no．252 - · pdf filestar wing no.252 4 - - 紙芝居. かみしばい. のあとはお化....
TRANSCRIPT
STAR WING No.252
- 1 -
Ｎｏ．２５２
平成 29年 12月 1日発行
公益財団法人花巻国際交流協会
☎：0198-26-5833 FAX：0198-26-5855
HP：http://hanakokusai.wordpress.com/
E-mail：[email protected]
現げ ん
在ざ い
、花は な
巻ま き
市し
には海か い
外が い
から
定て い
住じゅう
された方か た
を対象たいしょう
にした
日本語に ほ ん ご
を教お し
えるボランティア
の方か た
や団体だ ん た い
がありますが、こ
のボランティアの活動か つ ど う
は海外か い が い
出身者しゅっしんしゃ
が日本に ほ ん
で生せ い
活か つ
するため
に困こ ま
らないように日に
本ほ ん
語ご
の学が く
習しゅう
をするお手て
伝つ だ
いする存在そ ん ざ い
で
す。
この度た び
、当協会とうきょうかい
では岩手い わ て
大学だ い が く
グローバル教育きょういく
センター
教授きょうじゅ
の松ま つ
岡お か
洋よ う
子こ
先せ ん
生せ い
をお招ま ね
き
して、日本語に ほ ん ご
ボランティア
養成よ う せ い
講座こ う ざ
を全ぜ ん
4回か い
で開か い
催さ い
する
ことを企画き か く
しました。
前半ぜ ん は ん
2 回か い
は講義こ う ぎ
形式け い し き
で、
後半こ う は ん
2回か い
は実際じ っ さ い
の日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
の授じ ゅ
業ぎょう
見け ん
学が く
等と う
を行おこな
う予よ
定て い
で
す。幅は ば
広ひ ろ
い年ね ん
代だ い
の方か た
々が た
にご受じ ゅ
講こ う
頂いただ
ければと考かんが
えておりま
す。皆み な
さまのご参さ ん
加か
をお待ま
ち
しております。
STAR WING No.252
- 2 -
花は な
巻ま き
に在ざ い
住じゅう
・勤き ん
務む
する海か い
外が い
出しゅっ
身し ん
者し ゃ
向む
け
に、日に
本ほ ん
の文ぶ ん
化か
を体た い
験け ん
して頂いただ
く講こ う
座ざ
を開か い
講こ う
します。今こ ん
回か い
の講こ う
座ざ
では、過去か こ
に開催か い さ い
して
人気に ん き
だったおせち料理り ょ う り
づくりと、お正しょう
月が つ
に
ついてのお話はなし
などを行おこな
う予よ
定て い
です。
日時に ち じ
は、12月が つ
17日に ち
(日に ち
)10時じ
～13時じ
、
参加費さ ん か ひ
は無料む り ょ う
です。申も う
し込こ
みは 12月が つ
4よっ
日か
からで、定て い
員い ん
15名め い
になり次し
第だ い
締し
め切き
らせ
て頂いただ
きます。
お正しょう
月が つ
に食た
べるお祝い わ
いの料りょう
理り
「おせち」には、それぞれの料理り ょ う り
に意味い み
があります。ここでは、少す こ
しだけご
紹介しょうかい
♪ 2018年ね ん
は、おせち料理り ょ う り
の意味い み
をかみしめながら、味あ じ
わってみてはいかがでしょうか。
◆たたきごぼう…ごぼうのようにしっかりと根ね
を張は
って安あ ん
泰た い
に！
◆栗く り
きんとん…漢字か ん じ
では「栗く り
金団き ん と ん
」と書か
く。金き ん
運う ん
を招ま ね
く。
◆田作た づ く り
…ゴマメ（五万ご ま ん
米ま い
=ごまめ）とも呼よ
ばれ、昔むかし
は肥ひ
料りょう
で使つ か
われていたことが
由来ゆ ら い
で、豊作ほ う さ く
祈願き が ん
の食た
べ物も の
。
◆紅白こ う は く
かまぼこ…紅白こ う は く
はおめでたいの象徴しょうちょう
。材料ざいりょう
の白身魚し ろ み ざ か な
は、昔むかし
は高価こ う か
だった。
レシピを覚おぼ
えて、
おいしいおせち料理りょうり
で
2018年ね ん
のお 正しょう
月がつ
を
迎むか
えてみませんか。
メニュー（予定よ て い
）：雑煮ぞ う に
一い ち
の重じゅう
…木き
の実み
の田作た づ く り
、伊達巻だ て ま き
、たたき
ごぼう、栗く り
きんとん、孔雀卵くじゃくたまご
二に
の重じゅう
…五色ご し き
なます、エビのチーズ揚あ げ
、
鮭幽さ け ゆ う
庵あ ん
焼や き
、ねじりかまぼこ、
野菜や さ い
のキッシュ
三さ ん
の重じゅう
…祝い わ
い煮に
、宝たから
袋ぶくろ
STAR WING No.252
- 3 -
１０月が つ
２８日に ち
（土ど
）に開催か い さ い
された第だ い
２回か い
多文化た ぶ ん か
サロン「ハロウィンイベント～英語え い ご
でハロウィンを楽た の
しもう～」では、アメリカ出身しゅっしん
の講師こ う し
アンソニーさん、スーザンさんをお招ま ね
きして楽た の
しく英え い
語ご
を学ま な
びま
した。その様子よ う す
をご紹介しょうかい
いたします！
英語え い ご
で書か
かれたハロウィンの本ほ ん
をアンソニーさんに読よ
んでもらって英え い
単語た ん ご
のお勉べ ん
強きょう
。「お化ば
けは英語え い ご
で
なんて言い
うの？」「カボチャは？」「ミイラは？」。ハロウィンならではの単語た ん ご
をみんなで習な ら
いました。
スーザンさんとアンソニ
ーさんに英語え い ご
で「Trick
or Treat」の文も じ
字を書か
い
てもらった人ひ と
も。
みんな素敵す て き
なバッグを作つ く
ることができました。
トリートバッグを作つ く
った後あ と
は、アンソニーさんによるハロウィンの紙芝居か み し ば い
が行おこな
われました。主人公し ゅ じ ん こ う
のミ
イラの男おとこ
の子こ
がお友と も
達だ ち
のお化ば
けの家い え
を回ま わ
り、大だ い
好す
きなお菓か
子し
をもらっていくというお話はなし
です。沢山た く さ ん
出で
て
くるお化ば
けのキャラクターにみんな興味津々き ょ う み し ん し ん
！英え い
単語た ん ご
はもちろん、英語え い ご
の数か ず
の言い
い方か た
も一い っ
緒し ょ
に習な ら
いまし
た。これで数す う
字じ
の数か ぞ
え方か た
はばっちりです！
第だ い
２回か い
多文化た ぶ ん か
サロン
ハロウィンイベント ～英語
え い ご
でハロウィンを楽た の
しもう！～
ハロウィンといえば仮装か そ う
！
先生方せ ん せ い が た
も黒く ろ
のマントに身み
を包つ つ
み、お出で
迎む か
え。子こ
どもたちも
魔ま
女じ ょ
や魔ま
法ほ う
使つ か
いに仮装か そ う
して
参加さ ん か
してくれました。
単た ん
語ご
を覚お ぼ
えた後あ と
はみんなでお菓子か し
を入い
れる‘トリートバッグ’作づ く
り。
ハロウィンのシールを貼は
ったり、お
化ば
けの絵え
を描か
いたり。どんなバッグ
が出で
来き
上あ
がるでしょうか？
STAR WING No.252
- 4 -
紙芝居か み し ば い
のあとはお化ば
けのカードで神経し ん け い
衰弱すいじゃく
！めくって出で
てきたお化ば
けを英え い
語ご
で発音は つ お ん
し、もう一度い ち ど
カード
をめくっていきます。見事み ご と
カードが揃そ ろ
った人ひ と
には美お
味い
しいお菓か
子し
をプレゼント！初は じ
めて習な ら
った英え い
単た ん
語ご
に
悪戦苦闘あ く せ ん く と う
しながらもみんなで教お し
え合あ
いながら楽た の
しく進す す
めることができました。もちろん、大だ い
好す
きなお菓か
子し
もみんなもらうことができましたよ！
最後さ い ご
にスーザンさんと一緒い っ し ょ
にハロウィンの歌う た
でお別わ か
れです。「10人に ん
の小さなインディアン」のメロディ
ーで、「10個こ
の小ち い
さなパンプキン」という替か
え歌う た
を作つ く
り、みんなで歌う た
いました。
最さ い
後ご
にお菓か
子し
セットをみん
なにプレゼント。
「ありがとう」も「Thank
you!」と、しっかり言い
えてい
ました☆
Say `Trick or Treat!`
いろんなお菓か
子し
がテーブルに
並な ら
んでいて・・・
どのお菓か
子し
にしようか迷ま よ
って
しまいます！
講こ う
師し
を務つ と
めて下く だ
さったお二人ふ た り
、参加者さ ん か し ゃ
の皆み な
さま、ありがとうございました！
STAR WING No.252
- 5 -
当協会とうきょうかい
では、一部い ち ぶ
の本ほ ん
の貸し出しか だ
をおこなっております！是非ぜ ひ
、交流こうりゅう
会館か い か ん
まで足あ し
をお運び は こ
ください。
※尚な お
、雑誌ざ っ し
はバックナンバーのみ貸か
し出だ
しいたします。（２週間しゅうかん
）
＜定てい
期き
購こう
読どく
雑ざっ
誌し
最さい
新しん
号ごう
の内な い
容よ う
＞
・Hiragana Times －ひらがなタイムズ－
「コスプレが楽た の
しめる宿しゅく
泊は く
施し
設せ つ
」
・NATIONAL GEOGRAPHIC 「The Real Jesus」
・News Week 日本語版に ほ ん ご ば ん
「北朝鮮きたちょうせん
の歴史れ き し
」
・ENGLISH JOURNAL （CD は館内か ん な い
でのみ貸出か し だ し
可能か の う
）
「イギリス料理り ょ う り
・新発見し ん は っ け ん
」
※「この本ほ ん
を入い
れて欲ほ
しい」
「こんなテキストがあったらいいな」という皆み な
さんの声こ え
をお聞き
かせください!
12月が つ
3 日み っ か
（日に ち
）に開催か い さ い
される国際こ く さ い
フェアの当日と う じ つ
ちらしが完成か ん せ い
しました。詳く わ
しくは、次つ ぎ
のページをご
確か く
認に ん
下く だ
さい。皆み な
さまのお越こ
しをお待ま
ちしております♪
花巻は な ま き
国際こ く さ い
交流こうりゅう
協会きょうかい
事務局じ む き ょ く
は、平へ い
成せ い
２９年ね ん
１２月が つ
２９日に ち
（金き ん
）から平へ い
成せ い
３０年ね ん
１月が つ
３日に ち
（水す い
）まで年末ね ん ま つ
年始ね ん し
のため、休業きゅうぎょう
させて頂いただ
きます。本ほ ん
年ね ん
も国こ く
際さ い
交こ う
流りゅう
事じ
業ぎょう
の推す い
進し ん
にご理り
解か い
とご協きょう
力りょく
を賜たまわ
り誠まこと
にありがと
うございました。２０１8年ね ん
もよろしくお願ね が
い致い た
します。
Library News
問合せ先と い あ わ さ き
〒025-0004 岩手県い わ て け ん
花巻市は な ま き し
葛く ず
第 3だ い
地割ち わ り
183番地ば ん ち
1
TEL：0198-26-5833 FAX：0198-26-5855
E-MAIL：[email protected]
HP：http://hanakokusai.wordpress.com
開か い
館か ん
時じ
間か ん
：8:30～17:30 休館きゅうかん
日び
：土日ど に ち
祝祭日しゅくさいじつ
、年末ね ん ま つ
年始ね ん し
STAR WING No.252
- 6 -