El pasado mes de mayo Julián Mañón Sánchezhizo entrega al Centro de Documentación delas Migraciones un pequeño, por su volumen,pero grande e importantísimo por su signifi-

cado, legado documental. Entrañablemente lo denomi-namos La maleta alemana(Der deutsche Koffer), por serésta la forma física en laque Mañón hizo entrega delos Libros de Actas del Cír-culo Cultural Español deFrankfurt. Junto a ellos,también hizo entrega deuna copia en alemán delos primeros estatutos delCentro, fechados en 1966.La historia de esta do-

nación deriva, como elpropio Mañón narra ensu libro de memorias, dela decisión unánime delos directivos permanentes delCírculo de donarlos a la Fun-dación 1º de Mayo vinculadaa Comisiones Obreras, yaque el Círculo Cultural Es-pañol se identificaba, desdesiempre, con la antigua definición: ‘Movimiento Sindical de Co-misiones Obreras’. Para nosotros ha sido un honor recibirtan importante documentación y desde aquí damos lasgracias a todos los miembros del Círculo y al señor Ma-ñón por la decisión adoptada. También queremos rese-ñar el tesón y el esfuerzo por conservar esta documen-tación. Somos conscientes de que sin la dedicación deun grupo de trabajadores que empleaban su energía ysus espacios -muchas veces, sus domicilios familiares-

no hubieran llegado hasta nosotros.La importancia de la documentación radica en que en

unos pequeños libros se resume la vida social, política,cultural y sindical de un centro creado por un grupo deemigrantes españoles en un barrio popular de Frankfurt

a principios de los años sesenta,cuando España expulsabamano de obra y Alemania larecibía en masa, en pleno pro-ceso de desarrollo económicoe industrial.En estos seis libros se nos

muestra de manera muy siste-mática el transcurso de las se-siones de los primeros veinteaños de vida del centro. Cadaacta recoge la fecha de la reu-nión, la hora del comienzo y fi-nalización, la aprobación delacta de la sesión anterior. Deta-lla asimismo quiénes formabanla junta directiva y qué respon-sabilidades asumían cada unode ellos. Se anota el cobro de lacuota, e incluso da cuenta de lassanciones a algún miembro porel incumplimiento de alguna delas tareas asignadas. También re-

coge las discrepancias entre sus socios. Podemos verigualmente los diferentes locales en donde el Círculotuvo su sede desde la Universidad Popular hasta con-seguir sus propios locales alquilados, que sostienen através de sus ingresos.Junto a estos aspectos de índole más interno, también

reflejan la intensa vida cultural del Círculo al hacer cons-tar las actividades que realizaban a favor de sus socios,

Medalla de Honor de la Emigración | 2001

HistoriasEmigraciónDE LA

Boletín deL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE LAS MIGRACIONESSección de emigración española Fundación 1º de Mayo

Número 33 | PRIMAVERA / VERANO 2013

DER DEUTSCHE KOFFER

LA MALETA ALEMANA

como proyecciones cine-matográficas, sesionesteatrales, recitales depoesía o exposicionesde pintura. Destacableseran las conferenciasque programaban. Sellevaban a cabo en loslocales de la asociacióntodos los domingos yversaban sobre los másdiversos asuntos,desde cuestiones sani-tarias, políticas, eco-nómicas y culturales.Estas charlas corrían a cargo tanto de algunosmiembros de la asociación, con una sólida formación cul-tural y política, como por personalidades de la vida públicae intelectual española y alemana que acudían invitadospor el centro.En los libros de actas se hace referencia a la biblioteca,

de la cual estuvieron muy orgullosos sus miembros, ya queera una biblioteca de préstamo y contaba con un cierto vo-lumen de ejemplares en diversas disciplinas. Igualmenterealizaban un pequeño boletín, Cultura Obrera que surgiócomo hoja informativa.Las actas dan cuenta asimismo de actuaciones políticas

y reivindicativas a favor de la libertad y la democracia enEspaña, como las manifestaciones organizadas en solida-ridad con las huelgas mineras de Asturias en 1962, lle-

gando incluso a sus-pender sesiones en fa-vor de la asistencia amanifestaciones. Se in-formaba de la situaciónen España y se realiza-ban colectas de dineroque dedicaban a la soli-daridad con las familiasde los presos políticosde la dictadura fran-quista.Tras cuarenta años de

existencia y tras una in-tensa actividad que im-pregnó la vida de todos

aquellos que participaron en él, el centro tuvo que cerrarsus puertas. En un alarde de romanticismo y añoranza losúltimos socios no lo disolvieron, para que su nombresiempre exista en el Registro de Sociedades de la ciudadde Frankfurt, quedando así imborrable su paso por estaciudad alemana, al igual que la de tantos españoles socioso no del centro que dejaron parte de su vida en el país cen-troeuropeo.Para terminar también queremos agradecer a Julián Ma-

ñón que haya depositado en nuestra biblioteca un ejem-plar de Vivencias y reflexiones: ‘sociales y políticas’, texto auto-biográfico donde narra sus recuerdos y experiencias entreinta y seis años como emigrante en la República Fede-ral de Alemania. u

Medalla de Honor de la Emigración | 2001

www.1mayo.org

Alo largo del primer semestre de 2013 ha tenidolugar una transferencia de documentación pro-cedente de la Secretaría Confederal de Empleoy Migraciones de CC.OO. Con ello se completa

un ingreso anterior de la misma Secretaría que se produjoen 2009. Los nuevos documentos tienen como fechas ex-tremas los años 2001-2011 y hacen referencia tanto aemigración como a inmigración. Esto es así porquecuando se creó la Secretaría a finales de los años setentadel siglo XX, como un área independiente de la Secreta-ría de Relaciones Internacionales, asumió todas las com-petencias referidas a la emigración española en el exte-rior con el objeto de atender a los trabajadores que,sobre todo en los años sesenta del pasado siglo, deci-dieron emigrar al extranjero. Es por ello que recibió elnombre de Secretaría de Emigración. Sin embargo con elpaso de los años la inmigración de extranjeros a España

empezó a cobrar importancia y la Secretaría comenzó aatender desde 1987 a este colectivo de población pa-sando a denominarse Secretaría Confederal de Emigra-ción e Inmigración. Desde entonces la Secretaría ha te-nido distintos nombres, hasta el actual.La documentación transferida desde la Secretaría de

Empleo y Migraciones comprende informes y memoriasde diversos CITE (Centros de Información al TrabajadorExtranjero): Cataluña, Castilla-La Mancha, Murcia, Can-tabria, ponencias presentadas en varias jornadas y semi-narios, programas de actividades culturales y folletos.Un segundo bloque del material transferido está com-puesto por diversos títulos de prensa: Carta de España, Co-rreo Español (Boletín del Consejo de Resientes Españolesen Ecuador), Panorámica de la Inmigración, España Nuestra(Boletín del Consejo de Residentes Españoles en Mé-xico).Todas ellas pasarán a formar parte de la colección

SECRETARÍA CONFEDERAL DE EMPLEO Y MIGRACIONES DE CCOO

NUEVOS INGRESOS DE DOCUMENTACIÓN

www.1mayo.org

Medalla de Honor de la Emigración | 2001

hemerográfica del CDM. Un último bloque está consti-tuido por aquellos materiales que se encuentran en unsoporte diferente al papel como CDs, videos, calendarioso llaveros.Asimismo durante estos primeros meses de 2013 ha in-

gresado documentación procedente de los CITE de Cas-tilla-La Mancha, Castilla y León y Murcia. La documen-tación de estos CITE comprende informes y memorias deactividades, expedientes personales, correspondencia,folletos y postales, siendo sus fechas extremas 1996-2010. Una buena parte de esta documentación contienedatos de carácter personal por lo que el acceso a lamisma se encuentra limitado por la legislación vigente.Los CITE (Centros de Información al Trabajador Ex-

tranjero) dependen de la Secretaría Confederal de Em-pleo y Migraciones. Se crearon a iniciativa de CC.OO. enCataluña en 1986 con el fin de poder dar una respuestaa los problemas que tienen los inmigrantes y facilitar asísu integración social. A partir de ahí, los CITE se van aextender por las restantes Comunidades Autónomasconcentrándose en las provincias y comarcas con mayorpresencia migratoria, contando al día de hoy con 136oficinas.El trabajo que desarrollan los CITE es muy variado. Por

un lado informan y ase-soran a las personas in-migrantes sobre cuestio-nes de extranjería(visados, permisos detrabajo y residencia, re-novaciones, reagrupacio-nes familiares, obtenciónde nacionalidad, proce-dimientos sancionado-res, etcétera). En el ám-bito laboral los CITEintentan facilitar la inte-gración laboral del colec-tivo inmigrante a través

de la negociación colectiva, combatiendo la discrimina-ción en derechos laborales, luchando contra las actitu-des xenófobas y racistas en las empresas, fomentando laafiliación y la realización de cursos de formación profe-sional que mejoren su cualificación profesional, tra-tando de ejercer un mayor control y regulación del tra-bajo de temporada o del servicio doméstico. Por otrolado, los CITE orientan a los trabajadores/as inmigran-tes sobre todos aquellos temas de carácter social (sani-dad, educación, vivienda) que puedan ser de su interés.En este sentido colaboran con las ONG y asociacionesque se dedican a ayudar a este importante colectivo depoblación. Finalmente los CITE, a diferencia de las ONG,y puesto que dependen de un sindicato como es CC.OO.,desarrollan una importante labor en ese terreno organi-zando debates, conferencias y asambleas con el fin deconcienciar a los trabajadores y trabajadoras inmigran-tes sobre la importancia del sindicalismo. Es por ello quelos CITE están encuadrados en la estructura territorial yson la instancia mediadora entre los inmigrantes y el sin-dicato de rama, debiendo favorecer la comunicación en-tre ambos con el fin de que este colectivo se encuentrenatendido, arropado y defendido por la estructura deCC.OO.u

CDM: CARTA DE SERVICIOS• Acceso a archivos • Reproducción de documentos

• Biblioteca auxiliar • Acceso a colección de prensa

• Servicio de referencias • Sala de consulta

• Consultas on line • Visitas guiadas

• Organización de exposiciones • Proyectos de estudio e investigación

• Salas para reuniones • Salón de Actos

• Residencia para investigadores • Parking gratuito para usuarios

• Acceso sin barreras arquitectónicas

Medalla de Honor de la Emigración | 2001

www.1mayo.org

CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE LAS MIGRACIONES (CDM). SECCIÓN EMIGRACIÓN ESPAÑOLA (SEE)FUNDACIÓN 1º DE MAYO

C/ Longares nº 6 – 28022 Madrid (España)Tlfs: (34) 913640601 – 917609148 . Fax: (34) 913641350. Email: afernandez@1mayo.ccoo.es

Recientemente, el CDM también ha recibido la do-nación de parte de la documentación que Leo-poldo Mayordomo conservaba como testimoniode su experiencia migratoria en Suiza. En ellos

Mayordomo deja constancia de su paso por la Asociaciónde Trabajadores Españoles Emigrantes en Suiza (ATEES)y como miembro de la Asociación de Padres de Lausanney Alrededores (APLA). Este doble compromiso le llevó alfomento de la cultura española en el país helvético. Yello, no sólo entre los españoles, a los que mayoritaria-mente iban dirigidas las actividades, sino también a la po-

blación suiza. En efecto, pues colaboró de manera muy es-trecha en las emisiones de programas de radio y televisión,lo que, sin duda, alcanzaba a un mayor número de espec-tadores y oyentes.Junto a los expedientes de las emisiones de radio y te-

levisión legados, encontramos los expedientes de activi-dades culturales desarrolladas conjuntamente por diversas

asociaciones de emigrantes españoles en Suiza como elCentro Español de Bussigny, el Centro de Españoles Gar-cía Lorca de Crissier-Renens, ATEES, APLA, Asociaciónde Andaluces, GAAELA. Esta conjunción provocaba unamayor difusión de las actividades entre los españoles y laoptimización de los recursos de los que disponían.Es reseñable, igualmente, las cabeceras de prensa do-

nadas, que si bien no son muchas en número, resultan degran interés para el Centro. Y ello porque con ellas au-mentamos y actualizamos la colección hemerográfica, alcontar con números que o bien faltaban en nuestra colec-

ción o se hallaban, en otros casos mutilados enalguna de sus páginas, como el boletín Chispa: re-vista federal. Entre los nuevos títulos destacamosEmigración Española: portavoz cristiano independiente delos españoles en Suiza y Don Gedeón secreto: gacetilla se-manal, lúdica y literaria de una selectísima minoría de pro-fesores en Suiza.Entre la documentación de Mayordomo tam-

bién encontramos una reseñable colección derecortes de prensa de los años ochenta, en losque recoge de diferentes medios de comunica-ción artículos que él mismo escribía como co-rresponsal del periódico La Región Internacional ode otros articulistas, pero siempre dando noticiasde actividades realizadas por las asociaciones deespañoles o de temas y asuntos relacionadoscon la emigración y los emigrantes en Suiza.Agradecemos a Leopoldo Mayordomo no sólo

el interés por depositar en el CDM parte de susrecuerdos como trabajador emigrado en Suiza,

sino también el esfuerzo y la deferencia por trasladarse ex-presamente desde Asturias el 22 de mayo de 2013 paraasistir al homenaje que la Fundación 1º de Mayo junto conla Confederación Sindical de CC.OO. tributó a LeónidesMontero, fallecido hace un año, y con quien compartió vi-vencias y experiencias como miembros muy activos de laATEES. u

A la izquierda, Leopoldo Mayordomo, junto a su hermano José, en una recientevisita al Centro de Documentación de las Migraciones.

SUIZA

LEGADO LEOPOLDO MAYORDOMO