new canzoni d’autore : angelo...
TRANSCRIPT
-
Canzoni d’autore : Angelo Santarsiero A gli lahe re Sande vite A re viérne lu viénde te frusta, a r’éstate lu sole t’arroste. Lassame la mundagna, sciamennénne a ru basciagne. Pe re bbie re lu Pandane canda lu hridde a canda la rana, canda la fémmena a lu uaddone, abballa, abballa lu shquarafone. Cri.. cri.. cri.. nénna mia se vuoi menì agli lahe re Sande Vite, ngurce ngurce a lu quannite. Qua.. qua.. qua.. nénna mia nun de scustà, core a core, mane a mane, cume ne facime stà. Se po fai l’amore inde ngasa, spisse spisse te tuocche lu nase. Appèna te rai nu uase: “Attiénde, attiénde!” ca mamma mo trase. Quanne méne te re crire: “Fusce, fusce!” ca vène ta sire, vène ta sora, vène ta frate… a ié pèrsa la sciurnata. Cri.. cri.. cri.. nénna mia se vuoi menì agli lahe re Sande Vite, ngurce ngurce a lu quannite. Qua.. qua.. qua.. nénna mia nun de scustà, core a core, mane a mane, cume ne facime stà.
32
-
Allegretto (in 2)q.=110
Trascr. N. ColangeloTesto e musica di Angelo SantarsieroA gli lahe re Sande Vite
La- Re-
La-
Mi7
La- Mi7
La-
A re viér
Mi7
ne- lu vién
de- te
fru
La-
sta-
a r'é sta
Mi7
- te- lu so
le- t'ar ro
La-
- ste,
-
las sa
- me- la
mun da
Mi7
- gne,-
scia men-
nén
ne_a- ru
ba scia
La-
- gne-
pe re bbie
re lu
Pan da
Re- - ne- can
da- lu hridde
a can
da- la
ra
La-
na,- can
da la fém
me na_a- lu
ua ddo
Mi7
- ne_ab bal
- la_ab- bal
- la lu shqua
ra- fo
La+
- ne.
-
Cri,
La
cri,
cri,
Mi7
nén
na- mia
se vuoi
me nì
La
- a
gli lahe
re San
de- Vi
Mi7
te,- ngur
ce-
ngur
ce_a- lu
quan ni
La
- te.
- Qua,
qua,
qua,
Mi7
nén
na- mia
nun de
scu stà,
La
- co
re_a-
33
co
re,- ma
ne_a- ma
Mi7
ne,- cu
me- ne
fa ci
- me- stà.
La
La
Mi7
La
-
Pastorale
Testo e musica di Angelo SantarsieroTrascr. N. Colangeloe=140
Bambine bambeniélle
Sol- Re-
La7
Re-
Sol- Re-
La7
Re-
Bambibi
La7 -
nene
--
mibam
e
be--
-
34
sanniél
Re-
dele
--
ieie
tete
rara
Sol-
ve-
velu
- laqua
u
Fadim
-cruczun
quangiél
La4
-
de,le,
--
La
tecu la
mamè
Sol-
gnela_a
--
ngumla
Sol-6 bacan- gni
nèl
Re- --
ala
--
rete
Giula
1. 2. sèpfai
La7pe_ala
- revóc
Maca- bèl
-
Re-
la.-
Bamri
-
Re+
a.-
Fai
Re7
la
nin
Sol+
na,- fai
Sol-6
la
1. 2. nan
1. Bambine, bambeniélle, ie te rave lu quauzungiélle, cu la mèla a la cannèlla te la fai la vócca bèlla. Bambine mie sande ie te rave la crucquande, te la magne 'n gumbagnia re Giusèppe a re Maria.
Re
na,-
ruor me
Rit. Fai la ninna, fai la nanna, ruorme 'm brazze a la Maronna. Fai la ninna, fai la nanna, ruorme 'm brazze a la Maronna.
mbraz
La7
ze_a- la
Ma ron
2. Maria Mmaculata lu ceppóne ié appecciate, 'nd'a la notte scura scura, p'assuquà gli fasciature. Fasciature arrecamate, re nastrine 'mbepelate, fasciature a pannuline pe 'mbascialle a lu Bambine.
-
Re
na.-
Re7
Fai la ron
Re
na.-
-
Andante in 2q.=88
Testo e musica di Angelo SantarsieroGrazia, Maronna mia
Trascr. N. Colangelo
Re Si-
La7
Re
La7
Gra
Re
zia,
Si-
- Ma ron
La7
- na-
35
mi
Re
a!
-
Gra
zia,
Si-
- Maron
La7
na- mi
Re
a!
-
Ma
ron
na- mia
fa chio
Si-
ve,-
fa fa'
Si7
n'ac
qua- rè
Mi-
- dda-
sèn za- lam
La7
be_a- sèn
za-
tro
1. Grazia, Maronna mia! Grazia, Maronna mia! Maronna mia fa chiove, fa fa' n'acquarèdda sènza lambe a sènza tronete, sènza manghe nu granzidde.
2. Grazia, Sande Vite mie! Grazia, Sande Vite mie! Sande Vite mie fa chiove, fa fa' n'acquarèdda sènza lambe a sènza tronete, sènza manghe nu granzidde.
3. Grazia, Sand'Andonie mie! Grazia, Sand'Andonie mie! Sand'Andonie mie fa chiove, fa fa' n'acquarèdda sènza lambe a sènza tronete, sènza manghe nu granzidde.
Re
ne- te,-
sèn za- man
Si-
ghe- nu
La7
gran
5. Grazia, Giése Criste mie! Grazia, Giése Criste mie! Giése Criste mie fa chiove, fa fa' n'acquarèdda sènza lambe a sènza tronete, sènza manghe nu granzidde.
4. (Parlato) A chiove... chiove... a chiove... a l'acqua re lu voie, a l'acqua re la marina... a ru grane a ciénde carrine!
zi
Re
- dde.-
-
Andanteq.=64
36
Testo e musica di Angelo Santarsiero Trascr. N. Colangelo
La ballata dell'emigrante
La-
Re- Mi7
La- Re-
Mi7
La-
Ma ron
La-
- na- mia
che sma
Re-
nia-
a sta'
Mi7
nda sta
Ger
ma
La-
nia-
tra tu
- fe- le_a
- pa ta
Re-
- te,-
che raz
Mi7
za- re
ma gna
La-
- te.-
Me
son
Re-
na- nu ver
me- ciél
La- - le,-
cau ta- ro
Re- - gne,_au- réc
- chie- tèl
La- - le,-
na
fè
1. Maronna mia che smania a sta' nd'a sta Germania, tratufele a patate, che razza re magnate. Me sonna nu vermeciélle, cautarogne, aurécchietèlle, na fèdda re subbursate, nu peprinie affumuquate.
Re-
3. La séra nd'a la barracca sule sule, cu na fiacca, la nustalgìa te piglia re lu paise, re la famiglia. Amare cume ru tuosche, sènza fiasca a sènza zosca, sole nu surchie re birra, nusciune te cunzirra.
dda- re sub
bur- sa
La- - te,-
nu pe pri
Mi7 - nie_af
4. Lavoratore arbait' fatihe 'n gasa re gli aute, pe quidde dduie marke tu abbutte a idde carca. Nui sèmbe r'ame ritte, a nnó na vota a ddoie: A ognune lu deritte re fatehà 'n gasa soia!
2. A inde Krucastrasse se 'mbroglia la matasse, se parla a ségne, a scisce, nusciune te capisce. Vuoi scì nd'a nu cuafé p'assettarete na 'nzé, a truove scritte: "Qui lu taliane nun pote trasì!"
- fu
- mu- qua
La-
- te.-
-
Copertina del 45 giri inciso da Angelo Santarsiero nel 1976.
37
-
Largo q.=54
Trascr. N. ColangeloTesto e musica di Angelo Santarsiero
La ballata di Ninco Nanco
Andante q.=92
Re
La-
qui- em
- æ ter
- nam
- do
Re-
na- e
i- Do
La-
mi- ne
-
Ié
38
muor
La-
te- Nin
ghe- Nan
Mi7
ghe-
pur ta
- ti- le_a
- la chian
ga
La-
-
ca
com
ba- Co
la- re Shcu
Mi7
Ié muorte Ninghe Nanghe,purtatile a la chiangaca comba Cola ri Shcumel'ha fatte unu fume.
Requiem æternamdona ei Domine...
chi 'n galèra a chi nd'a lu tavute,re fa sterminie hane furnute.Beneritte chi r'ha lluuate,beneritte chi r'ha mmunnate.
Ié muorte pure lu frate,mo l'hane sestemataa totta quèdda bandare manutiéngule a re brehande,
Se staie pe nu mésela capa soie appésaa l'arche ri la chiazza,ognarune ind'a lu iazze
se n'arretira sacrise,pecché re murì acciselu pericule ié passate:Ninghe Nanghe l'hane accuzzate.
me-
l'ha fat
te- u
nu- fu
La-
me.-
-
Moderato (in 2)q.=108
Testo e musica di Angelo SantarsieroLa mamma re ssa figliola
39
Trascr. N. Colangelo
Re- Sol-
Re-
Sol- La7 Re-
Sa mam
Re- ma- re
fa
-
cìa
Sol-gli mac
ca ru
La7
- ne,- zè
Sol-
zè
La7
la fi
Sol-glia- re l'ac
cu ua
La7 - ie_a- u
ne_a- u
Re-
ne,- zè
Sol-
zè
Re-
Ha
Sib
ve
- rag gio
Do
- ne
- sa mam
La7ma- re ssa
fi glio
Re-
- la,
- l'ha
-
ne_ar
Re-rub- ba
Sol-- te
3. Sa mamma re facìa gli r'aurécchietèlle... zè zè la figlia re le vutaie a pulpetiélle... zè zè
4. Sa mamma re facìa gli fusidde... zè zè la figlia re lle 'mbrugliaia cume nu muscidde... zè zè
2. Sa mamma re facìa gli strascenate... zè zè la figlia re le mettìa tutte a cavate... zè zè
1. Sa mamma re facìa gli maccarune... zè zè la figlia re l'accuaia a une a une... zè zè
5. Sa mamma re ssa figliola stai 'nguiètata... zè zè l'hane arrubbate la figlia a ciénde ruquate... zè zè
- la fi
Have raggione sa mamma re ssa figliola,la figlia re ll'hane lassata... i ciénde ruquate nó.
Have raggione sa mamma re ssa figliola,l'hane arrubbate la figlia a nu re la volne rà.
Have raggione sa mamma re ssa figliola,l'hane arrubbate la figlia a nu re la volne rà.
Have raggione sa mamma re ssa figliola,l'hane arrubbate la figlia a nu re la volne rà.
Have raggione sa mamma re ssa figliola,l'hane arrubbate la figlia a nu re la volne rà.
Re- glia
- a nu
La7re la vol
ne- rà.
Re-
-
Lu pastore (sul tema della Spicciarèlla) Rormi lu cuane a dormi la pastora a dormi la picurèlla ‘m miézze a la réta. Lu pastore suèti suèti si la rormi grète a la réta, la miglièra nd’a lu cuasone si la rorme cu lu patrone. (sul tema della Tarantèlla) Virite quande fésse (3 v.) lu pastore ca pènza cchiù a re pècure (3v.) ca l’amore. Chi mi ni vogli fa’ (3 v.) ohi ca so’ bèlla, mariteme èglia pastore (3 v.) a nun gi vène. A s’arretira ngasa (3 v.) a quinnicina, se métte musse a musse (3 v.) a gli tuzzune. Viéniti corca tu (3 v.) marite mie ca a gliétte r’hagge mise (3 v.) frishchi renzuole. Mo va ti corca tu (3 v.) miglièra mia ca fora hagge lassate (3 v.) re pècure sole. Va ti fa fotte tu (3 v.) marite mie ca gli paragge toie (3 v.) so’ gli mundune.
40
-
Allegro
Tradizionale
e=156
Rielaborazione di Angelo SantarsieroTrascr. N. Colangelo
Lu pastore
Spicciarèlla
La Ror mi
- lu cua
ne_a- dor
mi- la
Re
pa sto
- ra
La -
41
a dor mi
- la pi
cu- rèl
Mi7
- la- miézze_a
la ré
ta.
La
-
Lu pa sto
- re- su è
- ti- su è
Mi7
- ti
- si la ror
mi- grè ta
- la
ré
La
ta,
- la mi gliè
- ra- nd'a lu
cua so
Mi7
- ne
- si la ror
mi- cu lu
pa tro
La
- ne.
-
In due q.=156
Tarantèlla
La
Mi7
La
Vi ri
- ti- quan
de_ié fés
Mi7
se,
- ve ri
- te- quan
de_ié fés
La
se,
- ve
ri
te- quan
de_ié- fés
Mi7
se
- lu
pa sto
- re
La
-
ca pèn
za- cchiù_a
re pè
Mi7
cu- re,
- ca
pèn
za- cchiù_a
re pè
La
cu- re,
- ca pèn
za- cchiù_a
re pè
Mi7
cu- re
- ca_a
l'a mo
- re.
La
-
-
Lu squarpare Mo se ne vène lu squarpare cu re gliumerédde nd’a la vandèra, se re magna a une a une a la meglièra la tène resciuna.
Ie v’avvèrte bèlle fémmene se v’avita maretà, quanne sendite lu squarpare ve n’avita avetà.
Pe la mèglia maestranza lu squarpare èglia lu prime a pe gghénghie quédda panza nge volne tré tumule re lupine.
Ie v’avvèrte bèlle fémmene se v’avita maretà, quanne sendite lu squarpare ve n’avita avetà.
Mo se vène lu squarpare cu lu cuolle tise tise, virele ‘n guodde nun tène cammisa, tène prucchie ‘n quandità.
Ie v’avvèrte bèlle fémmene se v’avita maretà, quanne sendite lu squarpare ve n’avita avetà.
Mo se ne vène lu squarpare cu lu quappiédde accannarute, mbriacone na’nzé curnute la meglière l’hadda cambà.
Ie v’avvèrte bèlle fémmene se v’avita maretà, quanne sendite lu squarpare ve n’avita avetà.
(1^ Variazione) Se pegliame lu varviére, sètte varve féze aiére, pe paharse la putéia s’ha ‘mbegnate la meglièra. Se pegliame lu masterrasce, sèmbe allisce a sèmbe allasce, ma mai nu turnése se vére nd’a la casce. Se pegliame lu quandeniére, face la vita ra cavaliére, se vai bona la sciurnata vénne miére cu l’acqua lavate. Se pegliame lu trainiére,magna a béve ra cavaliére, quanne arriva a l’acchianata se la face na hastumata. (2^ Variazione) Ticche, ticche, ticche, sèmbe povere a mai ricche. La séra re Natale s’arrecchisce lu squarpare, se magna na sarda sana sope a na fèdda re pane re grane. Furnisce la mbigne a la sola a vai candanne la cicirignola, furnisce tacce a semiglie a lu riavule se lu piglia, se lu piglia a te lu futte a se lu porta nd’a la grutta, nd’a la grutta scóla la votte a la meglière have re botte. (3^ Variazione) Piére iangulélla ca (3 v.) a la scauza vaie. Viéniti córche a la (3 v.) putéia mia. Uohi ma’ ca ie lu voglie (3 v.) lu squarpariédde. Me face gli scarpine (3 v.) cu la molla.
42
-
Allegretto in 2
TradizionaleLu squarpare
Rielaborazione di Angelo Santarsiero Trascr. N. Colangelo
Fa
=116
Do Sol7 Do Sol7
Do Mo se ne vè
Do
ne- lu
squarpa
re-
cu re gliu me- rè
- dde- 'nd'a la
van dè
Sol7
- ra,-
se re
43
ma
gna_a- u
ne_a- u
ne_a- la
me gliè
- ra la tè
ne- re sciu
Do
- na.-
Ie v'av vèr
- te- bèl
le-
fém me- ne-
se v'a vi
- ta- ma
re- tà,
Sol7
-
quan ne- sen
-
di
te- lu
scuar pa
- re-
ve n'a vi
- ta- a
ve- tà.
Do
-
1^ Variazione
Se pe glia
Do
- me- lu
var vié
- re-
sèt te- var
ve- fé
ze_a- ié
Sol7
- re-
pe pa
-
har
se- la
pu té
- - ia
s'ha mbe gna
- te- la
me gliè
Do
- ra.-
(Se pe)
Tic
2^ VariazioneDo
che,- tic
che,- tic
Sol7
che,- sèm
be- po
ve- re_a- ma
i- ric
Do
che.-
(Piére)
ian
3^ VariazioneDo
gu- lél
- la- ca
Sol7
pié - re_ian
gu- lél
- la- ca
Do
pié
-
re_ian
gu- lél
- la- ca_a
Sol7
la
scau
za- va
ie
Do
-
(vié)
-
Vini lucani Nd’a la vigna, ru miére a la grutte a ru miére nd’a re butte, chi manghe se re face tutte l’anne nun piglia pace. Chi tène ssa cumunetà cchiù re ciénd’anne hadda cambà, chi nó, cu la ciufèca, la salute se la frèca. Facime la pruvulécchie a béve la giovane a béve la vècchia, gli uomene fatte a gli figliule: ih! che miére cerasule… Rit. Gliaccheteglì a gliaccheteglià,
auza la fiasche a passela qua, se te siénde troppe afflitte
t’hai appuzà a lu quannitte. Case caglie a sauzizza
p’appuscià la mèglia stizza, mane a l’aurécchie, a lu rehanètte,
auzaólle a n’ariètte. Se ne vane gli male penziére,
la fatiha te pare leggèra, a na vita sènza venazza
ié na vita ra strapazze. Cu ru miére ca tène Mashchite, ca te face fa sèmbe lu zite, a ru miére re Piétrahadde, tu hai voglie a fa lu uadde: Se te vive ru miére re Ruote fai lu gritte a fai lu ciuote, Rionére, Rapodde a Barile tutte lu munne se sape a la file. Piglia quidde re l’Acerènze a sana i malate re ‘mbluènza, a Tricareche, a Roccanova totta la vita se rennova. Rit. Gliaccheteglì a gliaccheteglià…
44
-
Andante (in 2) Trascr. N. Colangelo
45
Vini lucaniTesto e musica di Angelo Santarsiero
La
=108Mi7
La
Nd'a la vi
La
gna- ru mié
re_a- la
grut
Mi7
ta-
a ru mié
re-
nd'a re but
La
te,-
chi man
ghe- se
re fa
Mi7 ce-
tut te-
l'an ne- nun pi
glia- pa
La
ce.-
Chi tè
Fa#7
ne- sse cu
mu- ne- tà
Si-
- cchiù re ciénd'an
Mi7
ne_had- da
- cam
bà
La
chi nó
Si7
cu la
ciu fè
Mi - ca-
la sa lu
Mi7
- te- se
la frè
La
ca-
Fa ci
- me- la pru
vu-
léc
Mi7
- chie_a bé
ve- la gio
va- ne_a- bé
ve- la vèc
La
chia,- gli_uo
me- ne- fat
Si7
te_a- gli
fi
-
gliu
Mi
le,- ih!
che mié
Si7
re- ce
ra- su
Mi
- le
-
Gliac che- te- glì
La
- a gliac
che te- glià,
Mi7 - au za- la
fia
sca_a- pas
se la- quà
La
Se te sién
Fa#7
de- trop
pe_af- flit
Si-
- te- t'ha
ia_ap- pu- zà
Mi7
- a lu
quan
nit
La
te-
ca se- ca
glie_a- sa
u- ziz
Mi7 - za-
p'ap pu- scià
- la mè
glia- stiz
La
za.- Ma
ne_a- l'au
réc
Fa#7
chie_a- lu re
ha- nèt
Si-
- te-
au za- ól
Mi7
- le_a- n'a
ri- èt
La
- ta.-
Se ne va
Fa#7
ne- gli ma
le pen
zié
Si-
re,-
la fa ti
Mi7
- ha- te pa
re- leg gè
La
- ra-
a na vi
Ladim
ta- sèn za
- ve
-
naz
Mi7
za-
ié na vi
ta- ra
stra paz
La
- ze.
-
-
Zicchetembó Uaglione ca te crire tande ricche, ca nun pussiére nu solde re tabbacche a tutte gli iuorne ca fai l’accalisse, ca Cuorve nu re tène a tanda vacche. Quanne te mitte lu sichere mmocca... zicchetembó me pare lu ninne re sope a la rocca… zicchetembó a ca vuoi èsse accise quanne te mitte lu cuolle tise, cu lu quappiédde mbraule, me pare a bbré nu père re caule. Uaglione ca fai tande lu prisunduse nun te fa ènze la corna ra lu nase, uaglione ca fai tande lu shpaccone lu lunerrìa, fore, manghe carchiola. Quanne te mitte lu sichere mmocca... zicchetembó me pare lu ninne re sope a la rocca.. zicchetembó a ca vuoi èsse accise quanne te mitte lu cuolle tise, cu lu quappiédde mbraule, me pare a bbré nu père re caule. Figliola ca te crire tande ricca a ca la rota toie ié nu turnése a sèrve p’accattà la grattacase a pe fa scì lu sorge iénze a trase. A che risa quanne te mbuppe… zicchetembó quanne te fai la offa ‘n duppe… zicchetembó quanne totta si parata pare a bbré na spiritata, cu stu sciusce mbute mbute, pare a bbré na mazza vestute.
46
-
Allegretto (in 2)
Testo e musica di Angelo Santarsiero
47
Trascr. N. Colangelo
Zicchetembó
Re-
=116
La7
Re-
Ua glio
Re-
- ne- ca
te cri
La7
re
- tan
de- ric
che,
Re-
-
ca
nun
pus siére
- nu sol
La7
de
- re
tab bac
- che,
Re-
-
a tut
te- gli iuor
ne- ca
La7
fai
l'ac
ca- lis
- se,
Re-
-
ca Cuor
ve- nu
Sol-
re tè
La7
ne_a
- tan
da- vac
- che.
Re+
Quanne
Re
te mit
te- lu si
che- re- mmoc
La7
ca- zic
che- tem- bó
-
me
pare
lu nin
ne- re so
pe_a- la roc
Re
ca- zic
che- tem- bó
-
a ca
vuoi ès
se_ac-
cici
La7
sese-- quan
ne- te mit
te- lu cuol
le- ti
Re
se,-
cu lu
cuap pié
- dde-
mbra
La7
ule- me pa
re_a- bbré
nu pè
re- re cau
Re
le.-
-
Canzoni d’autore: Vincenzo Manfredi La fundana re la faglia (Testo di Domenico Manfredi) Iè quase n’ora ca nui camename… mo n’abbendame mbacce a sta fundana cu stu mbucidde bèlle fine fine, a ne mbunnime na stozza re pane. Ru pane mbusse a na cipuddètta, nunn’èglia lusse. Méh! Facime viétte, ca n’ata mèzzurètta re camine, po accummenzame a fa gli scarpulline. Sta frishchitturna a sta bèll’acqua fréshca, pe farne parià só fatte apposte, la cipuddètta cu sta bèlla mméshca… mbunnime n’ata stozza, che ne costa. Pigliame pure l’ata cipuddètta… sime sicure ca ié angora viétte. Cum’èglia bèlla st’acqua, a st’aria fina hurimennille angora cume sime. Facimennille mo na pannacchèdda, n’ave apparucculate la cipodda. Cchiù tarde po, cu n’arrifrishcatèdda, lu suonne passa a n’aspètta l’azzuodde. Nu suonne aroce mo facimennille. Roppe la croce ohi! pigliamennille: cacciame i fiérre a pure lu martiédde, shpaccame prète a botte re scarpiédde.
48
-
Andante
49
Testo di Domenico Manfredi - Musica di Vincenzo ManfrediLa fundana re la faglia
Trascr. N. Colangelo
=1003 Re
3 La 3 Mi7 3
3 La
Mi7
La
Ié
qua
La
se- n'o
ra- ca
nui ca
me- na
Mi7
-
me...-
mo n'ab
ben- da
- me- mbac
ce_a- sta
fun
da
La
na-
cu stu
mbu ci
- dde- bèl
le- fi
ne- fi
Mi7
ne,-
a
ne mbun ni
me- na
stoz za
- re pa
La
ne.-
Ru pa
ne- mbus
se a
na ci
pu-
ddèt
Mi7
-
ta,
nun n'è
glia- lus
se. Méh!
Fa ci
- me- viét
La
te,-
ca
n'a ta- mèz
zu- rèt
- ta- re
ca mi
Mi7
-
ne,- -
po_ac
cum men- za
- me_a- fa
gli scar
pul- li
La
-
ne.- -
-
La pesatura (Testo di Domenico Manfredi Re ggrègne so’ nd’a l’aria strennecchiate. Allundanate tutte gli furquate, ca pronde cu Bellina a Priscianniédde me l’aggia fà cchiù ca nu gireciédde. La pesatura ié preparata,
statte secure ca gli furquate so’ mise a poste. Puoi accummenzà cu lu ciucce a la vacca a pestescià. Bellina a Priscianniédde, iamme nziéste, ca quanne ame fernute ama fà fèste!… Attuorne! Nu mmagnà mò, Priscianniédde, pecché l’ama vutà a ssa vurrèdde… Vutameodde ste quatte spiche
re saraodde.. a beneriche! So’ bbèlle chiéne, n’ama accundandà, a lu Segnore l’ama rengrazià!… La pesatura pare quase fatta. La prèta mò la lève, a n’ate quatte sciute a menute assule, a scapelame, appèna ng’è lu viénde, vundulame… Viterunate, scapelaodde
ca ié arruata la saraodda… mò n’ama preparà pe vundulà a gli furquate r’ama scì a peglià!… Stu viéndeciédde vaie azzètte azzètte pe vundulà, a la sarauddètte ié bèlla chiéna a ‘n dèrra qua hadda rèste, fegliole iamme, ca po’ ama fà fèste!.. Apprufettame re st’ariètta
ca ne specciame, facime viétte! Ié quase tutte pronde pe magnà a na mandégna n’ama ssurrutà!…
50
-
Andante in 2 Trascr. N. Colangelo
Testo di Domenico Manfredi - Musica di Vincenzo Manfredi
51
La pesatura
Re
=100
La Mi7 La Re
La
Mi7
La
Mi7
La
Re ggrè
La
gne- so'
nd'a
l'a
ria- stren
nec- chia
Mi7
- te.
-
Al lun
- da- na
- te- tut
te- gli
fur qua
La
- te,
-
ca pron
de- cu
Bel li
- na_a- Pri
scian- nié
Mi7
dde
-
me l'ag
gia- fa
cchiù
ca
nu gi
re- cié
La
- dde.
-
La pe sa- tu
Re
- ra- ié
pre pa- ra
La
- ta,- stat
te- se
-
cu
Mi7
re- ca
gli fur qua
La
- te-
so' mi
Mi7
se_ap- po
- ste.- Puo
i_ac- cum
- men-
zà,
La
cu lu
Mi7
ciuc ce_a
- la vac
ca_a- pe
ste scià.
La
-
-
La prehiéra re la uiuera Sènza marite, cu cinghe quatrale ra farre gruosse, sènza turnise… so anzute appèna mo ra lu spedale, so cotta ddosse, cum’aggia fa… Ohi! Maronna, ramme la forza pe trà nnande: sole tu puoi! Grazia!… Nu m’abbandunà mai! Sta prehiéra t’aggia candà. Cume aggia fa cu ssi cinghe criature, nge vole tanda, tanda farina… Nun tènghe niénde cchiù nda lu trature, povere figli, r’aggia sfamà… Ohi! Maronna, ramme la forza pe trà nnande: sole tu puoi! Grazia!… Nu m’abbandunà mai! Sta prehiéra t’aggia candà. Agge chiandate già cicce a fasule, la saraodda ié semenata… Cu n’acquarèdda a na nzé re sole, na bbona annata s’hadda truà… Ohi! Maronna, ramme la forza pe trà nnande: sole tu puoi! Grazia!… Nu m’abbandunà mai! Sta prehiéra t’aggia candà. Iè già passate attrufe a l’annata ié sciuta bbona pe tutte cose… Ogne recoveta l’agge stupata, mo la vernata pozze passà… Ohi! Maronna, ramme la forza pe trà nnande: sole tu puoi! Grazia!… Nu m’abbandunà mai! Sta prehiéra t’aggia candà.
52
-
Allegretto
Trascr. N. Colangelo
=150
53
Testo e musica di Vincenzo Manfredi
La prehiéra re la uiuera
La
3
3 3 Mi7
3
3 3 La
3
3 3 Mi7
3 3
3 La Sèn
La
za
- ma
-
ri
Mi7
te,
- cu
cin
ghe
- qua
tra
La
- le
- ra
far
re
- gruos
Mi7
se,
- sèn
za
- tur
ni
La
- se.
-
So'_an
zu
- ta_ap
- pè
Mi7
- na
- mo
ra
lu
spe
da
La
- le,
- so'
cot
ta
- ddos
Mi7
se,
-
cu
m'ag
- gia
- fà.
La
Ohi!
Ma
ron
- na,
- ram
me
- la
for
Mi7
za
- pe
tra'
'nnan
de,
- so
le
- tu
puo
La
i.
- Gra
zia!
- Nun
m'ab
ban
- du
- nà
-
ma
Mi7
i!
- Sta
pre
hié
- ra
t'ag
gia
- can
dà.
La
-
-
Proposta re matremonie Catarina, te voglie bbène! Hè trèma tutte, uardanne a tti, ate parole nun zacce rì… Rimme sì, se nó vènghe méne, a lu spedale vave a furnì, sènza speranza r’arrevenì! Catarina, si nu tresore, rimme sì, nun me fa murì! Gli uocchi toie m’hane ngandate, iuorne a notte te stave a penzà! Ohi Catarina, nun te fa prehà! Vitandonie, nun pèrde tiémbe, ie so’ ccinènna pe fa l’amore, nun de fa male tande lu core! Siénde a mmi na vota pe ssèmbe, ssa serenata nu me la fa, a n’ata bbanna vatténne a candà! Se tu si po tande ustenate, fa che bbuoie, ma nun penzà ca nu iuorne pozze accussènne, pecché iè nun zó fatta pe tté! Ohi Vitandonie, nun zi pe mmé! S’aggia pèrde pe tté la pace, ohi Catarina, hè sotte qua tutte re nnotte vènghe a candà! T’haia fa pe quésse capace Ca se pe tté ie aggia mbaccì, haia tu pure na nzé suffrì! Ma l’amore nun zèrve a niénde, si nun zuoffre na nzé accussì! La speranza passa a certézza, si re ccose so’ cu sèriètà… la bbonanotte mo n’hama rà!…
54
-
Allegretto
=136
55
Proposta re matremonieTrascr. N. Colangelo
Testo e musica di Vincenzo Manfredi
La Re Mi7
La
Re
La
Re
La
RimCa
Lameta
--
sì,ri
Re-
sena,
-
nóte
Ladimvènvo
gheglie
--
mébbè
La
ne,ne!
--
aHè
Fa#7
lutrè
spema
-
-
datut
Si-
lete,
--
vauar
Mi7
ve_adan
--
furne_a
-nì,tti,
La
-
sèna
Fa#7
zate
--
spepa
ranro
Si-
--
zale
--
r'arnun
Mi7
re
zac
- vece
--
nì!rì...
La
-
Re
La
Re
La
Ca
La
ta
- ri
Mi
- na,
- si
Si7
nu
tre
-
so
Mi
re,
- rim
Si7
me
- sì,
Mi
nun
me
Si7
fa
mu
rì!
Mi
-
Gli_uoc
Lachi
- to
Re
ie
-
m'ha
Mi7
ne
- ngan
da
La
- te,
- iuor
Fa#7
ne_a
- not
Si-
te
- te
sta
Mi7
ve_a
- pen
zà!
La
-
Ohi
Fa#7
Ca
ta
- -
ri
Si-
na,
- nun
Mi7
te fa
pre
hà!
La
-
Re
La
Re
La
-
Andante Trascr. N. Colangeloq=88
56
Sturniédde re primavèraTesto di Domenico Manfredi - Musica di Vincenzo Manfredi
La
Mi7
La
Vio la- pru
Mi5 fu- ma
-
3
ta
-
la
pa stu- rè
- dda- can
Fa#7da_a- pri
ma- vè
-
Si-
ra-
a già
Mi
re pe
cu-
-
rè
3. Fiore ri giardine ng'è pure l'armunia re ri fronne sfrusciate ra nu viénde fine fine fiore ri giardine.
2. Fiore ri mulédde abbolene candanne gli auciédde facènne coro cu la pasturèdde fiore re mulédda.
1. Viola prufumata la pasturèdda canda a primavèra a già re pecurèdde só abbenghiate viola prufumata.
4. Rosa prufumata re rahanèdde ra sotte a re stèrpe se fane pure lore na candata rosa prufumata.
Mi5
dde- só_ab
ben ghia
La
- te-
Si-
vio la
7. Fiore ri lu pire gli aucedduzze ra ind'a lu nire na mana rane cu lu zire zire fiore ri lu pire.
6. Fiore ri spinone pure gli liébbre ra nd'a lu feddone se horene cundiénde ssa canzone fiore ri spinone.
5. Ianghespine 'n fiore re quatralèdde mmonnene ru grane a cu la pasturèdda fane coro ianghespine 'n fiore.
8. Fiore ri cambagna la tèrra canda nd'a la primavèra a totta la natura l'accumbagna fiore ri cambagna.
- pru
Mi7
fu- ma
La
- ta.-
-
Vincenzo Manfredi posa con il Gruppo Folk nel 1962.
57
-
Canzoni d’autore: Nazzareno Colangelo Aviglianésa bèlla Quanne tu vai a lu furne prepara tanda shcanate, a prima ca face iuorne ru ppane èglia mbastate. Abballa la fazzatora, gli pugne fane iénze a trase… voglie mbastà core a core: ogne panèdda nu uase!…
Aviglianésa bèlla, aviglianésa, cu lu iuppone, l’arricce a la tuaglia, lu uandesine, lu sciusce a re ciucquaglie. Aviglianésa bèlla, aviglianésa.
Aviétte nd’a lu uaddone, chiecata sope a na prèta, tu striche cu ru sapone re rrobbe ra nnande a grète. Gli panne c’hai acchiarute a la supala so spase… ie voglie spanne cu tiche: ogne renzuole nu uase!…
Aviglianésa bèlla, aviglianésa, cu lu iuppone, l’arricce a la tuaglia, lu uandesine, lu sciusce a re ciucquaglie. Aviglianésa bèlla, aviglianésa.
Cu re cummare a la méssa tu vai, a quédda candata, prima, accussì te cumbiésse p’assoglie tutte i peccate. Tré Patre a n’Avèmmaria a po te siénde sacrésa… te voglie cumbessà ie: ogne peccate nu uase!…
Aviglianésa bèlla, aviglianésa, cu lu iuppone, l’arricce a la tuaglia, lu uandesine, lu sciusce a re ciucquaglie. Aviglianésa bèlla, aviglianésa.
Quanne, po, iénze a la fèsta, mbacce a lu spécchie t’allisce, la curnaiola t’aggiuste, lu pandandiffe a la broscia. Sì bèlla a sì chiéna r’ore, nge manga sole na cosa… te voglie métte la fére: ogne cumbiétte nu uase!…
Aviglianésa bèlla, aviglianésa, cu lu iuppone, l’arricce a la tuaglia, lu uandesine, lu sciusce a re ciucquaglie.
Aviglianésa bèlla, aviglianésa.
58
-
Presto
Aviglianésa bèlla
q=178Testo e musica di Nazzareno Colangelo
59
La
Re
Si-Mi7
La
Quan
La
ne
- tu
vai
a
lu
fur
Mi7
ne
- pre
pa
- ra
-
tan
da
- shca
na
La
- te,
- a
pri
ma
- ca
fa
ce
- iuor
Mi7
ne
- ru
ppa
ne
-
è
glia
- mba
sta
La
- te.
- Ab
Re
bal
- la
- la
faz
za
- to
La
- ra,
- gli
Mi7
pu
gne
-
fa
ne_ién
- ze_a
- tra
La
se...
- vo
Re
glie
- mba
stà
- co
re_a
- co
La
re:
-
o
Si7
gne
- pa
nè
- dda
nu
ua
Mi
se!
Mi7
-
rall........
a tempo
A
La
vi
- glia
- né
- sa
-
bèl
la,
- a
vi
- glia
- né
Mi7
- sa,
- cu
Si-
lu
iup
po
Mi7
- ne,
- l'ar
ric
Si-
- ce
- a
Mi7
la
tu
-
ua
La
glia,
- lu
uan
de
- si
- ne,
- lu
sciu
sce
- a
La7
re
ciu
cqua
Re
- glie.
Fa#7
-
A
Si-
vi
- glia
- né
Mi7
- sa
- bèl
La
la,
- a
Mi7
vi
- glia
- né
-
sa.
La
-
-
Ru miére mie Na vigna a Cicche Mécche agge chiandate, l’agge putate a po’ l’agge zappate, re bbite a gli amatiédde agge azzuddate, ru zurfe a l’acqua pure agge menate.
Ié cerasule ru miére mie, colatamburre, Sandasufia, aglianeche, frangése a malvasia: te vive nu bucchiére a t’arrecrìe.
Quanne sciame a vregnà, nui bèlle nziéste re pènele accuglime nd’a gli ciste, cu gli teniédde chine, sope a lu mmaste, lu ciucce se ne nghiana pe la costa.
Ié cerasule ru miére mie, …. Ind’a lu palemiénde, vote a ggire, s’abballa sope a l’uva cu gli piére, ru muste scénne, se sènde n’addore, ié aroce, sapurite a bèlle chiare.
Ié cerasule ru miére mie, …. Quanne ié revuddute, apre la grutta, se sballa a po’ se hénghiene re bbutte, ru miére hadda pusà a ndramènde aspètte, véve lu prurze a magna paparotte.
Ié cerasule ru miére mie, …. Se vène Sanda Lucìa la votta chiure, se vène Natale ngégna votte a miére, se vènene gli amice quanne ié séra, re fazze arrecrià cu nu bucchiére.
Ié cerasule ru miére mie, …
(Finale) Ié cerasule ru mière mie, colatamburre, Sandasufia, aglianeche, frangése a malvasia: te vive nu bucchiére… te vive rui bucchiére… te vive tré bucchiére… a te mbriache!
60
-
Andante in 2
Testo e musica di Nazzareno ColangeloRu miére mie
La
=100Re
Mi7
La
Na vi
La
gna_a- Cic
che-
61
Méc
Re
che_ag- ge
- chian da
La - te,
-
l'ag ge
Re
- pu ta
- te_a- pò
Mi7
l'ag ge
- zap pa
La
- te,
-
re bbi
te_a- gli_a
ma- tié
Re - dde_ag- ge_az
- zu- dda
La - te,
-
ru
zur
Re
fe_a- l'ac
qua- pu
Mi7
re_ag- ge
- me na
La
- te.
-
Ié ce
ra- su
La
- le
-
rumié
re-
mi
Mi7
ie,
-
co la
- tam- bur
- re,
-
San da
- su- fi
La
- ia,
-
La7
a
-
glia
Re
ne- che,
- fran gé
Mi7
- se_a- mal
va- si
La
- ia:
-
te vi
Re
ve- nu
bucchié
Mi7 re_a- t'ar
re-
-
cri
Reie.
Re--
La (FINALE) dal
al te
poi
vi
Re
ve- nu
bucchié
Mi7
re...-
te
vi
Re
ve- rui
buc chié
Mi7 - re...-
te vi
Re
ve- tré
buc
-
chié
Mi7
re-
a te
mbri ia
Re
- che!
Re--
La
-
Hanno collaborato alle ricerche: Leonardo Genovese e Domenico Valvano
62
-
INDICE Pag. Tradizionali Affaccete a la funèstra 2 Auza la vocia 3 Chiagnia lu pecceninne 4 E tu Carmela 5 L’acqua ri lu mare 6 La fémmena quanne sposa 7 La luna aggira lu munne 8 La sauzizza 9 La uocchi néura mia 10 La via ri lu Puosce 11 Letto beato 12 Lu patrone sushpira 13 Lu scuarpare 14 Mariteme èglia a l’Amèreca 16 Nicche ‘nnacche 18 Ninna nanna 19 Ninna nanna ninnarèlla 20 Palazze re Caténa 21 Quanne te curche la séra 22 Re ggènde re qua nnande 23 Ronna Vulanda 24 Sandi Linarde 25 Sciame a lu Monde 25 Spicciarèlla 26 Sta via ié longa a scura 27 Tarantèlla 28 Tu rondinèlla 29 Vire vire che face l’Amèreca 30 Zicchetinné ninnélla mia 31 Angelo Santarsiero Agli lahe re Sande Vite 33 Bambine bambeniélle 34 Grazia Maronna mia 35 La ballata dell’emigrante 36 La ballata di Ninco Nanco 38 La mamma re ssa figliola 39 Lu pastore 41 Lu squarpare 43 Vini lucani 45 Zicchetembó 47 Vincenzo Manfredi La fundana re la faglia 49 La pesatura 51 La prehiéra re la uiuera 53 Proposta re matremonie 55 Sturniédde re primavèra 56 Nazzareno Colangelo Aviglianésa bèlla 59 Ru miére mie 61
63