next trip vol.3

FREEcopy

àªÂ§¢Í§ ÊÑÁ¼ÑÊáË§¤ÇÒÁà§ÂºÊ§º

Chiang Khong

ÕÕ

¶¹¹¤¹à´Ô¹

Chiang Rai walking street ¡Ò´à ÕÂ§ÎÒÂÃÓÅÖ¡

ËÁÙºŒÒ¹¡ÐàËÃÕÂ§Karen village Å‹Í§àÃ×ÍáÁ‹¹Ó¡¡ áÅÐ¢ÕªŒÒ§

3DAY

2NIGHTTRIPwith Zan & Sun

Free copy magazineLet we guide & join in your trips

EXTTRIPN

vol.3

สวสดวนปใหมพา ใหบรรดาเราทานรนรมยฤกษยามดเปรมปรดชนชม ตางสขสมนยมยนด สวสดปใหม ป 2556 หลายทานอาจมโปรแกรมทจะเรมตนทาสงดๆ บางคน... ไปขอพรจากผใหญ บางคน.... ไปทาบญเขาวดเขาวาเสรมสรมงคล บางคน.... จดงานปารตสงสรรคกนในครอบครว เพอนฝง และบางคน... จดทรปไปเทยวกบคนทรก Next Trip ฉบบนขอตอนรบปใหมและวนแหงความรกดวยการพาครกไปออกทรปทแสนโรแมนตค รมนาโขงทเมองเชยงของ เยยมเยอนชางใหญใจดทบานกระเหรยงรวมมตร รวมถง อกหลายรานนานง ทจะพาคณไปชมและชมใหอมทองและอมใจ ขอใหทกทานทองเทยวอยางมความสขกบครอบครวและคนท ร ก จะเป นป ใหม หรอป ไหนๆ Next Tr ip ย งคงตงใจ ขอเปนไกดนาเทยว สงผานความสขดวยการสรรหาทรปสนกๆมาใหทกทานไดตดตาม และในวาระดถขนปใหมน ขออานาจคณพระศรรตนตรย จงดลบนดาลใหผอานและครอบครว พบแตความสข ความเจรญตลอดไปเทอญ

บรรณาธการบรหาร : สนตภาพ หาญภกดผชวยบรรณาธการ : ธนวฒน จลสราญพงศทปรกษา : สภาพร เลศพงศทอง กองบรรณาธการ : หสดนทร ปรกแสง, ปารฉตร คาตอ, ประภากร กลาณรงค, สรยทธ หรรษภณโญฝายโฆษณาและการตลาดธนวฒน จลสราญพงศชางภาพประภากร กลาณรงค, สรยทธ หรรษภณโญทปรกษาฝายกฎหมายกนตยา ศรวราวาทTanslator : Nanithar Khammueang

พมพท บรษท E.T.Publishing จากดทอยบรษท เนกซทรป จากด

298/21 หม 4 ตาบลบานด อาเภอเมอง จงหวดเชยงราย 571000Tel.053-776-141

E-Mail: [email protected] Facebook : Next Trip https://www.facebook.com/pages/Next-Trip/374044525984148

รวมสนกกบกจกรรมของนตยสารเนกซทรป ลนรบรางวลและของทระลกมากมายไดทาง Facebook

พเศษ*

¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´

4 8

11

1021 32

á¼¹·Õ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

Next History

333 Days 2 Nights Trip

Fashion Room

Good place &price&Style

To Be Peace ful

Hotel Information & Reservation 222 Golden Triangle Chiang Rai, 57150

Tel : +66(0) 53 784 001 to 5 Fax: +66(0)53784006E-mail: [email protected] Website: www.imperialhotels.com/imperialgoldentriangle

Bangkok ReservationTel : +66(0) 2261 9300 ext. 5000 Fax: +66(0)2261 9518

E-mail: [email protected]: www.imperialhotels.com

The

Serene Secluded Convenient8

Fashion Room

To Be Peace ful

๑ ๒

Next Trip 04 ขอมลจาก : การทองเทยวแหงประเทศไทย(ททท.) สานกงานเชยงราย

S M T W T F S

2013 Februaryกมภาพนธ ๒๕๕๖

๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙๑๐ ๑๑ ๑๒ ๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖๑๗ ๑๘ ๑๙ ๒๐ ๒๑ ๒๒ ๒๓ ๒๔ ๒๕ ๒๖ ๒๗ ๒๘ ๒๙ ๓๐

๑ ๒ ๓ ๔ ๕

S M T W T F S

2013 Januaryมกราคม ๒๕๕๖

๖ ๗ ๘ ๙ ๑๐ ๑๑ ๑๒๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖ ๑๗ ๑๘ ๑๙๒๐ ๒๑ ๒๒ ๒๓ ๒๔ ๒๕ ๒๖๒๗ ๒๘ ๒๙ ๓๐ ๓๑

2013 Februaryกมภาพนธ ๒๕๕๖2013 Januaryมกราคม ๒๕๕๖

กจกรรม ภายในจงหวด เชยงรายเดอนมกราคม ๒๕๕๖-มนาคม ๒๕๕๖

๒๔ ๒๕ ๒๖ ๒๗ ๒๘ ๒๙ ๓๐

๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖ ๑๗ ๑๘ ๑๙

๑ ๒ ๓ ๔ ๕

งานดอกเสยวบาน ณ ภชฟาจดงานขนระหวางวนท 13-15 กมภาพนธ ของทกป

ตรงกบเทศกาลวนวาเลนไทน ซงกจกรรมจะเนนการอนรกษและฟนฟ ขนบธรรมเนยมประเพณ วฒนธรรมของชนเผาตางๆ

ทอาศยอยในพนทตาบลตบเตา อาท ชาวเขาเผามง เผาอาขา และเมยน

สนใจสอบถามกอนการเดนทางไดท อ.เทง โทร. 0 5379 5345

อบต.ตบเตา โทร. 0 5318 9111 หรอ ททท. สานกงานเชยงราย โทร. 0 5371 7433, 0 5374 4674-5

งานไหวสาพญาเมงราย จดใหมพธบวงสรวงพอขนเมงรายมหาราช มการออกรานจดนทรรศการ

ของสวนราชการและเอกชน และงานรนเรงอนๆ กาหนดการจดงาน

วนท 26 มกราคม - 4 กมภาพนธ 2556 รวม 10 วน 10 คน ณ บรเวณฝงบน 416 เชยงราย (สนามบนเกา)

งานไหวสาแมฟาหลวงจดวนท 14 กมภาพนธ เปนงานอนยงใหญของชาวลานนาทรวมกนจดขน

เพอแสดงถง ความจงรกภกดและแสดงความเคารพเทดทนทมตอแมฟาหลวงหรอสมเดจยา ของชาวลานนา

ณ บรเวณไรแมฟาหลวง ของทกป

งานดอกไมบาน วนหวานสตอเบอร ของดตาบลโปงผาเรมตงแตวนท 1 มกราคม 2556 - 31 มกราคม 2556

กจกรรมภายในงาน มการจดแสดงและจาหนายผลตภณฑจากสตอเบอรการจดกจกรรมการแสดง, ซมไมดอกไมประดบ, การประกวดผลตภณฑ

จากสตรอเบอร, การประกวดไมดอกไมประดบ, วานถกไผกวนอมตดตอสอบถามขอมล อบต.โปงผา โทร. 0 5364 6627, 0 5364 6085

ททท. สานกงานเชยงราย โทร 05371 7433, 05374 4674-5

งานยอนรอยประวตศาสตร ร.7เสดจถาพระวนท 18 มกราคม 2556

เปดใหชมการแสดงศลปวฒธรรมและภมปญญาทองถน, การแขงขนชกมวยทะเลกลางลานากก,

การแขงขนเรอพาย จากทกหมบานในตาบลแมยาว, พธสวดพทธมนต เบกพระเนตรองคพระภายในถา, การแสดงพลไฟตดตอสอบถามขอมล ททท. สานกงานเชยงราย

โทร 05371 7433, 05374 4674-5

งานพอขนเมงรายมหาราชประจาป 2556ตงแตวนท 26 มกราคม 2556 - 4 กมภาพนธ 2556

ณ บรเวณสนามบนเกา อ.เมอง จ.เชยงรายกจกรรมภายในงาน เปดใหชมนทรรศการสวนราชการและเอกชน,

การออกรานจาหนายสนคาผลตภณฑชมชน,ชมกจกรรมบนเวทและมหรสพตางๆ

ตดตอสอบถามขอมล ททท. สานกงานเชยงราย โทร 05371 7433, 05374 4674-5

งานเทยวดอยผาตง ชมทะเลหมอก ดอกไมบาน สบสานวฒนธรรมชนเผา

เรมตงแตวนท 1 ธนวาคม 2555 - 31 มกราคม 2556กจกรรมภายในงาน มการชมอาหารจนยนนาน, ชมวถชวตชนเผา, การแสดงและจาหนายสนคาผลตภณฑชมชน, ดดอกซากระบาน

ดอกไมเมองหนาวดอยผาตง และการประกวดเทพธดาดอยตดตอสอบถามขอมล อบต.ปอ โทรศพท 0 5391 8265

ททท. สานกงานเชยงราย โทร 05371 7433, 05374 4674-5

** กาหนดการจดงานอาจมการเปลยนแปลงได โปรดตรวจสอบขอมลอกครงกอนเดนทาง **

๒๗ ๒๘ ๒๙ ๓๐ ๓๑ ๒๐ ๒๑ ๒๒ ๒๓ ๒๔ ๒๕ ๒๖

๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙๑๐ ๑๑ ๑๒ ๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖๑๐ ๑๑ ๑๒ ๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖๑๐ ๑๑ ๑๒ ๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖

กวานพะเยาวลลา (KwanPhayaoVilla): ทพกแบบ Homestay: สไตลวลลาสวนตว/Boutique: สะอาด สะดวก สบาย ปลอดภย: พกแบบหมคณะ (หองใหญ 6 ทาน)

: กจกรรมนาสนใจยามเชา - ตกบาตรขาวเหนยว

ยามเยน - ชมพระอาทตยตก และรบประทานอาหาร

ทพกรมกวานพะเยา

Kwan Phayao Villa ตงอยรมทะเลสาบทเรยกวา กวานพะเยา แหลงทองเทยวสาคญของจงหวด และเปนสถานทพกผอนของคนเมองพะเยา ยามเชาและเยนทกวานพะเยาแหงน จะมผคนมาเดนเลนพกผอนชมบรรยากาศโดยเฉพาะยามเยนทนจะสวยมาก

กจกรรม ภายในจงหวด เชยงราย

¢¹Á¨Õ¹ ¤Ø³µØÅBy àªÕÂ§ÃÒÂÃíÒÅÖ¡

รานขนมจน คณตล By เชยงรายราลก หอนากา ถนนบรรพประการ อาเภอเมอง จงหวดเชยงราย

57000 โทร.088-2678747

เมนขนมจนหลากหลาย ทงนายากะท นายาปา นาเงยว นาแกงเขยวหวาน สมตา สลด ดวยสตรตนตารบพนเมองทผสมผสานกนอย างเข มข น ทงวต ถดบท ม คณภาพ ผานกรรมวธการปรงอยางพถพถนเปนอาหารทมรสชาตถกปากและบรรยากาศถกใจ เนองจากทตงรานอยใกลกบหอนาฬกาจงหวดเชยงราย เพลดเพลนไปกบการรบประทานอาหารทอร อยและดมดาบรรยากาศทแสนผอนคลาย

Open: Mon-Fri 5 p.m. - 11 p.m.Khun Tool Thai Vermicelli eaten with curry

By Chiangrai rumluek@ Clock Tower, Banpa pragarn Rd. Mueng,

Chiangrai Thailand 57000

There are many menus of rice vermicelli. You can choose coco-nut milk curry, spicy pork sauce, green curry, papaya salad to eat with rice vermicelli. With the orig-inally local style combine high quality ingredient and punctilious cooking method till it becomes good taste dish with good taste of atmosphere; the restaurant is located nearby Chiang Rai clock tower. The comer can enjoy the good-taste dishes along with feeling of relaxing period at the center of Chiang Rai

50 ทานแรกรบขนมจนฟร 1 ชด*เงอนไขเปนไปตามทรานกาหนด

àªÕÂ§ÃÒÂÃíÒÅÖ¡Chiangrai Ramluek

Enjoy your coffee and delicious food with a good view of Chiangrai clock tower at Chiangrai Ramluek Coffee shop locatedon Baannpa pragarn Road Muang Chiangrai.

Open: Mon-Sun 8 a.m. -12 a.m. Chiangrai Rumluek (Kaffee Hub)

@ Clock Tower, Banpa pragarn Rd. Mueng, Chiangrai Thailand 57000

Cana

ry N

atur

al R

esor

tแค

นาร เ

นเชอ

รล รส

อรท

อำเภ

อเวย

งเชยง

รง

อำเภ

อดอย

หลวง

อำเภ

อเวย

งชย

อำเภ

อพาน

อำเภ

อแมส

รวย

เชยง

ใหม

พะเย

า

อำเภ

อเวย

งปาเป

า

อำเภ

อแมล

าวอำ

เภอเ

ทง

เชยง

ราย

อำเภ

อปาแ

ดด

อำเภ

อพญ

าเมงร

าย อำเภ

อขนต

าล

อำเภ

อเชย

งแสน

อำเภ

อแมส

าย

พมา

ลาว

แมนำ

รวก

แมนำ

โขง

อำเภ

อแมฟ

าหลว

ง

อำเภ

อแมจ

น

อำเภ

อเวย

งแกน

อนสา

วรยพ

อขนเ

มงรา

ยมหา

ราช(

หาแย

ก)

LAOS

Amph

oe C

hian

g Kho

ng

Amph

oe D

oi L

uang

ทาอา

กาศย

านนา

นาชา

ตแมฟ

าหลว

งM

ae F

ah L

uang

Ch

iang R

ai In

tern

atio

nal A

irpor

t

แมนำ

กกAm

phoe

Wian

g Chi

ang R

ung

Amph

oe W

iang K

aen

Amph

oe K

hun

Tan

Amph

oe P

haya

Men

grai

Amph

oe T

hoen

gAm

phoe

Mea

Lao

Amph

oe W

iang C

hai

Amph

oe P

han

Amph

oe P

a Da

et

Paya

o

Mek

ong R

iver

Ruak

Rive

r

Amph

oe C

hian

g San

Amph

oe M

ae C

han

Mya

nmar

Chian

gRai

Amph

oe W

iang P

hapa

o

Amph

o M

ae S

uai

Amph

oe M

ae F

ah L

uang

Amph

oe M

ae S

ai

King

Men

grai

Mon

umen

t

Kok

River

Chian

g Mai

แผนท

จงหว

ดเชย

งราย

Chian

g Rai

City

Map

อำเภ

อเชย

งของ

ดอยผ

าตง

Doi P

ha T

ang

ภชฟา

Phu

Chee

Fah

วดรอ

งขน

Rong

Khu

n Te

mpl

e

ขนสง

ใหม

Chian

g Rai

Bus S

tatio

n2Zone

D

1

1016

1129

1020

1155

1208

118

1354

1020

118

1021

1152

1299

1173

1338

Chian

grai

Rum

luak

เชยง

รายร

ำลก

1016

Zone

C

The

Lege

nd R

esor

tเด

อะ เล

เจนด

รสอร

ท

ไป อ

.เชยง

แสน

54 ก

ม.

จดตร

วจผา

นแดน

ไทย

บรเวณ

ทาเรอ

ขามฝ

ง

ทาเรอ

บค

ทาเรอ

ชาไป

แขวง

หลวง

พระบ

าง

จดตร

วจผา

นแดน

ลาว

เมอง

หวยท

ราย

สาธา

รณรฐ

ประช

าธปไ

ตยปร

ะชาช

นลาว

แขวง

บอแก

ว

สถาน

ตำรว

จ

ตลาด

ทาเรอ

เรวไป

แขวง

หลวง

พระบ

าง

ทารถ

ไปแข

วงหล

วงพร

ะบาง

ตลาด

อนโด

จน

วดหา

ดไคร

/พพธ

ภณฑป

ลาบก

ฯ

ทารถ

ไปกร

งเทพฯ

ธนาค

ารกร

งไทย

สถาน

ตำรว

จ

ดานต

รวจค

นเขา

เมอง

ตลาด

เชา

7-11

ทารถ

ไปเชย

งราย

กาดแ

ลง/ต

ลาดเ

ยน

เทศบ

าลตำ

บลเวย

ง โรงเรย

นอนบ

าลเชย

งของ

ปอมต

ำรวจ

ทวาก

ารอำ

เภอเช

ยงขอ

ง

วดศร

ดอนช

ย

วดพร

ะแกว

ไปรษ

ณยเชย

งของ

วดพร

ะแกว

ทารถ

ไป อ

.เชยง

แสน

โรงเรย

นหวเว

ยง

ประเท

ศไทย

แผนท

อำเภ

อเชย

งของ

สำนก

งานป

ศสตว

อ.เชย

งของ

Bulk

Harb

our

Harb

our

To C

hian

g Sae

n 54

Km

.

Thail

and

Bord

er C

ross

ing

Harb

our T

o Lu

ang P

ra B

ang

Laos

Bor

der C

ross

ing

Huaw

iang S

choo

l

Bus s

tatio

n To

Chi

ang s

aen

Wat

Pra

Kaw

Tem

ple

Chian

g Kho

ng P

ost o

ffice

Wat

Lua

ng T

empl

e

Chian

g Kho

ng D

istric

t Offi

ce

Wat

Sri

Don

Chai

Tem

ple

Krun

g Tha

i Ban

k

Polic

e St

atio

n

Chian

g Kho

ng Im

migr

atio

n

Fre

sh m

art

Harb

our T

o Lu

ang P

ra B

ang

Bus s

tatio

n To

Chi

ang R

ai

Bus s

tatio

n To

Ban

gkok

Fre

sh m

art

Wian

g Sub

distr

ict M

unici

palit

y

Anub

an C

hian

g Kho

ng S

choo

lPolic

e Bo

oth

Wat

Had

Kra

i Tem

ple

/ Mek

ong g

iant c

atfis

h M

useu

m

Indo

Chi

nese

mar

ket

Polic

e St

atio

n

Fre

sh m

art

LAOS

Chian

g Kh

ong

City

Map

THAI

LAND

แมนำโขง Kong River

1020

1129

1020

Huay

Xai

Bor K

aew

Bus s

tatio

n To

Lua

ng P

ra B

ang

Depa

rtmen

t of L

ivesto

ck D

evel

opm

ent

บานก

าแฟเ

ชยงข

องCh

iang K

hong

Cof

fee

Hous

e

รานข

าวซอ

ยปาอ

อนKa

o So

i Pha

Aon

ลอลา

ยคำ

Luel

aikam

ไรแสง

อรณ

Rai S

ang A

run

เดอะ

เลเจ

นท

The L

EGEN

D Chia

ng ra

i

อนสา

วรยพ

อขนเ

มงรา

ยมหา

ราช(

หาแย

ก)Ki

ng M

engr

ai M

onum

ent

1

แมนำ

กกKo

k Rive

r

หอนา

กา

Cloc

k To

wer

วดศร

บญเรอ

งSr

iboo

nrua

ng T

empl

e

สถาน

ตำรว

จภธร

เชยงร

ายCh

iang r

ai Po

lice

statio

n

โรงพย

าบาล

โอเวอ

รบรค

Over

broo

k Ho

spita

l

ตำรว

จทอง

เทยว

TAT

& To

urism

Pol

ice

chur

ch

ถนนส

งหไค

ลHarb

our

ถนนอ

ตรกจ

ถนนธ

นาลย

ถนนบ

รรพป

ระกา

รรา

นขนม

จนคณ

ตลKh

un To

ol Th

ai ve

rmice

lli ea

ten w

ith cu

rryเช

ยงรา

ยรำล

กCh

iangra

i Rum

luekZo

ne A

Zone

B

ชองน

าง รส

อรท

ไป ส

ามเห

ลยมท

องคำ

เชยง

แสน

มณเท

วา รส

อรทแ

อนดส

ปา

Love

stat

us

ไป แมสายTo Mae sai To G

olde

n Tr

iangle

chi

ang S

aen

1

อำเภ

อแมส

ายAm

phoe

Mae

Sai

อำเภ

อแมจ

นAm

phoe

Mae

Cha

n

ไป ด

อยแม

สลอง

To D

oi M

ae S

alon

g11

49

1290

Man

ee D

heva

Res

ort &

Spa

เลฟ

สเตต

ส

Chon

g Nan

g Res

ort

Zone

D

Zone

B

Zone

C

เดอะ

อมพ

เรยล

The

Impe

rial

โกลเ

ดนทไ

ทรแอ

งเกล

รสอร

ท

Gold

en tr

iangle

Res

ort

ลาว

Laos

พมา

Mya

mm

ar

พระพ

ทธนว

ลานต

อTh

e Big

gest

Budd

ha

ทาเรอ

ไปเช

ยงแส

นlo

ng T

rail

Boat

to C

hian

g Sae

n

บานฝ

นBa

nfin

Opiu

m

วดพร

ะธาต

ปเขา

Wat

Phr

atha

t Phu

khao

To C

hian

g Sae

nไป

เชยง

แสน


1290

Zone

A

La B

elle

Mod

ern

Bout

ique

Room

)กยแาห(ชาราหมยารงมเนขอพยรวาสนอKin

g Mem

grai M

onum

entยารงยชเงาทรากงวขแ

Ch

iangra

i High

way D

istric

t

ยาส มแปไ

Maesai

Kok R

iver

. dR ni t oyl ohahP

แมนำ

กก

. dR ถนนพหลโยธน

Next Trip 9

Cana

ry N

atur

al R

esor

tแค

นาร เ

นเชอ

รล รส

อรท

อำเภ

อเวย

งเชยง

รง

อำเภ

อดอย

หลวง

อำเภ

อเวย

งชย

อำเภ

อพาน

อำเภ

อแมส

รวย

เชยง

ใหม

พะเย

า

อำเภ

อเวย

งปาเป

า

อำเภ

อแมล

าวอำ

เภอเ

ทง

เชยง

ราย

อำเภ

อปาแ

ดด

อำเภ

อพญ

าเมงร

าย อำเภ

อขนต

าล

อำเภ

อเชย

งแสน

อำเภ

อแมส

าย

พมา

ลาว

แมนำ

รวก

แมนำ

โขง

อำเภ

อแมฟ

าหลว

ง

อำเภ

อแมจ

น

อำเภ

อเวย

งแกน

อนสา

วรยพ

อขนเ

มงรา

ยมหา

ราช(

หาแย

ก)

LAOS

Amph

oe C

hian

g Kho

ng

Amph

oe D

oi L

uang

ทาอา

กาศย

านนา

นาชา

ตแมฟ

าหลว

งM

ae F

ah L

uang

Ch

iang R

ai In

tern

atio

nal A

irpor

t

แมนำ

กกAm

phoe

Wian

g Chi

ang R

ung

Amph

oe W

iang K

aen

Amph

oe K

hun

Tan

Amph

oe P

haya

Men

grai

Amph

oe T

hoen

gAm

phoe

Mea

Lao

Amph

oe W

iang C

hai

Amph

oe P

han

Amph

oe P

a Da

et

Paya

o

Mek

ong R

iver

Ruak

Rive

r

Amph

oe C

hian

g San

Amph

oe M

ae C

han

Mya

nmar

Chian

gRai

Amph

oe W

iang P

hapa

o

Amph

o M

ae S

uai

Amph

oe M

ae F

ah L

uang

Amph

oe M

ae S

ai

King

Men

grai

Mon

umen

t

Kok

River

Chian

g Mai

แผนท

จงหว

ดเชย

งราย

Chian

g Rai

City

Map

อำเภ

อเชย

งของ

ดอยผ

าตง

Doi P

ha T

ang

ภชฟา

Phu

Chee

Fah

วดรอ

งขน

Rong

Khu

n Te

mpl

e

ขนสง

ใหม

Chian

g Rai

Bus S

tatio

n2Zone

D

1

1016

1129

1020

1155

1208

118

1354

1020

118

1021

1152

1299

1173

1338

Chian

grai

Rum

luak

เชยง

รายร

ำลก

1016

Zone

C

The

Lege

nd R

esor

tเด

อะ เล

เจนด

รสอร

ท

ไป อ

.เชยง

แสน

54 ก

ม.

จดตร

วจผา

นแดน

ไทย

บรเวณ

ทาเรอ

ขามฝ

ง

ทาเรอ

บค

ทาเรอ

ชาไป

แขวง

หลวง

พระบ

าง

จดตร

วจผา

นแดน

ลาว

เมอง

หวยท

ราย

สาธา

รณรฐ

ประช

าธปไ

ตยปร

ะชาช

นลาว

แขวง

บอแก

ว

สถาน

ตำรว

จ

ตลาด

ทาเรอ

เรวไป

แขวง

หลวง

พระบ

าง

ทารถ

ไปแข

วงหล

วงพร

ะบาง

ตลาด

อนโด

จน

วดหา

ดไคร

/พพธ

ภณฑป

ลาบก

ฯ

ทารถ

ไปกร

งเทพฯ

ธนาค

ารกร

งไทย

สถาน

ตำรว

จ

ดานต

รวจค

นเขา

เมอง

ตลาด

เชา

7-11

ทารถ

ไปเชย

งราย

กาดแ

ลง/ต

ลาดเ

ยน

เทศบ

าลตำ

บลเวย

ง โรงเรย

นอนบ

าลเชย

งของ

ปอมต

ำรวจ

ทวาก

ารอำ

เภอเช

ยงขอ

ง

วดศร

ดอนช

ย

วดพร

ะแกว

ไปรษ

ณยเชย

งของ

วดพร

ะแกว

ทารถ

ไป อ

.เชยง

แสน

โรงเรย

นหวเว

ยง

ประเท

ศไทย

แผนท

อำเภ

อเชย

งของ

สำนก

งานป

ศสตว

อ.เชย

งของ

Bulk

Harb

our

Harb

our

To C

hian

g Sae

n 54

Km

.

Thail

and

Bord

er C

ross

ing

Harb

our T

o Lu

ang P

ra B

ang

Laos

Bor

der C

ross

ing

Huaw

iang S

choo

l

Bus s

tatio

n To

Chi

ang s

aen

Wat

Pra

Kaw

Tem

ple

Chian

g Kho

ng P

ost o

ffice

Wat

Lua

ng T

empl

e

Chian

g Kho

ng D

istric

t Offi

ce

Wat

Sri

Don

Chai

Tem

ple

Krun

g Tha

i Ban

k

Polic

e St

atio

n

Chian

g Kho

ng Im

migr

atio

n

Fre

sh m

art

Harb

our T

o Lu

ang P

ra B

ang

Bus s

tatio

n To

Chi

ang R

ai

Bus s

tatio

n To

Ban

gkok

Fre

sh m

art

Wian

g Sub

distr

ict M

unici

palit

y

Anub

an C

hian

g Kho

ng S

choo

lPolic

e Bo

oth

Wat

Had

Kra

i Tem

ple

/ Mek

ong g

iant c

atfis

h M

useu

m

Indo

Chi

nese

mar

ket

Polic

e St

atio

n

Fre

sh m

art

LAOS

Chian

g Kh

ong

City

Map

THAI

LAND


1020

1129

1020

Huay

Xai

Bor K

aew

Bus s

tatio

n To

Lua

ng P

ra B

ang

Depa

rtmen

t of L

ivesto

ck D

evel

opm

ent

บานก

าแฟเ

ชยงข

องCh

iang K

hong

Cof

fee

Hous

e

รานข

าวซอ

ยปาอ

อนKa

o So

i Pha

Aon

ลอลา

ยคำ

Luel

aikam

ไรแสง

อรณ

Rai S

ang A

run

เดอะ

เลเจ

นท

The L

EGEN

D Chia

ng ra

i

อนสา

วรยพ

อขนเ

มงรา

ยมหา

ราช(

หาแย

ก)Ki

ng M

engr

ai M

onum

ent

1

แมนำ

กกKo

k Rive

r

หอนา

กา

Cloc

k To

wer

วดศร

บญเรอ

งSr

iboo

nrua

ng T

empl

e

สถาน

ตำรว

จภธร

เชยงร

ายCh

iang r

ai Po

lice

statio

n

โรงพย

าบาล

โอเวอ

รบรค

Over

broo

k Ho

spita

l

ตำรว

จทอง

เทยว

TAT

& To

urism

Pol

ice

chur

ch

ถนนส

งหไค

ลHarb

our

ถนนอ

ตรกจ

ถนนธ

นาลย

ถนนบ

รรพป

ระกา

รรา

นขนม

จนคณ

ตลKh

un To

ol Th

ai ve

rmice

lli ea

ten w

ith cu

rryเช

ยงรา

ยรำล

กCh

iangra

i Rum

luekZo

ne A

Zone

B

ชองน

าง รส

อรท

ไป ส

ามเห

ลยมท

องคำ

เชยง

แสน

มณเท

วา รส

อรทแ

อนดส

ปา

Love

stat

us

ไป แมสายTo Mae sai To G

olde

n Tr

iangle

chi

ang S

aen

1

อำเภ

อแมส

ายAm

phoe

Mae

Sai

อำเภ

อแมจ

นAm

phoe

Mae

Cha

n

ไป ด

อยแม

สลอง

To D

oi M

ae S

alon

g11

49

1290

Man

ee D

heva

Res

ort &

Spa

เลฟ

สเตต

ส

Chon

g Nan

g Res

ort

Zone

D

Zone

B

Zone

C

เดอะ

อมพ

เรยล

The

Impe

rial

โกลเ

ดนทไ

ทรแอ

งเกล

รสอร

ท

Gold

en tr

iangle

Res

ort

ลาว

Laos

พมา

Mya

mm

ar

พระพ

ทธนว

ลานต

อTh

e Big

gest

Budd

ha

ทาเรอ

ไปเช

ยงแส

นlo

ng T

rail

Boat

to C

hian

g Sae

n

บานฝ

นBa

nfin

Opiu

m

วดพร

ะธาต

ปเขา

Wat

Phr

atha

t Phu

khao

To C

hian

g Sae

nไป

เชยง

แสน


1290

Zone

A

La B

elle

Mod

ern

Bout

ique

Room

)กยแาห(ชาราหมยารงมเนขอพยรวาสนอKin

g Mem

grai M

onum

entยารงยชเงาทรากงวขแ

Ch

iangra

i High

way D

istric

t

ยาส มแปไ

Maesai

Kok R

iver

. dR ni t oyl ohahP

แมนำ

กก

. dR ถนนพหลโยธน

“หลวงพอเพรชคเมอง ลอเลองปลาบกหาดไคร แหลงผาทอนาไหล ประตใหมอนโดจน”

เชยงของ

The town where is very famous in fishery. Especially in the season of Mae Kong giant catfish catching; it begins from Thai new year festival or “Song Kran” to May, the fisherman from Chiang Khong and Laos DPR will use the specific fishnet which is called “Mong Lai”; it is nylon fishnet with small grid, and 250 meters long, 3 meters wide, tie with float and let it flow through Mae Kong river to catch the Mae Kong Giant catfish that travel upstream to lay their eggs. At this moment, Chiang Khong is more interested by national and international tourists. It is because the town is a small town where the simple lifestyle and peaceful atmosphere still remained. It is the unique that attract the tourist to visit this town. Chiang Khong has enough residence to cope with the annually increased number of tourists. Moreover, tourists who come to Chiang Khong can cross Mae Kong River to visit Huai Sai of Laos PDR at Hua Wiang furry landing. The tourists have to contact the immigration office for temporary passport, or they can use their own passport to cross the border. Beyond, at Hua Wiang furry landing, the tourist can have the cruise to visit Luang Pra Baang, the important town of Laos PDR. However, Chiang Khong is an important town and has high opportunity to the development in tourism in the near future. It is because Chiang Khong has factor that facilitate the tourism development, as Mae Kong River which is the interna-tional river that combine China, Myanmar, Laos and Thailand together, it is the main river which is used to be the mainstream of communication, trade and also for the agriculture.

อาเภอเชยงของ เมองทมประวตศาสตรอนยาวนานมาตงแตสมย หรญนครเงนยาง(เชยงแสน) เดมมชอวา "ขรราช" ตอมามฐานะเปนเมองชอ "เมองเชยงของ" ขนอย ในความปกครองของ นนทบร (นาน) โดยเจาครองนครนานไดแตงตงให เจาอรยวงค เปนเจาเมองเชยงของ เมอป พ.ศ. 1805 และปกครองเมองเชยงของสบตอมาจนถงเจาเมองคนสดทาย คอ พญาจตวงษวรยศรงษ ป พ.ศ. 2453 (รศ.129) และใหมฐานะเปนอาเภอ ขนกบจงหวดเชยงรายจนถงปจจบน โดยแตงตงให พญาอรยวงษ (นอย จตตางกร) เปนนายอาเภอคนแรก ของอาเภอ ในป พ.ศ. 2457 นบจากอดตจนถงปจจบน เชยงของ มลกษณะภมประเทศแบบพนทราบ สลบกบเทอกเขา ดานทศตะวนออกบางสวนตดกบแมนาโขง ซงฝงตรงขามคอ เมองหวยทราย แขวงบอแกว สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว ประชากรทอาศยอยในพนทหลายเชอชาต เชน ไตลอ ขม มเซอ แมว เยา โดยกลมไทลอสวนใหญจะอาศยอยท บานหวยเมง และบานศรดอนชย อพยพมาจาก สบสองปนนา ทางตอนใตของประเทศจน ปจจบนยดอาชพเกษตรกรเปนหลก เมองทมชอเสยงดานการประมง โดยเฉพาะฤดจบปลาบกเรมขนหลงสงกรานตไปจนถงราวเดอน พฤษภาคม ชาวเรอจากเชยงของและฝงลาว ใชอวนพเศษทเรยกวา "มองไหล" เปนอวนไนลอน ตาถ มความยาว 250 เมตร กวาง 3 เมตร ตดทนไหลไปตามลานาโขง เพอดกปลาบกทวายทวนนาขนไปวางไข ปจจบน อาเภอเชยงของมนกทองเทยวทงชาวไทยและชาวตางชาตใหความสนใจเขามาทองเทยวมากขน เนองจากทเปนเมองเลกมความเงยบสงบและวถชวตของคนในพนทยงคงความเปนเอกลกษณ นอกจากนยงมทพกเพอรองรบนกทองเทยวจานวนมาก โดยนกทองเทยวทมายงอาเภอเชยงของสามารถขามฝงไปยง เมองหวยทราย ประเทศลาว ไดททาเรอบานหวเวยง โดยทาหนงสอเดนทางชวคราวเพอขามไปทองเทยวไดและสามารถใชพาสปอรตไดเชนกน ทงนยงสามารถนงเรอจากทาเรอบานหวเวยงลองนาโขงไปยงเมองหลวงพระบางไดอกดวย อยางไรกตาม ในอนาคตอนใกลน“อาเภอเชยงของ” ถอเปนอาเภอทมจดแขงและโอกาสในการพฒนาสง เนองจากปจจยทสงผลใหการพฒนา ซงเปนอาเภอทมแมนาโขงไหลผาน เพราะแมนาโขงถอเปนสายนานานาชาตทเชอมระหวางประเทศ จน พมา ลาว ไทย กมพชา และเวยดนาม เปนแมนาสายหลกทมผลตอการพฒนาเขตภมภาคลมนาโขงใชเปนเสนทางคมนาคม การคา และเปนแหลงนาหลกในการทาการเกษตร ๐

Nex

t Hist

ory

Next Trip 10

เชยงของ 3 DAYS2 NIGHTSTRIPTRIP

The best time in my lifeThe best time in my lifeis having you beside me. is having you beside me.

Text: Prapakorn KlanarongPhoto: Sorayut Hunsapinyo, Hemp Sway

3 DAYS T R I P2 NIGHTS

with soul mate

Day 1Next Trip In love

@ Chiangrai

ทรป 3 วน 2 คน ทรปน ย งคงอย ในช วงฤดหนาว ฤดแหงการทองเทยวของจงหวดเชยงราย อากาศกาลงดเหมาะแกก ารท อ ง เท ย ว ไป กบคน รก เพราะด วยระยะทางและสภาพแวดลอม รวมทงบรรยากาศ นบไดว าไดอารมณทโรแมนตกสดๆ ชวงสายของวนนอากาศเยนสบาย เราขบรถไปตามเสนทางทางเชยงราย-แมสาย เลยดานกวทพยงไปประมาณ 100 เมตร จะพบกบราน Love Status อยทางซายมอ เปนรานกาแฟทมการจดตกแตงไวอยางนารก กาแฟหอมกรน เคกและอาหารอรอย นอกจากนยงมกจกรรมของครกใหไดทารวมกน ไมวาจะเปน การใหอาหารเจาแกะตวนอย เรอถบ Diary Tree ทใหครกเขยนบรรยายความในใจ และสามารถนาไปผกตดไวเปนเครองบนทกความทรงจาวาครงหนง เราเคยเดนทางมาดวยกน ณ ทแหงน และเชอวาจะไดกลบมายงทแหงนอกครง ดวยกน

Love Status 342 M.5 Phahonyothin road Tumbon Mae Jan Amphur Mae Jan, Chiang Rai 57110 Tel: 081-595-4948, 081-882-3531 www.facebook.com/pages/Love-Status

This 3days 2 nights trip is still in the winter time of Chiang Rai. This is high tourism season of this most northern province of Thailand. The weather is not too cold; it is absolutely appropriate for hav-ing a trip with the lover. It is because the scenery all along the way combines with the atmosphere of winter, it makes the most wonderfully romantic scenery for the couple. In the late morning, we drive through Kiw Tap Yang police checkpoint about 100 meters, after that, we meet “Love Status” coffee shop in our left-hand side. This coffee shop islovely decorated. The atmosphere in the coffee shop is filled by the very good smell of coffee, cake and delicious meal. Moreover, there are the activities for the couple to do, for example, feeding the sheep, play the water cycle or write the inner feeling to the lover and hang it on the “Diary Tree” to be the love memory that once a time they have come to visit here, and believe that they will be here again.

Ë¹ÒÇÅÁË‹ÁÃÑ¡·ÕèàªÕÂ§ÃÒÂText : Prapakorn Klanarong

Photo: Sorayut Hansapinyo,Tanawat Julasaranpong,Hemp Sway

ไรแสงอรณ Seang Arun

. . . เดนทางมาถงอาเภอเชยงของในช วงบ าย เราเลอกท พก

อนแสนโรแมนตกท “ไรแสงอรณ” บรรยากาศทหอมลอมไปดวยธรรมชาต

ดนเนอรรมนาโขง และมความเปนสวนตว ทนเหมาะสาหรบการพกผอนนงคย

กน หรอจะนอนนบดาวบนระเบยง ฟงเสยงนกรองเพลง เปนความรสกทแสน

สงบและมความสขอยางยง ทไรแสงอรณมแปลงผกทเขาปลกเอง หลายชนด

จงมนใจในความสด สะอาดมนใจวาไมมสารพษเจอปน สงทประทบใจไมแพกน

นนกคอทางเดนทจะขนไปยงตวบานทามกลางทงนาเขยวขจ สดกลนตนขาวทกาลง

ออกรวงไกลสดตา และการเดนขนบนไดกวา 165 ขน (เปนการออกกาลงกาย

ท ด เ ย ยม ) “บ าน เพ ย งออ” ด านหล งม ร ะ เบ ย งกว า งย นออกไป

ภายใตต นไมสงใหญทมเสยงนกรองขบขานตลอดเวลา เปนความสขท

เรยกไดวา อมเอมใจอยางไมเคยร สกมากอน คาคนนเราขอเอนกายนบ

ดาว กบคนท ร ใ จ พด คย ถง เ รองราวท ผ านมาระหว า งการ เดนทาง

เสยงนกปลกใหเราตนแตเชา แสงแดดทสาดเขามาจากหนาตางนน

คลายจะบอกเราวา เชาทสดใสไดเดนทางมาถงแลว เราเดนออกไปทระเบยง

สดอากาศบรสทธใหชมปอด และจบกาแฟเบาๆ จากนนกเตรยมเกบสมภาระ

เดนลงจากทพกเพอทานอาหารมอเชารมนาโขง ชวงเวลานอากาศเปนใจมาก

นาโขงไหลเออยๆ มเรอยาวแลนผานไป เมอมอาหารอรอย บรรยากาศด

กบคนทร ใจ สงเหลานทาใหเราร สกอยากหยดเวลาตรงนไวนานเทานาน

เลขท 2 หม 3 บานผากบ ตาบลรมโขง อาเภอเชยงของ จงหวดเชยงราย 57140

ตดตอเวลาทาการ จนทร - ศกร 11.00 น. - 17.00 น.2 Moo 3 Baan Pakhub, Tambon Rimkong, Chiangkhong,

Contact : Monday - Friday 11.00 am.- 17.00 pm.TEL: 08 7690 7610, Email: [email protected],

www.raisaengarun.com, facebook : ไรแสงอรณ เชยงราย

After arriving at Chiang Khong in the afternoon, We checked in at the romantic Rai Saeng Arun’s resort. The place is embraced by the real nature. The guest can have private dinner with the gorgeous view of Khong River. Here is suitable for having a relaxed chit-chat with friends or lying down at the balcony and count the stars on the starry night sky. Moreover, Rai Saeng Arun is recommended for the trave-ler who loves to listen to the humming of birds; it would certainly be fantastically calm and happy for the comer.

2 Moo 3 Baan Pakhub, Tambon Rimkong, Chiangkhong,

certainly be fantastically calm and happy for the comer.

3 Days 2 Nights Trip Page13

ทจะลมไมได คอเมอมาเทยวอาเภอเชยงของ สาคญอยางยงทจะตองเขาไปกราบสกการะวดค บานค เมอง เพอเสรมศรมงคลแกชวต “วดศรดอนชย” เรมสรางวดในป พ.ศ.2499 มปชนยวตถทสาคญ คอ “หลวงพอเพชร” ซงเปนพระคบานคเมองเชยงของ เปนพระพทธรปประทบนงขดสมาธเพชร ปางมารวชย สมยเชยงแสนสงหหนง หลอดวยทองเหลอง ขนาดหนาตกกวาง 40 นว สง 50 นว และพระธาตศรเวยงดอนชย มประเพณสกการะบชาเปนประจาทกปในวนมาฆบชา ทตงของวดจะอยบนเนนกลางหมบาน เพอความสะดวกในการประกอบศาสนกจ ในบรเวณวดมตนโพธ (ตนสะหร) อกทงชาวบานสวนใหญนนอพยพมาจากบานทาขาม อ.เวยงแกน นามาผนวกเปนชอวา “วดทาขามศรดอนชย” (ทาขาม คอ ถนทอยเดมของชาวบาน, ศร คอ ตนโพธ, ดอน คอ ทเนน, ชย คอ ชยชนะ) จลกฐน คอ ผาทสาเรจดวยพลงความสามคคและบญบารมอนสงสง เรมจากการปลกตนฝาย จนกระทงเปนดอกฝายมาเปนเสนดาย ถกทอดวยจตอนเปนบรสทธ สาเรจเปนผนผาตดเยบเปนจวร สงฆาฏ สบง องสะ และผารดอก ภายในคนเดยว ผคนจงแหแหนกนมารวมงานมหามงคลเชนนทกป โดยพธศกดสทธจลกฐนนม 3 วาระ คอ พธปลกฝายมงคล ในชวงเดอนเมษายน วาระท 2 พธเกบกลอมฝายมงคล เดอนกนยายน และพธเกบฝายและทอผาทนใจ สายใยบญ จลกฐน เชอวาผทไดรวมในพธดงกลาวตงแตแรกเรม สงทมงหวงจะสมดงปรารถนา ดวยจตภาวนาทด จะเสรมสงใหชวตพบเจอแตสงอนเปนมงคล ตลอดไป

“วดทาขามศรดอนชย เปนวดทยงคงรกษาประเพณจลกฐนไดอยางงดงามและมควาสมบรณเปนทสด เปนความภาคภมใจของชาวบานทเปนชาวไทลอและลานนาจนถงปจจบน”

“Wat Tha Kham Sri Don Chai” is a temple where the tradition of “Chun La Ka Thin” is perfectly conserved. This tradition has been the pride of “Thai Lue and Lanna” people until now.

Day 2

หลงจากกราบสกการะและชนชมวดศรดอนชยเรยบรอยแลว มอเทยงน รานอาหารทเราเลอกคอ “รานขาวซอยปาออน” ขาวซอยตนตารบจากสบสองปนนา เปดขายมาแลวกวา 30 ป เปนขาวซอยทมความโดดเดน เพราะตางจากขาวซอยทวไปทหลายคนเคยรบประทาน ลกษณะคลายกวยเตยวคอนาใส แตจะราดดวย”นาพรก” ลกษณะคลายนาพรกออง แตรสชาตไมเหมอนกน มถวหมกเปนสวนประกอบ สงตรงมาจากสบสองปนนา จงมนใจไดวาทนเขาใชของด ของแท ทาใหตางจากทอนโดยสนเชง มยอดถวลนเตาลวกเปนเครองเคยง ซงถอเปนความพเศษของทเชยงของทเดยว เปนเจาเกาเจาดงทสด รานเปด 08.00 - 16.00 น. ทกวน ใครทไดไปเยอนเชยงของแลวตองไปชม ถอวาเปนเมนทองถนทไมควรพลาดเปนอยางยง และหากใครไดรบประทานแลว จะตองนกถงรสชาตขาวซอยปาออน จนอยากจะกลบมาอก นอกจากนทรานยงม “ขาวกนจนหรอขาวเงยว หรอจนสมเงยว” ใชใบตองหอเชนเดยวกบแหนม (จนสม) เรมจากการเอาเลอดไปคนกบใบตะไคร แลวจงนาเอาเลอดทไดและหมสบมาคลกกบขาวสวย นวดใหเขากน ปรงรสดวยเกลอหรอซอว นาไปหอใบตอง นงจนสก เมอจะรบประทานโรยหนาดวยกระเทยมเจยว มพรกแหงทอด หอมแดง แตงกวา ผกช ตนหอม เปนเครองเคยง มความโดดเดนคอมความหอม ความมน และรสชาตทพอดอยางไรทต

รานปาออนขาวซอยสบสองปนนา

รานเปดบรการทกวน ตงแตเวลา 08.00-16.00 น. (หยดเดอนละ 1 วน)104 M.8 Sailang Rd. Chiang Khong, Chiang Rai, Thailand 57140Tel. 081-8856127, 081-0341889, 089-5561023E-mail: [email protected]

“Khao Soi Pa Orn” is originally from “Xishuang-banna” of China. The shop has been opening for more than 30 years. Khao Sao Pa Orn is uniquely different from the traditional one because the appearance of it looks more like a noodle, in a clear soup. “Auntie Orn” the owner of this menu would put the paste made from fermented bun which is directly imported from Xi shuang banna into the dish, so it can be trusted that the dish is the good quality and authentic one. Khao Soi Pa Orn is usually eaten with scalded top-of-garden pea, making it to be outstanding, original and famous one which can only be found in Chiang Khong.

3 Days 2 Nights Trip Page15

Day 2Day 2

126/1 Wiang, Chiang Khong, Chiang Rai, Thailand 57140Call.085-0296591,089-4333119 E-mail:[email protected] Facebook: Chiang Khong Coffee House Open Mon - Sun: 9:00 am - 7:00 pm

“Chiang Khong Coffee House” is the cute open-aired coffee shop. It is decorated beautifully and managed with nice and friendly services. The interior has cloth on display as well. When we put the fi rst step into the shop, we are greeted by the very nice and friendly smile of the shop owner. The tempted nice smell of cof-fee is fl oating in the air. It made the visitor feel relax and calm. Moreover, the home-made bakery is the other rec-ommended signature of this shop, because it is brilliant taste and tender.

อมอรอยกบขาวซอยไปแลว เรากาลงมองหารานกาแฟ และเคก เพอนงชลคยกนตามประสาครก “รานบานกาแฟ เชยงของ” เปนรานนารก รานเปดโลง สบายตา จดแตงอยาง สวยงามและเปนกนเอง ภ าย ในร า นม ม ม ผ า พ น เ ม อ ง จ ด แสด ง อ กด ว ย กาวแรกทเดนเขาไปในรานจะพบรอยยมทอบอนของเจาของราน กลนกาแฟสดหอมกรนอยในอากาศ ใหความรสกผอนคลาย นอกจากนยงมเบเกอรโฮมเมดของทางราน รสชาตอรอยนมลน เราเลอกโตะทนงดานหนาของราน สามารถมองเหนรถราทสญจรไป-มา กรสกเพลนตาเพลนใจ บรเวณดานหนารานมสตรอเบอรปาททางรานปลกไว จะมผลเลกกวาสตรอเบอรทวๆไป และใบมสเขยวตดกบตวรานทเปนไมกงปนเปลอย เปนความลงตวทถกจดสรรไวไดอยางบรรจงเลยทเดยว รานเปดวนจนทร-อาทตย เวลา 09.00-19.00 น. Caffe Latte, Strawberry Soda กบ White Chocolate Cake ยามบายทอากาศแจมใส กบคนทรใจ เปนความลงตวททาใหเรารสกประทบใจ และไมผดหวงทเลอกอาเภอเชยงของเปนทพกผอนของเราในวนหยดสดสปดาหแบบน เราตกลงกนวาครงหนาถามโอกาศ กจะมาเยอนทนอกอยางแนนอน และแลวกไดเวลาทเราตองเดนทาง โบกมอลาเมองทนารกแหงน ทมทงความทรงจา ความประทบใจทตองจดจา

อมอรอยกบขาวซอยไปแลว เรากาลงมองหารานกาแฟ อมอรอยกบขาวซอยไปแลว เรากาลงมองหารานกาแฟ

{Chiangrai walkstreet}

เทศบาลนครเชยงรายจดถนนคนเดนเชยงราย“กาดเจยงฮายราลก” รวมยอนอดตลานนาพลกฟนภมปญญาทองถน ถนนคนเดนเชยงราย ณ ถนนธนาลยตงแตสแยกสานกงานยาสบฯ ไปจนถงสแยกธนาคารออมสน ปฏเสธไมไดวา “ถนนคนเดน” นนกลายเปนเครองหมายการคาของแตละจงหวดไปแลว เพราะมเอกลกษณทแตกตางกน สนคา ผคน อาหารการกน กจกรรม การละเลนทไมซากน เราแวะทถนนคนเดนเชยงรายหรอกาดเชยงรายราลก เยนวนเสารแบบน ผคนหลงไหลมาจบจายใชสอยอยางหนาตา มทงคนในพนทและคนตางถน สงทสมผสไดคอ ความเปนมตร การพดจาอยางออนนอมถอมตนตามแบบคนเหนอ สนคาทนมตงแตของกนทเปนของกบแกลม กบขาว ของกนเลน รวมถงผลไมและผกสด เสอผาพนเมอง สนคาเบดเตลด ของเกาของสะสม งานแฮนเมด กจกรรมราวงกลางแจง การแสดงของศลปนสาขาอาชพตางๆ บรการนวดแผนโบราณ สนคาโครงการหลวง ผลตภณฑของชาวเขา เปนตน ตลอดเสนทางถกประดบดวยโคมลานนาหลากสสน เมอมองขนไปกจะพบกบความสวางสดใสของโคมประทบใหบรรยากาศความเปนลานนาอยางยง นอกจากนยงมตงในรปแบบตางๆ สะทอนวฒนธรรมและความเปนอยของชาวเชยงรายทสบทอดกนมาแตดงเดมไดเปนอยางด ถนนคนเดนเชยงรายจดขนทกวนเสาร ตงแตเวลา 17.00 น. เปนตนไป

¶¹¹¤¹à´Ô¹àªÕÂ§ÃÒÂ à¨ÕÂ§ÎÒÂºŒÒ¹àÎÒ «×Í¢Í§¡Ô¹àÁ×Í§ ã¨Œ¢Í§àÁ×Í§ à¨ÕÂ§ÎÒÂÃØ‹§àÃ×Í§ »ÃÐà·ÈªÒµÔ¾Ñ²¹Ò

“ “3 Days 2 Nights Trip Page17

It cannot be refused that the “walking street” has become the trademark of every province of Thailand. The main reason is that there are different unique of local peo-ple, local food, local tradition and local lifestyle that attract the traveller to have the different experiences from different places. We come to Chiang Rai Walking Street or the Memory of Chiang Rai market in the evening Saturday. The crowd of local and non-local people is fl owing to shopping. The most signifi cant impression from this walking street is the nice and friendly gentle speaking of northern people.

3 DAYS T R I P2 NIGHTS

with soul mate

ยามคา อากาศเยนกาลงด ทพกทเราเลอกคอ The Legend Chiangrai Boutique River Resort & Spa ทไมไกลจากถนนคนเดนมากนก ดมดาบรรยากาศสดโรแมนตก รมนากก มความเปนสวนตว เงยบสงบ เราเลอกหองPool Villa มสระวายนาสวนตว หองพกทนกวางขวาง สบายๆไมอดอด มเครองอานวยความสะดวกครบครน มอเยนนเปนอาหารสไตลอตาเลยน อาหารอรอย จบไวนเคลาเสยงเพลงเบาๆ ใหความรสกเหมอนกบการฮนนมน ชางเปนความสขทชมฉาไปดวยความหวานชนของความรก หรอหากใครอยากจะลมรสอาหารไทยกมใหเลอกเชนกน นอกจากนทางโรงแรมยงมสปาคอยใหบรการ มหองอบซาวนา และฟตเนส เรยกวามาทนแลวไดครบทกอยางทงดานทพก กจกรรม และความผอนคลาย หลบตาลงดวยความรสกสบายใจและมความสข พรงนกจะไดเวลาเดนทางกลบกนแลว

The Legend: Chiang Rai Offi ce 124/15 Moo 21 Kohloy Road, Muang, Chiang Rai 57000, ThailandTel: 66(0)53 910 400 Fax: 66(0)53 719 650 Email: [email protected] http://www.thelegend-chiangrai.com

The Legend Chiangrai-Boutique River Resort & Spa is lo-cated alongside of Kok River. It is not far from Chiang Rai Walking Street. The very romantic and private atmosphere around the hotel would impress every visitor. We choose Pool Villa where the private swimming pool and spacious area with completed amenities are perfectly provided for im-pressing the guest. For the dinner time, we have Italian meal with nice vine. While we are having dinner, the band plays smooth and relax song, it make the atmosphere more romantic like we are on honeymoon.

รงเชาวนสดทายทเชยงราย เราออกเดนทางแตเชาเพอลองแพชมความงามสองฝงลานากก ขนเรอททาเรอบรเวณสะพานแมฟาหลวง อ.เมอง จ.เชยงราย เพอลองเรอไปยงหมบานชางกะเหรยงรวมมตร นอกจากการลองเรอแลวยงสามารถเดนทางโดยรถสวนตว ซงสามารถมาตามเสนทางถนนลาดยางตลอดสายม 3 เสนทาง ไดแก เสนทางถนนรองเสนเตน–หวยขม แยกบานทรายมล หมท 8 เลยวซายตามเสนทางถนนทรายมล-รวมมตร ตอมาเปนเสนแยกบานนาลดมาทางถาตป ผานถาพระ บานปาออ–บานรมกก–บานหวยทรายขาว–บานรวมมตร และเสนทางถนนบานปางวเขตเทศบาลเมองเชยงราย-บานหนองดาน-เลยวขวาผานเรอนจากลางขามสะพานพอขนเมงราย บานรมกก–บานหวยทรายขาว–บานรวมมตร เสนทางทลองเรอนน เราไดชมทศนยภาพทเปนวถชวตรมแมนา การเพาะปลก ทาการเกษตรของชาวบาน มความอดมสมบรณและยงคงความเปนธรรมชาตไดอยางด นงเรอจนเพลน แลวเรากถงจดหมายปลายทางทหม บานกะเหรยงรวมมตร มกจกรรมนงชางชมความงามวถชวตคนชนเผา ใหอาหารชาง โดยราคาเรมตนท 300-700 บาท เรมตงแตเวลา 08.00-16.00 น. ตดตอชมรมทวรชางบานกะเหรยงรวมมตร โทร. 087-1762090 , 081-7069066 หรอสอบถามท เทศบาลตาบลแมยาว โทร 053-737359-11 โดยชาง 1 เชอกนงได 2 คน – เสนทางทองเทยวบนหลงชางจะพาไปทองเทยวหมบานชาวเขาเผาตางๆทมทงเผากะเหรยง อาขา ลาห เยา ซงเราสามารถเลอกเสนทางในการนงชางได ปกตคอเสนทางไปบานจะทอของลาหในเทยวกลบจะพาไปลองนากก กลบมายงปางชาง นงชางเดนรอบหมบานกะเหรยงรวมมตรและลงแมนากก การขนหลงชางนนจะใหความรสกสนกสนาน แปลกใหม ตนเตน ซงหากอยากจะสมผสความรสกเหลานกพบไดทหมบานกะเหรยงรวมมตร เชยงราย

In our last morning in Chiang Rai, we travel in very early morning to raft along Kok River for sightseeing. After that, we land nearby Mae Fah Luang Bridge, Muang, Chiang Rai to continue rafting to Karen Village. Along the river, we have seen riverside’s lifestyles, for example, agriculture and cultivation. Moreover, we have seen that the nature along river still be completely plentiful.

สรปคาใชจายวนท 1 คากาแฟและเคกท Love Status 200 บาทคาทพกท ไรแสงอรณ 3,300 บาทอาหารมอเยน (ไรแสงอรณ) 340 บาทวนท 2 อาหารมอเทยงท รานขาวซอยปาออน 100 บาทเครองดม+เบเกอรท บานกาแฟเชยงของ 200 บาทอาหารมอเยน ท The legend 1,490 บาทวนท 3คาทพกท The Legend 3,300-6,800 บาทคาลองเรอ 700 บาท

Tip : การเดนทางในทรปน เราแนะนาใหใชรถสวนบคคลหรอรถเชา ในการเดนทางไปเชยงของและไรแสงอรณ หรอหากใครอยากสมผสการเดนทางแบบ Back-page กสามารถนงรถเมลจาก บขส.เกา เชยงราย ราคา 65 บาทตอทาน และตอรถโดยสารไปยงไรแสงอรณในราคา 400 บาท หรอหากมรถสองแถวทวงประจา ไปอาเภอเชยงแสนทานละ 50 บาทนอกจากน การเดนทางไปอาเภอเชยงของมรถโดยสารประจาทาง กรงเทพฯ - เชยงของ จากบรษทเอกชนหลายบรษททใหบรการ มทงรถปรบอากาศชนหนง รถปรบอากาศชนสอง และรถVIP ทสถานขนสงสายเหนอ (หมอชต 2) ระยะเวลาการเดนทาง กรงเทพฯ - เชยงของ ประมาณ 12 ชม.

3 Days 2 Nights Trip Page19Day 3

คาใชจายในทรปน 12,330 บาท

*ราคาอาจมการเปลยนแปลง

ResortResortResortB U R A

244 หม 13 บานหวฝาย ต.บานด อ.เมอง จ.เชยงราย 57100244 Moo 13, Ban Hua Fai, Ban Du Muang District,

Chiang Rai 57100.e-mail: [email protected]

www.buraresort.comTel. 082-1924518 ,082-1924581

This Please CanDiscount10% Fo

od O

nly

now - J

une 2

013

Text:Parichat Kumtue

GOODPLACE PRICE STYLE

Bura Resort offers a friendly service and a warm atmosphere for you to enjoy at Bura Resort, located in Doi Phu khai, Muang,Chiang Rai. The rooms are divided into four types of Standard Garden View, Water Front Villa, Deluxe Garden View and Deluxe Water Front for privacy and nature view.

Text:Parichat Kumtue

GOODPLACE PRICE STYLE

ÊÇÑÊ´Õ¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹¤‹Ð ÊÓËÃÑº Good place Good price Good style ã¹ÇÑ¹¹Õ àÃÒ¨ÐÁÒá¹Ð¹Ó·Õ¾Ñ¡áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·Õ¹‹ÒÊ¹ã¨ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œä»áÇÐ¾Ñ¡áÇÐªÔÁ¡Ñ¹àª‹¹à¤Â â´Âã¹àÅ‹Á¹ÕàÃÒ¨ÐÁÒàÃÔÁ¡Ñ¹·Õ "ªŒÍ§¹Ò§ÃÕÊÍÃ�·" ÃÕÊÍÃ�·ÊÇÂºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ

http://www.media�re.com/view/?09o51hrwc09tbrp

·ÕÁÒ¢Í§ ªŒÍ§¹Ò§ÃÕÊÍÃ�· ÁÒ¨Ò¡ª×Í¢Í§äÁŒ¾Ø‹ÁàµÕÂ·ÕÁÕãºÁ¹ »ÅÒÂãºáËÅÁ ´Í¡ÊÕÁ‹Ç§ºÒ§¾Ñ¹¸Ø�¡ÁÕ´Í¡ÊÕ¢ÒÇ à»š¹·Ã§ÃÙ»¡ÃÇÂ»Ò¡áµÃ 5 ¡ÅÕº µÃ§¡ÅÒ§´Í¡à»š¹ÊÕàËÅ×Í§«Ö§·Ò§ÃÕÊÍÃ�·¡»ÅÙ¡µŒ¹ªŒÍ§¹Ò§äÇŒ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³� Ç‹ÒµÍ¹¹Õ àÃÒä´ŒÁÒ¶Ö§ "ªŒÍ§¹Ò§ÃÕÊÍÃ�·" áÅŒÇ¨Ø´à´‹¹¢Í§ÃÕÊÍÃ�·¤×ÍÊÃÐ¹Ó·ÕÁÕ¹Ó¾ØÍÂÙ‹µÃ§¡ÅÒ§ ÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂËŒÍ§¾Ñ¡·ÕáÂ¡à»š¹ËÅÑ§¡ÃÐ·Ñ´ÃÑ´ â´ÂËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§ÃÕÊÍÃ�· ÍÍ¡áººÁÒÊÓËÃÑº¤¹·ÕµŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ áµ‹ÁÕÊÔ§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¤Ãº¤ÃÑ¹ ¾ÃŒÍÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕÃ‹ÁÃ×¹à»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂ‹Ò§ÂÔ§¤‹Ð

ชองนางรสอรท chongnang��@hotmail.com

¹Í¡¨Ò¡¹Õ àÃ×Í§¢Í§ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹¡äÁ‹ä´Œ¢Ò´µ¡º¡¾Ã‹Í§ à¾ÃÒÐ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍÃ�·¡¨ÐÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ·ÕµŒÍ§ºÍ¡Ç‹ÒÃÊªÒµÔ¹Ñ¹ÍÃ‹ÍÂ äÁ‹á¾Œã¤Ã äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹

ÂÓªŒÍ§¹Ò§á»ˆÐ«Ðá¡§ÊŒÁ»ÅÒª‹Í¹

ªÐÍÁ·Í´´Í¡á¤©Ù‹©Õ¡ØŒ§áÁ‹¹Ó áÅÐ»ÅÒÊÒÁÃÊ

ËÒ¡·‹Ò¹äË¹ä ŒáÇÐÁÒà·ÕÂÇ Í.áÁ‹ÊÒÂ áÅÐ ¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ·Õ¾Ñ¡áººÊ‹Ç¹µÑÇÅÍ§ÁÒáÇÐ ªÔÁÍÒËÒÃáÅÐ ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕÁÕ·Ñ§àËÅ‹ÒàÁ¦ËÁÍ¡áÅÐ¢Ø¹à¢Òä Œ·Õ ªŒÍ§¹Ò§ÃÕÊÍÃ�·¤‹Ð

Calling for more information090-6738675, 085-7191675

599 Moo 9, Tambon Wiang Phang Kham, Aumper Mae Sai, Chiang Rai.

[email protected]

Chong Nang Resort is a place for the guest who prefers to stay in privacy.

The signature of this resort is the central fountain which is surrounded by �tting small bungalow; however, this small bungalow can provide all

of the amenities to facilitate all kinds of guest. Moreover, the atmosphere around the resort is painted by the

green of plentiful nature, it is absolutely brilliant place for changing

of the air. If talking about food, Chong Nang Resort provides an

amazing restaurant for the guest. There is a restaurant ready to serve

the guest located in front of the resort; its name is Chong Nang

Restaurant. Every dish is considered as the signature of restaurant; they are all tempted. At last, if you have

chance to visit Mae Sai, and you are looking for a place to stay in privacy, you should come to feel this cloudy

and mountain feeling, and also receive the fabulous menu at Chong

Nang Resort.

Good place, Good price and Good style Page 23

ÊÇÑÊ´Õ¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹¤‹Ð ÊÓËÃÑº Good place Good price Good style ã¹ÇÑ¹¹Õ àÃÒ¨ÐÁÒá¹Ð¹Ó·Õ¾Ñ¡áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·Õ¹‹ÒÊ¹ã¨ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œä»áÇÐ¾Ñ¡áÇÐªÔÁ¡Ñ¹àª‹¹à¤Â â´Âã¹àÅ‹Á¹ÕàÃÒ¨ÐÁÒàÃÔÁ¡Ñ¹·Õ "ªŒÍ§¹Ò§ÃÕÊÍÃ�·" ÃÕÊÍÃ�·ÊÇÂºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ

http://www.media�re.com/view/?09o51hrwc09tbrp

·ÕÁÒ¢Í§ ªŒÍ§¹Ò§ÃÕÊÍÃ�· ÁÒ¨Ò¡ª×Í¢Í§äÁŒ¾Ø‹ÁàµÕÂ·ÕÁÕãºÁ¹ »ÅÒÂãºáËÅÁ ´Í¡ÊÕÁ‹Ç§ºÒ§¾Ñ¹¸Ø�¡ÁÕ´Í¡ÊÕ¢ÒÇ à»š¹·Ã§ÃÙ»¡ÃÇÂ»Ò¡áµÃ 5 ¡ÅÕº µÃ§¡ÅÒ§´Í¡à»š¹ÊÕàËÅ×Í§«Ö§·Ò§ÃÕÊÍÃ�·¡»ÅÙ¡µŒ¹ªŒÍ§¹Ò§äÇŒ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³� Ç‹ÒµÍ¹¹Õ àÃÒä´ŒÁÒ¶Ö§ "ªŒÍ§¹Ò§ÃÕÊÍÃ�·" áÅŒÇ¨Ø´à´‹¹¢Í§ÃÕÊÍÃ�·¤×ÍÊÃÐ¹Ó·ÕÁÕ¹Ó¾ØÍÂÙ‹µÃ§¡ÅÒ§ ÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂËŒÍ§¾Ñ¡·ÕáÂ¡à»š¹ËÅÑ§¡ÃÐ·Ñ´ÃÑ´ â´ÂËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§ÃÕÊÍÃ�· ÍÍ¡áººÁÒÊÓËÃÑº¤¹·ÕµŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ áµ‹ÁÕÊÔ§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¤Ãº¤ÃÑ¹ ¾ÃŒÍÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕÃ‹ÁÃ×¹à»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂ‹Ò§ÂÔ§¤‹Ð

ชองนางรสอรท chongnang��@hotmail.com

¹Í¡¨Ò¡¹Õ àÃ×Í§¢Í§ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹¡äÁ‹ä´Œ¢Ò´µ¡º¡¾Ã‹Í§ à¾ÃÒÐ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍÃ�·¡¨ÐÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ·ÕµŒÍ§ºÍ¡Ç‹ÒÃÊªÒµÔ¹Ñ¹ÍÃ‹ÍÂ äÁ‹á¾Œã¤Ã äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹

ÂÓªŒÍ§¹Ò§á»ˆÐ«Ðá¡§ÊŒÁ»ÅÒª‹Í¹

ªÐÍÁ·Í´´Í¡á¤©Ù‹©Õ¡ØŒ§áÁ‹¹Ó áÅÐ»ÅÒÊÒÁÃÊ

ËÒ¡·‹Ò¹äË¹ä ŒáÇÐÁÒà·ÕÂÇ Í.áÁ‹ÊÒÂ áÅÐ ¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ·Õ¾Ñ¡áººÊ‹Ç¹µÑÇÅÍ§ÁÒáÇÐ ªÔÁÍÒËÒÃáÅÐ ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕÁÕ·Ñ§àËÅ‹ÒàÁ¦ËÁÍ¡áÅÐ¢Ø¹à¢Òä Œ·Õ ªŒÍ§¹Ò§ÃÕÊÍÃ�·¤‹Ð

Calling for more information090-6738675, 085-7191675

599 Moo 9, Tambon Wiang Phang Kham, Aumper Mae Sai, Chiang Rai.

[email protected]

Chong Nang Resort is a place for the guest who prefers to stay in privacy.

The signature of this resort is the central fountain which is surrounded by �tting small bungalow; however, this small bungalow can provide all

of the amenities to facilitate all kinds of guest. Moreover, the atmosphere around the resort is painted by the

green of plentiful nature, it is absolutely brilliant place for changing

of the air. If talking about food, Chong Nang Resort provides an

amazing restaurant for the guest. There is a restaurant ready to serve

the guest located in front of the resort; its name is Chong Nang

Restaurant. Every dish is considered as the signature of restaurant; they are all tempted. At last, if you have

chance to visit Mae Sai, and you are looking for a place to stay in privacy, you should come to feel this cloudy

and mountain feeling, and also receive the fabulous menu at Chong

Nang Resort.

Good place, Good price and Good style

·Ø‹§¹ÒÍÑ¹à¢ÕÂÇ¢¨ÕáÅÐÊÒÂ¹Ó·ÕäËÅ¨Ò¡áÁ‹¹ÓáÁ‹ÊÅÍ§¾ÃŒÍÁÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ «Ö§ÍÍ¡áººâ´ÂÍÒ¨ÒÃÂ�¨ØÅ·ÑÈ¹� ¡ÔµÔºØµÃ

ÈÔÅ»�¹áË‹§ªÒµÔ ÊÒ¢ÒÈÔÅ»ÐÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ »ÃÐ¨Ó»‚ 2547

ËÒ¡ã¤ÃÍÂÒ¡¨Ðà»ÅÕÂ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÁÒã¡ÅŒªÔ´¸ÃÃÁªÒµÔ ·ÕËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇÂ¢Ø¹à¢ÒáÅÐ·Ø‹§¹Ò àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÊÑÁ¼ÑÊÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇàÂ¹ ã¹à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á áºº¹Õä Œ·Õ "ManeeDheva Resort&Spa" à»š¹ÍÕ¡Ë¹Ö§·Õ¾Ñ¡·ÕàÃÒÍÂÒ¡àÃÒ¹ÓàÊ¹ÍãËŒ¤Ø³ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹¤‹Ð ´ŒÇÂ·ŒÍ§·Ø‹§¹ÒÍÑ¹à¢ÕÂÇ¢¨ÕáÅÐ ÊÒÂ¹Ó·ÕäËÅÁÒ¨Ò¡áÁ‹¹ÓáÁ‹ÊÅÍ§ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊ¶Ò»µÂ¡ÃÃÁáºº

ÅŒÒ¹¹ÒÃ‹ÇÁÊÁÑÂâ´Â ÍÒ¨ÒÃÂ�¨ØÅ·ÑÈ¹� ¡ÔµÔºØµÃ


www.maneedhevaresort.com and www.facebook.com/maneedheva

´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍÃ�· â´´à´‹¹´ŒÇÂËŒÍ§ÍÒËÒÃ "¹Ò¤ÓËÅÇ§" «Ö§µÑ§ÍÂÙ‹º¹ªÑ¹ÊÍ§¢Í§ÅÍººÕ·ÓãËŒ¡ÒÃ·Ò¹ÍÒËÒÃÁ×Í¹Õ ä ŒÁÍ§ÇÔÇ·ÔÇ·ÑÈ¹�â´ÂÃÍºÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ¨Ó¡Ñ´ àÁ¹Ùá¹Ð¹ÓÍÒ·Ôàª‹¹ ¡ØŒ§·Í´«ÍÊÁÐ¢ÒÁ,µŒÁÂÓ¡ØŒ§áÁ‹¹Ó,ÂÓËÑÇ»ÅÕâºÃÒ³,

»Íà»‚�ÂÐÁ³Õà·ÇÒáÅÐ¢ŒÒÇ¼Ñ´Á³Õà·ÇÒ á¶ÁÂÑ§ÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹Ó ·Õ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ä´ŒÃÙŒÊÖ¡àËÁ×Í¹áËÇ¡Ç‹ÒÂÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò ËŒÍ§¾Ñ¡áÂ¡ÊÑ Ê‹Ç¹ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ à¹Œ¹¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ´ŒÇÂ¡ÒÃáº‹§ËŒÍ§¾Ñ¡áººÇÔÅÅ‹Ò áµ‹ÅÐËÅÑ§ÁÕªÒ¹ºŒÒ¹à»š¹¢Í§µÑÇàÍ§ ÊÒÁÒÃ¶¹Ñ§¨ÔºªÒ¡Òá¿ ÃÑºÅÁàÂ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂÍÒÃÁ³� ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂÑ§ÁÕÊ»Ò·Õ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ä´Œ¼‹Í¹¤ÅÒÂÍÕ¡´ŒÇÂ

Manee Dheva is located in the picturesque valley of the Mae Salong river of Chiang Rai province, on the road to the Mae Salong hills famous for their cool climate, tea estates and sakurablossom in January. All Suites and Villas have a large terrace with a view of the surrounding rice �elds.

Room type1 Suite : Double villa, each with a large bedroom and open air bathroom,

for up to 5-6 persons.8 Single Villas: One large bedroom(King bed or Twin bed) and

bathroom with shower and bathtub, for up to 3 persons.

352 Moo 4, T.Pasang, A.Mae Chan, Chiang Rai 57110, ThailandTel: 053 - 163444 E-mail : [email protected]


·Ø‹§¹ÒÍÑ¹à¢ÕÂÇ¢¨ÕáÅÐÊÒÂ¹Ó·ÕäËÅ¨Ò¡áÁ‹¹ÓáÁ‹ÊÅÍ§¾ÃŒÍÁÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ «Ö§ÍÍ¡áººâ´ÂÍÒ¨ÒÃÂ�¨ØÅ·ÑÈ¹� ¡ÔµÔºØµÃ


ËÒ¡ã¤ÃÍÂÒ¡¨Ðà»ÅÕÂ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÁÒã¡ÅŒªÔ´¸ÃÃÁªÒµÔ ·ÕËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇÂ¢Ø¹à¢ÒáÅÐ·Ø‹§¹Ò àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÊÑÁ¼ÑÊÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇàÂ¹ ã¹à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á áºº¹Õä Œ·Õ "ManeeDheva Resort&Spa" à»š¹ÍÕ¡Ë¹Ö§·Õ¾Ñ¡·ÕàÃÒÍÂÒ¡àÃÒ¹ÓàÊ¹ÍãËŒ¤Ø³ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹¤‹Ð ´ŒÇÂ·ŒÍ§·Ø‹§¹ÒÍÑ¹à¢ÕÂÇ¢¨ÕáÅÐ ÊÒÂ¹Ó·ÕäËÅÁÒ¨Ò¡áÁ‹¹ÓáÁ‹ÊÅÍ§ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊ¶Ò»µÂ¡ÃÃÁáºº

ÅŒÒ¹¹ÒÃ‹ÇÁÊÁÑÂâ´Â ÍÒ¨ÒÃÂ�¨ØÅ·ÑÈ¹� ¡ÔµÔºØµÃ


www.maneedhevaresort.com and www.facebook.com/maneedheva

´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍÃ�· â´´à´‹¹´ŒÇÂËŒÍ§ÍÒËÒÃ "¹Ò¤ÓËÅÇ§" «Ö§µÑ§ÍÂÙ‹º¹ªÑ¹ÊÍ§¢Í§ÅÍººÕ·ÓãËŒ¡ÒÃ·Ò¹ÍÒËÒÃÁ×Í¹Õ ä ŒÁÍ§ÇÔÇ·ÔÇ·ÑÈ¹�â´ÂÃÍºÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ¨Ó¡Ñ´ àÁ¹Ùá¹Ð¹ÓÍÒ·Ôàª‹¹ ¡ØŒ§·Í´«ÍÊÁÐ¢ÒÁ,µŒÁÂÓ¡ØŒ§áÁ‹¹Ó,ÂÓËÑÇ»ÅÕâºÃÒ³,

»Íà»‚�ÂÐÁ³Õà·ÇÒáÅÐ¢ŒÒÇ¼Ñ´Á³Õà·ÇÒ á¶ÁÂÑ§ÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹Ó ·Õ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ä´ŒÃÙŒÊÖ¡àËÁ×Í¹áËÇ¡Ç‹ÒÂÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò ËŒÍ§¾Ñ¡áÂ¡ÊÑ Ê‹Ç¹ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ à¹Œ¹¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ´ŒÇÂ¡ÒÃáº‹§ËŒÍ§¾Ñ¡áººÇÔÅÅ‹Ò áµ‹ÅÐËÅÑ§ÁÕªÒ¹ºŒÒ¹à»š¹¢Í§µÑÇàÍ§ ÊÒÁÒÃ¶¹Ñ§¨ÔºªÒ¡Òá¿ ÃÑºÅÁàÂ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂÍÒÃÁ³� ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂÑ§ÁÕÊ»Ò·Õ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ä´Œ¼‹Í¹¤ÅÒÂÍÕ¡´ŒÇÂ

Manee Dheva is located in the picturesque valley of the Mae Salong river of Chiang Rai province, on the road to the Mae Salong hills famous for their cool climate, tea estates and sakurablossom in January. All Suites and Villas have a large terrace with a view of the surrounding rice �elds.

Room type1 Suite : Double villa, each with a large bedroom and open air bathroom,

for up to 5-6 persons.8 Single Villas: One large bedroom(King bed or Twin bed) and

bathroom with shower and bathtub, for up to 3 persons.

352 Moo 4, T.Pasang, A.Mae Chan, Chiang Rai 57110, ThailandTel: 053 - 163444 E-mail : [email protected]


¡ÒÃËÒËŒÍ§¾Ñ¡·Õ¶Ù¡ã¨ÊÓËÃÑººÒ§¤¹áÅŒÇ¶×ÍÇ‹Òà»š¹àÃ×Í§ãËÞ‹ «Ö§¹Í¡¨Ò¡ã¹àÃ×Í§¢Í§ºØ¤ÅÔ¡áÅÐ¤ÇÒÁª×¹ªÍº¢Í§áµ‹ÅÐºØ¤¤ÅáÅŒÇ ÊäµÅ�¢Í§ËŒÍ§¾Ñ¡¡à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§·ÕÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ «Ö§âÃ§áÃÁ·ÕàÃÒ¨Ðá¹Ð¹Óµ‹Íä»¹Õ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹áººÊäµÅ� Boutique Modern ·Õà¡Ô´¢Ö¹à»š¹áË‹§áÃ¡ ã¹àªÕÂ§ÃÒÂàÅÂ·Õà´ÕÂÇ

La Belle"Modern Boutique Room"

Luxury and chic style hotel

with moderate price!

ŒÇÂ¡ÒÃÍÍ¡áººáÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕáÁŒ Ðà»š¹ÂÒÁ¤Ó¤×¹¡¹‹ÒËÅ§äËÅ àª×ÍÇ‹Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶·ÓãËŒ¼ÙŒ·Õä ŒÁÒàÂ×Í¹·Õ¹Õ ä Œ¾Ñ¡¼‹Í¹áÅÐ»ÃÐ·Ñºã¨ä ŒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ÊÓËÃÑºã¤Ã·ÕÍÂÒ¡¨ÐÅÍ§ÁÒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¤ÇÒÁâÁà ÔÃ�¹·Õá½§ä» ŒÇÂ¤ÇÒÁà¡Žä¡Ž

ÊÒÁÒÃ¶µÔ µ‹ÍÊÍº¶ÒÁ¡Ñ¹ä Œ·ÕTel: 053 601520 E-mail: [email protected] Facebook: Labelle Hotel-Chiang Rai

211 Moo 19 Sahamit Rd. Robwieng , Muang Chiang Rai 57000

The hotel was designed in modern style and integrated with boutique style which comes from the imagination of designer for making the most perfect relaxing time for the visitors. This place is mostly decorated with simple things, but it is painted by the color to be more boutiques. Beyond, the hotel has many choices of room for the visitors; the guest can choose standard room or superior room which has both double bed or twin bed. All of the room is well furnished with all amenities.


La Belle "Modern Boutique Room"

·Õ¾Ñ¡àÃÕÂºËÃÙ ´Õä«¹�à¡Žæ áµ‹ÃÒ¤Òâ´¹ã¨

à»š¹âÃ§áÃÁ ·Õä´Œ¡ÒÃÍÍ¡áººÁÒã¹ÊäµÅ�

Modern¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁà»š¹Boutique

à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤� ·ÕÍÂÒ¡ãËŒ

¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹ ä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡·Õ

·Ñ¹ÊÁÑÂ áÅÐÁÕÃÊ¹ÔÂÁã¹¡ÒÃµ¡áµ‹§à¹Œ¹

¤ÇÒÁàÃÕÂº§‹ÒÂ áµ‹ãªŒÊÕÊÑ¹à¾×Íà¾ÔÁ¤ÇÒÁ

à»š¹ Boutique ãËŒÁÕÊäµÅ�ÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹ÍÕ¡

¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËŒÍ§¾Ñ¡áºº Standard áÅÐ

Superior «Ö§¨ÐÁÕãËŒàÅ×Í¡ ·Ñ§àµÕÂ§¤Ù‹áÅÐ

àµÕÂ§à´ÕÂÇ ÃÇÁ¶Ö§ÍØ»¡Ã³�à¤Ã×Í§ÍÓ¹ÇÂ

¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡·Õ¤Ãº¤ÃÑ¹

Map La Belle Hotel

www.cr-labelle.com

Stay in a breeze to fulfill your holiday at "Maekhong Delta Boutique Hotel"

MAEKHONG DELTA

Maekhong Delta Boutique Hotel, 230/5-9 Phaholyothin rd., Maesai,

Chiangrai 57130 THAILAND Tel. +66-53-642517-9, +66-53-642636-8 Fax. +66-53-642520, +66-53-642640,

+66-53-642720 Email: [email protected] Website: www.maekhonghotel.com

Boutique Hotelสมผสวนสบายเพอเตมเตม วนพกผอนของคณกบเรา

"แมโขงเดลตาบตคโฮเทล"

ยนดตอนรบสบรรยากาศหองพกสดหร สไตลบตคโฮเทล ทไดรบการตกแตงไวอยางลงตว ดวยไมสนนวซแลนด พรอมสงอานวยความสะดวกสบายอยางครบครน บรการหองจดเลยง หองประชมสมมนา ตงอยรมถนนพหลโยธน หางจากชายแดนไทย-พมา เพยง 2 กโลเมตร Welcome to the luxurious accomodated atmosphere boutique style hotel which is well decorated with the New Zealand's Pine. Fully equipped facilities includ-ing banquet service and conference room. Situated on Phaholyothin Road and only 2 km. near the Thai-Myan-mar border.

Advertise in half page size

¨ÔºªÒ ªÔÁà¤Œ¡áÅÐäÍÈ¤ÃÕÁâÎÁàÁ´ ÍÃ‹ÍÂæáÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·ÓÁ×Í ä´Œ·ÕÃŒÒ¹ äÍ ÂÙ ÇÕ à´Â�

Tea-Coffee, Homey Cakes & Ice-Creamand Handy Accessories

ÍÂÙ‹º¹¶¹¹ÊÑ¹â¤Œ§ËÅÇ§First floor of The Idea Outlet

Mon-Fri 10.00-19.00 Sat-Sun 10.00-20.00Tel: 086 179 9119 Facebook: The Idea Outlet


1025/9-10 «.ÇÑ´à¨´ÂÍ´¶.ºÃÃ¾»ÃÒ¡ÒÃ Ã.ÃÍºàÇÕÂ§ àÁ×Í§àªÕÂ§ÃÒÂ 57000

[email protected] Tel: 053-712355

“µÔÁ«Ó¹Ö§Ê´à¨ŒÒáÃ¡ã¹àªÕÂ§ÃÒÂ”

This piece can

10%(Jan-Mar)

discount

Maekhong Delta Boutique Hotel, 230/5-9 Phaholyothin rd., Maesai,

Chiangrai 57130 THAILAND Tel. +66-53-642517-9, +66-53-642636-8 Fax. +66-53-642520, +66-53-642640,

+66-53-642720 Email: [email protected] Website: www.maekhonghotel.com


¨ÔºªÒ ªÔÁà¤Œ¡áÅÐäÍÈ¤ÃÕÁâÎÁàÁ´ ÍÃ‹ÍÂæáÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·ÓÁ×Í ä´Œ·ÕÃŒÒ¹ äÍ ÂÙ ÇÕ à´Â�

Tea-Coffee, Homey Cakes & Ice-Creamand Handy Accessories

ÍÂÙ‹º¹¶¹¹ÊÑ¹â¤Œ§ËÅÇ§First floor of The Idea Outlet

Mon-Fri 10.00-19.00 Sat-Sun 10.00-20.00Tel: 086 179 9119 Facebook: The Idea Outlet


1025/9-10 «.ÇÑ´à¨´ÂÍ´¶.ºÃÃ¾»ÃÒ¡ÒÃ Ã.ÃÍºàÇÕÂ§ àÁ×Í§àªÕÂ§ÃÒÂ 57000

[email protected] Tel: 053-712355

“µÔÁ«Ó¹Ö§Ê´à¨ŒÒáÃ¡ã¹àªÕÂ§ÃÒÂ”

This piece can

10%(Jan-Mar)

discount

Statuscafe&restaurant

L ve 342 M.5 Phahonyothin road Tumbon Mae Jan Amphur Mae Jan, Chiang Rai 57110

Tel: 081-595-4948, 081-882-3531www.facebook.com/pages/Love-Status

»˜›¹àÃ×Í¶Õº

ãËŒÍÒËÒÃÅÙ¡á¡Ð

áÇÐ¾Ñ¡ ¼‹Í¹¤ÅÒÂ

Pedal boat in the canal

Feed the lamb

Take a breath and let the rest

The LEGEND CHIANG RAIBoutique River Resort & Spa

��/�� Kohloy Road, Tambon Robviang, Amphur Muang, Chiang Rai ��Tel: +��(�)�� Fax: +��(�)��

E-mail: [email protected] Website: www.TheLegend-ChiangRai.com

“A Tale that unites the differences to a unique one”

This piece can discount

50%from net rate

(Jan-Mar)

Next Trip 32

“ประภากร”

“นาแขงไมสามารถฝนการละลายได”แมแตจะควบคมตนเองไมใหกลายเปนนา สงตางๆทเกดขน

เมอเรารถงการเปลยนแปลงของมน จงทาใจอยกบความเปนจรงนน วาไมสามารถเปลยนแปลงได นาแขงเมอละลาย กลายเปนนา

หยดนานนกตองระเหยกลายเปนไอ ไมมทางเปลยนแปลงไดเลย

จะมกเพยงแตความจรงทจะไมมการเปลยนแปลง ยงคงดารงอยตลอดกาลเวลา แมมเรองราวหลอกลวง หรอ

ถอยคาโกหกใดๆ ปรากฎขนมากมาย ถงกระนน ความจรงยงเปนสงทพสจนไดทกทฤษฎ แมแนวทางจะแตกตาง

สดทายแลว......ผลลพททไดจะเปนสงททาใหเราตองยอมรบในทสด

Next Trip 33

FashionRoom

ไทลอราน ลอลายคา 167 ม.7 ต.เวยง อ.เชยงของ จ.เชยงราย 57140 โทร.089-8385724 E-mail: [email protected]: Wilasinee Janthip วลาสนย จนทรทพย, Anurak Boonta อนรกษ บญทา

ไทลอ หรอ ไตลอ เปนชาวไทยกลมหนง มถนฐานเดมอยในแถบสบสองปนนาของจน มเอกลกษณทโดดเดนคอการใชภาษาของตนเองและยงมวฒนธรรมการแตงกายอนเปนเอกลกษณ ศลปะ งานหตถกรรม ประเพณและพธกรรมตางๆ อกดวย หตถกรรมทโดดเดนของชาวไทลอไดแก งานผาทอไทลอ นยมใชผาฝาย เสนไหมจากตางถน ทอลวดลายเรยกวา “ลายเกาะ” ดวยเทคนคการลวง เรยกวา “ลายนาไหล” มการฟนฟและถายทอดศลปะการทอผาแบบไทลอในหลายชมชนของภาคเหนอในปจจบน ผชายไทลอ นยมแตงกายดวยการสวมเสอผาฝายสขาว แขนยาว สวมทบดวยเสอกกปกลวดลายดวยเลอมเรยกวา “เสอปา” กางเกงหมอหอมขายาวตอหวกางเกงดวยผาสขาว เรยกวา “เตยวหวขาว” นยมโพกศรษะ (เคยนหว) ดวยผาสขาวหรอสชมพ สวนผหญงสวมเสอปด (เปนเสอทไมมกระดมแตสาบเสอจะปายเฉยงมาผกไวทเอวดานขาง) นงซนตาลอ สะพายกระเปายาม (ถงยาม) และนยมโพกศรษะดวยผาสขาวหรอสชมพ “ลอลายคา” คอรานทเกบรวมรวมผาในแบบไทลอ ดวยความทตองการอนรกษ สบสานประเพณทเกาแกใหคงอย ภายในมทงของทระลก ชดไทลอโบราณ เปดใหเชาและจาหนาย นอกจากนยงเปนแหลงเรยนรและศกษาวฒนธรรมไทลออกดวย Tai Lue is a Thai tribe who originally from Xi Shuang Banna of China. They are unique in their language, and conserve their own originally unique clothing tradition, arts, handicraft and also the custom and ritual. The outstanding handicraft of Tai Lue is Tai Lua weav-ing. It is mostly made of cotton, and weave in the pattern of “Lai Koh” with the technique of elicit or it is called “Lai Nam Lai”. Nowadays, there is the reviving and inheriting of Tai Lua weaving art in many northern provinces. Male Tai Lue usually dresses in long white cotton sleeves, and is covered by shiny waistcoat which is called “Sua Par”. They dress with Mauhom pants, and tie the pants with white small cloth which is called “Tiew Hua Khao”. They usually tie their head with white or pink long small cloth. For female, they dress with “Sua Pad”; a blouse which has no button and the shirt’s tail usually be tied around the hips when the blouse is dressed, with “Sin Ta Lue” and carry on the kitbag. Moreover, they usually tie their head with long small white or pink cloth. “Lue Lai Kam” is the shop where the traditional weav-ing cloth of Tai lue is collected. As the necessity to conserve and inherit of ancient custom to be remained, so the “Ancient Tai Lua” collection of souvenir is being sold and rented in the shop. Beyond, this shop is also the knowledge center of Tai Lue tradition.

Register

ขอมลผสมครสมาชกชอ (Nam

e)..........................................................................นามสกล (Surname)....................................................................

วนเดอนปเกด (Date of Birth).............................................อาชพ (Occupation)....................................................................

บรษท (Company).....................................................................................................................................................................

ทอยสาหรบจดสงนตยสาร (Address)....................................................................................................................................................................................................โทรศพท (Tel.).....................................................................e-m

ail:..........................................................................................*อตราคาสมครสมาชก 1 ป (6 ฉบบ) 699 บาท (รวมคาจดสง)

คาตชม (Comm

ent)........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

การชาระคาสมคร

โอนเงนเขาบญช : ธนาคารกรงเทพ สาขาตลาดบานด (เชยงราย)

ชอบญช เนกซทรป จากด เลขทบญช 984-0-07676-5

Tranfer to Bank Account:

Bangkok Bank, Bandu Branch (Chiangrai)

Account Name: Next Trip Co.,Ltd.

Account Number: 984-0-07676-5

สมครสมาชก

จดแจกนตยสารเชยงราย= สนามบน, โรงแรมชนนา, รานกาแฟ, รานอาหาร, สถานททองเทยวสาคญเชยงใหม= สนามบน,โรงแรมชนนา, รานกาแฟ, รานอาหาร, สถานททองเทยวสาคญกรงเทพ= สนามบนสวรรณภม, โรงแรม,รานอาหาร,รานกาแฟ ประจวบครขนธ= แหลงทองเทยวสาคญ ใน อ.หวหน, เพลนวานภเกต= สนามบน, โรงแรมชนนา, รานกาแฟ, รานอาหาร, แหลงทองเทยวสาคญ, พทยา= รานกาแฟ, รานอาหาร *จานวนพมพ 15,000 เลม สารองเพม 5,000 เลม หนงสอวางแผงวนท 9 ทกๆ 2 เดอน

บรษท เนกซทรป จากด 298/21 หม 4 ต.บานด อ.เมอง จ.เชยงราย 57100

ตดตอโฆษณา 053-776141, 089-164-0992e-mail: [email protected] Facebook.com : Next Trip

รบออกแบบโบรชวรปายไวนล สอสงพมพ โลโก อารตเวรค ฯลฯ

Next I ssue

Chiang Rai

Chiang M

ai

next trip vol.3

Documents