Ug karon nagabarog na kami sulod sa imong mga ganghaan, O Jerusalem.

13


Jerusalem, nga gitukod ingog usa ka siyudad nga gipundok sa kahiusa. Ngadto kaniya nanungas ang mga tribo, ang mga tribo sa Ginoo.


Sumala sa kasugoan alang sa Israel, aron pagpasalamat sa ngalan sa Ginoo. Diha kaniya gipabarog ang mga lingkoranan sa hukmanan, ang mga lingkoranan alang sa balay ni David


BASAHON II Col. 1:12-20

ANG PAGBASA GIKAN SA SULAT NI SAN PABLO NGADTO SA TAGA-COLOSAS

v vPasalamati ninyo ang Amahan nga naghimo kaninyong takos sa pag-ambit sa gitagana sa Dios alang sa iyang katawhan didto sa gingharian sa kahayag. vKay giluwas kita niya gikan sa gahom sa kangitngit ug gidala ngadto sa gingharian sa iyang hinigugmang Anak vnga maoy nagluwas kanato ug nagpasaylo sa atong mga sala. vSi Cristo mao ang makita nga larawan sa dili makita nga

14

Dios. Siya ang panganayng Anak ug labaw siya sa tanang binuhat. vKay pinaagi kaniya gibuhat sa Dios ang tanan nga atua sa langit ug ania sa yuta, makita ug dili makita---mga gahom nga espirituhanon, mga punoan, mga hari, ug ang tanan nga nagmando. Gibuhat sa Dios ang tanan pinaagi kaniya ug alang kaniya. vDiha na siya sa wala pa buhata ang tanang butang, ug diha kaniya ang tanan nahimutang sa ilang hustong dapit. Siya ang ulo sa iglesia nga mao ang iyang lawas. Siya ang naghatag ug kinabuhi sa lawas; siya ang unang gibanhaw sa mga patay aron siya ang mag-una sa tanan. vKay pagbuot sa Dios nga ang Anak maghupot sa bug-os nga kinaiya sa Dios. Busa pinaagi sa Anak gipasig-uli sa Dios ngadto sa iyang kaugalingon ang tanang butang sa langit ug sa yuta. Nakigdait ang Dios pinaagi sa kamatayon sa iyang Anak didto sa krus.


Lk 23:35-43ANG PAGBASA GIKAN SA EBANGHELYO SUMALA NI SAN LUCAS

Nagtindog didto ang mga tawo nga nagtan-aw, samtang nagbugalbugal kaniya ang mga kadagkoan sa mga Judio, nga nag-ingon, "Giluwas niya ang uban, paluwasa siya sa iyang kaugalingon, kon siya mao ang Mesiyas nga pinili sa Dios!"

15

Gibugalbugalan usab siya sa mga sundalo; miduol sila ug gitunolan siyag bino, vug miingon, "Kon ikaw ang hari sa mga Judio luwasa ang imong kaugalingon!"

Sa ibabaw sa krus gisulat nila kining mosunod: "Kini siya mao ang Hari sa mga Judio."

Unya, usa sa mga kriminal nga nagbitay didto mibugalbugal kaniya, "Dili ba ikaw mao man ang Mesiyas? Luwasa ang imong kaugalingon ug kami!"

vApan gibadlong siya sa iyang kauban nga nag-ingon, "Wala ka ba mahadlok sa Dios? Kita ania dinhi gisilotan sa mao rang silot. vApan ang silot natong duha angay kanato, kay gisilotan man kita sibo sa atong nabuhat, apan siya walay sala." vUg miingon siya kang Jesus, "Jesus, hinumdomi intawon ako kon maghari ka na!"c

vMiingon si Jesus kaniya, "Sultihan ko ikaw, karong adlawa adto ka sa Paraiso uban kanako."

ANG EBANGHELYO SA GINOO.

Nobyembre 28, 2010 – Catholic Handicapped DayUNANG DOMINGO SA ADBIYENTOColor: Violet

BASAHON I Is. 2:1-5ANG PAGBASA GIKAN SA BASAHON NI PROPETA ISAIAS

vKini mao ang mensahe sa Dios nga iyang gihatag kang Isaias, anak ni Amos, bahin sa Juda ug sa Jerusalem.

vSa umaabot nga mga adlaw

16

ang bukid diin nahimutang ang Templo mahimong labing taas sa tanan;

molabaw kini sa kabungtoran. Daghang kanasoran mag-ambahan

sa pag-adto didto, ug ang katawhan moingon,

"Manungas kita sa bukid sa GINOO, ngadto sa Templo sa Dios ni Israel

aron tultolan kita niya sa iyang mga dalan ug maglakat kita subay sa iyang agianan."

Kay gikan sa Sion mogula ang balaod, ug sa Jerusalem makigsulti ang GINOO

sa iyang katawhan.

vHusayon niya ang kanasoran ug siyay maghusay sa daghang katawhan;

ug ang ilang mga espada himoon nilang punta sa daro,

ug himoong galab ang ilang mga bangkaw, dili na mag-away ang kanasoran

ni magbansay pa sila sa pagpakiggubat. vO kaliwat ni Jacob,

ngari, manlakaw kita diha sa kahayag sa GINOO.


SALMO RESPONSORYO Ps. 122:1-2. 3-4. 5-6.


17

Nalipay ako kay giingnan ako nila; “Mangadto na kita sa balay sa Ginoo.” Ug karon nagabarog na kami sulod sa imong mga ganghaan, O Jerusalem.


Jerusalem, nga gitukod ingog usa ka siyudad nga gipundok sa kahiusa. Ngadto kaniya nanungas ang mga tribo, ang mga tribo sa Ginoo.


Sumala sa kasugoan alang sa Israel, aron pagpasalamat sa ngalan sa Ginoo. Diha kaniya gipabarog ang mga lingkoranan sa hukmanan, ang mga lingkoranan alang sa balay ni David


Pag – ampo kamo alang sa kalinaw sa Jerusalem. Molampus unta sila nga nahigugma kanimo. Maghari unta ang kalinaw sulod sa imong mga paril ang kauswagan diha sa imong kabalayan.


18

Tungod sa akong mga kadugo ug mga higala, moingon ako, “Ang kalinaw maanaa kaninyo!” Tungod sa balay sa Ginoo, atong Dios, mag-ampo ako alang sa imong kaayohan.


BASAHON II Rom 13:11-14ANG PAGBASA GIKAN SA SULAT NI SAN PABLO NGADTO SA TAGA-ROMA

v vNasayod kamo unsa nang taknaa karon. Mao na kini ang panahon nga angay kamong magmata. Kay mas duol na karon ang atong kaluwasan kay sa pagsugod ta sa pagtuo. vHapit na matapos ang kagabhion ug duol na ang kabuntagon. Busa isalikway ta ang mga buhat nga iya sa kangitngit ug isul-ob ta ang armadura ingon nga mga sundalo nga iya sa kahayag. vMagbinuotan kita sa atong pagkinabuhi ingon nga mga tawo nga anaa sa kahayag---dili sa hilabihang paghudyaka ug paghuboghubog, ni sa pakighilawas o sa kalaw-ayan, ni sa pagpakig-away o sa pagkamasinahon. vHinunoa, isul-ob ang Ginoong Jesu-Cristo ingon nga armadura ug ayaw kamo padaog sa inyong lawasnong kaibog.


19

Mt. 4:18-22ANG PAGBASA GIKAN SA EBANGHELYO SUMALA NI SAN MATEO

vSi Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: “Ang pag-abot sa Anak sa Tawo mahisama sa nahitabo sa panahon ni Noe. vIngon sa mga adlaw sa wala pa ang Lunop, ang mga tawo nagpadayon sa naandan nilang bulohaton sama sa pagkaon ug pag-inom ug pagminyoay, hangtod gayod sa adlaw nga misulod si Noe sa arka; vapan wala sila masayod sa nahitabo hangtod nga ang Lunop miabot ug mibanlas kanilang tanan. Ingon unya niini ang mahitabo inig-abot sa Anak sa Tawo. vNiadtong panahona, duha ka tawo magtrabaho sa uma: ang usa kuhaon, ug ang usa ibilin. vDuha ka babaye maggaling ug pagkaon: ang usa kuhaon, ug ang usa ibilin. vBusa pagbantay kamo, kay wala kamo masayod kon unsang adlawa moanhi ang Ginoo. Hinumdomi kini: kon ang agalon sa panimalay nasayod pa sa takna nga iabot sa kawatan, magtukaw gayod siya ug dili motugot nga ang kawatan molungkab sa balay. vBusa kamo usab kinahanglan mag-andam kanunay, kay moabot ang Anak sa Tawo sa takna nga kamo wala magpaabot kaniya.”ANG EBANGHELYO SA GINOO.

Cover Image: taken from Talad for November 2010 Issue

20

nobyembre sunday readings

Documents