Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG.1

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

NOVEMBRE 2012NOVEMBRE 2012

QUIQUI--PietroburgoPietroburgo

NOVEMBRE 2012 – Mentre a Mosca procede con successo la presentazione delle eccellenze italiane con la serie di eventi racchiusi nell’iniziativa Exhibitaly 2012, San Pietroburgo si pro-pone come polo di riflessione e di studio sulla tecnologia e l’innovazione italiane. Nel mese che si e’ appena concluso, infatti, si sono alternate in citta’ occa-sioni di dibattito e presentazioni del contributo che il nostro Paese da’ ai vari campi della scienza e della tecnologia. L’energia e lo sviluppo sos-tenibile, in primo luogo, sono stati gli argomenti trattati dal qualificato intervento del Prof. Carlo Rubbia (Premio Nobel per la Fisica nel 1984) al Forum Sci-entifico “Scienza e Societa’” che si e’ svolto dall’8 al 12 ottobre a San Pietroburgo. Nel suo inter-vento ha sottolineato l’importanza della tecnologia nell’implemen-tazione di forme di sviluppo ener-

getico sostenibili. Un progresso che la Russia deve riprendere, secondo le parole del Nobel per la Fisica russo Zhores Alferov intervistato dal giornalista del Corriere della Sera Danilo Taino (v. link) in primo luogo con un ritorno alla formazione tecnica ed ingegneristica, e poi con la creazione di nuovi poli tecnologici come il progetto di Tech Park di Skolkovo vicino Mosca. Quale puo’ essere il con-tributo che l’Italia puo’ dare a questa rinascita tecnologica della Russia lo hanno suggerito lo stesso Taino e l’editore Sandro Teti in una conferenza dal titolo “Scienza e innovazione in Italia” svoltasi l’11 ottobre presso la Facoltà di Filosofia dell’Università Statale di San Pietroburgo. Nella conferenza sono stati ripercorsi i punti salienti della storia scien-tifica del nostro Paese e indi-viduati gli elementi a favore ed in contrasto con l’espansione tec-

nologica dell’Italia degli ultimi decenni. Una prospettiva che abbraccia anche il vasto e qualifi-cato tessuto formativo italiano, con le numerose e storiche scu-ole scientifiche ed istituti di eccel-lenza, che sono stati oggetto della Tavola rotonda sul tema “Ricerche e insegnamento della scienza italiana in Russia” ospi-tata nella stessa Facolta’ di Filosofia dell’Universita’ Statale di San Pietroburgo il 16 ottobre. Formazione tecnica e scien-tifica, quindi, come quella che Stefano Sorci, docente dell’Isti-tuto Marangoni di Milano, ha richiamato nel suo intervento "Le innovazioni delle fibre e le nuove fibre eco sostenibili" il 20 ottobre nell’ambito della Settimana della Moda “Aurora” di San Pietro-burgo. Sorci, docente di Materiali e sviluppo dei prodotti di moda, ha gettato luce su uno dei punti di eccellenza del nostro sistema formativo nel campo della moda

e del design, dove ricerca e nuovi materiali fanno da base all’inno-vazione dei prodotti. Il design sara’ infine protago-nista il prossimo 25 dicembre 2012 di una lezione dal titolo “Il miracolo economico italiano – lo stile Olivetti” che il prof. V. V. Karpovich terra’ all’interno del Centro di formazione giovanile del Museo Statale dell’Ermitage nell’ambito del ciclo di incontri “Design, o alla ricerca di un grande stile” (v. link). Un patrimonio di cono-scenza, quello italiano, che puo’ essere in definitiva di aiuto alla ripresa industriale russa allo stesso modo in cui sostiene da tempo la produzione e l’export della nostra economia, un ap-proccio, il nostro, che conferma come lo sviluppo tecnologico inizi dalla ricerca e dall’innovazione.

A Mosca entra nel vivo l’iniziativa “Exhibitaly 2012”, a San Pietroburgo si parla di innovazione e tecnologia

L’Italia dell’Innovazione e della Scienza a San PietroburgoL’Italia dell’Innovazione e della Scienza a San Pietroburgo Ottobre e’ stato il mese dedicato alla scienza italiana e all’innovazione che investe vari settori dell’economia italiana: dal design industriale alla moda, dalla formazione all’energia

В Москве в самом разгаре экспозиция «Exhibitaly 2012», а в Санкт-Петербурге говорят о инновациях и технологиях

В Санкт-Петербурге Италия инновационная и научная Октябрь стал месяцем, посвященным итальянской науке и инновациям, которые охватывают различные сферы итальянской экономики: от промышленного дизайна до моды,

от образования до энергетики НОЯБРЬ 2012 – В то время как в Москве с успехом проходит презентация итальянских достижений, включающая серию мероприятий, объединенных в проект «Exhibitaly 2012», Санкт-Петербург позиционирует себя как центр изучения и анализа итальянских технологий и инноваций. Действительно, в октябре в городе сменяли друг друга дискуссии и презентации,

рассказывающие о том вкладе, который наша страна вносит в различные сферы науки и технологий. Энергия и устойчивое развитие, в первую очередь эти темы были затронуты в докладе проф. Карло Руббиа (Нобелевская премия по физике 1984 г., «за решающий вклад в большой проект, который привел к открытию квантов поля W- и Z-частиц — переносчиков слабого взаимодействия») на научном

Форуме «Наука и общество», который прошел с 8 по 12 октября в Санкт-Петербурге. В своем выступлении докладчик подчеркнул значение технологии для внедрения устойчивых форм энергетического развития. Прогресс, который должен возродиться в России, по словам Нобелевского лауреата Жореса Алферова, у которого взял интервью журналист «Corriere della Sera” Данило Таино (см. ссылку) ....

(Продолжение на стр. 12)

FOTO: Esposizione di oggetti di design italiano a Mosca in occasione dell’iniziativa “Exhibitaly 2012”

Links: ○ Exhibitaly 2012: www.exhibitaly2012.com ○ Forum Scientifico “Scienza e Societa’”/ форум «Наука и общество»: http://scientificforum.spb.ru ○ Zhores Alferov intervistato da Danilo Taino (Corriere della Sera): http://archiviostorico.corriere.it/2012/ottobre/22/Cremlino_Vladimir_alla_ricerca_della_ce_0_20121022_5f706b48-1c09-11e2-866d-3190a3f7d408.shtml

○ Museo dell’Ermitage Lezione “Il miracolo economico italiano – lo stile Olivetti” : www.hermitagemuseum.org/html_Ru/06/hm6_4_13_27.html

Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo Teatralnaja pl. 10

190006 San Pietroburgo (Fed. Russa) www.conssanpietroburgo.esteri.it

Numero 16 NOVEM-

BRE 2012

PAG. 2

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

6 —

NO

VE

MB

RE

2012

Missione istituzionale presso la Corte Costituzionale della Federazione Russa

Visita a San Pietroburgo del Vice Presidente del Con-Visita a San Pietroburgo del Vice Presidente del Con-siglio Superiore della Magistratura Avv. Michele Viettisiglio Superiore della Magistratura Avv. Michele Vietti Il Vice Presidente Vietti ha incontrato il 4 ottobre 2012 il Presidente della Corte Costituzionale russa

Vantaggi nella comunicazione del proprio indirizzo e-mail all’Ufficio Consolare

Acquisizione degli indirizzi di posta Acquisizione degli indirizzi di posta elettronica dei connazionali resi-elettronica dei connazionali resi-denti all'esterodenti all'estero

Dal 22 ottobre 2012 l’Ufficio che assiste i cittadini italiani a San Pietroburgo e’ aperto anche due pomeriggi a setti-mana dalle 14 alle 16

Nuova apertura pomeridiana Nuova apertura pomeridiana dell’Ufficio Assistenza Connazionalidell’Ufficio Assistenza Connazionali

NOVEMBRE 2012 - Nello spirito di innovazione e semplificazione delle procedure del Ministero degli Affari Esteri e per offrire ai cittadini all'estero servizi sempre piu' efficaci e tempestivi, si segnalano a tutti i connazionali prov-visti di posta elettronica gli importanti vantaggi della comunicazione del proprio indirizzo e-mail all'Ufficio consolare di riferimento. In tal modo, potranno ricevere per posta elettronica, all'indirizzo comunicato, informazioni di

carattere generale relative ai servizi consolari ed alle innovazi-oni introdotte, e fruire, in prospettiva, di tutti i servizi che si

renderanno prossima-mente disponibili con l'avvio della piattaforma SE.CO.LI. ("Servizi Con-solari On-Line"). Gli indirizzi di posta elettronica comunicati dai

cittadini saranno utilizzati dagli Uffici diplomatico-consolari nel rispetto della normativa sul trat-tamento dei dati personali, per fini esclusivamente d'ufficio.

NOVEMBRE 2012 – Lo scorso 4 ottobre il Vice Presidente del Consiglio Superiore della Mag-istratura, Avv. Michele Vietti accompagnato dal Console Generale Luigi Estero, ha incontrato il Presidente della Corte Costituzion-ale russa, Valeriy Zorkyn presso la sede della Corte a San Pietroburgo. Durante la tappa pietro-burghese delle sua mis-sione nella Federazione Russa - durante la quale ha avuto incontri con il Presidente della Corte Suprema, Lebedev, il Vice Ministro della Giustizia, Borisenko e il Presidente del Consiglio dei Magistrati, Sidorenko a Mosca dall’1 al 3 otto-bre - il Vice Presidente Vietti ha illustrato al suo interlocutore le caratteris-tiche e le competenze del

Consiglio Superiore della Mag-istratura, evidenziando come dalla collaborazione tra i vari organi del sistema giudiziario russo e di quello italiano pos-

sano emergere soluzioni alle criticita' comuni. Da parte sua, il Presidente Zorkyn ha ricordato l'assoluto rilievo dei rapporti che la Corte

costituzionale russa intrattiene con la Consulta, sottolinean-done la frequenza ed impor-tanza. Dopo l'incontro, il Vice Pre-

sidente Vietti, accom-pagnato dal Presidente del Consiglio dei Magis-trati della Federazione russa Sidorenko, ha visitato la nuova sede della corte d'appello di San Pietroburgo, appena inaugurata dal Presi-dente Putin e dal Presi-dente della Corte Su-prema Lebedev, esem-pio delle realizzazioni previste nell'ambito dell'ambizioso pro-gramma pluriennale di modernizzazione degli uffici giudiziari promosso dal dipartimento per il finanziamento del sis-tema giudiziario presso la Corte Suprema.

Официальный визит в Конституционный суд России

Визит в Санкт-Петербург заместителя Председателя Высшего совета магистратуры Италии, адвоката Микеле Виетти Заместитель Председателя Виетти встретился 4 октября 2012 с Председателем Конституционного суда России НОЯБРЬ 2012 – 4 октября заместитель Председателя Высшего совета магистратуры Италии, адвокат Микеле Виетти в сопровождении Генерального Консула Луиджи Эстеро встретился с Председателем Конституционного суда России Валерием Зорькиным в здании Конституционного суда в Санкт-Петербурге. Первый этап визита в РФ прошел в Москве с 1 по 3 октября. Во время него господин Виетти встретился с Председателем Верховного суда Лебедевым, с Заместителем Министра юстиции Борисенко, с Председателем Совета судей РФ Сидоренко. В Санкт-Петербурге

адвокат Виетти ознакомил своего собеседника с особенностями и полномочиями Высшего Судебного Совета Италии, отмечая, что сотрудничество судебных органов России и Италии может привести к появлению решений критических ситуаций, общих для обеих сторон. Со своей стороны Председатель Валерий Зорькин отметил исключительную важность, которую российский Конституционный суд придает отношением с Конституционным судом Италии, подчеркивая их регулярный характер и значимость. После этой встречи, зам. Председателя Виетти в сопровождении Председателя Совета судей РФ Сидоренко, посетил новое здание Апелляционного Суда в Санкт-Петербурге, недавно торжественно открытое Президентом РФ Путиным и Председателем Верховного суда Лебедевым, которое является примером реализации амбициозной многолетней программы модернизации судебных зданий, объявленной отделом финансирования судебной системы при Верховном суде.

OTTOBRE 2012 - Continuando nel suo intento di dare piu’ ser-vizi alla cittadinanza, il Conso-lato Generale d’Italia amplia l’orario di ricevimento dei con-nazionali presso l’Ufficio Legale ed Assistenza per le pratiche dei cittadini italiani.

Dal 22 ottobre, infatti, l’Ufficio Assistenza Connazionali sara’ aperto al pubblico anche i pomeriggi dei giorni martedi’ e giovedi’ dalle 14 alle 16. Nei rimanenti giorni il servizio resta disponibile di mattina dalle 9.30 alle 12.

FOTO: Due momenti dell’incontro presso la Corte Costituzionale della Federazione Russa a San Pietroburgo. In basso il Vice Presidente Vietti (a sinistra) parla con il Presidente Zorkyn (a destra)

Генеральное консульство приглашает всех граждан Италии, постоянно проживающих в Санкт-Петербурге и состоящих на консульском учете, сообщить свой адрес электронной почты сотрудникам Отдела консульской помощи для облегчения консульским сотрудникам оперативной связи с согражданами

@@

С 22 октября Отдел легализации и помощи гражданам Италии, в дополнение к ныне действующему расписанию, вводит дополнительное время для приема посетителей (по вторникам и четвергам с 14.00 до 16.00).

Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG.3

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

Premi Nobel a convegno dall’8 al 12 ottobre sui temi dell’energia sostenibile http://scientificforum.spb.ru/

Il Professor Carlo Rubbia al VII Incontro dei vincitori Il Professor Carlo Rubbia al VII Incontro dei vincitori dei Premi Nobel a San Pietroburgodei Premi Nobel a San Pietroburgo

OTTOBRE 2012 – Dall’8 al 12 ottobre 2012 si e’ svolto a San Pietroburgo il Forum Scientifico “Scienza e Societa’” all’intero del quale si e’ tenuto il VII incontro internazionale degli insigniti del Premio Nobel. La serie di incontri tra i premiati con il celebre ri-conoscimento ebbe inizio nel 2003 sotto il titolo “Scienza e Progresso umano” dapprima con cadenza biennale e, dal 2008, con cadenza annuale. Il meeting, ospitato presso im-portanti centri scientifici e di ricerca di San Pietroburgo, ha riguardato quest’anno i temi dell’energia del futuro, dell’astrofisica, biologia molecolare e medicina, Information Technologies, nuovi materiali e nanotecnologie, economia del XXI secolo: nuove sfide e prospettive. Tra i partecipanti Robert Wilson (Premio Nobel per la Fisica nel 1978), Alan Heeger (Premio Nobel per la Chimica nel 2000), Brian Josephson (Premio Nobel per la Fisica nel 1973), Edmund Phelps (Premio Nobel per l’Economia nel 2006) e Carlo Rubbia (Premio No-bel per la Fisica nel 1984).

Il Prof. Rubbia ha tenuto un inter-vento, durante la cerimonia conclu-siva del Convegno, dal titolo “Energie per un futuro sostenibile” nel quale ha auspicato il perse-guimento di una coerente politica energetica, aggiornata agli ultimi sviluppi della tecnologia per ricon-ciliare lo sviluppo sostenibile e la crescita economica con la minaccia del persistente degrado ambien-tale.

Лауреаты Нобелевской премии с 8 по 12 октября на форуме, посвященном энергии будущего http://scientificforum.spb.ru/

Проф. Карло Руббиа на VII встрече лауреатов Нобелевской премии в Санкт-Петербурге ОКТЯБРЬ 2012 – С 8 по 12 октября 2012 в Санкт-Петербурге прошел научный форум «Наука и общество», в рамках которого состоялась VII международная встреча лауреатов Нобелевской премии. Первая Санкт-Петербургская встреча нобелевских лауреатов «Наука и прогресс человечества» состоялась в 2003 году. Вначале встречи организовывались раз в два года, а потом стали ежегодными. В этом году встречи были посвящены темам энергии будущего, астрофизики, молекулярной биологии и медицины, информационным технологиям, новым материалам и нанотехнологиям, экономике XXI века, новым вызовам и перспективам. Для участия в Форуме приглашены лауреаты Нобелевской премии, а также выдающиеся российские и иностранные ученые.: Роберт Вилсон (Нобелевская премия по физике 1978 г., «за открытие микроволнового реликтового излучения»), Алан Хигер (Нобелевская премия по физике 2000 г., «за открытие и развитие области электропроводящих полимеров»), Брайан Джозефсон (Нобелевская премия по физике 1973 г., «за экспериментальные открытия туннельных явлений в полупроводниках и сверхпроводниках»), Карло Руббиа (Нобелевская премия по физике 1984 г., «за решающий вклад в большой проект, который привел к открытию квантов поля W- и Z-частиц — переносчиков слабого взаимодействия»), Эдмунд Фелпс (премия памяти Нобеля по экономике 2006 г., «за анализ межвременного обмена в макроэкономической политике»). Проф. Руббиа выступил на церемонии закрытия Форума с докладом по теме «Источники энергии для устойчивого развития в будущем», в котором выразил надежду на достижение последовательной энергетической политики, приведенной в соответствие с новейшими достижениями технологий для восстановления баланса между устойчивым развитием и экономическим ростом с постоянной угрозой деградации окружающей среды.

Leggi l’abstract dell’intervento al sito:

http://scientificforum.spb.ru/main_menu/theses/rubbia_en.pdf in inglese http://scientificforum.spb.ru/main_menu/theses/rubbia_ru.pdf in russo

NOVEMBRE 2012 – Uno sguardo sull’I-talia in crisi degli anni ’70, quella dei pic-coli borghesi frustrati e dei poveri. Il Cine-club italiano propone a novembre un’inte-ressante coppia di film, opere di due mae-stri del cinema italiano, Mario Monicelli ed Ettore Scola. Protagonisti due attori simbolo della commedia all’italiana: Alberto Sordi e Nino Manfredi.

Ноябрьский фильм в «Итальянском киноклубе» в Санкт-Петербурге В кинотеатре «Без попкорна» (ул. Белинского, д.9, 3-й этаж) НОЯБРЬ 2012 – Взгляд на Италию в период кризиса 70-х годов, Италию бедняков и мелких буржуа в состоянии фрустрации. «Итальянский киноклуб» предлагает в ноябре два интересных фильма мастеров итальянского кинематографа, Марио Моничелли и Этторе Скола. В главных ролях - актеры Альберто Сорди и Нино Манфреди, ставшие символами комедии по-итальянски.

Programma dei film di novembre 2012 al “Club di Programma dei film di novembre 2012 al “Club di cinefili italiani” di San Pietroburgocinefili italiani” di San Pietroburgo presso il cinema “Bez popkorna” (Belinskogo ul. 9, 3 piano)

Club di cinefili italiani di San Pietroburgo

Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге

(Belinskogo ul. 9, 3 piano - Белинского, д.9, 3-й этаж)

Website: www.spb.itcinema.ru Facebook: www.facebook.com/itcinemaPiter Вконтакте: http://vk.com/itcinema_spb

03 novembre, 16.30

"Un borghese piccolo "Un borghese piccolo piccolo"piccolo"

diretto da Mario Monicelli (122' min. - Italia 1977 - drammatico)

Il figlio di un impiegato ministeriale romano è ucciso per caso durante

una rapina. Il brav'uomo prepara ed esegue una lenta, bieca, alluci-

nata vendetta.

03 ноября, 16.30

""Мелкий, мелкий буржуаМелкий, мелкий буржуа"" реж.: Марио Моничелли

(122' мин. - Италия 1977 - драма)

Сына служащего министерства из Рима случайно убивают во

время ограбления. Порядочный человек замышляет и

воплощает в жизнь размеренный, коварный, безумный план мести.

17 novembre, 16.30

"Brutti, sporchi e cattivi""Brutti, sporchi e cattivi" diretto da Ettore Scola (115’ min. - Italia 1976 drammatico/grottesco)

Al centro del film sono la periferia romana dei primi anni settanta e le sue baracche, raccontate impieto-samente con tutte le loro miserie, morali e materiali. 17 ноября, 16.30

"Отвратительный, "Отвратительный, грязные и злые"грязные и злые" реж.: Этторе Скола (115’ мин. - Италия 1976 - драма, гротескный)

События фильма разворачиваются на окраине Рима начала семидесятых годов. В центре бесстрастного повествования – нравственные страдания и нищенское существование жителей трущоб.

Quattro eventi intorno ai temi dell’arte, del cinema e della musica

Incontri di novembre al Centro interattivo Incontri di novembre al Centro interattivo di studio sull’arte e la cultura d’Italiadi studio sull’arte e la cultura d’Italia Presso l’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60

Gli eventi:Gli eventi:

● 7 novembre 2012 ore 19 Conferenza sulla Storia dell’Arte Ital-iana. Giotto. Cappella degli Scrovegni

● 14 novembre 2012 ore 19 Cineforum “I capolavori del cinema muto”: film “Inferno” del 1911

● 21 novembre 2012 ore 19 Conferenza “Album veneziano: la co-lombaia d’oro e l’acqua” Piazza San Marco, cattedrale di San Marco. Storia ed architettura

● 28 novembre 2012 ore 19 Concerto. Viaggio musicale per l’Italia - La musica di Venezia. Tutti gli eventi si terranno presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60

Мероприятия:Мероприятия:

● 7 ноября в 19 часов История итальянского искусства. Джотто. Капелла Скровеньи. Лекция

● 14 ноября в 19 часов Киносеминар шедевры немого кино: «Ад Данте» 1911 год

● 21 ноября в 19 часов Венецианский альбом: «Золотая голубятня у воды…». Пьяцца Сан-Марко, Собор Сан-Марко. История и архитектура. Лекция

● 28 ноября в 19 часов Музыкальные путешествия по Италии. Музыка Венеции. Концерт

Все мероприятия пройдут при Ассоциации делового и культурного сотрудничества с Италией, Литейный пр. 60

Mostra “Urbs Sancti Petri Mostra “Urbs Sancti Petri -- Город Святого ПетраГород Святого Петра”” L’esposizione raccoglie dipinti ad olio del pittore Boris Filippov sulla citta’ di Roma. Aperta tutti i giorni fino al 9 novembre 2012

NOVEMBRE 2012 – Il 17 ottobre 2012, nel complesso espositivo del Gostinij Dvor "Гостинка ART" (Sadovaya linia, 2 piano) si e’ aperta la mostra personale del pittore Boris Filippov dal titolo "Urbs Sancti Petri - Город Святого Петра" che associa ideal-mente le citta’ di Roma e San Pietroburgo. La mostra, aperta fino al 9 novembre dalle 12 alle 20, raccoglie dipinti ad olio dell’autore che ritraggono gli scorci piu’ celebri ed amati della citta’ eterna.

Выставка “Urbs Sancti Petri – Город Святого Петра” Бориса Филиппова На выставке представлены рисунки маслом с видами Рима. С экспозицией можно ознакомиться в любой день до 9 ноября НОЯБРЬ 2012 – 17 октября 2012 года в выставочном комплексе Гостиного Двора “Гостинка ART” (Садовая линия, 2 этаж) открылась выставка работ художника Бориса Филиппова “Urbs Sancti Petri – Город Святого Петра”, которая как нельзя лучше объединяет города Рим и Санкт-Петербург. На экспозиции, которая будет открыта публике с 12 до 20 часов до 9 ноября, собраны рисунки маслом, представляющие самые знаменитые и любимые уголки вечного города.

Четыре встречи, посвященные искусству, кино и музыке Ноябрьские встречи в Интерактивном образовательном центре, посвященные искусству и культуре Италии Встречи пройдут в стенах Ассоциации культурного и делового сотрудничества с Италией (Литейный пр., 60)

Numero 16 NOVEM-

BRE 2012

PAG. 4

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

6 —

NO

VE

MB

RE

2012

NOVEMBRE 2012 – Il 1 novembre 2012 alle ore 19 si inaugura la mostra d’arte “Viva Venezia” presso la galleria ART re. FLEX Gal-lery (pr. Bakunin, 5). L’esposizione raccoglie le opere di quattro artisti contemporanei che hanno voluto cosi’ esprimere il loro amore per la citta’ lagunare.

Gli artisti provengono da Mosca (Maria Arendt e Tatiana Daniliants) e da San Pietroburgo (Nadezhda Anfalova e Vitalij Pushnit-skij). La mostra sara’ visita-bile fino al 20 novembre 2012. Per informazioni: www.artreflex.ru

Mostra collettiva di 4 artisti russi dal 1 al 20 novembre 2012

“Viva Venezia” un omaggio alla “Viva Venezia” un omaggio alla bellezza della citta’ sull’acquabellezza della citta’ sull’acqua

presso galleria ART re. FLEX Gallery in pr. Bakunin, 5

FOTO: opere di N. Anfalova (1), T. Daniliants (2), M. Arendt (3) (part.), V. Pushnitskij (4)

1 2

3

4

Коллективная выставка 4 российских художников с 1 по 20 ноября 2012

“Viva Venezia” – дань красоте города на воде в галерее ART re. Flex Gallery на проспекте Бакунина,5 НОЯБРЬ 2012 – 1 ноября 2012 в 19.00 открывается художественная выставка “Viva Venezia” в галерее ART re. Flex Gallery на проспекте Бакунина, 5. Выставка собрала произведения современных художников из Москвы (Мария Арендт и Татьяна Данильянц) и из Санкт-Петербурга (Надежда Анфарова и Виталий Пушнитский), которые таким образом решили выразить свою любовь к городу, расположенному в лагуне. Экспозиция будет открыта до 20 ноября 2012. Информация на сайте www.artreflex.ru

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG. 5

Domenica 4 novembre alle ore 19 nella Sala Concerti della chiesa Estone di S. Giovanni (ul. Dekabristov 54A)

Concerto del duo artistico violino Concerto del duo artistico violino -- chitarra di chitarra di Massimo de Bonfils e Luca MinervinoMassimo de Bonfils e Luca Minervino NOVEMBRE 2012 – Un duo d’ar-chi che regalera’ emozioni ed atmosfera. Questo e’ quello che promette di offrire il concerto del sodalizio musicale formato dagli artisti Massimo de Bonfils (violino) e Luca Minervino (chitarra) che si esibiranno domenica 4 novembre alle ore 19 nella Sala Concerti della chiesa Estone di S. Giovanni (ul. Dekabristov 54A). Il pro-gramma prevede i “Duetti op.4

nn.1, 2, 3” di Ferdinando Carulli, il “Notturno op.38 n.2” di Francesco Molino, il “Fandango” di Luigi Boc-cherini e le composizioni “Duetti nn. 3, 6”, “Sonata op.3 n.4” e dal Centone “Sonata n.1” di Niccolò Paganini. Massimo de Bonfils, docente al Conservatorio S. Cecilia di Roma, è diplomato sia in Violino che in Viola. Primo classificato nei Con-corsi c/o l'Orchestra dell’Accade-

mia Nazionale S.Cecilia di Roma, la Sinfonica F.J.Haydn di Trento e Bolzano, il Teatro dell’Opera di Roma e la Rome Festival Orches-tra di New York, a vent’anni era Docente di Conservatorio ed a trentuno divenne, ad Alessandria e Novara, il più giovane Direttore di Conservatorio d’Italia. Luca Minervino, diplomatosi in chitarra classica presso il Conser-vatorio N. Piccinni di Bari, si è

p r e s t o affermato in vari concors i nazionali ed inter-nazionali fra cui il Concorso Nazionale per Chi-tarra di V a l e n -

zano Igor Stravinsky: 1° premio assoluto (Valenzano) e 2° Con-corso Internazionale per Chitarra di Bari: 2° premio assoluto. Impeg-nato in vari progetti cameristici, suona regolarmente con l’Orches-tra di Chitarre Manuel De Falla, diretta dal M° Pasquale Scarola. Il concerto e’ sostenuto dall’Isti-tuto Italiano di Cultura. Per infor-mazioni: www.jaanikirik.ru

4 ноября в 19:00 в концертном зале "Яани Кирик"-Эстонской церкви Святого Иоанна (ул. Декабристов, д. 54А)

Концерт итальянского дуэта скрипки - Массимо де Бонфилс и гитары -Лука Минервино НОЯБРЬ 2012 - Струнный дуэт, который подарит эмоции и создаст атмосферу. Это то, что обещает предложить концерт музыкального дуэта Массимо де Бонфилс (скрипка) и Лука Минервино (гитара), которые выступят 4 ноября в 19:00 в концертном зале "Яани Кирик" Эстонской церкви Святого Иоанна (ул. Декабристов, д. 54А). Прозвучат произведения: Карулли, Дуэты, оп.4, №1,2,3, Молино, Н о к т ю р н , о п . 3 8 , Боккерини,Фанданго, Паганини, Дуэты №3,6, Соната, оп.3,оп.4, Соната №1 Маэстро Массимо де Бонфилс, профессор в консерватории Санта Чечилия в Риме, закончил классы скрипки и виолы. Занял первые места в следующих конкурсах:

Оркестр Национальной академии "Санта Чечилия" в Риме, симфония "F.J. Haydn" в Тренто и Больцано, "Teatro dell’Opera" в Риме и "Rome Festival Orchestra" в Нью-Йорке. В д в а д ц а т ь л е т у ж е с т а л профессором, в тридцать один - с а м ы й м о л о д о й д и р е к т о р консерватории Италии. Л ук а Минерв ино оконч ил Консерваторию «Н. Пиччинни» г.Бари по классической гитаре под руководством М. Санте Турси. Он зарекомендовал себя в различных национальных и международных к о н к у р с а х , с р е д и к о т о р ы х Национальный конкурс по гитаре г.Валенцано Игорь Стравинский: 1-е м е с т о ( В а л е н ц а н о ) и 2 - й международный конкурс по гитаре г. Бари: 2-е место. Лука Минервино участвует в различных музыкальных проект ах кам ерной м уз ы ки , регулярно играет с гитарным оркестром Мануэля де Фалья, руководимого Маэстро Паскуале Скарола. Концерт пройдет при поддержке Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге. Информация: www.jaanikirik.ru

31 октября в 19.00 часов в актовом зале Санкт-Петербургского государственного университета состоится

концерт неаполитанской и итальянской оперной музыки «Вернись в Сорренто» ОКТЯБРЬ 2012 – Неаполитанские песни и арии итальянских композиторов Верди, Пуччини, Чилеа, Джордани и Леонкавалло войдут в программу концерта «Вернись в Сорренто», который известный тенор Григорий Мартыненко даст 31 октября в 19.00 часов в актовом зале Санкт-Петербургского государственного университета (Университетская набережная, 7/9 вход с Центрального подъезда, Менделеевская линия, 2). Вход свободный.

Il 31 ottobre alle ore 19.00 presso l’Aula Magna dell’Università Statale di San Pietroburgo Concerto di arie napoletane Concerto di arie napoletane ed italiane “Torna a Sorrento”ed italiane “Torna a Sorrento” OTTOBRE 2012 - Canzoni napoletane ed arie di com-positori italiani come Verdi, Puccini, Cilea, Giordani e Leoncavallo sono il pro-gramma del concerto intito-lato “Torna a Sorrento” che il famoso tenore Grigoriy Mar-

tynenko terrà il 31 ottobre alle ore 19.00 presso l’Aula Magna dell’Università Sta-tale di San Pietroburgo (Universitetskaya nab. 7/9 i n g r e s s o d a M e n -deleevskaya linia, 2). L’ ingresso è libero.

Numero 16 NOVEM-

BRE 2012

PAG. 6

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

6 —

NO

VE

MB

RE

2012

Da luglio ad ottobre una serie di concerti in Italia ha visto protagonista il Maestro russo e la sua orchestra

Il Maestro Yurij Temirkanov e l'Orchestra Filarmonica di Il Maestro Yurij Temirkanov e l'Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo ambasciatori della cultura russa in Italia San Pietroburgo ambasciatori della cultura russa in Italia

Come pubblicato sul sito SPB24.it, il 9 novembre alle ore 19 si terra’ un concerto con tre artisti italiani

Concerto di Fabio Piazzalunga, Davide Fior e Giovanni Guerini al Concerto di Fabio Piazzalunga, Davide Fior e Giovanni Guerini al Palazzo Tavricheksy di San PietroburgoPalazzo Tavricheksy di San Pietroburgo Il tour, che prevede anche altre tappe a Mosca e dintorni, è organizzato da Fabio Pirola in collaborazione con la cappella musicale barocca “Il secolo d’oro” ed è sponsorizzato da SPB24 Tratto da Fabio Pirola per SPB24.IT

NOVEMBRE 2012 – Quello dei tre musi-cisti italiani e’ un piccolo tour solistico che tocchera’ le citta’ di San Pietroburgo, Mo-sca ed alcune localita’ nei dintorni della capitale. In particolare a San Pietroburgo l’or-ganista Fabio Piazzalunga si esibira’ ven-erdi’ 9 novembre in collaborazione con il tenore Davide Fior, il baritono Giovanni Guerini ed il violoncellista barocco Alexan-der Listratov all’interno del Palazzo di Tauride di San Pietroburgo, ul. Shpaler-naja, 47. Il pro-gramma prevede una se-lezione delle piu' interes-santi musiche italiane rinascimentali e barocche di autori come Frescobaldi, Gabrieli e Ludovico Grossi da Viadana. Fabio Piazzalunga, diplomato in organo presso l’Istituto Musicale “G. Donizetti” di Bergamo e diplomato in pianoforte presso il Conservatorio “L. Marenzio” di Brescia, è direttore di coro, organista, pianista, com-positore e arrangiatore. Vincitore di nu-merosi concorsi nazionali e internazionali, ha un'intensa attività concertistica anche come pianista di complessi di musica leg-gera, e già da tempo lavora infatti stabil-mente con le principali emissioni radio-

televisive italiane come RAI, Canale5, RadioTV. E’ docente di canto corale presso l’Istituto Musicale “G. Donizetti” di Ber-gamo. Il giovane tenore Davide Fior, artista eclettico anche direttore di coro, danzatore e coreografo, si è diplomato presso il Con-servatorio di Milano. Dedito particolar-mente alla musica antica, sviluppa in paral-lelo anche spettacoli di diversi generi; per-formance di teatrodanza come cantante, danzatore, e anche spettacoli, nelle vesti di

assistente regista, assistente coreo-grafo e interprete. Il bari-tono ber-gamasco Giovanni

Guerini, si diploma in canto artistico con il massimo dei voti, lode e menzione spe-ciale presso l'Istituto Musicale "G. Doni-zetti" di Bergamo e nello stesso anno vince anche il prestigioso Premio “Simone Mayr”. Oltre ad una consolidata intensa carriera internazionale in ambito operistico è pre-sente in numerose incisioni discografiche e vincitore di Grammy Awards e Gran Prix du Disque per la discografia di musica antica. Direttore artistico e ideatore del tour è Fabio Pirola, direttore d' orchestra e crea-tive performer, da tempo attivo a San Pietroburgo.

Как следует из публикации на сайте SPB24.it, 9 ноября в 19.00 состоится концерт с участием трех итальянских музыкантов Концерт с участием Фабио Пьяццалунга, Давиде Фиор и Джованни Гуерини в Таврическом Дворце Санкт-Петербурга Концертный тур, который включает в себя также выступления в Москве и пригородах, был организован Фабио Пиролой при содействии музыкальной капеллы барочной музыки «Золотой век» и спонсорской SPB24. НОЯБРЬ 2012 – Концертный тур трех итальянских музыкантов являет собой небольшой сольный тур, который охватит Санкт-Петербург, Москву и некоторые города в области столицы. В частности, в Санкт-Петербурге огранист Фабио Пьяццалунга выступит с конццертом в пятницу, 9 ноября при участии тенора Давиде Фиор, баритона Джованни Гуерини и виолончелиста барокко Александра Листратова. Концерт состоится в Таврическом дворце, по адресу: Шпалерная ул., 47. В программе представлены самые интересные образцы музыки итальянского возрождения и барокко таких авторов, как Фрескобальди, Габриеле и Лудовико Гросси да Виадана. Фабио Пьяццалунга, окончивший консерваторию “Дж Доницетти” в Бергамо по классу органа и продолживший образование по классу фортепиано в консерватории «Л. Маренцио” в г. Брешиа, выступает в амплуа хорового дирижера, органиста, пианиста, композитора и аранжировщика. Молодой тенор Давиде Фьор, эклектический музыкант, в то же время является хоровым дирижером, танцором и хореографом, он закончил Миланскую консерваторию. Баритон из Бергамо Джованни Гуерини кроме обширной международной оперной гастрольной деятельности записал большое количество дисков старинной музыки, за что награжден премией «Гремми» и «Gran Prix du Disque». Художественный руководитель и идейный вдохновитель тура – Фабио Пирола, дирижер оркестра и глубоко творческий человек, уже длительное время выступающий в Санкт-Петербурге.

С июля по октябрь в Италии прошла серия концертов при участии российского маэстро и его оркестра

Маэстро Юрий Темирканов и Заслуженный оркестр Филармонии Санкт-Петербурга выступили послами российской культуры в Италии НОЯБРЬ 2012 – Летом 2012 Маэстро Юрий Темирканов стал главным героем успешных гастролей, во время которых оркестр под его управлением посетил основные театры и фестивали Италии. Первый концерт прошел в Риме - 7 июля в Термах Каракаллы. Маэстро руководил «двойным» концертом, который

объединил Заслуженный оркестр Филармонии Санкт-Петербурга, оркестр и хор Римской Оперы и Хор Сикстинской Капеллы. На концерте присутствовали Президент Италии Джорджо Наполетано и его супруга. Затем гастроли продолжились в Равенне на Равеннском Фестивале 8 июля концертом произведений Римского-Корсакова, Чайковского, Мусоргского и Мендельсона; в Сиене 10 июля, где Маэстро, его оркестр и солистка Саяка Седзи открыли 69-ую Сиенскую Музыкальную неделю. В сентябре Маэстро предложил для миланского Фестиваля MiTO программу, составленную по языческим и религиозным мифам русской культуры: в субботу 8 сентября он дирижировал Заслуженным оркестром

Филармонии Санкт-Петербурга, хором Национальной Академии Санта Чечилия в Театре Арчимбольди. Были исполнены произведения Римского-Корсакова и Прокофьева. В октябре Маэстро открыл Симфонический Сезон 2012-2013 в Театре Массимо Беллини в Катании, а 13 и 14 октября дирижировал оркестром Театра в двух симфонических концертах, целиком посвященных оперной музыке П.И. Чайковского. В понедельник 22 октября в Театре La Fenice в Венеции Юрий Темирканов дирижировал оркестром театра Ла Скала, а 23 октября тот же концерт был повторен в Милане в Музыкальной Консерватории «Дж. Верди» на открытии Сезона 2012 – 2013 музыкального общества «Societa del Quartetto».

NOVEMBRE 2012 - Il Maestro Yurij

Temirkanov e’ stato protagonista quest’es-tate, di una fortunata tournee in Italia in-sieme all'Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo con la quale ha visitato i maggiori teatri e Festival italiani. Il primo appuntamento a Roma – il 7 luglio alle Terme di Caracalla – lo ha visto dirigere un concerto doppio che ha riunito l’Or-chestra Filarmonica di San Pietroburgo, l’Orchestra ed il Coro del Teatro dell’Op-era di Roma ed il Coro della Cappella Pontificia Sistina. All’appuntamento pre-sente in platea il Presidente della Repub-blica Giorgio Napolitano e consorte. La tournee e’ poi continuata a Ravenna, al Ravenna Festival l’8 luglio - con un con-certo su musiche di Rimskij-Korsakov, Čajkovskij, Musorgskij e Mendelssohn - e a Siena il 10 luglio, dove ha aperto la 69esima

Settimana Musicale Senese accompagnato dalla violinista solista Sayaka Shoji. A settembre il Maestro ha proposto per il Festival MiTo di Milano un programma sui

miti pagani e religiosi della storia culturale e civile russa: sabato 8 settembre ha diretto l’Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo

ed il Coro dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia al Teatro degli Arcimboldi su musiche di Rimskij-Korsakov e Prokofiev. Ad ottobre il Maestro ha poi inaugurato la

Stagione Sinfonica 2012-2013 del Teatro Massimo Bellini di Catania dove, il13 ed il 14 ottobre, ha diretto due con-certi sinfonici con l’orchestra stabile del Teatro su musiche interamente dedicate all’opera di Piotr Ilic Čajkovskij. Lunedì 22 ottobre, al Gran Teatro "La Fenice" di Venezia, Yurij Temirkanov ha infine diretto l’orchestra dell’Accademia del Teatro alla Scala, in un concerto repli-cato il 23 a Milano presso il Conservato-rio di Musica "G. Verdi", per l’inaugurazi-one della Stagione 2012-13 della So-cietà del Quartetto: in programma la

Suite dallo Schiaccianoci di Čajkovskij e i Quadri di un’esposizione di Musorgskij.

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG. 7

L’orchestra “Symphonica ARTica” diretta dal L’orchestra “Symphonica ARTica” diretta dal Maestro Fabio Mastrangelo in concerto Maestro Fabio Mastrangelo in concerto Il 28 novembre alle 19 alla Sala Concerti del Teatro Mariinksy www.mariinsky.ru/playbill/playbill/2012/11/28/2_1900/

NOVEMBRE 2012 - L’impegno musicale del Maestro Mas-trangelo si sa, si divide tra nu-merose orchestre di cui e’ diret-tore e “guest conductor”. Tra queste spicca la direzione prin-cipale della “Sinfonica ARTica” - Orchestra Filarmonica di Stato di Yakutsk (Capitale della Re-pubblica di Sakha in Siberia). Mercoledi’ 28 novembre il sodalizio musicale sara’ pro-tagonista di un concerto insieme al violinista Hugo Ticciati (svedese ma britannico di nascita) su musiche di

ispirazione nordica comprendenti composizioni di Shostakovich, Si-belius, Gerasimov, Broström e Grieg.

Окрестр “Symphonica ARTica”, под управлением дирижера Фабио Мастранджело выступит с концертом 28 ноября в 19.00 в Концертном Зале Мариинского Театра www.mariinsky.ru/playbill/playbill/2012/11/28/2_1900/

НОЯБРЬ 2012 – Музыкальные интересы маэстро Фабио Мастранджело, как известно, распространяются на многие оркестровые коллективы, для одних он – художественный руководитель, для других – «приглашенный дирижер».

Среди последних – должность главного дирижера оркестра “Sinfonica ARTica” – Государственного Оркестра Филармонии Якутска (Столицы Республики Саха, (Сибирь). 28 ноября, в среду, музыкальное братство будет лейтмотивом совместного концерта с участием знаменитого скрипача Хьюго Тиччиати (шведского подданного британского происхождения), в основе – музыка, навеянная севером, прозвучат произведения Шостаковича, Сибелиуса, Герасимова, Брострома и Грига.

L’11 ed il 14 novembre si esibiranno il Maestro Federico Mondelci e l’Orchestra da Camera Fiorentina

Due concerti alla Sala Grande della Filarmonica Due concerti alla Sala Grande della Filarmonica “Shostakovich” di San Pietroburgo“Shostakovich” di San Pietroburgo Alla Sala Grande della Filarmonica di San Pietroburgo in Mikhailovskaya ul. 2

11 novembre 2012 – ore 19 “CONTRASTI” St. Petersburg Academic Symphony Orchestra Direttore e solista – Federico MONDELCI Programma: NONO. Variazioni canoniche per orchestra, PET-RASSI. Concerto per orchestra, ROTA. Musiche per sax ed orchestra per i film: “8 ½”, “Dolce vita”, “Amarcord”, GIROTTO. "La Poesia", "Morronga" due brani per sax ed orchestra, MOR-RICONE. Cinema, suite per sax ed orchestra 14 novembre 2012 – ore 19 Orchestra da Camera Fiorentina in concerto Direttore Giuseppe Lanzetta Solista, Sergei Nakariakov (tromba) Programma: G. Donizetti Allegro per archi, G. Rossini Sonata n° 3 per archi, D. Shostakovich Concerto per pianoforte tromba e archi, J. Haydn Concerto per violoncello e orchestra in do maggiore (versione di S. Nakariakov per flicorno e archi) presso la Sala Grande della Filarmonica “Shostakovich” Mik-hailovskaya ul. 2

Nuovo tour di Eros Ramazzotti: a Nuovo tour di Eros Ramazzotti: a San Pietroburgo il 27 maggio 2013San Pietroburgo il 27 maggio 2013 NOVEMBRE 2012 - E’ stato annunciato il nuovo tour di

Eros Ramazzotti per il 2013 che si intitolera’ "NOI World Tour 2013" e che partira’ da Torino il 9 marzo 2013. Tra le date in programma molte quelle in Eu-ropa. Il 24 maggio sara’ a Mo-sca, il 27 maggio sara’ a San

Pietroburgo ed il 29 maggio ad Helsinki. Il Tour conclud-era’ la sua prima parte il 31 maggio a Copenaghen per riprendere a settembre 2013.

Концерт в рамках нового турне Эроса Рамазотти пройдёт в Санкт-Петербурге 27 мая 2013 года

НОЯБРЬ 2012 – Эрос Рамазотти объявил о своём новом мировом турне “NOI World Tour 2013” в поддержку альбома “NOI”, который стартует в Турине 9 марта 2013 года. Большая часть программы охватывает европейские города. 24 мая пройдет концерт в Москве, 27 мая певец выступит в Санкт-Петербурге, а 29 мая – в Хельсинки. Первая часть турне завершится 31 мая в Копенгагене, а затем продолжится в сентябре 2013 г.

NOVEMBRE 2012 - Doppio appuntamento italiano alla prestigiosa Sala Grande della Filarmonica “Shostakovich” di San Pietroburgo. Domenica 11 novembre alle ore 19 il Maestro Federico Mon-delci dirigera’ l’Orchestra Sinfonica Accademica in un concerto dal titolo “Contrasti” che proporra’ musiche di compositori italiani contemporanei e composizioni per sassofono. Musiche per il cinema di Nino Rota ed Ennio Morricone completano il programma della serata. Mercoledi’ 14 novembre, sara’ invece una formazione di 19 elementi dell’Orchestra da Camera Fiorentina ad esi-birsi nella storica Sala Grande della Filarmonica. L’Orchestra da Camera Fiorentina si è costituita nel 1981 per volontà del M° Giuseppe Lanzetta, suo attuale direttore stabile, con l’obiettivo di diffondere la conoscenza

del repertorio sinfonico e cameristico. È costituita da circa 40 ele-menti in grado di strutturarsi anche in agili formazioni cameristiche ed organizza concorsi nazionali ed internazionali.

FOTO: Fabio Mastrangelo

11 ноября 2012 – Начало в 19.00 «Контрасты» Академический СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ФИЛАРМОНИИ Дирижер и солист – Федерико МОНДЕЛЬЧИ Программа: НОНО. Канонические вариации для оркестра, ПЕТРАССИ. Концерт для оркестра, РОТА. Музыка из кинофильмов: «8 ½», «Сладкая жизнь», «Амаркорд» для саксофона с оркестром, ДЖИРОТТО. Две пьесы для саксофона с оркестром: "La Poesia", "Morronga", МОРРИКОНЕ. «Киноистории», сюита для саксофона с оркестром 14 ноября 2012 – Начало в 19.00 Флорентийский Oркестр Дирижер – Джузеппе Ландзетта, cолист - Cергей Накаряков (труба) Программа: Доницетти, концерт для смычковых инструментов, Россини, соната № 3 для смычковых инструментов, Шостакович, концерт для рояля, трубы и смычковых инструментов, Гайдн, концерт для виолончели и оркестра до мажор, версия C.Накарякова для флинельгорна и смычковых инструментов. B Большом зале Санкт-Петербургской Академической Филармонии им. Д.Д.Шостаковича на Михайловской улице, 2

FOTO: L’Orchestra da Camera Fiorentina diretta dal Maestro Giuseppe Lanzetta

11 и 14 ноября выступят Маэстро Мондельчи и Флорентийский Камерный оркестр

Два концерта в Большом зале Санкт-Петербургской Академической Филармонии им. Д.Д.Шостаковича В Большом зале Филармонии на Михайловской улице, 2 НОЯБРЬ 2012 - Два итальянских вечера в обрамлении прекрасного Большого зала Санкт-Петербургской Академической Филармонии им. Д.Д.Шостаковича.

В воскресенье 11 ноября в 19.00 Маэстро Федерико Мондельчи будет дирижировать академическим симфоническим оркестром Филармонии в концерте «Контрасты», которые предложит вниманию публики музыку современных итальянских композиторов и композиции для саксофона. Музыка для кинематографа Нино Роты и Эннио Морриконе дополнят программу вечера. А в среду 14 ноября в историческом Большом зале выступят 19 музыкантов Флорентийского Камерного оркестра. Флорентийский Камерный оркестр был создан в 1981 году маэстро Джузеппе Ланцетта, который в настоящее время является его директором, с целью популяризации симфонического и камерного репертуара. В его состав входят порядка 40 музыкантов, которые в свою очередь трансформируются в камерные группы, организуют национальные и международные конкурсы.

Numero 16 NOVEM-

BRE 2012

PAG. 8

C 20 октября по 22 ноября 2012 года в Санкт-Петербурге в лучших итальянских ресторанах города www.buonaitalia.ru

Фестиваль итальянской кухни «Вкусная ИТАЛИЯ»: вот что предлагают меню ресторанов НОЯБРЬ 2012 – Официальное открытие пятого Фестиваля итальянской кухни «Буона ИТАЛИЯ» состоялось в Санкт-Петербурге 30 октября на торжественном приеме в «Гранд Отеле Европа», где рестораны-участники представили типичные ингредиенты и блюда из своих меню. Действительно, формат

мероприятия предусматривает создание специального меню, которое наилучшим образом отражало бы особенности традиционной итальянской кухни. Краеугольным камнем меню станут: горгонзола («Густо»), дичь («Франческо»), трюфель («Капулетти» и «Барбареско»), каштан («Аркобалено»), рис («Серафино») и паста («Росси’с»). Два мероприятия станут знаковыми в рамках Фестиваля: 3 ноября в 15-00 в ресторане «Аркобалено» (отель «Домина Престиж», Большая Морская улица, д. 54) состоится урок итальянского языка и кухни

для детей, в игровой форме (вход по приглашениям).

В воскресенье, 25 ноября, с 15-00 до 19-00 в “SWISSAM” (проспект Добролюбова, д.20, корп. 1) на мероприятии для специалистов состоится презентация русского адаптированного перевода книги Пеллегрино Артузи «Наука о питании и искусство приготовления вкусной еды». В программе вечера: встреча, посвященная вкусному и здоровому

питанию, лекция шеф-повара школы «Каза Артузи» и дегустация высококачественных итальянских вин (вход по приглашениям).

A San Pietroburgo dal 20 оttobre al 22 novembre 2012 nei migliori ristoranti italiani www.buonaitalia.ru

Festival di cucina «Buona ITALIA»: i menu’Festival di cucina «Buona ITALIA»: i menu’ NOVEMBRE 2012 - La V edizione del Festival di Cucina Italiana “Buona Italia”

e’ stata inaugurata ufficialmente a San Pietro-burgo il 30 ottobre con un ricevimento al Grand Hotel Europa durante il quale i ristoranti ader-enti hanno presentato gli ingredienti ed i piatti che caratterizzeranno i loro menu’. La formula della manifestazione prevede infatti la creazi-one di un menu speciale che meglio rispecchi

le tendenze della cucina tradizionale italiana. I menu’ avranno come filo conduttore il gorgonzola (Gusto ), la selvaggina (Francesco), il tartufo (Capuletti e Bar-baresco), la castagna (Arcobaleno), il riso (Serafino) e la pasta (Rossi). Due eventi faranno poi da cornice al Festi-val: il 3 novembre alle ore 15, presso il risto-rante “Arcobaleno” (Hotel Domina Prestige ul. Bolshaya Morskaya, 54) si terra’ una lezione-gioco di italiano e di cucina per bambini. (su

invito) Domenica 25 novembre, infine, dalle ore 15 alle 19 presso SWISSAM (pr. Dobroliubova, 20, korpus 1) in un evento aperto agli adetti ai lavori, sara’ presentato un adattamento in russo del libro di Pellegrino Artusi "La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene”. In pro-gramma un incontro sull’alimentazione sana e gustosa, una lezione dello Chef della Scuola “Casa Artusi”, ed una degustazione di vini italiani di qualita’ (su invito).

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

6 —

NO

VE

MB

RE

2012

Il 10 ed il 24 novembre 2012 due concerti con artisti italiani

III° edizione del Festival musicale internazionale III° edizione del Festival musicale internazionale “I lungofiumi di San Pietroburgo”“I lungofiumi di San Pietroburgo” Informazioni sul sito www.palacefest.ru

NOVEMBRE 2012 – La III° edizione del Festival musicale internazionale “I lungofiumi di San Pietroburgo”, diretto artisticamente dalla bene-merita violinista Maria Safarianz, si svolgera’ quest’anno dal 4 al 24 di novembre e si concentrera’ sul Lun-gofiume del Palazzo, opera di siste-mazione architettonica realizzata dall’Architetto italiano Carlo Rossi. In programma quattro concerti presso la Biblioteca presidenziale Boris Eltsin (l'edificio storico del Si-nodo), il Museo Ermitage, la Palazzo Saltykov ed il Castello Mikhailovsky. Due le date in cui saranno pre-senti artisti italiani: il 10 novembre alle ore 19 presso la Sala degli Stemmi dell’Ermitage il Maestro Fabio Mastrangelo dirigera’ l’Orches-tra Konstantinovskiy ed i cantanti Alexey Saiapin, tenore, premio con-corso Luciano Pavarotti, e Svetlana

Montchiak, soprano, in una serata dal titolo “Le pagine d’oro della classica europea”.

Il sabato 24 novembre alle 19, invece, chiudera’ il Festival un con-certo, nella sala San Giorgio del Castello Mikhailovsky, dal titolo “Il regno d’armonia”. Saranno presenti i musicisti Simon Zancini, fisarmonica,

Giampiero Sobrino, clarinetto, Sofia Kiprskaia, arpa, Nikolai Mokhov, flauto ed il Maestro Federico Mon-delci che dirigera’ l’orchestra Kon-stantinovskiy. Altri due concerti si terranno il 4 novembre – si esibira’ l’Orchestra da camera di Londra “I virtuosi russi d’Europa” – ed il 17 novembre – nel quale musicisti affermati e giovani studenti del Conservatorio e dell’Uni-versità di cultura renderanno omaggio al genio di Rakhmaninov.

10 и 24 ноября 2012 состоятся два концерта с участием итальянских музыкантов

III° Международный музыкальный фестиваль “Петербургские набережные” Информация на сайте www.palacefest.ru

НОЯБРЬ 2012 –III° Международный музыкальный фестиваль “Петербургские набережные”, организованный под художественным руководством заслуженной артистки России Марии Сафарьянц, пройдет в этом году с 4 по 24 ноября и сосредоточится на ансамбле Дворцовой набережной, архитектурном шедевре итальянского архитектора Карла Росси. В рамках фестиваля состоятся четыре концерта – в Президентской библиотеке имени Бориса Ельцына (историческое здание Синода), в Эрмитаже, доме Салтыкова и Михайловском замке. 10 ноября в 19 часов в Гербовом зале Государственного Эрмитажа состоится концерт «Золотые страницы европейской классики». В концерте примут участие: тенор, Лауреат Первой премии Международного конкурса Лучано Паваротти, Алексей Саяпин и лирико-колоратурное сопрано, солистка Михайловского театра, Светлана МОНЧАК, в сопровождении Константиновского оркестра, дирижер - Фабио Мастранжело. Концерт «Царство гармонии», который состоится 24 ноября в Георгиевском зале Михайловского замка, знаменует собой закрытие фестиваля. В концерте примут участие выдающиеся итальянские музыканты – блистательный аккордеонист-импровизатор и экспериментатор Симон Занчини и кларнетист-виртуоз Джампьеро Собрино, а также великолепные российские исполнители - арфистка Софья Кипрская и флейтист Николай Мохов. Константиновским оркестром будет дирижировать итальянец, любимец петербургской публики Федерико Мондельчи. Еще два концерта состоятся 4 ноября – выступит Лондонский камерный оркестр «Русские виртуозы Европы», и 17 ноября – концерт «Навстречу году Рахманинова» с участием признанных музыкантов и молодых студентов Санкт-Петербургской консерватории и Университета культуры и искусств.

10 novembre 2012 - ore 19 “Le pagine d’oro della classica europea” Alexey Saiapin, tenore, premio concorso Luciano Pava-rotti, Svetlana Montchiak, soprano, orchestra Konstanti-novskiy diretta dal Maestro Fabio Mastrangelo. Ermit-age, Sala degli Stemmi 24 novembre 2012 - ore 19 “Il regno d’armonia” Simon Zancini, fisarmonica, Giampiero Sobrino, clari-netto, Sofia Kiprskaia, arpa, Nikolai Mokhov, flauto, orchestra Konstantinovskiy diretta dal Maestro Federico Mondelci. Castello Mikhailovsky, sala San Giorgio

10 ноября 2012 – Начало в 19.00 «ЗОЛОТЫЕ СТРАНИЦЫ ЕВРОПЕЙСКОЙ КЛАССИКИ» Лауреат Первой премии Международного конкурса Лучано Паваротти, Алексей САЯПИН, тенор, Лауреат Международных конкурсов, солистка Михайловского театра Светлана МОНЧАК, сопрано, КОНСТАНТИНОВСКИЙ ОРКЕСТР, Дирижер – Фабио МАСТРАНЖЕЛО. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ, ГЕРБОВЫЙ ЗАЛ 24 ноября 2012 – Начало в 19.00 «ЦАРСТВО ГАРМОНИИ» Симон ЗАНЧИНИ, аккордеон, Джампьеро СОБРИНО, кларнет, Софья КИПРСКАЯ, арфа, Николай МОХОВ, флейта, КОНСТАНТИНОВСКИЙ ОРКЕСТР, Дирижер – Федерико МОНДЕЛЬЧИ. МИХАЙЛОВСКИЙ ЗАМОК, ГЕОРГИЕВСКИЙ ЗАЛ

FOTO: Federico Mondelci

FOTO: Giampiero Sobrino

Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG. 9

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

Dopo l’inaugurazione del 10 ottobre, nuovi corsi alla scuola di cucina dello chef Fabrizio Fatucci

Corsi di novembre alla Scuola di Cucina Corsi di novembre alla Scuola di Cucina Italiana “GUSTOMAESTRO”Italiana “GUSTOMAESTRO”

После торжественного открытия 10 октября, начался новый курс в кулинарной школе шеф-повара Фабрицио Фаттуччи Ноябрьские курсы в итальянской кулинарной школе «Gustomaestro»

НОЯБРЬ 2012 - Готова программа занятий кулинарной школы «Gustomaestro» шеф-повара Фабрицио Фаттуччи на ноябрь 2012. При поддержке Итальянского института культуры и Генерального Консульства Италии, школа распахнула свои двери 10 октября при скоплении большого количества публики. В церемонии приняли участие Генеральный консул Италии Луиджи Эстеро и Директор Института культуры Джорджо Маттиоли.

NOVEMBRE 2012 – E’ disponibile il program-ma delle lezioni di novembre della Scuola di Cucina GUSTOMA-ESTRO dello Chef Fabrizio Fatucci. La scuola, con il patrocinio dell’Istituto Italiano di Cultura e del Consolato Generale, ha aperto i

battenti lo scorso 10 ottobre in una parteci-pata inaugurazione a cui hanno preso parte anche il Console Gene-rale Luigi Estero ed il responsabile dell’Istitu-to di Cultura Giorgio Mattioli.

Scuola di Cucina GUSTOMAESTROScuola di Cucina GUSTOMAESTRO Degtiarnaya ul. 1a (20 metri dalla pr. Nevsky, 140) Orario martedì- domenica: 12-23 lunedì-chiuso Tel. (812) 903 37 32 Sito: www.gusto-spb.ru E-mail: gustomaestro@gmail.com Кулинарная Школа Кулинарная Школа GUSTOMAESTROGUSTOMAESTRO Дегтярная ул., 1a (Невский пр., 140 + 20 метров) ЧАСЫ РАБОТЫ: вт - вс 12,00-23,00 - пн выходной Teл. (812) 903 37 32 сайт : www.gusto-spb.ru E-mail: gustomaestro@gmail.com

FOTO: Momenti dell’inaugurazione della scuola il 10 ottobre 2012. In basso il Console Generale e il respon-sabile dell’IIC presenti all’evento (Foto: Gustomaestro)

Программа занятий кулинарной школы на ноябрь 2012 (Мастер-классы будут проходить на русском языке)

1 ноября в 19:00 Мастер-класс "Итальянский обед" 1. Салат рукола с креветками, 2. Тальята из говядины 3. Фетучини с белыми грибами, 4. Тирамису

4 ноября в 12:00 Мастер –класс «Мини-бамбини»

4 ноября в 18:00 Мастер-класс "Десерты.Dolce Italia” 1. Миндальное печенье 2. Тирамису 3. Горячий шоколадный кекс с

жидкой серединой

6 ноября в 19:00 Мастер-класс "Рис и Ризотто” 1. Ризотто со свеклой, 2. Аранчини( в переводе

маленькие апельсины) 3. Pисовый шоколадно-

ванильный пудинг

7 ноября в 17:00 Мастер-класс для детей и родителей "Готовим вместе пиццу" 1. Пицца маргарита, 2. Пицца ветчина грибы 3. Сладкая пицца

10 ноября в 14:00 Мастер-класс для детей и родителей «Печем вместе с мамой» 1. Песочное печенье с корицей 2. Маффины с яблоками 3. Быстрое овсяное печенье

12 ноября в 19:00 Мастер–класс "Домашняя Паста" 1. Спагетти карбонара 2. Лазанья 3. Равиоли с рикотой и шпинатом

13 ноября Мастер-класс "Мясо. Правила хорошего стейка" 1. Медальоны из телятины с

белыми грибами 2. Тальята из говядины с

руколой 3. Голень ягненка или баранина

с овощами

15 ноября в 19:00 Мастер–класс "Десерты. Dolce de la Nonna” 1. Классичсекий чиз-кейк с

клубничным соусом, 2. Торт «Каприз» 3. Итальянское печенье

"Сбрисалоне"

18 ноября в 12:00 Мастер-класс для детей «Бамбини-Этикет»

18 ноября в 18:00 Мастер-класс «Воскресный обед»

19 ноября в 19:00 Мастер-класс "Суп" 1. Крем-суп из тыквы с белыми

грибами 2. Гаспаччо 3. Традиционный итальянский

суп "Минестроне" с домашним соусом "Песто"

20 ноября в 19:00 Мастер-класс «Рис и Ризотто» 1. Ризотто с белыми грибами 2. Аранчини( в переводе

маленькие апельсины) 3. Классический итальянский

рисовый пудинг

25 ноября в 12:00 Мастер-класс для детей "Мини-Бамбини" 4-6 лет

26 ноября Мастер-класс "Птица и Дичь" 1. Куриная котолета по-милански, 2. Индейка в панчете с

тыквенным соусом (или шпинатом)

3. Утиная грудка в кисло-сладком ягодном соусе

27 ноября в 19:00 Мастер-класс Традиционная сицилийская кухня. 1. Сицилийский салат 2. Пенне по-сицилийский 3. Ората по-сицилийски

29 ноября в 18:00 Мастер-класс «Обед из монопродукта»

Programma delle lezioni della scuola di cucina - novembre 2012 (le lezioni si tengono in lingua russa) 1 novembre ore 19 Lezione “Il pranzo italiano” 4 novembre ore 12 Lezione “Mini-bambini” 4 novembre ore 18 Lezione “Dessert. Dolce Italia” 6 novembre ore 19 Lezione “Riso e risotto” 7 novembre ore 17 Lezione per bambini e genitori “Cuciniamo insieme la pizza” 10 novembre ore 14 Lezione per bambini e genitori “Cuciniamo i biscotti con la mamma” 12 novembre ore 19 Lezione “La pasta fatta in casa” 13 novembre

Lezione “La carne. Regole per una buona bistecca” 15 novembre ore 19 Lezione "Dessert. Il dolce de la Nonna” 18 novembre ore 12 Lezione per bambini “Il galateo per bambini” 18 novembre ore 18 Lezione “Il pranzo della domenica” 19 novembre ore 19 Lezione “Minestre” 20 novembre ore 19 Lezione “Riso e risotto”

25 novembre ore 12 Lezione “Mini-bambini” 4-6 anni 26 novembre Lezione "Pollame e selvag-gina"

27 novembre ore 19 Lezione “Cucina tradizionale siciliana”

29 novembre ore 18 Lezione “Il pranzo a base di un solo prodotto”

Numero 16 NOVEM-

BRE 2012

PAG. 10

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

6 —

NO

VE

MB

RE

2012

Il 2 novembre 2012 alle ore 11 presso la Sala Concerti del Pushkinsky Dom, nab. Makarov, 4

Seminario internazionale “Francesco Algarotti e la Russia”Seminario internazionale “Francesco Algarotti e la Russia” A San Pietroburgo in onore del tricentenario della nascita del letterato italiano Francesco Algarotti si svolgera’ un seminario sulla sua opera “Viaggi di Russia”, celeberrima relazione epistolare del viaggio del 1738-39 che realizzo’ in questa citta’

Borsisti italiani in Russia Borsisti italiani in Russia Il D.G. del MIUR, Marcello Limina, conferma l’in-vio di 40 borsisti italiani nelle Universita’ russe. Affiancheranno all’attivita’ di apprendimento anche l’assistenza ai corsi di italiano.

NOVEMBRE 2012 - Nel 2012 si cele-brano i 300 anni della nascita di Fran-cesco Algarotti (1712–1764), letterato italiano dell’Illuminismo che scrisse di opera, fisica, pittura e fu la figura più autorevole nel campo dell’arte nel XVIII secolo, che raccolse per i Kurfurst di Sassonia una collezione di pittura di eccezionale livello. Nel 1739 Algarotti fece un viaggio a San Pietro-burgo in seguito al quale pubblicò il libro “Viaggi di Russia” nel quale presen-tava al pubblico europeo un interessante panorama di informazioni sulla storia, l’economia ed altri aspetti della Russia ed entrando nella storia come autore dell’espressione “Pietroburgo è una finestra sull’Europa”. In Italia sono in corso i preparativi per una conferenza dedicata a questo anniversario che si svolgerà in novem-bre a Venezia, città natale di Algarotti. Si prevede inoltre l’affissione di una lapide sulla parete della casa a Pisa, in cui Algarotti trascorse gli ultimi anni di vita. A San Pietroburgo in onore del tricentenario si svolgerà il seminario internazionale (di una giornata) “Francesco Algarotti e la Russia”, al quale prenderanno parte studiosi dell’Istituto di letteratura Russa (Pushkinsky Dom), dell’ Istituto di Storia dell’ Accademia Russa delle

Scienze, dell’Università Statale di San Pietroburgo e di altre organizzazioni. All’evento, che si terra’ il 2 novembre 2012 alle ore 11 presso la Sala Con-certi del Pushkinsky Dom, sono attesi i seguenti ospiti stranieri:

William Spaggiari (Milano), Titolare della cattedra di letteratura ital-iana dell’Università degli studi di Milano, autore della più recente edizione com-mentata dell’opera di Alga-rotti ”Viaggi di Russia”. Titolo dell’intervento: “I viaggi di Russia” di Algarotti nella cultura italiana Maria di Salvo (Milano), Professore dell’Università degli studi di Milano. Titolo dell’intervento: “Algarotti e i

suoi rapporti con la Russia” Mikhail Talalay (Milano), presi-dente dell’Istituto di Storia dell’Accade-mia Russa delle Scienze in Italia, traduttore ed autore della pubblicazi-one in lingua russa de i “Viaggi di Rus-sia” (1997; ediz. completa 2006) Titolo dell’intervento: “Il diario di viaggio di Algarotti – Commenti del traduttore” Natalia S. Andreeva (Tallin), Es-perto della Fondazione “Likhaciov”. Titolo dell’intervento: “Algarotti a Re-val” Il Comitato organizzatore è attivo presso la Fondazione “Likhaciov”. Il Seminario e’ patrocinato dall’Istituto Italiano di Cultura e dal Consolato Generale d’Italia.

Институт Петра Великого

2 ноября 2012 в 11.00 в Концертном зале Пушкинского дома на набережной Макарова, 4

Международный семинар «Франческо Альгаротти и Россия» В Санкт-Петербурге в честь 300-летия со дня рождения итальянского литератора Франческо Альгаротти пройдет семинар по его книге «Письма о России», эпистолярный отчет о поездке 1738-39, которую он совершил в этот город НОЯБРЬ 2012 – В 2012 году отмечаются 300 лет со дня рождения Франческо Альгаротти (1712-1764), итальянского литератора эпохи «Просвещения», который писал об оперном искусстве, живописи и физике, крупнейшего в XVIII веке авторитета в области искусства, подобравшего для саксонских курфюрстов собрание живописи, исключительное по своему качеству. В 1739 году Альгаротти совершил путешествие в Санкт-Петербург. Позднее он издал книгу «Письма о России», где представил европейской публике важный свод исторических, экономических и других знаний о России, и вошел в культуру как автор крылатого выражения «Петербург – это окно в Европу». В Италии готовится юбилейная конференция, посвященная этой дате, которая состоится в ноябре 2012 года в Венеции, родном городе Альгаротти. Предусмотрена также установка памятной таблички на стене дома в Пизе, где литератор провел последние дни своей жизни. В Санкт-Петербурге к 300-летию со дня рождения Альгаротти пройдет

международный однодневный семинар «Франческо Альгаротти и Россия», в котором примут участие ученые Института русской литературы (Пушкинского Дома) РАН, Института всеобщей истории РАН, Санкт-Петербургского государственного университета и других учреждений. В семинаре, который пройдет 2 ноября в 11.00 в Концертном зале Пушкинского дома, должны выступить следующие зарубежные докладчики: У и л ь я м С п а д ж а р и ( М и л а н ) , профессор Миланского университета, заведующий кафедрой итальянской литературы, автор последней редакции произведения Альгаротти «Письма о Р о с с и и » , с о п р о в о ж д е н н о г о комментариями. Название доклада: «Письма о России» Альгаротти в итальянской культуре». М а ри я Ди С а л ь в о ( Ми л ан ) , профессор Миланского университета. Название доклада: «Альгаротти и его русские связи». Михаил Талалай (Милан), профессор Университета г. Комо, представитель Института всеобщей истории РАН в Италии, переводчик и автор издания на р у с с к о м я з ы к е « П и с е м о России» (1997,полное издание 2006). Н аз в а н и е д ок л ад а : « Дн ев ни к путешествия Альгаротти – комментарии переводчика». Наталья Сергеевна Андреева (Таллин), эксперт Фонда имени Д. С. Лихачев а. Н аз в ание д окл ад а: «Альгаротти в Ревеле» Оргкомитет работает на базе Фонда имени Д. С. Лихачева. Семинар пройдет при поддержке Итальянского институту культуры и генерального Консульства Италии.

OTTOBRE 2012 - Il Diret-tore Generale per gli Affari Internazionali del Minis-tero dell’Istruzione Univer-sita’ e Ricerca, dr. Marcello Limina, ha gui-dato a Mosca e San Pietroburgo, dal 15 al 18 ottobre 2012, una delega-zione del Ministero per incontrare le controparti dell'Accordo esistente tra i due dicasteri sulla diffu-sione della lingua italiana in Russia e della lingua russa in Italia. Tra le nu-merose attivita’ concor-date, il dr. Limina ha pre-sentato, tra l’altro, l'inizia-tiva gia’ realizzata dal MIUR che ha concesso oltre 40 borse a favore di studenti universitari italiani per un soggiorno di studio presso Universita' russe - il programma, gia’ avviato, si concludera’ entro fine 2012 - e per l'affianca-mento, come assistenti

linguistici, agli insegnanti di Italiano presso le scuole locali coinvolte nel PRIA (il Programma di diffusione della lingua italiana in Russia) con l’auspicio che l'iniziativa trovi reciproca attuazione in Italia con l’invio di insegnanti e/o studenti russi per corsi di perfezionamento linguis-tico. Nella tappa pietro-burghese la delegazione, insieme al Console Gener-ale Luigi Estero, ha incon-trato il Presidente del Comitato per l'Istruzione del Governato, Zhanna Vorobieva, che ha es-presso apprezzamento per il programma per l'in-vio dei borsisti universitari italiani ed ha confermato piena disponibilita’ alla definizione di programmi di collaborazione nell’am-bito della formazione sco-lastica e dei docenti.

Итальянские стипендиаты в России ОКТЯБРЬ 2012 – Генеральный Директор Департамента по международным делам Министерства высшего образования и исследований Италии Марчелло Лимина, в сопровождении делегации прибыл в Москву и Санкт-Петербург с 15 по 18 октября 2012, чтобы встретиться с российскими коллегами, подписантами Соглашения о распространении итальянского языка в России и русского языка в Италии. Среди прочих направлений, господин Лимина представил проект, которые уже реализуется Минобразования Италии и продлится до конца 2012 года, предоставившим порядка 40 стипендий студентам итальянских Университетов для стажировки в российских высших учебных заведениях, а также для работы в качестве ассистентов преподавателей итальянского языка в российских средних школах, принимающих участие в программе PRIA (Программа по распространению итальянского языка в России). В Санкт-Петербурге итальянская делегация в сопровождении Генерального консула Италии Луиджи Эстеро провела встречу с Председателем Комитета по образованию Жанной Воробьевой, которая со своей стороны высоко оценила проект стажировки итальянских стипендиатов и подтвердила свою готовность по четкому определению программ сотрудничества в сфере школьного образования.

OTTOBRE 2012 - Giovedi' 18 ottobre 2012 alle ore 18.30 presso la Casa degli Scienziati "Gorkij" si e' tenuta la presentazione della monografia "Dante: pro et contra", di cui sono autori e curatori gli studiosi pietroburghesi Marina Samarina e Igor Shaub. Il libro fa parte della collana "Pro et contra", pubblicata dalla casa editrice dell'Accademia Russa Umanis-tica e Cristiana, con il sostegno finanziario di Banca Intesa, e dedi-cata ad autorevoli personalita' della storia e della letteratura mondiali. La presentazione del libro rientra nell'ambito di una serie di iniziative, quali il ventennale della fondazione nella nostra citta' del Comitato della Societa' "Dante Alighieri" e la XII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. La raccolta, composta da arti-coli critici e ricerche dedicate all'opera letteraria di Dante, rappresenta un importante contributo per la ulteriore cono-scenza in Russia del nostro sommo poeta. Su invito dell'Associazione "Dante Alighieri" sono arrivati nella nostra citta' i discendenti del grande poeta: Pieralvise e Massimilla Di Serego Alighieri, che hanno suscitato tra il numeroso pubblico grandissimo interesse ed

entusiasmo per l'eccezionale evento. Nel corso della serata si sono alternati diversi oratori: il Prorettore dei lavori scientifici dell'Accademia Russa Umanistica e Cristiana Schmonin, che ha condotto la serata dando la parola, per gli altri interventi, al Rettore dell'Accademia Dmitrij Burlaka, il quale ha sinteticamente delineato le linee guida che

ispirano l'attivita' scientifica dell'Accademia; al Console Gen-erale Luigi Estero e all'Addetto Culturale dell'IIC di San Pietro-burgo Giorgio Mattioli che hanno ringraziato i responsabili dell'Ac-cademia e gli autori della mono-grafia dantesca, per l'eccellente organizzazione della serata. L'iniziativa del Comitato della Dante Alighieri si situa infatti in sintonia con lo spirito della "Settimana della Lingua Italiana

nel Mondo" e quindi con l'esigenza di testimo-niare l'importanza della conoscenza della nostra storia linguistica e culturale. Per l’occasione è stato presentato anche un busto di Dante, realizzato dallo scultore Stepan Mokrousov-Guglielmi, che si pianifica di fondere in bronzo ed esporre nel centro cittadino.

Si e’ svolta l’11 ottobre presso la sala conferenze della Facoltà di Filosofia dell'Università Statale

Conferenza “Scienza e innovazione in Italia” presso la Conferenza “Scienza e innovazione in Italia” presso la Facoltà di Filosofia dell’Università Statale di San PietroburgoFacoltà di Filosofia dell’Università Statale di San Pietroburgo

A cura del Prof. Francesco Filipperi

OTTOBRE 2012 - Martedì 11 ottobre 2012 nella sala conferenze della Facoltà di Filosofia dell'Università Statale di San Pietroburgo l'ing. Piercarlo Ravasio, am-ministratore delegato della società di tecnologie informatiche “Akhela” ed ex dirigente della Olivetti, Sandro Teti, in qualità di direttore della Fondazione Al-ferov Italia e titolare della casa editrice omonima e Danilo Taino, giornalista ed inviato speciale del Corriere della Sera hanno incontrato - alla presenza della direttrice del corso di studi “Cultura Italia” della Facoltà di Filosofia prof.ssa Janna Nikolaeva e dell’addetto culturale dell'IIC Giorgio Mattioli – gli insegnanti e gli studenti di Cultura Italia per discutere della situazi-one della scienza e della ricerca scien-tifica in Italia, argomento di attualità visto il problematico rapporto tra continuo bisogno di innovazione e difficoltà di reperimento dei fondi necessari per sos-tenerla. L'ingegner Ravasio ha messo in evi-denza il contrasto tra un'Italia protagoni-sta delle scienze in passato - si pensi ad esempio a Galileo iniziatore del metodo

scientifico vero e proprio, all'importante scuola di matematica del Sei-Settecento, a Marconi e Fermi nel secolo scorso, o anche a nomi forse meno noti ma non per questo meno importanti come Pe-rotto, che mise a punto all'Olivetti il primo PC programmabile oggi esposto al MoMa di New York, o Faggino, inventore del

primo microprocessore - e un'Italia del presente in cui la “fuga di cervelli” e’ una realta’ quotidiana. Analisi dura ma sper-anzosa anche da parte dell'altro ospite, il giornal-ista Danilo Taino, che ha affermato come l'Italia, pur possedendo un po-

tenziale enorme ereditato dalla sua storia e dalla sua cultura, non riesce ad affron-tare le sfide lanciate dalla globalizzazione e a dare delle risposte concrete e precise ai nuovi scenari. Problemi come la cor-ruzione – argomenta Taino - non sono stati ancora debellati. Sandro Teti ha infine illustrato le pub-blicazioni “Il Grande Archimede” di Mario Geymonat, “Perchè Stalin creò Israele” di Leonid Mlecin (con introduzione di Enrico Mentana) e “Quando Dio scese un terra” di Vittorio Russo.

Si e’ svolta Giovedi' 18 ottobre 2012 presso la Casa degli Scienziati "Gorkij"

Presentazione del libro 'Dante: pro et contra'Presentazione del libro 'Dante: pro et contra' A cura dell’Addetto Culturale Giorgio Mattioli

В четверг 18 октября 2012 года в Доме учёных им. М Горького состоялась

Презентация книги «Dante: pro et contra» ОКТЯБРЬ 2012 - В четверг 18 октября 2012 года в 18 часов 30 минут в Доме учёных им. М Горького состоялась презентация монографии «Dante: pro et contra», написанной и подготовленной к печати петербургскими учёными Мариной Самариной и Игорем Шаубом. Книга выходит в серии «Pro et contra», выпускаемой издательством Российской христианской гуманитарной академии при финансовой поддержке Банка «Интеза» и посвященной знаменитым деятелям мировой литературы и истории. Презентация книги организована в рамках мероприятий, приуроченных к двадцатой годовщине со дня основания Санкт-Петербургского общества им. Данте Алигьери и XII Всемирной недели итальянского языка. Монография составлена из критических и исследовательских статей, посвященных наследию Данте, и представляет собой важный вклад в дальнейшее ознакомление российских читателей с творчеством великого итальянского писателя. По приглашению Санкт-Петербургского общества им. Данте Алигьери в Санкт-Петербург прибыли потомки писателя: Пьералвизе и Массимилла Ди Серего Алигьери. Их приезд вызвал большой интерес у многочисленных зрителей, присутствовавших на презентации. С речами на вечере выступили Ректор Российской христианской гуманитарной академии Дмитрий Бурлака и Проректор Шмонин, Генеральный консул Италии в Санкт-Петербурге Луиджи Эстеро и Директор Института итальянской культуры Джорджо Маттиоли. По случаю презентации был представлен бюст Данте, выполненный скульптором Степаном Мокроусовым-Гульельми, который (после отливки в бронзе) планируется установить в одном из центральных мест города.

11 октября 2012 года в конференц-зале Философского факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета состоялась конференция

Конференция “Наука и инновации в Италии” прошла в стенах Философского факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета ОКТЯБРЬ 2012 – В среду 11 октября в конференц-зале Философского факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета состоялась встреча преподавателей и студентов направления “Культура Италии” с инженером Пьеркало Равазио, бывшим управляющим компании “Оливетти”, Сандро Тети, директором Алфёровского фонда в Италии и владельцем одноимённого издательства, и Данило Таино, журналистом и специальным корреспондентом газеты “Corriere della Sera”, при участии руководителя образовательной программы “Культура Италии” Философского факультета Жанны Николаевой и директора Итальянского института культуры Джорджо Маттиоли. Встреча была посвящена науке и научным исследованиям Италии. В ходе встречи инженер Равазио обратил особое внимание на контраст между Италией прошедших столетий, которая была главным действующим лицом мира науки, благодаря Галилею, Ферми, Маркони, и современной Италией, где “утечка мозгов” – повседневное явление. Журналист Данило Таино высказался о том, что Италии, обладающей огромным потенциалом, унаследованным от своей истории и культуры, не удается справляться с задачами, которые ставит перед ней процесс глобализации. Такие проблемы, как коррупция – подчеркивает Таино – так и не были преодолены. В заключение Сандро Тети прокомментировал книги “Великий Архимед” Марио Геймоната, “Почему Сталин создал Израиль” Леонида Млечина (с вступительным словом Энрико Ментана) и “Когда Бог нисходит на землю” Витторио Руссо.

Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG. 11

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

FOTO: Sandro Teti (sinistra) e Zhores Alferov (destra)

Numero 16 NOVEM-

BRE 2012

PAG. 12

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

6 —

NO

VE

MB

RE

2012

NOVEMBRE 2012 - La Scuola di Italiano per Stranieri dell’Univer-sità di Palermo comunica l’attiva-zione di un corso speciale di lingua italiana e arte (dal 12 no-vembre al 7 dicembre 2012) dal titolo “Palermo nella storia dell’ar-te Italiana” che sara’ tenuto da una specialista in storia dell’arte e in didattica dell’italiano per stranieri. Il corso è rivolto a studenti, studiosi e appassionati di discipli-ne artistiche che vogliano perfe-zionare il loro italiano conoscen-do allo stesso tempo l’arte italia-na e il territorio siciliano. Per informazioni scrivere a: scuolaitalianostranieri@unipa.it

Attivato un corso speciale di lingua italiana e arte dal 12 novembre al 7 dicembre 2012

Scuola di arte e lingua italiana a PalermoScuola di arte e lingua italiana a Palermo presso la Scuola di Italiano per Stranieri dell’Università degli Studi di Palermo

Школа искусств и итальянского языка в Палермо НОЯБРЬ 2012 – Школа итальянского языка для иностранцев при Университете Палермо сообщает об открытии специального курса итальянского языка и искусства (с 12 ноября по 7 декабря 2012) под названием «Палермо в истории итальянского искусства», который будет вести специалист по

истории искусств и методике преподавания итальянского языка иностранцам. Курс подготовлен для студентов, ученых и любителей художественных дисциплин, которые хотели бы улучшить как свое знание итальянского языка, так и углубить познания в итальянском искусстве и лучше познакомиться с сицилийской территорией. Для получения дополнительной информации писать по адресу scuolaitalianostranieri@unipa.it.

NOVEMBRE 2012 - L’Universita’ della Calabria ha pubblicato sul sito www.unicaladmission.it un invito a studenti stranieri per l’iscrizione ad uno dei corsi di Laurea Magistrale dell’Istituto per l'anno acca-demico 2013/2014. Gli interessati possono presentare la candida-tura per 80 borse di studio riservate a studenti stranieri di Laurea Magistrale. Le borse coprono, in forma di servizi di vitto e alloggio all’interno del Centro Residenziale dell’Universita’, tutta la durata del corso (2 anni). Inoltre, agli studenti stranieri è offerto un corso intensivo di lingua e cultura italiana (80 ore) anch'esso a titolo gratuito. Tutti gli studenti stranieri, compresi quelli che saranno vincitori della borsa di studio, dovranno comunque seguire le procedure di pre-registrazione previste dalla legge. Scadenza delle domande di iscrizione: 3 dicembre 2012. Informazioni sul sito www.unicaladmission.it

Aperte le iscrizioni per l’A.A. 2013/2014 sul sito www.unicaladmission.it

Laurea Magistrale all’Universita’ della CalabriaLaurea Magistrale all’Universita’ della Calabria Disponibili 80 borse di studio per studenti stranieri

Открыта запись на 2013/2014 уч.год на сайте www.unicaladmission.it

Магистерский курс в Университете Калабрии Доступно 80 стипендий для иностранных студентов

НОЯБРЬ 2012 - На сайте университета Калабрии www.unicaladmission.it была опубликована информация об открытии записи для иностранных студентов на один из магистерских курсов Университета на 2013-2014 уч.год. Заинтересованные лица могут подать свои заявки на 80 стипендий, выделенных для иностранных студентов для обучения на магистерском курсе. Стипендии покрывают такие расходы, как питание и проживание в университетском городке в течение всего периода обучения (2 года). Кроме того, также на бесплатной основе иностранным студентам предлагаются интенсивные курсы итальянского языка и культуры (80 часов). Все студенты, в том числе и те, кто получил стипендии, должны будут следовать процедуре регистрации, предусмотренной законом. Срок подачи заявок до 3 декабря 2012 года. Подробная информация на сайте www.unicaladmission.it

В Санкт-Петербурге Италия инновационная и научная (Продолжение) ..... в первую очередь должен начаться с технического и инженерного образования, а потом продолжиться посредством создания новых технологических центров таких, как проект Технопарка в Сколково под Москвой. Каков же тот вклад, который может внести Италия в это технологическое возрождение России – на этот вопрос попробовали ответить журналист Данило Таино и издатель Сандро Тети на конференции под названием «Наука и инновация в Италии», которая прошла 11 октября на Факультете философии СПбГУ в Санкт-Петербурге. На

конференции был сделан экскурс в наиболее важные события научной истории нашей страны и определены элементы в пользу и не в пользу технологической экспансии Италии в последние десятилетия. Панорама, которая охватывает широкую и высококвалифицированную образовательную систему Италии с ее многочисленными историческими научными школами и институтами, которые стали предметом круглого стола на тему «Исследование и преподавание итальянской науки в Росси», организованного на том же Факультете философии СПбГУ 16 октября. Техническое и научное образование, именно к нему Стефано Сорчи, преподаватель Института Марангони (Милан), привлек внимание в своем

выступлении «Инновации волокон и новые экологические устойчивые волокна» 20 октября в рамках недели моды Aurora Fashion Week в Санкт-Петербурге. Сорчи, специалист по материалам и развитию модных товаров, пролил свет на одну из сильных сторон нашей образовательной системы в области моды и дизайна, где исследование и новые материалы являются основой инновации товаров. Дизайн станет главным действующим лицом лекции под названием «Итальянское экономическое чудо – стиль Оливетти», которую проф. В.В.

Карпович прочет 25 декабря в Молодежном образовательном

центре Эрмитажа в рамках цикла встреч «Дизайн или поиск великого стиля» (см. ссылку). Багаж знаний, накопленный Италией, вот, что по-настоящему может пригодиться для промышленного возрождения России тем же способом,

которым уже давно он поддерживает и производство, и экспорт в нашей экономики. Это тот самый подход, характерный для Италии, который еще раз подтверждает, что технологическое развитие начинается с исследований и инноваций.

NOVEMBRE 2012 - Nel primo semestre dell'anno, a San Pietroburgo la produzione in-dustriale e' aumentata del 4,4% (ad un tasso molto piu' con-tenuto rispetto al 16% dello scorso anno), sostenuta dall'in-dustria manifatturiera, in partico-lare dal settore metalmeccanico e dalla produzione di autovei-coli. Nella Regione di Lenin-grado l'incremento e' stato del 7,7% (+8,2 nel 2011). Nel set-tore delle costruzioni, il vol-ume dei lavori eseguiti (ca. 150 mld di Rubli) ha fatto registrare a San Pietroburgo un aumento del 3%, in netta inversione di tendenza rispetto agli anni pre-cedenti (-0,5% nel 2010, -15,4% nel 2011). Tuttavia, per quanto riguarda l'edilizia abitativa, il volume delle nuove costruzioni ultimate si e' invece ridotto del 38%. In citta' le grandi imprese hanno investito 55 mld in capi-tale fisso, praticamente lo stesso ammontare, a prezzi correnti, dello scorso anno. Nella Regione, grazie ad un aumento dell'11% gli investi-menti in capitale fisso hanno raggiunto per la prima volta lo

stesso volume di quelli della citta'. L'indice dei prezzi al consumo e' stato pari al 3,7% a San Pietroburgo e 3,4% nella Regione. Secondo i dati del Comitato Finanze di San Pietroburgo, l'avanzo pubblico e' stato di 52 mld Rubli; da rilevare che le uscite hanno subito una contra-zione del 21%. Le entrate erari-ali (211 mld di Rubli) si sono mantenute allo stesso livello dello scorso anno. Per quanto riguarda le medie e grandi im-prese, il risultato finanziario complessivo (dato dalla differ-enza tra l'importo degli utili e quello delle perdite) e' stato a San Pietroburgo di 140 mld di Rubli (con una riduzione del 14,2%) e di 32 mld nella Re-gione. I redditi reali della popolazi-one, tenuto conto dell'indice dei prezzi al consumo, sono aumen-tati in citta' del 3,4%; il salario nominale medio e' stato di 32.477 Rubli (ca. 800 Euro), a San Pietroburgo e di 26.938 Rubli, ca. 670 Euro nella Re-gione. Per quanto riguarda gli inves-timenti esteri diretti, a San

Pietroburgo hanno raggiunto i 4,7 mld di $USA, di cui 1,5 mld provenienti dalla Gran Bretagna, 348 mln dalla Corea, 314 dall'Olanda, 134 mln dalla Ger-mania. L'interscambio commer-ciale e' stato di 26,4 miliardi di Dollari (9,7 mld di esportazioni, - 9%, e 16, 7 mld di importazioni, +14,3%. I principali partners sono risultati la Cina, la Germa-nia, l'Olanda; l'Italia occupa il nono posto con un totale di 1 miliardo di Dollari ed un saldo attivo a favore del nostro Paese di 330 milioni. Nella Regione di Lenin-grado gli investimenti esteri si sono triplicati nei primi sei mesi, raggiungendo un volume di 733 milioni $USA. Al primo posto tra i Paesi investitori figura Cipro (38% del totale), seguito da Finlandia, Germania e Stati Uniti. L'interscambio commer-ciale e' stato di 10,7 mld di $USA (esportazioni +25,9%, importazioni 8,9%): principali partners, Svizzera, Olanda, Gran Bretagna Germania, Finlandia, Stati Uniti. Per quanto riguarda l'intera Regione del nord-ovest della

Federazione russa sono dispon-ibili i dati relativi al commercio estero. Nel primo semestre dell'anno l'interscambio e' stato pari a 46,8 miliardi di dollari USA, di cui 35,1 mld di impor-tazioni (+ 7%) e 11,7 mld espor-tazioni (-32%). L'andamento delle esportazioni, come anche negli anni precedenti, e' stato in linea con l'andamento delle esportazioni della Federazione ed ha riguardato principalmente materie prime energetiche, per un valore pari a circa il 40% del totale, seguite da metalli e altri prodotti simili. L'Italia, con un interscambio pari a 1,47 miliardi $USA (importazioni russe: 1,3 mld$) ha una quota del 3,1% e rappre-senta il settimo partner com-merciale della Regione, prece-duta da Cina (16 % del totale), Germania (10,5), Olanda (6,4), Stati Uniti (5,4), Corea (4,6) , Finlandia (3,7) e davanti a Giap-pone, Gran Bretagna, India. In termini di settori merceologici, le importazioni dall'Italia si sono concentrate nei settori della meccanica e macchine utensili, materie plastiche e arreda-mento.

Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG. 13

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

Quadro economico della Regione del NordQuadro economico della Regione del Nord--OvestOvest Principali indicatori economici e sociali relativi alla Regione Nord-ovest. Nel primo semestre dell'anno, a San Pietroburgo la produzione industriale e' aumentata del 4,4%. Nella Regione di Leningrado l'in-cremento e' stato del 7,7%. A cura dell’Addetto Commerciale Francesco Cimellaro

Un nuovo ponte sulla NevaUn nuovo ponte sulla Neva A cura dell’Ufficio ICE

di San Pietroburgo

Prossima la costruzione del piu’ grande magazz-Prossima la costruzione del piu’ grande magazz-ino di prodotti agricoli della regioneino di prodotti agricoli della regione A cura dell’Ufficio ICE di San Pietroburgo

3/10/2012 - L’azienda di San Pietroburgo “Hladoros”, in partnership con la societa’ di costruzioni “A + Development” (www.aplusdevelopment.ru/index.php/en/) e al fornitore di attrezzature per la refrig-erazione “Land” (www.land-group.ru) prevede di costruire nella cittadina di Yanino della Regione di Leningrado, un complesso polifunzionale per lo stoccag-gio di prodotti agricoli. Il centro di stoccag-gio potra’ gestire fino a 65 mila di tonnel-late di prodotti ortofrutticoli, carne, pesce e frutti di mare provenienti sia dalla Regione di Leningrado che dalla Repubblica di Karelia, dalla Regione di Novgorod e dalla Regione di Pskov. L’inizio di lavori per la costruzione del

magazzino da 40 mila metri quadri, per un investimento di circa 2,5 miliardi di rubli (circa 62 milioni di euro), è previsto per il primo trimestre del 2013, il termine dei lavori e’ previsto entro l’anno 2014. Il progetto è parzialmente finanziato dal programma statale per gli anni 2013-2020 per lo sviluppo dell’industria agricola della Federazione Russa. L’impresa statale agricola di leasing “Rosagrolising” (www.rosagroleasing.ru) fornira’ una linea di credito di 2 miliardi di rubli (circa 50 milioni di euro) alla societa’ “Hladoros”. Il pay back period previsto dell’investimento e’ calcolato in 10 anni. (fonte ICE San Pietroburgo)

2/10/2012 - Il Governo della citta’ di San Pietroburgo ha re-centemente annunciato l’intenzione di costruire un nuovo ponte, de-nominato “Feodosiisky” in sostituzione del p r e c e d e n t e -mente previsto ma poi cancel-lato progetto per la costruzi-one della galle-ria “Orlov” per l ’ a t t r a v e r -samento del fiume Neva, che divide la citta’ di San Pietroburgo. Il nuovo ponte dovrebbe unire il lun-gofiume Sverlodvskaya con il lungofiume Si-

nopskaya nella zona Est della citta’, per un investimento previsto di circa 15- 17 miliardi di rubli (circa 370 – 420 milioni di Euro) e dovrebbe avere una lunghezza di 320 metri;

al momento non e’ ancora stato deciso se il ponte sara’ a paga-mento o meno. (fonte ICE San Pietroburgo)

OTTOBRE 2012 - Il 19 ottobre e’ stato inaugurato, su Bolshoj Prospekt 13, il primo negozio a San Pietroburgo della nota azienda di calzature e pellet-terie Moreschi di Vigevano. Fondata nel 1946 con la carat-teristica di azienda artigi-ana, Moreschi e’ oggi conosci-uta ed apprezzata in tutto il

mondo ed e’ uno dei marchi piu’ prestigiosi del made in Italy. Attualmente impiega 400 dipendenti ed ha una produzi-one annua di oltre 200000 paia di scarte; esporta in tutto il mondo, circa il 75% della sua produzione. E’ presente in 80 Paesi, direttamente o con ne-gozi in franchising.

Inaugurato a San Pietroburgo un ne-Inaugurato a San Pietroburgo un ne-gozio del noto calzaturificio Moreschigozio del noto calzaturificio Moreschi

A cura dell’Addetto Commerciale Francesco Cimellaro

Итальянская семья MORESCHI (Морэски) открыла свой первый магазин в Санкт-Петербурге (П.С. Большой пр., 13) http://vk.com/moreschi

ОКТЯБРЬ 2012 - Moreschi - одна из самых культовых итальянских обувных марок родилась в известном своими более чем столетними сапожными традициями городке Виджевано в 1946 году. Обуви Moreschi уже отдали свое предпочтение немало знаменитостей.

Numero 16 NOVEM-

BRE 2012

PAG. 14

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

6 —

NO

VE

MB

RE

2012

Concorso internazionale aperto a giovani sotto i trent’anni. Per partecipare c’e’ tempo fino al 15 dicembre 2012

Concorso di Poesia e Teatro Castello di Duino Concorso di Poesia e Teatro Castello di Duino -- IX Edizione IX Edizione Il bando e’ scaricabile online alla pagina http://home.castellodiduinopoesia.org/bandi

NOVEMBRE 2012 - E’ stata in-detta la IX Edizione 2012 del Con-corso Internazionale di Poesia e Teatro “Castello di Duino” che premia elaborati originali negli ambiti della poesia e del teatro. Il pre-mio e’ riser-vato ai giovani sotto i 30 anni, la parte-cipazione e’ gratuita e la presente edizione si svolge intorno al tema “Il futuro…. un luogo nel mondo”. Per partecipare alla sezione “Poesia Inedita” e’ necessario inviare una poesia inedita e mai premiata (massimo 50 versi) nella lingua originale dei concorrenti purché accompagnata da una traduzione in lingua inglese francese, italiana o spagnola. Per le poesie scritte in lingua italiana è gradita, ma non obbligatoria, la traduzione in inglese. L’elaborato deve essere inviato via posta elet-tronica all’indirizzo valeragru-

ber@alice.it o via posta ordinaria negli indirizzi specificati nel bando consultabile in varie lingue sul sito www.castellodiduinopoesia.org Alla sezione “Teatro (monologo

o dialogo)” si partecipa invi-ando un testo teatrale di max. 5 cartelle di 2000 bat-tute. I testi possono essere inviati

in lingua originale ma devono essere obbligatoriamente accom-pagnati da una traduzione in lingua italiana. Possono partecipare anche le scuole, per le quali gli insegnanti possono inviare il risultato (uno o più elaborati) di un lavoro collettivo di un gruppo di studenti, dell’ intera classe o interclasse. Le graduatoria dei vincitori e dei finalisti sara’ pubblicata nel sito del concorso. La cerimonia di premi-azione si svolgerà il 24 marzo 2013 nel Castello di Duino (Trieste).

IXIX Международный Международный Конкурс Поэзии и Конкурс Поэзии и Театра “Замок Дуино” Театра “Замок Дуино” Участники: все желающие в возрасте до 30 лет. Информация о конкурсе, представленная на разных языках, доступна на сайте. Последний срок отправки текстов 15 декабря 2012 НОЯБРЬ 2012 – стартовал IX Международный Конкурс Поэзии и Театра “Замок Дуино”, по результатам которого будут награждены победители в номинации за лучшее произведение в области поэзии и театра. Поучаствовать в конкурсе может любой желающий в возрасте до 30 лет. В этом году работы конкурсантов могут быть представлены по двум темам: «Будущее.....место в мире» Для участия в номинации “Неизданная поэзия” каждому конкурсанту необходимо прислать стихотворение, ранее не опубликованное и не премированное на других конкурсах (максимум 50 строк), на языке оригинала и сопроводить его переводом на английский, французский,

итальянский или испанский язык. К стихотворениям на итальянском языке желательно, но не обязательно, приложить перевод на английский язык. Работы могут быть отправлены на электронный адрес valeragru-ber@alice.it или же обычной почтой (адрес для отправки на сайте www.castellodiduinopoesia.org). Для участия в номинации “Театр (монолог и диалог)” каждому конкурсанту необходимо прислать пьесу размером максимум 5 машинописных страниц (2000 символов каждая). Пьесы могут быть присланы на языке оригинала, но с переводом, в обязательном порядке, на итальянский язык. В конкурсе могут принять участие также школы. В данном случае преподаватели могут прислать один или несколько проектов совместной работы со школьниками. Список победителей и финалистов будет опубликован на сайте. Церемония награждения победителей стоится 24 марта 2013 года в Замке Дуино (Триест).

V Forum Euroasiatico 2012 V Forum Euroasiatico 2012 -- Focus Focus sui rapporti Italiasui rapporti Italia--RussiaRussia Si è svolto a Verona dal 18 al 19 ottobre 2012

OTTOBRE 2012 - Si è svolto a Verona (Palazzo della Gran Guardia) il 18-19 ottobre, il 5° Forum Euroasiatico su Innovazi-one e Internazionalizzazione, organizzato dall’Associazione “Conoscere Eurasia” con la partnership, da quest’anno, di Intesa Sanpaolo e Gazprombank. All’appuntamento, che dal 2008 rappre-senta la piattaforma per lo sviluppo delle relazioni istituzionali e dei rapporti commerciali tra Italia e Federazione Russa, hanno parteci-pato per la prima volta anche i Paesi ospiti dell’area euroasiatica: Cina, Bielorussia, Kazakistan e Ucraina. Innovazione, energia, finanziamenti e investimenti, interna-zionalizzazione, design industriale, fonti rinnovabili, infrastrut-ture e telecomunicazioni i temi discussi con l’ obiettivo di aumen-tare le possibilità di interscambio fra i Paesi (nel 2011, secondo i dati dell’ICE, il valore degli scambi Italia-Russia ha superato i 27 miliardi di euro) e verificare le future possibilità di business per l’I-talia, la Russia e le Repubbliche eurasiatiche. La novità è stata rappresentata dalla presentazione delle migliori Pmi innovative e start up. “Start up e aziende hi-tech sono al centro dell’attenzione

tanto in Italia quanto in Russia – ha detto Antonio Fallico, presi-dente di Banca Intesa Russia e dell’Associazione Conoscere Eura-sia – Fallico ha poi aggiunto: “Nella Federazione Russa, dove è in corso lo smantellamento della città-fabbrica, le Pmi rappresentano solo il 15% del Pil. L’Italia, dove coprono il 92%, può diventare un modello”. Sul fronte delle grandi opere dei prossimi anni, sono sette i top-progetti russi per un valore complessivo di investimenti pari a circa 468,3 miliardi di euro. Tra questi, l’ampliamento di Mosca, le Olimpiadi invernali di Sochi nel 2014, e i Mondiali di calcio nel 2018. Molteplici ed interessanti possibilità, dunque, per le aziende italiane. Maggiori info su: www.forumverona.com

APPROFONDIMENTIAPPROFONDIMENTI Innovazione e tecnologia ancora protagoniste ad ottobre nei rapporti tra Italia e Russia

A cura di Roberta Nardulli

XXII sessione Task Force XXII sessione Task Force italoitalo--russa sui distretti e le PMI russa sui distretti e le PMI Si e’ svolta dal 23 al 26 ottobre 2012 nella Regione Marche OTTOBRE 2012 - Nel quadro di un rafforzamento dei rapporti bilaterali, si è conclusa nelle Marche la XXI Sessione della Task Force italo-russa sui distretti e le piccole medie imprese (23-26 ottobre). La task force è un foro economico-istituzionale, cui sono chia-mate a partecipare le principali realtà italiane e russe preposte allo sviluppo ed all’internazionalizzazione delle PMI. Il Forum, pre-sieduto dai Ministeri dello Sviluppo Economico di Italia e Russia, si conferma strumento privilegiato per rafforzare il partenariato strate-gico tra i due Paesi, facendo dialogare istituzioni, università, centri di ricerca, associazioni e imprese. Oltre 500 presenze, 200 pro-getti, centinaia di incontri business to business che hanno gettato le basi per future collaborazioni

Due i seminari tecnici: uno incentrato sugli strumenti dispon-ibili per le imprese che esportano e investono all'estero e l'altro dedicato alla promozione turistica. Ma la novita' di questa ses-sione della Task Force e'stata l'organizzazione di tavoli tematici dedicati ai diversi settori nei territori a specifica vocazione produt-tiva: l'energia ad Osimo, Beni di consumo a Fermo, Meccanica a Fabriano, edilizia e legno-arredo a Pesaro, logistica a Jesi. Nel corso della sessione plenaria di chiusura è stata annunciata la sede della prossima Task Force, in programma nella Regione di Nizhniy Novgorod nella primavera 2013; sono stati inoltre siglati il protocollo finale che sancisce il rafforzamento della cooperazi-one, in particolare nei settori innovativi e delle alte tecnologie, e i 6 accordi privati nei settori dell’energia alternativa e del turismo. Maggiori info su: www.sprintmarche.it

Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo -- novembre 2012 novembre 2012 Tratto da: www.exponet.ru, www.restec.ru e http:lenexpo.ru

La Russia potrebbe aprire rotte interne a vettori aerei low-cost 16/10/2012 - Il direttore del ser-vizio anti-monopolio della Fed-erazione Russa Igor Artemyev ha dichiarato che il governo russo sta considerando la possi-bilità di permettere ai vettori aerei low-cost di cominciare ad op-erare sulle rotte interne del Paese, per aumentare il livello di concorrenza e diminuire il prezzo dei biglietti aerei. "Il tema dell'in-vito alle compagnie low-cost straniere e dello sviluppo delle infrastrutture per la creazione del trasporto aereo a basso prezzo in Russia sta venendo discusso molto attivamente", ha affermato Artemyev dopo una riunione della commissione governativa sulla concorrenza e lo sviluppo delle piccole e medie imprese, nel quale si è concordato sull'im-portanza di adottare provvedi-menti in tal senso. Le misure per incrementare la concorrenza nel settore del trasporto aereo riguarderanno anche il carbu-rante e le strutture di rifornimento negli aeroporti: "Oggi il ministero dei trasporti, il servizio anti-monopolio ed il ministero dell'e-conomia hanno concordato sul fatto che tutti gli aeroporti utiliz-zati da oltre un milione di pas-seggeri all'anno dovranno avere almeno due strutture di riforni-mento, mentre gli aeroporti con oltre cinque milioni di passeggeri in transito all'anno dovranno averne almeno tre. Questo creerà concorrenza nel settore del carburante", ha affermato Artemyev . Al momento in Russia esistono 16 scali con almeno un milione di passeggeri all'anno, mentre quelli utilizzati da almeno 5 milioni di viaggiatori sono quat-tro: i tre aeroporti moscoviti Do-modedovo, Sheremetyevo e Vnukovo e San Pietroburgo-Pulkovo. fonte: www.avionews.it “La mia Italia” a Milano 17/10/2012 - Da martedì 6 a

venerdì 9 novembre 2012 dalle 9.30 alle 18.30 presso la sede dell’Associazione Italia Russia Lombardia di Milano (via Silvio Pellico 8 ) verrà presentata, nell’ambito dell’iniziativa “Ti presto il muro”, la mostra “La mia Italia”, oltre cento creazioni artis-tiche realizzate da studenti di varie scuole di San Pietroburgo (Federazione Russa). Disegni e fotografie di sculture, quadri in stile flower design, oggetti e bigiotteria realizzati con carta e la tecnica degli origami a bam-bole di pezza e raffigurazioni di personaggi della Commedia dell’arte e delle favole italiane. Questa iniziativa è la replica di quella svoltasi in Russia, a San Pietroburgo, a dicembre 2011 in occasione dell’Anno Italia Russia che ha celebrato gli stretti legami d’amicizia e di collaborazione in ambito economico e culturale dei due Paesi e che ha visto nascere numerose iniziative volte a sviluppare e far conoscere il potenziale creativo di molti stu-denti. A questo scopo Il Festival della Creatività e la mostra “La mia Italia” ha riunito a San Pietroburgo opere di ragazzi italiani e russi. All’esposizione hanno partecipato più di 600 giovani di età compresa tra 6 e 17 anni provenienti da 57 scuole pietroburghesi e centri artistici giovanili, oltre a 83 studenti della scuola “Maria Ausiliatrice” di Bibbiano, città italiana dell’Emilia. I giovani artisti si sono preparati alla mostra “La mia Italia” diseg-nando quadri, modellando l’ar-gilla , dipingendo vetrate e maschere , piegando con la carta castelli e templi, cucendo burat-tini e costumi di carnevale, in-trecciando collane e braccialetti, creando pannelli e voluminose composizioni con materiali natu-rali. INGRESSO LIBERO. Info: www.associazioneitaliarussia.it Kiev, Mosca e San Pietro-burgo: accordo raggiunto tra Aeroporto Rimini-San Marino e

Livingston 26/10/2012 – A seguito dell’ok dell’Enac (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) del 24.10.2012, in relazione ai diritti di traffico concernenti i collega-menti da e per l’Ucraina (Kiev) e da e per la Russia (Mosca e San Pietroburgo), l’Aeroporto Interna-zionale “Federico Fellini” di Rimini-San Marino e la com-pagnia aerea Livingston hanno definito e risolto le questioni aperte in ordine alle destinazioni e ai biglietti relativi alla stagione IATA Winter (Invernale) 2012-2013, confermando la reciproca collaborazione per i voli di linea sullo scalo di Rimini-San Marino. In particolare il programma inver-nale dei voli da e per la Russia e da e per l’Ucraina è il seguente: UCRAINA KIEV: dal 29.11.2012 al 28.03.2013 - Giovedì – Partenza da Rimini alle 14.35 e arrivo a Kiev alle 18, partenza da Kiev alle 19 e arrivo a Rimini alle 20.35 RUSSIA MOSCA DOMODE-DOVO dal 2.11.2012 al 29.03.2013 – Venerdì – Partenza da Rimini alle 9.10 e arrivo a Mosca alle 15.30, partenza da Mosca alle 16.45 e arrivo a Rimini alle 17.15 RUSSIA – SAN PIETROBURGO dal 3.11.2012 al 30.03.2013 – Sabato – Partenza da Rimini alle 5.50 e arrivo a San Pietroburgo alle 12.10, partenza da San Pietroburgo alle 13.10 e arrivo a Rimini alle 13.30. Fonte: www.riminiairport.com

Il 13, 14 e 15 novembre torna a Milano il festival della moda russa NOVEMBRE 2012 - 6^ edizione dell’atteso appuntamento con i designer russi più promettenti. Un importante momento di incon-tro fra stilisti dell’Ex-Urss e indus-tria manifatturiera italiana pro-mosso da Società Italia nel suo centralissimo showroom di via Cerva 30. Una tre giorni in cui incontrare produttori italiani,

showroom milanesi, buyer delle migliori boutique, giornalisti della stampa internazionale e i designer russi ed ex Urss di maggiore talento della scena contemporanea. Arrivano da Russia, Ucraina e Kazakistan. E quest’anno si aggiungono per la prima volta in assoluto anche dalla Georgia. IL PROGRAMMA Martedì 13 no-vembre il Festival inizia con un workshop ospite di Kabi srl, azienda manifatturiera produt-trice in licenza esclusiva di Fran-cesco Scognamiglio. Mercoledì 14 novembre, la conferenza stampa dell’evento alle 11.00 e poi la libera visione delle collezi-oni per i giornalisti. Alle 18.00 l'assegnazione dei premi ai de-signer accompagnata da un cocktail inaugurale. Nel corso della serata sono attesi per-sonaggi di spicco del settore fashion, dello spettacolo e del jet set internazionale. Nella mattina di giovedì 15 novembre due workshop focalizzati rispetti-vamente sulle nuove opportunità di collaborazione fra i designer russi e gli showroom più prestigi-osi e sulle nuove opportunità offerte dalle principali mani-festazioni fieristiche. Oltre a una serie di incontri B2B con i princi-pali protagonisti della filiera ital-iana, con consulenti specializzati e una selezione di fornitori di tessuti e materiali, di laboratori e di aziende manifatturiere. Dalle 17.00 il Festival apre le porte alle scuole e al pubblico per far cono-scere alla città le ultime tendenze della moda e della creatività dei paesi ex Urss. A confermare l’alto livello della manifestazione il patrocinio di istituzioni come la Provincia di Milano e il Consolato Generale d’Italia a San Pietro-burgo e di realtà commerciali di rilievo come la Camera di Com-mercio Italo-Russa. Per maggiori informazioni: Logos Pr – T. 02 89403663 – info@logospr.com

Notizie di interesse dall’ItaliaNotizie di interesse dall’Italia

1-7 novembre 2012 BEAUTY. HEALTH. YOUTH BEAUTY. HEALTH. YOUTH –– 20122012 XXVIII Fiera interregionale sui prodotti a base naturale per la salute e la bellezza, presso il centro espositivo “Evrazija”. http://www.krazdom.ru/ 13-15 novembre 2012 PETERFOOD 2012PETERFOOD 2012 XXI Fiera internazionale legata al mondo della gastronomia, presso Lenexpo. http://peterfood.imperiaforum.ru/

13-14 novembre 2012 BIG CITY TRADE 2012BIG CITY TRADE 2012 XII Forum di San Pietroburgo sull’industria del cibo, presso Lenexpo. http://www.exponet.ru/exhibitions/by-id/bigcity/bigcity2012/index.en.html 20-25 novembre 2012 TORGMEH TORGMEH Fiera della pellicceria. Pellicce di volpe, lince, montone, astrakan, visone, a Lenexpo. http://torgmeh.ru/

21-23 novembre 2012 HOUSING AND PUBLIC UTILI-HOUSING AND PUBLIC UTILI-TIES OF RUSSIA TIES OF RUSSIA -- 2012 2012 Fiera Internazionale sul settore dell’edilizia e dei beni immobiliari, presso Lenexpo. http://www.exponet.ru/exhibitions/by-id/housing/housing2012/index.ru.html 23 novembre – 2 dicembre 2012 ARTICOLI DALL’INDIA 2012ARTICOLI DALL’INDIA 2012 Fiera di merci provenienti dall’In-dia, a Lenexpo. http://lenexpo.ru/node/57769

26-27 novembre 2012 PETERSBURG FORUM OF PETERSBURG FORUM OF PACKING PACKING -- 2012 2012 VI Fiera internazionale sul mondo dell’imballaggio: attrezzature, tecnologie e materiale per la pro-duzione, packaging design, al centro congressi “PetroCongress”. http://packaging.restec.ru/ 28 novembre – 2 dicembre 2012 COLLECTOR 2012COLLECTOR 2012 VII Salone dell’Antiquariato, alla sala espositiva centrale del “Manezh” www.manege.spb.ru

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG. 15

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER -- NOVEMBRE 2012 NOVEMBRE 2012 -- NUMERO 16 NUMERO 16 Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, Ufficio ICE San Pietroburgo, Elena Di Bisceglie, Francesco Filipperi, Roberta Nardulli Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inseri-mento nella mailing list all’indirizzo: info.sanpietroburgo@esteri.it Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес: info.sanpietroburgo@esteri.it

Numero 16 NOVEM-

BRE 2012

PAG. 16

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

6 —

NO

VE

MB

RE

2012

PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE NOVEMBRE 2012NOVEMBRE 2012

4 novembre 2012 Duetti italiani per violino e chitarra di Massimo de Bonfils e Luca Minervino alle ore 19 nella Sala Concerti della chiesa Estone di S. Gio-vanni (ul. Dekabristov 54A) 9 novembre 2012 Concerto di Fabio Piazzalunga, Davide Fior e Giovanni Guerini al Palazzo Tavricheksy all’interno del Palazzo di Tauride di San Pietroburgo, ul. Shpalernaja, 47. 10 novembre 2012 Serata dal titolo “Le pagine d’oro della classica europea” nell’ambito del Festival “I lungofiumi di San Pietroburgo” alle ore 19 presso la Sala degli Stemmi dell’Ermitage il Maes-tro Fabio Mastrangelo dirigera’ l’Orchestra Konstantinovskiy ed i cantanti Alexey Saiapin, tenore, premio concorso Luciano Pavarotti, e Svetlana Montchiak, soprano. 11 novembre 2012 Concerto “Contrasti” Direttore e solista – Federico MONDELCI su musiche per sax e per il cinema. Alle ore 19 presso la Sala Grande della Filar-monica in Mikhailovskaya ul. 2 14 novembre 2012 Orchestra da Camera Fiorentina in concerto Direttore Giuseppe Lanzetta, solista Sergei Nakari-Akov (tromba). Alle ore 19 presso la Sala Grande della Filarmonica in Mikhailovskaya ul. 2

24 novembre 2012 Concerto “Il regno d’armonia” nell’ambito del Festival “I lungofiumi di San Pietroburgo” ore 19 al Castello Mikhailovsky, sala San Giorgio. Simon Zan-cini, fisarmonica, Giampiero Sobrino, clarinetto, Sofia Kipr-skaia, arpa, Nikolai Mokhov, flauto, orchestra Konstanti-novskiy diretta dal Maestro Federico Mondelci. 28 novembre 2012 Concerto dell’orchestra “Symphonica ARTica” diretta dal Maestro Fabio Mastrangelo alle 19 alla Sala Concerti del Teatro Mariinksy

20 оttobre-22 novembre 2012 V Festival di cucina italiana «Buona ITALIA» organizzato dalla Rivista «Buona ITALIA – La filosofia della cucina italiana www.buonaitalia.ru

17 ottobre - 9 novembre 2012 Mostra Urbs Sancti Petri - Город Святого Петра» di Boris Filippov nel complesso espositivo del Gostinij Dvor "Гостинка ART" (Sadovaya linia, 2 piano) 1-20 novembre 2012 Mostra “Viva Venezia” presso galleria ART re. FLEX Gallery in pr. Bakunin, 5 3 novembre 2012 Film "Un borghese piccolo piccolo" presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.30 7 novembre 2012 Conferenza sulla Storia dell’Arte Italiana. Giotto. Cappella degli Scrovegni presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60 ore 19 14 novembre 2012 Cineforum “I capolavori del cinema muto”: film “Inferno” del 1911 presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60 ore 19 17 novembre 2012 Film "Brutti, sporchi e cattivi" presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.30 21 novembre 2012 Conferenza “Album veneziano: la colombaia d’oro e l’acqua” Piazza San Marco, cattedrale di San Marco. Storia ed architettura presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60 ore 19

28 novembre 2012 Concerto. Viaggio musicale per l’Italia - La mu-sica di Venezia. presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60 ore 19

2 novembre 2012 Seminario internazionale “Francesco Algarotti e la Russia” presso la Sala Concerti del Pushkinsky Dom, nab. Makarov, 4 alle ore 11

Календарь предстоящих событий Календарь предстоящих событий в ноябре в ноябре 2012 2012

4 ноября 2012 Концерт итальянского дуэта скрипки - Массимо де Бонфилс и гитары -Лука Минервино в 19:00 часов в концертном зале "Яани Кирик"-Эстонской церкви Святого Иоанна (ул. Декабристов, д. 54А)

9 ноября 2012 Концерт с участием Фабио Пьяццалунга, Давиде Фиор и Джованни Гуерини в Таврическом Дворце Санкт-Петербурга в 19:00 часов в Таврическом дворце, по адресу: Шпалерная ул., 47.

10 ноября 2012 «ЗОЛОТЫЕ СТРАНИЦЫ ЕВРОПЕЙСКОЙ КЛАССИКИ» III° Международный музыкальный фестиваль “Петербургские набережные” Алексей САЯПИН, тенор, Светлана МОНЧАК, сопрано, КОНСТАНТИНОВСКИЙ ОРКЕСТР, Дирижер – Фабио МАСТРАНЖЕЛО. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ, ГЕРБОВЫЙ ЗАЛ – Начало в 19.00

11 ноября 2012 «Контрасты» Академический СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ФИЛАРМОНИИ Дирижер и солист – Федерико МОНДЕЛЬЧИ в Большом зале Санкт-Петербургской Академической Филармонии им. Д.Д.Шостаковича - Начало в 19.00

14 ноября 2012 Флорентийский Oркестр Дирижер – Джузеппе Ландзетта, cолист - Cергей Накаряков (труба) в Большом зале Санкт-Петербургской Академической Филармонии им. Д.Д.Шостаковича - Начало в 19.00

24 ноября 2012 «ЦАРСТВО ГАРМОНИИ» III° Международный музыкальный фестиваль “Петербургские набережные”

Симон ЗАНЧИНИ, аккордеон, Джампьеро СОБРИНО, кларнет, Софья КИПРСКАЯ, арфа, Николай МОХОВ, флейта, КОНСТАНТИНОВСКИЙ ОРКЕСТР, Дирижер – Федерико МОНДЕЛЬЧИ. МИХАЙЛОВСКИЙ ЗАМОК, ГЕОРГИЕВСКИЙ ЗАЛ – Начало в 19.00

28 ноября 2012 Окрестр “Symphonica ARTica”, под управлением дирижера Фабио Мастранджело выступит с концертом в 19.00 в Концертном Зале Мариинского Театра

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

16 —

N

OV

EM

BR

E 2

012

Numero 16 NOVEM-BRE 2012 PAG. 17

2 ноября 2012 Международный семинар «Франческо Альгаротти и Россия» в 11.00 часов в Концертном зале Пушкинского дома на набережной Макарова, 4

17 октября - 9 ноября 2012 Выставка “Urbs Sancti Petri – Город Святого Петра” Бориса Филиппова в выставочном комплексе Гостиного Двора “Гостинка ART” (Садовая линия, 2 этаж) 1-20 ноября 2012 Выставка “Viva Venezia” в галерее ART re. Flex Gallery на проспекте Бакунина, 5

3 ноября 2012 Фильм Марио Моничелли "Мелкий, мелкий буржуа" на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский киноклуб в Санкт-Петербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 16.30 часов

7 ноября 2012 История итальянского искусства. Джотто. Капелла Скровеньи. Лекция в Ассоциации делового и культурного сотрудничества с Италией, Литейный пр. 60 в 19 часов

14 ноября 2012 Киносеминар шедевры немого кино: «Ад Данте» 1911 год в Ассоциации делового и культурного сотрудничества с Италией, Литейный пр. 60 в 19 часов

17 ноября 2012 Фильм Этторе Скола "Отвратительный, грязные и злые" на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге, ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 16.30 часов

21 ноября 2012 Венецианский альбом: «Золотая голубятня у воды…». Пьяцца Сан-Марко, Собор Сан-Марко. История и архитектура. Лекция в Ассоциации делового и культурного сотрудничества с Италией, Литейный пр. 60 в 19 часов 28 ноября 2012 Музыкальные путешествия по Италии. Музыка Венеции. Концерт в Ассоциации делового и культурного сотрудничества с Италией, Литейный пр. 60 в 19 часов

20 октября - 22 ноября 2012 V Фестиваль итальянской кухни Buona ITALIA Организован журналом «Buona ITALIA» - философия итальянской кухни www.buonaitalia.ru