new brunswick™ tca-3 temperature monitoring system...5 avvertenze per l'utilizzo tca-3...

l'usorature Monitoring SystemT)per l'uso

New Brunswick™ TCA-3 Temperature Monitoring SystemIstruzioni per l'uso

Copyright

Copyright © 2014 Eppendorf AG, Germany. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner.

The company reserves the right to change information in this document without notice. Updates to information in this document reflect our commitment to continuing product development and improvement.

Trademarks

Eppendorf® and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany.

New Brunswick™ is a trademark of Eppendorf AG, Germany.

VeriSign Secured® is a registered trademark of VeriSign, Inc., USA.

Microsoft® and Excel® are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

Trademarks are not marked in all cases with ™ or ® in this manual.

Eppendorf has attempted to identify the ownership of all trademarks from public records. Any omissions or errors are unintentional.

M1288-0059-C/092014

3Indice

TCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

Indice

1 Avvertenze per l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Impiego delle presenti istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Convenzioni grafiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.1 Check-list dell'hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1.2 Ispezione delle scatole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1.3 Controllo del documento di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1 Montaggio del sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Inserimento della sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Ricollegamento delle sonde al sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3 . . . . . . . . . . . 93.4 Collegamento dell'alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4.1 Rete/alimentazione elettrica standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.4.2 Power Over Ethernet (POE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.4.3 Accensione dell'interruttore di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1 Guida sui LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2 Informazioni IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.3 Sicurezza Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.4 Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4.1 Creazione dell'account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.4.2 Login di accesso all'account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.4.3 Configurazione dell'account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.5 Navigazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.6 Impostazioni dell'account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.6.1 Contatti principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.6.2 Account utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.6.3 Contatti di default in caso di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.7 Le misurazioni più recenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.8 Icona delle preferenze per il gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.8.1 Scheda "General" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.8.2 Scheda "Info" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.8.3 Scheda "View". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.9 Allarmi gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.10 Preferenze sul sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.10.1 Scheda "General" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.10.2 Scheda "Info" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.10.3 Scheda "Advanced". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.11 Allarmi del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324.11.1 Scheda "General" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324.11.2 Scheda "Trigger". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.12 Grafici del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.12.1 Grafico principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.12.2 Modifica dell'intervallo dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

IndiceTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

4

4.12.3 Tracce multiple su un grafico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.12.4 Scaricamento dati in Excel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435.1 Anomalie generiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Istruzioni di calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476.1 Requisiti di calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476.2 Calibrazione a punto singolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476.3 Calibrazione a due punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.3.1 Utilizzo di Excel per il calcolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Certificati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5Avvertenze per l'utilizzo


1 Avvertenze per l'utilizzo1.1 Impiego delle presenti istruzioni

Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta.

Attenersi inoltre alle istruzioni per l'uso allegate agli accessori.

Le istruzioni per l'uso devono essere considerate parte del prodotto ed essere conservate in un luogo facilmente accessibile.

In caso di passaggio del dispositivo a terze parti, assicurarsi di includere le presenti istruzioni per l'uso.

In caso di perdita delle istruzioni per l'uso, richiederne un'altra copia. L'ultima versione è consultabile sul nostro sito web www.eppendorf.com (internazionale) o su www.eppendorfna.com (America Settentrionale).

1.2 Convenzioni grafiche

Esempio Significato

Vi viene richiesto di effettuare un'operazione.

1.2.

Eseguire queste operazioni nella sequenza descritta.

• Elenco.

Informazioni utili.

Avvertenze per l'utilizzoTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

6

7Descrizione del prodotto


2 Descrizione del prodotto2.1 Dotazione2.1.1 Check-list dell'hardware

2.1.2 Ispezione delle scatole

Ispezionare attentamente le scatole per individuare qualsiasi danno che possa essere avvenuto durante il trasporto. In presenza di danni, informare immediatamente lo spedizioniere e la divisione vendite Eppendorf locale.

2.1.3 Controllo del documento di trasporto

Disimballare il materiale ordinato e conservare l'imballaggio per un possibile utilizzo futuro. Conservare le istruzioni per l'uso per la consultazione. Facendo riferimento al documento di trasporto, controllare di aver ricevuto il materiale corretto e che non manchi nulla. Se qualsiasi parte del materiale ordinato è stato

1. sistema di monitoraggio TCA-3 completo di sonde per la temperatura ambiente e quella del congelatore

4. Cavo di rete/alimentazione elettrica

2. Guida per l'utente 5. Adattatore di rete/alimentazione elettrica

3. 2 cavi patch Ethernet

Descrizione del prodottoTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

8

danneggiato durante il trasporto, è mancante oppure non è funzionante, compilare il modulo "Customer Feedback", disponibile online su http://newbrunswick.eppendorf.com/.

9Installazione


3 Installazione3.1 Montaggio del sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3

Il sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3 può essere montato utilizzando il velcro fornito in dotazione. È opportuno che il sistema di monitoraggio sia sistemato in modo che risulti visibile la piastra terminale (con i LED).

3.2 Inserimento della sonda

Sistemare la/le sonda/e di temperatura nell'area da misurare, utilizzando la porta di accesso nella parte posteriore del congelatore o facendo passare il filo attraverso la guarnizione sul lato incernierato della porta del congelatore.

Fissare la sonda con una fascetta fermacavi in un punto fermo adatto: ad esempio, a un ripiano.

3.3 Ricollegamento delle sonde al sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3

1. Aprire la porta di accesso sul fondo del sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3, facendola scorrere.

La temperatura interna di congelatori e frigoriferi varia all'interno delle camere. La collocazione della sonda all'interno del frigorifero/congelatore COMPROMETTERÀ la lettura della temperatura. Si consiglia di utilizzare un tampone termico o un liquido per simulare il prodotto nel frigorifero/congelatore.

Il sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3 viene fornito con le sonde già collegate. Effettuare i passaggi seguenti per ricollegare le sonde al sistema di monitoraggio nel caso in cui si siano scollegate.

InstallazioneTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

10

2. Infilare le sonde attraverso i fori presenti sul lato della struttura.

Lo schema di connessione delle sonde mostra i collegamenti per le 2 sonde RTD e quella a termocoppia di tipo "T".

3. Premere la linguetta sul connettore e inserire la terminazione nuda della sonda nel connettore, annotando il colore.

3.4 Collegamento dell'alimentazione3.4.1 Rete/alimentazione elettrica standard

1. Collegare il sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3 all'iniettore di alimentazione, inserendo una terminazione di un cavo Ethernet nella porta sulla parte posteriore del sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3 e l'altra nella porta OUT dell'iniettore di alimentazione.

2. Inserire poi il secondo cavo Ethernet nella porta IN dell'iniettore di alimentazione e collegare l'altra terminazione del cavo a una porta LAN.

3. Connettere l'iniettore di alimentazione alla presa di rete/alimentazione da 100-240 V AC, utilizzando il cavo di rete/alimentazione elettrica fornito in dotazione.

3.4.2 Power Over Ethernet (POE)

Per le reti LAN "Power over Ethernet" non è richiesto alcun iniettore di alimentazione.

Collegare il sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3 direttamente alla rete che supporta Power Over Ethernet (POE).

A. Connettore 1. TC+

B. Termocoppia di tipo ‘T’ 2. GND/TC-

C. Sonda RTD n. #2 3. Nero o bianco

D. Sonda RTD n. #1 4. Rosso

B

A

21

33

334

4C

D

11Installazione


3.4.3 Accensione dell'interruttore di alimentazione

1. Togliere il sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3 dal frigorifero/congelatore, staccando il velcro.

2. Aprire la porta di accesso sul fondo del sistema di monitoraggio della temperatura TCA-3., facendola scorrere.

3. Far scorrere l'interruttore ON/OFF portandolo in posizione ON.

1 On 2 Off

Seguire le istruzioni riportate di seguito per la rete/l'alimentazione elettrica standard o Power over Ethernet.

1

2

InstallazioneTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

12

13Uso


4 Uso4.1 Guida sui LED

4.2 Informazioni IT

Il sistema di monitoraggio TCA-3 è un dispositivo plug and play con le seguenti impostazioni:• il server è DHCP; • non viene utilizzato un server proxy; • per l'indirizzo MAC non è richiesta una registrazione.

Il sistema di monitoraggio TCA-3 può essere impostato con un indirizzo IP fisso; quest'operazione può essere effettuata con lo strumento di configurazione remota del gateway (Remote Gateway Configuration Utility), scaricabile dal seguente link: http://www.accsense.com/sp_downloads.html.

1. Nella fase di spedizione, la batteria interna si disattiva per risparmiare energia. Ignorare l'allarme iniziale "Internal Battery Low Voltage" (batteria interna con tensione bassa).

2. Una spia "CONN" blu fissa indica che il server sicuro ha ricevuto l'ultima comunicazione.Una spia "CONN" lampeggiante indica la comunicazione con i server sicuri.

1. CONNIl LED CONN lampeggerà di colore blu quando è in atto la comunicazione con i server, mentre si illuminerà di una luce blu fissa quando l'ultima comunicazione è avvenuta con successo.

3. LNK LANIl LED LNK LAN si illuminerà di una luce verde fissa quando la connessione hardware LAN è buona.

2. PWRIl LED PWR si illuminerà di una luce verde fissa quando è in funzione l'alimentazione elettrica/di rete a 5 V, mentre lampeggerà di verde rapidamente quando è attiva la batteria interna oppure lampeggerà di verde lentamente quando la batteria interna presenta una carica bassa (durata utile di 4 ore).

4. ACTIl LED ACT lampeggerà di verde quando è in atto la comunicazione con la rete LAN.

1

2

3

4

UsoTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

14

Il sistema di monitoraggio TCA-3 supporta i server proxy SOCKS4 e SOCKS5, che possono essere configurati utilizzando lo strumento di configurazione remota del gateway (Remote Gateway Configuration Utility). Negli ambienti, in cui si impiegano altri server proxy, può essere richiesto l'utilizzo di un router per avere un client proxy per il sistema di monitoraggio TCA-3.

In generale, per i numeri MAC non è richiesta una registrazione in rete; se invece è richiesta, occorre allora registrare il numero MAC specifico per ogni sistema di monitoraggio TCA-3.

Tutta la comunicazione con gli host sarà avviata dal sistema di monitoraggio TCA-3 utilizzando l'HTTPS sulla porta 443.

Il sistema di monitoraggio TCA-3 non ha bisogno di accettare dei socket in entrata dagli host, deve essere solo in grado di aprire i socket verso di loro.

Tutto il traffico dati è avviato sistema di monitoraggio TCA-3 utilizzando richieste web sicure in uscita.

A parte la necessità di accedere ai server DNS, il sistema di monitoraggio TCA-3 non comunicherà con qualsiasi altro host in Internet.

Gli indirizzi di destinazione utili per le comunicazioni relative all'applicazione web del sistema di monitoraggio TCA-3 sono le seguenti:

• 8.26.65.62 listener.sensornetworkonline.com• 83.26.65.61 secure.sensornetworkonline.com

4.3 Sicurezza Internet

La comunicazione dal sistema di monitoraggio TCA-3 verso il server sicuro impiega il protocollo HTTPS e conta solo su una connessione in uscita tramite la porta 443. Dato che la comunicazione tra il sistema di monitoraggio TCA-3 e i server è avviata dal sistema di monitoraggio TCA-3, non vi è alcuna necessità di aprire delle porte in entrata sul firewall. L'HTTPS mediante la porta 443 è un protocollo di comunicazione standard per rendere sicuro il traffico web (ad esempio, nel caso delle transazioni con le carte di credito).

Per l'invio dei dati via Internet si utilizzano due tipi di crittografia:

• crittografia SSL: la stessa funzione con l'icona del lucchetto che molti siti web usano per rendere sicuri gli acquisti sul web;

• crittografia con certificato: per ogni gateway viene emesso un unico certificato con firma digitale, il quale è associato a un numero di serie.

15Uso


Abb. 4-1: Sicurezza IT con cablaggio LAN

Fig. 4-1: Sicurezza IT con cablaggio LAN

La combinazione della crittografia SSL con quella con certificato garantisce che i dati siano trattati con il massimo livello di sicurezza in Internet. Solo i dispositivi con la crittografia SSL e quella con certificato con firma digitale possono collegarsi ai server sicuri. Il nostro sito web è provvisto del marchio di affidabilità VeriSign Secured®, offrendo così un sistema leader nel campo della crittografia e della verifica dell'identità.

Se un certificato è compromesso, la relativa firma specifica può essere revocata, rendendola praticamente inutilizzabile da parte degli hacker di sistema. Queste due forme di crittografia servono a prevenire eventuali problemi di sicurezza come gli attacchi Denial of Service (DoS). In secondo luogo, risulta praticamente impossibile inserire o falsificare i dati malintenzionalmente, garantendo così dati precisi.

4.4 Login4.4.1 Creazione dell'account

L'account per l'assistenza via web di Eppendorf viene creato automaticamente non appena il sistema di monitoraggio TCA-3 contatta il server sicuro (condizione indicata da un LED blu fisso nella parte anteriore del sistema di monitoraggio TCA-3). L'account non esisterà fintantoché non sarà andato a buon fine questo primo contatto di comunicazione.

Per accedere al proprio account, potete effettuare il login aprendo la pagina web www.eppendorf.com/TCAStartup e facendo clic su "Customer Login" (Login cliente).

A. Server sicuri di Rackspace D. LAN

B. Internet 1. Computer del cliente

C. Firewall del cliente 2. Router del cliente

I metodi di crittografia SSL e con certificato mantengono i dati al sicuro a partire dalla fase di raccolta fino alla trasmissione e alla memorizzazione sui server sicuri di Rackspace.

A

1

1

2

1

1

B

C

D


16

4.4.2 Login di accesso all'account

Abb. 4-2: Schermata del login

Fig. 4-2: Schermata del login

Per accedere al proprio account, potete effettuare il login con il numero MAC del gateway (riportato sul lato del sistema di monitoraggio TCA-3) e il nome utente e la password di default:

nome utente: Admin

password: Admin

Il vostro PC memorizzerà il numero MAC del gateway, purché sia stata selezionata l'apposita casella.

Per quanto riguarda l'inserimento del nome utente e della password, in tutti e due i casi occorre fare distinzione tra lettere maiuscole e lettere minuscole quando li si digita.

17Uso


4.4.3 Configurazione dell'account

1. Effettuare il login per accedere al proprio account e poi fare clic su avanti.

2. Inserire le informazioni relative alla sezione "Primary Contact" (contatti principali) e poi fare clic su avanti.


18

3. Immettere la password desiderata e poi fare clic su avanti.

19Uso


4. Fare clic su "Add Email" (Aggiungi e-mail) per inserire gli indirizzi e-mail di default.


20

5. Fare clic su "Add Number" (Aggiungi numero) per inserire i numeri di telefono di default.

21Uso


Solo i numeri di telefono validi per il paese e il codice paese aggiunti durante la fase di impostazione saranno preselezionati nell'elenco telefonico di default. Per modificare o aggiungere dei numeri di telefono per un altro paese, contattare Eppendorf.


22

6. Fare clic su "Done" (Eseguito).

23Uso


4.5 Navigazione del software

La schermata principale è suddivisa in quattro aree.

Facendo clic sulle icone della schermata principale, si aprono le relative finestre pop-up.

1. User Information/Account Settings (informazioni sull'utente/impostazioni account)

3. Latest Measurements (misurazioni più recenti)

2. Triggered Alarms (allarmi attivati) 4. Alarm History (cronologia degli allarmi)

Il browser deve essere impostato in modo da permettere l'apertura dei pop-up del sito web di Eppendorf.


24

4.6 Impostazioni dell'account

Il pop-up delle impostazioni dell'account presenta tre sezioni.

4.6.1 Contatti principali

La scheda "Primary Contact" fornisce informazioni che possono essere utilizzate da Eppendorf, qualora si presenti la necessità di contattare il cliente per qualsiasi motivo. È importante che gli utenti tengano aggiornate queste informazioni.

Chiudendo una finestra pop-up, si ritorna alla schermata principale.

25Uso


4.6.2 Account utente

La scheda "User Accounts" dà la possibilità di creare due livelli di accesso al sistema:

• amministratore: l'amministratore può modificare tutti i parametri quali i livelli di allarme, i dettagli sui contatti in caso di allarme, ecc.

• sola lettura: questa modalità permette solo di visualizzare le informazioni del sistema, ma non consente di modificare i parametri del sistema.

4.6.3 Contatti di default in caso di allarme

La scheda "Default Alarm Contact" contiene un elenco con indirizzi e-mail e/o numeri di telefono. Se questa sezione è abilitata, è possibile chiamare i numeri di telefono indicati in *sequenza piuttosto che tutti assieme in una sola volta, selezionando l'elenco di default, quando si attiva un allarme per un sensore.

Gli allarmi verranno trasmessi una volta sola per ogni evento, a meno che non sia stata selezionata la modalità di allarme in sequenza.

In *quest'ultima modalità, l'elenco verrà ripetuto per due volte se nessun utente interviene premendo 5.

Qualora l'amministratore dimenticasse la password, contattare Eppendorf per recuperarla.


26

*La notifica in sequenza è attualmente disponibile solo negli Stati Uniti d'America e nel Regno Unito.

4.7 Le misurazioni più recenti

L'area "Latest measurements" della finestra principale mostra le misurazioni impostate come visibili nella scheda "Gateway Preferences View".

Solo i numeri di telefono validi per il paese aggiunto durante la fase di impostazione saranno preselezionati nell'elenco telefonico di default (Default Phone List). Per aggiungere dei numeri di telefono per un altro paese, contattare Eppendorf.

sistema di monitoraggio TCA-3I sistemi di monitoraggio TCA-3 si possono visualizzare nella stessa finestra e si può accedere a degli account uniti effettuando un singolo login. Contattare Eppendorf per ricevere ulteriori informazioni su come unire gli account.

27Uso


4.8 Icona delle preferenze per il gateway4.8.1 Scheda "General"

La scheda "General" permette agli utenti di denominare il sistema di monitoraggio TCA-3sistema di monitoraggio TCA-3 (i sistemi di monitoraggio TCA-3 verranno elencati sullo schermo in ordine alfabetico), impostare la frequenza di campionamento (vale a dire, con quale frequenza sono effettuate le misurazioni) e inserire eventuali note sul sistema di monitoraggio TCA-3.

Si possono selezionare i seguenti tipi di frequenza di campionamento:

• Store data every: con quest'opzione vengono registrati i dati se le misurazioni sono comprese fra limiti che possono essere più lenti

• Check for alarm every: con quest'opzione vengono controllate le misurazioni rispetto ai limiti di allarme che possono essere più veloci

4.8.2 Scheda "Info"

La scheda "Info" fornisce informazioni sul sistema di monitoraggio TCA-3 e sul firmware. Questi dati possono essere utili quando si effettua una diagnosi dei problemi al sistema in modalità remota.


28

4.8.3 Scheda "View"

La scheda "View" permette agli utenti di impostare lo stato delle misurazioni:

• Visible (visualizzate nella finestra di misurazione)• Hidden (registrate ma non visualizzate)• Disabled (non registrate o visualizzate)

29Uso


4.9 Allarmi gateway

La finestra "Gateway alarm" consente agli utenti di impostare gli allarmi che vengono attivati se i server remoti sicuri perdono il contatto con il sistema di monitoraggio TCA-3.

Solo un allarme viene emesso in caso di mancanza di comunicazione.


30

4.10 Preferenze sul sensore

Abb. 4-3: Icona "Preferences" (preferenze)

Fig. 4-3: Icona "Preferences" (preferenze)

4.10.1 Scheda "General"

La scheda "General" permette agli utenti di denominare il sensore e selezionare o inserire le unità di misurazione.

31Uso


4.10.2 Scheda "Info"

La scheda "Info" fornisce informazioni come il tipo di sensore e le unità di misura del sensore.

4.10.3 Scheda "Advanced"

La scheda "Advanced" fornisce informazioni sulla calibrazione in merito al sensore.


32

4.11 Allarmi del sensore

Abb. 4-4: Icona degli allarmi del sensore

Fig. 4-4: Icona degli allarmi del sensore

4.11.1 Scheda "General"

La scheda "View" permette agli utenti di abilitare, disabilitare e denominare gli allarmi.

La funzione "Notify List" (elenco di notifica) nella scheda "General" della sezione "Alarm Definition" (definizione degli allarmi) permette agli utenti di specificare l'elenco di default o uno personalizzato degli utenti che dovranno ricevere la notifica dell'allarme solo per questo sensore.

I nomi degli allarmi saranno accompagnati da allarmi vocali.

33Uso


4.11.1.1 Aggiunta di un elenco di notifica personalizzato

Aggiungendo un elenco di notifica personalizzato, si potrà abilitare e visualizzare la scheda "Email List" (elenco delle e-mail) e la scheda "Phone List" (elenco telefonico).

Nell'elenco telefonico si possono aggiungere solo i numeri di telefono relativi al paese preselezionato. Per aggiungere dei numeri di telefono per un altro paese, contattare Eppendorf.


34

1. Selezionare l'elenco personalizzato nel campo "Notify List" (elenco di notifica) presente nella scheda "General".

2. Aggiungere nell'elenco un indirizzo e-mail e un numero di telefono.

35Uso


4.11.2 Scheda "Trigger"

La scheda "Trigger" (attivazione) permette agli utenti di specificare le condizioni alle quali un allarme dovrà essere emesso.

La modalità di attivazione "Auto-Rearm" (auto ripristino) significa che, ogni volta che un allarme viene attivato, viene emesso un allarme. Per esempio, se una condizione di allarme viene attivata una volta dopo l'altra, si sentiranno due allarmi.

L'impostazione del filtro con più di 1 occorrenza significa che la condizione di allarme data esisterà per più di UNA misurazione. Questo evita che siano inviati degli allarmi multipli per quello che in realtà risulta essere un singolo evento di allarme.


36

4.12 Grafici del sensore

Abb. 4-5: Icona relativa ai grafici del sensore

Fig. 4-5: Icona relativa ai grafici del sensore

4.12.1 Grafico principale

Con l'icona relativa ai grafici del sensore si apre una grafico pop-up che, a livello di default, ha come riferimento un periodo di 1 giorno. Le statistiche riguardanti i dati visualizzati sono disposte sopra il grafico. Se sono impostati degli allarmi, le barre rosse appariranno nel grafico in corrispondenza di uno o due livelli di allarme impostati.

L'applicazione grafica utilizza l'animazione Flash e non sarà possibile una visualizzazione su iPhone, iPad, PC Mac che non supportano il programma Flash. Potranno essere visualizzati log di dati con informazioni in formato tabellare.

37Uso


4.12.2 Modifica dell'intervallo dei dati

Per visualizzare i dati relativi a intervalli specifici dei valori e del tempo, procedere nel modo indicato di seguito.


38

1. Fare clic sulla freccetta in fondo al grafico per aprire l'area di selezione manuale dell'intervallo.

2. Impostare gli intervalli come si desidera e poi premere il pulsante "Reload" (Ricarica).

La durata dei dati visualizzati nel grafico può essere modificata cambiando le ore, i giorni o i mesi con la possibilità di visualizzare in un'unica volta nel grafico i dati relativi a un periodo di massimo 3 mesi.

Per cambiare, basta fare clic sulle frecce a discesa nei campi relativi alla voce "Duration" (durata) e poi facendo clic su "Reload".

4.12.3 Tracce multiple su un grafico

In un grafico è possibile visualizzare più di una traccia per ciascun sistema di monitoraggio TCA-3; questa funzione potrebbe essere impiegata per confrontare i grafici della temperatura con due sonde differenti.

Il grafico può visualizzare un massimo di 360 punti di riferimento. Quando si raggiunge il massimo, sotto il grafico in basso a destra appare una segnalazione indicante che i dati sono stati rappresentati sinteticamente per adattarsi alla schermata. Anche quando i dati vengono sintetizzati in tal modo, la rappresentazione è comunque concepita in modo tale che risultino visibili tutte le punte.

39Uso


1. Nella sezione "Latest Measurements", fare clic sull'icona relativi ai grafici per il sistema di monitoraggio TCA-3.

2. Evidenziare i sensori richiesti da visualizzare nella sezione "Multi Sensor Selection" (selezione di più sensori), facendo clic sui sensori e tenendo premuto contemporaneamente il tasto Ctrl. Una volta evidenziati i sensori richiesti, fare cli su "Draw Chart" (Elabora grafico).

Le tracce multiple saranno poi visualizzate nel grafico e l'intervallo delle date potrà poi essere modificato a seconda delle esigenze.


40

4.12.4 Scaricamento dati in Excel

Eseguire i passaggi indicati di seguito per scaricare i dati del grafico in un foglio Excel (in formato .csv).

Premere il pulsante "Download Selected Data" (Scarica i dati selezionati) nella parte alta della schermata a destra.

Per visualizzare in formato tabellare, procedere nel modo seguente.

Fare clic sulla scheda "Data Logs" (log di dati) e passare in rassegna i dati.

41Uso


Le marche temporali riportate nella scheda "Data Logs" indicano i momenti in cui i dati sono stati effettivamente registrati.


42

43Risoluzione dei problemi


5 Risoluzione dei problemi5.1 Anomalie generiche

Sintomo/messaggio

Causa Rimedio

Il LED DI COLLEGAMENTO non si accende dopo la connessione con la porta Ethernet

• La porta non è attiva o potrebbe non essere possibile effettuare la connessione.

Controllare la connessione rimuovendo il cavo dal sistema di monitoraggio TCA-3 e collegandolo poi a un computer per verificare che la porta Ethernet sia attiva.

Risoluzione dei problemiTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

44

Il LED STAT1 è acceso

• L'indirizzo IP statico viene utilizzato al posto del DHCP.

Utilizzare lo strumento di configurazione remota del gateway (Remote Gateway Configuration) per creare una connessione locale con il sistema di monitoraggio TCA-3 e procedere a una configurazione manuale. Questo strumento è scaricabile dalla pagina Internet www.accsense.com/sp_downloads.html.

1. Installare il software su un PC che sia sulla stessa subnet del sistema di monitoraggio TCA-3.

2. Avviare il programma, dopodiché verrà effettuata una ricerca della rete locale per qualsiasi sistema Eppendorf. I risultati della ricerca vengono visualizzati nell'apposita casella di elencazione nella parte sinistra dello strumento di configurazione.

3. Fare clic sull'indirizzo MAC del sistema di monitoraggio TCA-3 che richiede la configurazione, passare alla scheda IP e deselezionare "Obtain Network Address Automatically". Inserire poi l'indirizzo IP che si desidera assegnare al sistema di monitoraggio TCA-3 insieme alla subnet mask, almeno un indirizzo DNS e l'indirizzo di instradamento o gateway. C'è da notare che il sistema di monitoraggio TCA-3 potrebbe fare diversi tentativi, in quanto quest'unità continuerà a effettuare un riavvio nel tentativo di ricevere un indirizzo.

4. Una volta completata questa fase, fare clic sul pulsante di invio delle modifiche per salvare le impostazioni nel sistema di monitoraggio TCA-3. Quest'ultimo si riavvierà poi con le nuove impostazioni e dopo circa un minuto dovrebbe apparire la relativa indicazione nel software di configurazione del gateway. Verificare che le nuove impostazioni siano corrette e controllare il LED di

Sintomo/messaggio

Causa Rimedio

connessione per vedere se è acceso per il sistema di monitoraggio TCA-3.

45Risoluzione dei problemi


Impossibile connettersi a Internet

• Il server proxy per la comunicazione a Internet non è stato configurato correttamente.

Utilizzare il software di configurazione remota del gateway per immettere le informazioni relative al server proxy. Fare clic sulla scheda "Proxy" e immettere le informazioni per il proprio server.

Il sistema ha bloccato le comunicazioni in uscita.

• La porta 443 del firewall tra la rete locale e Internet risulta bloccata.

• Sono bloccate le comunicazioni per il sistema in uscita verso Internet, che risultino non richieste.

Si dovrà chiedere al reparto IT di aprire la porta 443 per la comunicazione HTTPS.

Quest'operazione potrebbe essere stata effettuata per evitare che un software dannoso riesca a inviare dei dati. Il reparto IT dovrà aggiungere l'indirizzo dei server Eppendorf nell'elenco degli elementi consentiti per il firewall; ciò serve a consentire il passaggio delle comunicazioni in uscita dal sistema.

Sintomo/messaggio

Causa Rimedio

Risoluzione dei problemiTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

46

47Istruzioni di calibrazione


6 Istruzioni di calibrazione6.1 Requisiti di calibrazione

I requisiti di calibrazione per sistema di monitoraggio TCA-3 dipenderanno dai processi di qualità dell'utente finale; generalmente, si tratterebbe di una volta all'anno.

6.2 Calibrazione a punto singolo

Calibrazione a punto singolo è necessaria se la temperatura da misurare si aggira sempre intorno a un valore di ± 5 °C.

6.2.0.1 Requisiti

• sistema di monitoraggio TCA-3• Sonda di temperatura connessa al sistema di monitoraggio TCA-3• Accesso al software di Eppendorf con login e password• Calibrazione della fonte di temperatura/del termometro

6.2.0.2 Istruzioni di calibrazione

Verificare che nella sezione "Sensor Preferences" (preferenze sul sensore) il valore "Calibration Offset" (offset di calibrazione) sia impostato su 0,0 e il valore "Calibration Gain" (aumento in fase di calibrazione) sia impostato su 1,0.

Per procedere a quest'operazione, fare clic sull'icona "Preferences" (preferenze) per la sonda data. Nella finestra "Sensor Preferences", fare clic sulla scheda "Advanced" e inserire i due valori.

• Impostare la fonte di temperatura alla temperatura richiesta (si dovrà trattare della temperatura da misurare permanentemente); se non è stata fatta una calibrazione, procedere a un controllo utilizzando un termometro.

• Sistemare la sonda di temperatura installata nel sistema di monitoraggio TCA-3 all'interno della fonte di temperatura e attendere che abbia luogo un certo assestamento; è un'operazione che può richiedere un po' di tempo.

• Annotare la temperatura/il termometro e la sonda di temperatura collegata al sistema di monitoraggio TCA-3 tramite il servizio di assistenza via web di Eppendorf.

• Se le due letture risultano uguali, significa che la calibrazione del sistema di monitoraggio TCA-3 è corretta.

• Se invece si riscontra una differenza tra le due letture, calcolare il valore della fonte di temperatura rilevando il valore del sistema di monitoraggio TCA-3.

• A questo punto, occorre inserire tale valore nel servizio di assistenza via web di Eppendorf per la sonda data. Per procedere a quest'operazione, fare clic sull'icona "Preferences" per la sonda data. Nella finestra "Sensor Preferences", fare clic sulla scheda "Advanced".Immettere nella casella "Calibration Offset" il valore della differenza tra le due letture.

Il valore "Calibration Gain" rimane 1,0.

Istruzioni di calibrazioneTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

48

Ad esempio, supponiamo che la lettura di partenza sia di 25,00 °C e la lettura di sistema di monitoraggio TCA-3 sia di 22,80 °C. Il valore "Calibration Offset" sarà 25,00 – 22,80 = 2,2 °C (2,2 è il valore inserito nella casella "Calibration Offset".)

Se gli altri sensori necessitano di una calibrazione con il sistema di monitoraggio TCA-3, si procederà nello stesso modo.

6.3 Calibrazione a due punti

Se la temperatura da misurare è compresa in un determinato intervallo (per esempio, tra +25 °C e -25 °C), si deve allora considerare l'impiego della calibrazione a due punti.

6.3.0.1 Requisiti

• sistema di monitoraggio TCA-3• Sonda di temperatura connessa al sistema di monitoraggio TCA-3• Accesso al software di Eppendorf con login e password• Calibrazione della fonte di temperatura/del termometro

6.3.0.2 Istruzioni di calibrazione

Verificare che nella sezione "Sensor Preferences" il valore "Calibration Offset" sia impostato su 0,0 e il valore "Calibration Gain" sia impostato su 1,0.

Per procedere a quest'operazione, fare clic sull'icona "Preferences" per la sonda data. Nella finestra "Sensor Preferences", fare clic sulla scheda "Advanced" e inserire i due valori.

• Impostare la fonte di temperatura alla temperatura richiesta (si dovrà trattare della temperatura da misurare permanentemente); se non è stata fatta una calibrazione, procedere a un controllo utilizzando un termometro.

• Sistemare la sonda di temperatura installata nel sistema di monitoraggio TCA-3 all'interno della fonte di temperatura e attendere che si sia assestata; è un'operazione che può richiedere un po' di tempo.

• Annotare la temperatura/il termometro e la sonda di temperatura collegata al sistema di monitoraggio TCA-3 mediante il servizio di assistenza via web di Eppendorf.Nota: quest'operazione deve essere effettuata in corrispondenza dei due punti di calibrazione presi a riferimento.

• Quando ci sono due punti, occorre calcolare prima l'aumento ricavandolo con la formula (punto di calibrazione più alto – punto di calibrazione più basso) / (valore più alto del sistema di monitoraggio TCA-3 – valore più basso del sistema di monitoraggio TCA-3).Per esempio, se i punti di calibrazione sono 25,00 °C e 73,00 °C e il sistema di monitoraggio TCA-3

49Istruzioni di calibrazione


rileva 26,25 °C e 76,25 °C, l'aumento sarà (73,00 – 25,00) / (76,25 – 26,25) = 48,00 / 50,00 = 0,96.• In un secondo passaggio occorre calcolare l'offset moltiplicando uno dei valori (o entrambi i valori) del

sistema di monitoraggio TCA-3 per l'aumento appena ottenuto e poi sottraendo quest'ultimo valore da quello della calibrazione come in precedenza.

Per riprendere l'esempio di cui sopra, 26,25 * 0,96 = 25,20 °C e 25,00 – 25,20 = -0,20 °C e, analogamente, 76,25 * 0,96 = 73,20 and 73,00 – 73,20 = -0,20 °C; l'offset sarà ancora di -0,20 °C. Se dovessero esserci due risposte differenti (che potrebbero dare luogo a degli errori inerenti), si raccomanda di controllare i calcoli effettuati.

6.3.1 Utilizzo di Excel per il calcolo

Impiegando Excel per effettuare il calcolo, una calibrazione multipunto (a due o più punti) può essere ottenuta utilizzando la regressione lineare (metodo di regressione lineare con i minimi quadrati).

• Come indicato in precedenza, prendere a riferimento la lettura della calibrazione e le letture del sistema di monitoraggio TCA-3 utilizzando poi la regressione lineare (metodo di regressione lineare con i minimi quadrati) su un computer: questa è la soluzione migliore per individuare i valori "Offset" e "Gain".

• In Excel, impostare due colonne numeriche con i valori della calibrazione a sinistra e i valori del sistema di monitoraggio TCA-3 a destra. Successivamente, evidenziare le due celle in cui deve apparire il risultato e utilizzare la funzione array LINEST per ottenere il risultato dei minimi quadrati.

• Occorre inserire tali valori nel servizio di assistenza via web di Eppendorf per la sonda data.

Per procedere a quest'operazione, fare clic sull'icona "Preferences" per la sonda data. Nella finestra "Sensor Preferences", fare clic sulla scheda "Advanced".Immettere nella casella "Calibration Offset" il valore dell'offset e nella casella "Calibration Gain" il valore dell'aumento.

Nella finestra "Sensor Preferences" riportata qui in basso si possono vedere dei numeri di esempio.

La funzione LINEST è una funzione array; premere CTRL+SHIFT+ENTER per eseguire la funzione data, che genererà due risultati. Di seguito viene mostrato un esempio.

Calibrazione A2-05

Valori Valori

25,00 26,25

55,00 57,50

73,00 76,25

Gain Offset

0,96 -0,20

Istruzioni di calibrazioneTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

50

Se gli altri sensori necessitano di una calibrazione con il sistema di monitoraggio TCA-3, si procederà nello stesso modo.

51Certificati


7 Certificati

CertificatiTCA-3 Temperature Monitoring SystemItaliano (IT)

52

Evaluate your manual

Give us your feedback.www.eppendorf.com/manualfeedback

Your local distributor: www.eppendorf.com/contactEppendorf AG · 22331 Hamburg · [email protected] · www.eppendorf.com

new brunswick™ tca-3 temperature monitoring system...5 avvertenze per l'utilizzo tca-3...

Documents