SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,Wednesday, October 17, 2012 | Środa, 17 października 2012 r.

Annalisa Russell-Smith | Staff Od lewej, Natalia Sokołowski, 12, i jej brat Michael Sokołowski, 13, z New Britain, Victoria Puszak, 13, z South-ington, Tom Bożek i Jerry Borowski z New Britain podczas obchodów Dnia Pułaskiego pod jego pomnikiem przy Broad St. w New Britain w ubiegłą niedzielę. Poniżej, Teddy Prokop z Pocztu Gen. Hallera nr 111 w New Britain w pochodzie na cześć Pułaskiego.

Miasto obchodzi dzień bohatera dwóch narodów

NEW BRITAIN – Dla grupy mieszkańców New Britain, biorącej udział w niedzielnym pochodzie na cześć Pułaskiego, nie miało znaczenia, kiedy przy-byli do Stanów Zjednoczonych. Ich marsz z Klubu Pulaskiego przy Grove Street do pomnika na końcu Broad Street był we wspól-nej, zgodnej tradycji utrzymania polskiego dziedzictwa i miłości do ojczyzny.

Z okazji Dnia Pułaskiego, który oficjalnie obchodzo-ny jest 10 października, dla uczczenia tej bohaterskiej pol-skiej i amerykańskiej postaci, zgromadziło się wielu przedsta-wicieli miejscowej Polonii. Po marszu do Parku Pułaskiego, gdzie odbyła się ceremonia pamięci, grupa udała się do Kościoła Najświętszego Serca na mszę świętą, po czym przeszła z powrotem do Klubu Pułaskiego, na tradycyjne śniadanie kiełbasy z jajkiem.

Pułaski jest jednym z najbardziej cenionych polskich bohaterów Wojny Rewolucyjnej. Imię Kazimierza Pułaskiego można znaleźć na niezlic-zonych budynkach, szkołach i

parkach w całym kraju. W bazie amerykańskiej marynarki w Groton, jeden z okrętów podwod-nych nosi także jego imię. W 2009 r. Kongres USA nadał Pułaskiemu honorowe obywatelstwo.

Pułaski, jako bohater w walce o wolność przodków, jest bardziej znany wśród Polonii w New Britain.

– Chcę, żeby moje dzieci wiedziały, kto to był Pułaski – wyjaśniła mieszkanka New Britain, Mirosława Farrell, która z mężem, Garym trak-tuje to wydarzenie, jako okazję do wychowywania dwóch córek. – To ważne, żeby znały historię – powiedziała.

Podczas niedzielnej ceremonii, państwo Farrell byli obecni pośród wielu innych polskich rodzin, młodszych i starszych.

Dzieci pani Elizabeth Wiktorek maszerowały z innymi polskimi harcerzami na początku pochodu.

– Chcemy im to przekazać, żeby nie zapomniały, skąd pochodzą – powiedziała pani Wiktorek o swoich dzieciach, które szły w pobliżu burmistrza Timothy O’Briena, i Sekretarza Stanu pani Susan Bysiewicz, wraz z lokal-nymi liderami Polonii, a wśród nich Lucianem Pawlakiem, byłym

burmistrzem New Britain.– Kiedy obchodzimy Dzień

Pułaskiego mamy nadzieję edukować naszą polską młodzież, żeby sięgnęła wstecz do początków powstania Stanów Zjednoczonych, w których mieliśmy polskich bohaterów, walczących ramię w ramię. Oni nie tylko walczyli o wolność tutaj, ale także o niepodległość ich ojc-zyny – tłumaczył Pawlak, który z przyjemnością gościł tłumy przybyłe do Klubu Pułaskiego po uroczystościach.

– To był jeden z naszych najlepszych momentów okolicznościowych jakie pamiętam

Erica SchmittRedaktorka New Britain Herald

DAISZY CIAG NA STRONIE P2

Lepsze Niż Kiedykolwiek Centrum RatunkoweSzpitala w Bristol

Wysoko wykwalifikowani, nowi lekarze. Zaawansowana technologia. Mniej czasu w poczekalni. Centrum Pogotowia Szpitala w Bristol - teraz jest lepsze niż kiedykolwiek. Dla Ciebie i Twojej rodziny jesteśmy gotowi nieść najbardziej kompetentną i pełną oddania opiekę w czasie, gdy najbardziej jej potrzebujesz. Wszystko jest częścią tego, co sprawia, że Bristol Hospital jest nadzwyczajny każdego dnia. Szczegółowe informacje można znaleźć bristolhospital.org.

0278

04

Wysoko wykwalifikowani, nowi lekarze. Zaawansowana technologia. Mniej czasu w poczekalni. Centrum Pogotowia Szpitala w Bristol - teraz jest lepsze niż kiedykolwiek. Dla Ciebie i Twojej rodziny jesteśmy gotowi nieść najbardziej kompetentną i pełną odda-nia opiekę w czasie, gdy najbardziej jej potrzebujesz. Wszystko jest częścią tego, co sprawia, że Bristol Hospital jest nadzwyczajny każdego dnia. Szczegółowe informacje można znaleźć bristolhospital.org.

Strona P2 | Page P2 NEW BRITAIN HERALD Środa, 17 października 2012 r. | Wednesday, October 17, 2012

– dodał. – Co zawsze sprawia, że są one szczególne, to liczba dzieci biorących w nich udział.

W tłumie byli także sierżanci orkiestry musztry paradnej szkoły New Britain High School.

Występ trzech młodych muzyków był akompania-mentem salw wystrzelonych

przez członków Korpusu Marynarki. Klub Pulaskiego znajduje się przy 89 Grove St.

Po więcej informacji na temat nadchodzących wydarzeń, zadzwoń (860) 224-4011.

Erica Schmitt tel: (860) 225-4601, wew. 210, lub eschmitt@newbritainherald.com

Dzień Pułaskiego: honor, wolność, patriotyzmContinued from Page 1

Annalisa Russell-Smith | Staff Marian Sokołowska z Pocztu Gen. Hallera nr 111 w New Britain pod pomnikiem w Dzień Pułaskiego przy Broad St. w New Britain w ubiegłą niedzielę. Marian Sokolowska of the General Haller Post 111

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

ZABAWA W SOKOLNI I POLSKIE FILMY NA CCSU...Piątki i Soboty — muzyka na żywo w Restauracji Bałtyk przy 237 New Brit-ain Avenue, Berlin. Początek godzina 18:00. 237 New Britain Road, Berlin, tel: (860) 828-9967.

18 października — Zapraszamy na Kolację z Kiełbasą i Hotdogiem od 17:00 do 20:00 w Demokratycznym Komitecie Miasta Plymouth, który jest gospodarzem tej rodzinnej, przedwyborczej imprezy w Liceum, położonym przy 181 Main Street, Ter-ryville. Bilety można kupić dzwoniąc do Cheryl tel: (860) 582-6988 i lub przy wejściu na kolację. Bilety są w ce-nie $10; dla seniorów i dzieci od 6 -12 lat $8, a dzieci do lat 5 - wstęp wolny. Aby uzyskać dodatkowe informacje, odwiedź www.plymouthdemocrats.com. (Peter A. Gianesini, skarbnik).

18 października — Polish American Business & Professional Association, Inc, zaprasza członków na zebranie o 19:00 w Klubi Pulaskiego przy 89 Grove St, New Britain. Podania dla nowych członków dostępne w biurze PAC lub sklepie Teresa’s Herbs & Flowers przy Broads St. w New Britain lub dzwoniąc do nowej prezes Bogusi Gładysz tel. (860) 883-227. PABPA w tym roku obchodzi 100-lecie! Naszym celem jest przyjęcie 100 nowych członków. Zapraszamy, dołącz do nas!

20 października — Klub “Sokolnia” przy ulicy Broad St. w New Brit-ain, zaprasza na zabawę jesienną, zorganizowaną przez Falcon Ladies Nest #811. Do tańca grać będzie zespół “Rytmy 95”. Początek godzina 8 wieczorem. Informacji udzielają: Zosia( 860) 518-2179 i Roma (860) 229-9932. Serdecznie zapraszamy!

20 października — Serdecznie zapraszamy do świętowania sztuki, poezji i muzyki. Artyści biorący udział w wystawie: Zofia Soto, Jerry Malinka, Dorota Jaworski, Edward Zenowko

oraz gość specjalny, Ola Majka, 12-let-nia wschodząca gwiazda. Serwowany będzie poczęstunek. Początek godzina 18:00 w Domu Sloper - Wesoly przy 27 Grove Hill Street, New Britain. Zabi-erz przjaciela lub przyjaciółkę i przyjdź, zapraszamy!-

21 października — W ramach ob-chodów 60-cio lecia chóru Polonia-Paderewski odbędzie się uroczysty koncert w kościele św. Krzyża o godzinie 12:45. W tym samym dniu o godzinie 15:00, chór zaprasza na bankiet do Centrum Studenckiego CCSU w New Britain.

25 października — Dołącz do Polsko-Amerykańskiej Happy Hour, jako części festiwalu Octoberfest. Początek godzina 18:00 do 21:00 w restauracji East Side, przy 131 Dwight Street w New Britain. Jak zawsze, Polsko Amerykańska Happy Hour jest otwarta dla Amerykanów i Polaków. Przyjdź spotkać sie ze starymi przyjaciółmi lub poznać nowych i przekonasz się, jaką okazję przyniesie to twojej firmie.

27 października — Parafia Św. Krzyża w New Britain zaprasza na Bal Jesienny, do szkoły Św. Jana Pawla II, na godz. 20:00 do 1:00 rano. Do tańca grać będzie EUROPA. Bilety w przedsperzedaży są po $20.00 od os-oby, przy wjeściu $25.00. W cenie bi-letu jest talerz kanapek na stół, napoj i lód. Inne pyszne polskie smakołyki beda do nabycia na miejscu. BYOB. Po bilety proszę dzwonić na plebanię Św. Krzyża, 860-229-2011, do Olivii 860-678-0597 lub nabyć je w sklepie Teresa Herbs & Flowers przy 292 Broad St. New Britain. Do zobaczenia na zabawie!

4 listopada — MAGNUM OPUS II New Britain Symphony i Connecticut Vir-tuosi Orchestra rozpoczynają sezon w Welte Hall w Central Connecticut State University wykonaniem cyklu pod tytułem “Obrazki z wystawy”, Modesta Musorgskiego; a także Koncertu fort-epianowego B-dur nr 1 op. 23 Piotra Czajkowskiego i Suity “Ognisty Ptak” Igora Strawińskiego. Na fortepianie Nathaniel Bake, początek godzina 15:30.

16 grudnia — MAGNUM OPUS II New Britain Symphony i Connecticut Vir-tuosi Orchestra wystąpią w koncercie, współfinansowanym przez Wydział Studiów o Polsce w Central Connecti-cut State University w Welte Hall o godz. 16:00. Koncert obejmą między innymi utwory Mieczysława Karłowicza - wielkiego polskiego romantyka, jego poematy symfoniczne, kolędy w języku polskim i angielskim.

14 kwietnia, 2013 — MAGNUM OPUS II New Britain Symphony i Connecticut Virtuosi Orchestra wykonają koncert Wielkie Inspiracje, utwory głównie amerykańskie, godzina 4 po południu w Sali Welte w Central Connecticut State University. Utwory obejmą m.in.: Charles Ives — Orchestral Set #1, Symfonia z Nowego Świata nr 9 e-moll op. 95 Antoniego Dworzaka.

Informacje o planowanych wydar-zeniach wyślij emailem: lnew-berg@newbritainherald.com, faxem:(860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051.

SAVE THE DATE:

ART EXHIBIT, HAPPY HOUR, FALL BALL…Oct. 18 – Polish American Business & Professional Association, Inc. will hold a membership meeting at 7 p.m. at the Pulaski Club, 89 Grove St., New Britain. Applications for new members available at PAC Office or Teresa’s Herbs & Flowers on Broad Street in New Britain or by calling new President Bogusia Gladysz at (860) 883-227. This year PABPA is celebrat-ing its 100th anniversary with a goal to reach 100 new members.

Oct. 18 — A Kielbasa and Hotdog Supper will be held from 5 to 8 p.m. by the Plymouth Democratic Town Committee. This pre-election family event will be at The Lyceum, 181 Main St., Terryville. For advance tickets call Cheryl (860) 582-6988. Tickets also available at the door. $10 for adults, $8 for seniors and children (6 to 12 years old), and free for children 5 and under. Visit www.plymouthdemocrats.com.

Oct. 20 — Falcon Club in New Britain will hold a Fall Party beginning at 8 p.m. Music live by the band Rytmy 95. The event is organized by Falcon Ladies Nest 811. For information call,

Zosia (860) 518-2179 or Roma (860) 229-9932.

Oct. 20 — A celebration of art, poetry and music will be held at 6 p.m. in Sloper — Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain. Participating artists: Zofia Soto, Jerry Malinka, Dorota Ja-worski, Edward Zenowko, and special performance by Ola Majka, 12 year old rising star. Refreshments served.

Oct. 21 — In celebration the 60th an-niversary of Polonia-Paderewski Choir, a gala concert will be held in the Holy Cross Church at 12:45 p.m. The same day at 3 p.m., a banquet will be held at the CCSU Student Center.

Oct. 25 — Join Polish American Happy hour at their Octoberfest happy hour from 6 to 9 p.m. at East Side Res-taurant, 131 Dwight St., New Britain. Open to Americans and Polish alike, come network with other profession-als.

Oct. 27 — Holy Cross Church, 31 Biruta St., New Britain, will host a Fall Ball from 8 p.m. to 1 a.m. in the school hall. Live music by the “EUROPA” band. $20 for advance tickets or $25 at the door. Ticket includes a plate of sandwiches, soda, ice, and set ups for each table. Paczki, pierogies, and other Polish delicacies will be avail-

able for purchase. BYOB. To purchase tickets contact, Olivia at (860) 678-0597, the church office at (860) 229-2011 or stop by Teresa’s Herbs and Flowers, 292 Broad St., New Britain. Proceeds will be used for the church restoration project.

Nov. 4 — MAGNUM OPUS II the New Britain Symphony — The Connecticut Vir-tuosi Orchestra begins its season at Central Connecticut State University’s Welte Hall at 3:30 p.m. Called “Pic-tures at an Exhibition,” they perform: Modest Mussorgsky — Pictures At An Exhibition; Peter Ilich Tchaikovsky — “Concerto for Piano No. 1” in B-flat, Op. 23; Igor Stravinsky — “The Fire-bird Suite;” Nathaniel Baker on piano.

Dec. 16 — MAGNUM OPUS II the New Britain Symphony — The Connecticut Virtuosi Orchestra perform in concert, co-sponsored by the Polish Studies Department at Central Connecticut State University at 4 p.m. at Welte Hall. Performances include: Karlow-icz; Mieczyslaw Karlowicz; and Christ-mas Carols in Polish and English.

Send calendar items on up coming events to lnewberg@newbritain-herald.com, fax: (860) 225-4601, ext. 243, or mail to New Britain Herald, One Court St., New Brit-ain, CT 06051.

Strona P3 | Page P3NEW BRITAIN HERALDŚroda, 17 października 2012 r. | Wednesday, October 17, 2012

Porażka mobilizujemłodych piłkarzy

NEW BRITAIN — Chłopcy w drużynie piłki nożnej liceum w New Britain, pracują ciężko w tym sezonie. Trener Matt Denecour zdaje sobie jed-nak sprawę, że jego zespół jest młody i nie ma takiego doświad-czenia, jakie mają inne drużyny w stanie CT.

– Ci młodzi chłopcy uczą się bar-dzo ostro – mówił trener. – Wielu z nich nie do końca rozumie jeszcze grę, ale jest to dla tych dzieciaków kwestia nauki.

Huragani, teraz 2 – 7 z jedne-go rocznika, składają się z głównie z drugoklasistów i 3-klasistów po utracie 10 piłkarzy z klasy dyplo-mowej, którzy odeszli z drużyny w ubiegłym roku. New Britain prze-kroczył już połowę sezonu i Denecour naprawdę zaczyna widzieć pewną poprawę w grze.

– Zdecydowanie grają lepiej – powiedział. – Jest trudno, bo czasami idziemy kilka kroków do przodu, a potem kilka kroków w tył. Jako młody zespół, są to z nimi bardziej psychiczne rzeczy. Widzę wiele poprawy w rozumieniu gry.

Denecour wierzy, że jego druży-na ma serce, ale po prostu nie może równać się fizycznie z większością innych zespołów. W ubiegły wto-rek chłopcy z New Britain walczyli ostro przeciwko drużynie katolic-kiej szkoły Northwest, przegrywając

mecz 4-0.– I tak wygląda nasz sezon –

mówił Denecour. – Mamy nasze wzloty i upadki. Czasami mamy bardzo dobry mecz, a czasami nie jesteśmy psychicznie wystar-

czająco silni. Jedną z naj-ważniejszych rzeczy, które próbuję zrobić, to zwiększyć ich siłę fizycz-ną. Jesteśmy

trochę mniejsi, niż zawodnicy z innych grup.

Denecour powiedział, że wzrost nie znaczy aż tak dużo w piłce nożnej, ale próbuje, aby jego chłop-cy grali coraz lepiej, aby mogli dorównać innym, lepszym od nich.

Z drugiej strony, cała popra-wa Hurricanes w zrozumieniu gry przeniesie się na kolejny sezon, którym Denecour jest podekscy-towany. Trener przewiduje ostry sezon po powrocie do gry więk-szości zawodników w przyszłym roku.

– Mam nadzieję, że tegoroczna praca przełoży się na lepsze wyniki w przyszłym roku – dodał trener.

Ten sezon może nie był zbyt dobry dla Huraganów, ale przy-szłość dla drużyny młodych piłkarzy z New Britain jest obie-cująca zwłaszcza, że z każdą grą grają coraz lepiej.

Carl Josephson tel: (860) 225-4601, wew. 272 lub cjosephson@newbrita-inherald.com

Carl JosephsonRedaktor New Britain Herald

This story was published in English in The New Britain

Herald. Read it in English at NewBritainHerald.com

„Maluję to co mam w sercu“NEW BRITAIN – 20

października w Domu Sloper-Wesoly odbędzie się wyjątkowy wieczór muzyki, sztuki i poezji. Swoje dzieła zaprezen-tuje pięcioro lokalnych artystów specjalizujących się w różnych środkach wyrazu, w tym w malarstwie, rzeźbie w drewnie, haftach i w muzyce.

Zofia Soto, obsługująca reklamę, powiedziała, że wydar-zenie różnić się będzie od typowej wystawy, ponieważ czytane będą wiersze lokalnego klubu poezji Obłoki, a także ze swymi utworami muzycznymi wystąpi Jarek „Jomo“ Majka, mieszkaniec Burlington, który w tym miesiącu podczas Festynu Zbiorów Jabłek wygrał konkurs Ikona Southington. Towarzyszyć mu będzie jego córka, Ola Majka, która także śpiewa.

– Chcieliśmy pokazać ją pol-skiej społeczności – powiedziała pani Zofia. Ona ma piękny głos. I Jarek jest niesamowity.

Kolejnym artystą wieczoru jest Edward Zenowko, mistrz rzeźby. Niektóre z jego prac pokazane zostały w ubiegłym roku w New Britain Museum of American Art.

– Robi niesamowitą robotę – chwaliła Zofia Soto. – Znajduje kawałek drewna i zamienia go w coś pięknego.

Jerry Malinka jest malarzem, który specjalizuje się w portretach, a także komponuje muzykę.

– Jest pasjonatem w swojej sztuce. Tworzy arcydzieła.

Dorota Jaworski haftuje sceny

ze słynnych obrazów.– Jej haft wygląda jak malartwo.

Jest tak piękne. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że z aprazentu je swe prace razem z nami.

Zofia Soto również wys-tawi swoje obrazy. Podobnie jak w przypadku innych artystów, którzy wezmą udział w pokazie, pani Zofia pracuje w dziennej pracy, a swoje malarstwo traktuje jako hobby.

Nie lubi mówić o sobie, ale przyznała, że odkryła malarstwo w późniejszych latach swojego życia, kiedy choroba przekonała ją, jak może wypełnić dzień.

–To było jakby przebudzenie – mówiła pani Zofia. – Postanowiłam, że jeśli chcę coś zrobić, to lepiej zrobić to szybko.

Kupiła wiele książek na temat

sztuki i zaczęła chodzić na lek-cje malowania, odkrywając swą twórczą wenę, którą teraz kocha.

Zofia Soto wie lokrotn ie w y s t a w i a ł a swoje prace, a niektóre z nich sprzedała.

Przyznała, że lubi, gdy ludzie kupują jej obrazy i przynoszą do swych domów.

– Moje obrazy są bardzo kolo-rowe, radosne i pełne spokoju – powiedziała. – Maluję to, co mam w sercu.

Wieczór odbędzie się od 18:00 do 10 wieczorem w Domu Sloper-Wesoly przy 27

Grove Hill St. Wstęp jest wolny i organizatorzy zapewniają poczęstunek.

Diane Church tel: (860) 584-0501, ext, 7250 lub dchurch@bristolpress.

Diane ChurchRedaktorka New Britain Herald

Powyżej, Zofia Soto na tle prac z barwionego szkła, które będą prezentow-ane podczas wieczoru sztuki. | Above, Zofia Soto with example of stained glass works of art that will be on display at the show.

See page 6 to read an English version of this story

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy1-800-321-6244.Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of CentralConnecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czykogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem:www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

Strona P4 | Page P4 NEW BRITAIN HERALD Środa, 17 października 2012 r. | Wednesday, October 17, 2012

Historia Chóru “Polonia” im.I.Paderewskiego Sixty years of Paderewski Choir

NEW BRITAIN — Nie jest łatwo przekazać prawie 60-letnią działalnoś grupy czy organizacji, a tym bardziej tak prężnej i pracowitej grupy jaką był i jest Chór „Polonia” im.I. Paderewskiego, założony w roku 1952.

Wszystko zaczęło się pod koniec stycznia 1952 roku, kiedy to w New Britain w sta-nie Connecticut spotkały się dwie grupy Polaków pełne wiary, zapału, a nade wszystko - ogromnej miłości do pieśni.

Jedną grupę, tę z New Britain, przyprowadził kolega Władysław Guziewicz, drugą - z Hartford - liczącą 18 osób, kolega Józef Węglewski. Grupa ta była pozostałością po chórze „Polonia”, który założony został w 1951 roku w Hartford, a który nie mógł się utrzymać głównie z powodu braku miejsca do odby-wania prób. Spotkanie odbyło się w Niebieskiej Sali (Blue Room) polskiego klubu nale-żącego do Gniazda numer 88 Związku Sokolstwa Polskiego w Ameryce, który potocznie zwany jest również Sokolnią.

Prezes Sokolni - pan Lucjan Losek - obiecał grupie salę do prowadzenia prób. W pierwszym zebraniu uczestni-czył pierwszy dyrygent chóru Władysław Hankiewicz, który poprzedniego dnia przyjechał do New Britain sprowadzony przez swojego kolegę z Anglii - Władysława Guziewicza.

Grupa chętnych do śpie-wu liczyła 45 osób: 30 głosów męskich i 15 żeńskich. Proporcja ta była daleka od pożądanej, ale nie tracono nadziei i usilnie szu-kano żeńskich głosów.

W lutym 1952 roku roz-poczęły się pierwsze próby, a 3 maja chór po raz pierwszy wystąpił publicznie w Bushnell Memorial w Hartford tylko w męskim składzie, z pieśnią „Nie zmoże wolnych żadna klęska”. Zapotrzebowanie na pieśń pol-ską musiało być ogromne, bo wkrótce chór otrzymał sze-reg zaproszeń do występów na różnych imprezach, akademii trzeciomajowej w New Britain, Święcie Żołnierza w Hartford, na Krajowym Zlocie Sokolstwa

w New Britain, na koncer-cie Jubileuszowym Chóru Św. Cecylii odbytym w Hartford, w Kościele św. Krzyża, w radio, w Memorial Hospital, na Opłatku 88 Gniazda Sokołów Polskich, etc.

11 maja 1952 roku odbyło się zebranie konstytucyjne chóru, podczas którego przyjęto statut, przeprowadzono wybory władz i ustalono nazwę chóru - Chór „Polonia” im. I. Paderewskiego w New Britain, Conn. („Polonia” Paderewski Chorus, New Britain, Conn.). Tak został zare-jestrowany jedyny świecki chór w stanie Connecticut.

Wiosną 1952 roku zorgani-zowana zostaje pierwsza zabawa taneczna chóru.

W czerwcu 1952 roku chór nawiązał kontakt towarzyski z chórem Św. Cecylii przy parafii Św.Krzyża w New Britain.

W lipcu 1952 roku chór wstę-puje do Związku Śpiewaków Polskich i zarejestrowany jest jako Grupa 287.

Jesienią 1952 powstaje przy chórze Zespół Polskich Tańców Narodowych, który szkolił się własnymi siłami.

Prace charytatywne nie są obce chórowi „Polonia” im.I.Pa-derewskiego w New Britain, w grudniu 1952 w okresie Świąt Bożego Narodzenia człon-kowie organizują koncert na rzecz pomocy dzieciom pol-skim w obozach w Niemczech. Grudniowe koncerty charyta-tywne stały się tradycją chóru.

Wynika z tego, że rok 1952

był dla chóru „Polonia” im. I.Paderewskiego w New Britain bardzo pracowity i obfity w wydarzenia. Następne lata były podobne, nie brakowało niespo-dzianek, sukcesów, „wpadek” i rozstań. Wielu członków trak-towało chór jak rodzinę. Lubili się spotykać, jeździć na wspól-ne wycieczki, spędzać razem czas wolny od obowiązków. Trafiały się też chórowe mał-żeństwa. Zawsze towarzyszyły chórzystom entuzjazm, wiara i nadzieja, że będą śpiewać pieśń polską, dawać radość słuchania, a tym samym przybliżą Rodakom w Ameryce naszą Ojczyznę - Polskę.

Przyznać trzeba, że niewie-le jest organizacji czy instytucji polonijnych, które były w stanie przetrwać rozmaite koleje losu i w dobrej kondycji, z entu-zjazmem oraz nieustającym poczuciem wagi swej misji dotrwać do swych 60. urodzin. A tak właśnie stało się w przy-padku Chóru „Polonia” im. I. Paderewskiego, przez który przewinęły się setki śpiewaków, łącznie jedenastu dyrygen-tów (Władysław Hankiewicz, Marian Stachowski, Antoni Kaźmierczak, Henryk Danecki, Mariusz Januszkiewicz, Zdzisław Pietrasiewicz /dwu-krotnie/, Andrzej Mazur /dwukrotnie/, Antoni Tercyak, Waldemar Ciesielski, Adrian Sylveen Mackiewicz oraz gościnnie – Karol Urbanek), a działalność którego prowadziło

NEW BRITAIN — The ori-gins of the chorus can be traced to January 1952, in New Britain Connecticut, by the meeting of two groups of Poles, men and women of faith, with passion and above all a love of vocal music.

One of these groups was from New Britain, led by Wladyslaw Guziewicz. The other group was from Hartford, number-ing 18 people and led by Jozef Weglewski, they were the remain-ing members of the Hartford “Polonia’’ Chorus, which had been founded in 1951 and could not support itself due to lack of venue for conducting practices.

The meeting of these groups took place in the Blue Room of Falcon’s Nest 88, a Polish frater-nal society. The Falcon’s President Lucjan Losek agreed to allow the chorus to hold practices in the Blue Room. The initial gathering was attended by the first chorus director, Wladyslaw Hankiewicz.

The primary chorus was com-posed of 45 eager singers; 30

men and 15 women. This ratio of voices was not ideal, but hope was not lost, and female singers were sought in earnest. The first practices were held in Feburary, 1952, at the Bushnell Memorial in Hartford where the group per-formed an all-male piece. The demand for polish ensemble was great, as the chorus received many invitations to perform.

On May 11, 1952, the Chorus held a constitutional meeting, at which statutes were adopted, elections for chorus leaders were held and the chorus was offi-cially named Polonia-Paderewski Chorus, New Britain, Conn. Thus the only secular Polish chorus in the state of Connecticut was established.

In July 1952, the Polonia Paderewski Chorus was accepted ino the Polish Singer’s Alliance of America, and was registered as Group #287.

During September 1952, mem-bers of the chorus formed the

The 1952 Polonia Paderewskie Choir.

Chór „Polonia” im. I. Paderewskiego, na koncercie w CCSU w 2011 r. The Paderewski Choir performing at CCSU’s Welte Auditorium in 2011.

Dalszy ciąg na stronie P6

Continued on Page 7

Kupon ninejszy musi być przedstawiony w czasie zamówienia i ważny jest do 15 listopad, 2012 r. (Nie może być łączony z ubezpieczeniem lub z innymi zniżkami). Nie ma zastosowania przy zkupie okularów przeciwsłonecznych: Kaenon, Oakley, WilyX i Ray Ban. Mogą być zastosowane inne ograniczenia. NBH0905

przy zakupie kompletnej pary

okularów dla osób do lat 18Obniżka 50%

Visual Perceptions Eyecare02

8417

369C New Britain Road Kensington, CT 06037 • (860) 828-1900

Strona P5 | Page P5NEW BRITAIN HERALDŚroda, 17 października 2012 r. | Wednesday, October 17, 2012

Miss PoloniaNEW BRITAIN — Konkurs

Miss Polonia CT 2013 odbył się w sobotę wieczorem w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Podczas widowiska pełnego talentu i przepychu, wyłoniono zwycięzców. Tegoroczną koro-nę zdobyła Alicia Śliwka, 16, z Plainville. Pierwszą Vice Miss wybrano Jessicę Chudy, 18, z New Britain i a drugą, Margaret Zielinski, 18, z Berlina. Tytuł Mistera Polonii został Artur Wyluda, 23, z Shelton.

NEW BRITAIN — The Miss Polonia CT 2013 Pageant took place Saturday evening at the Polish National Home in Hartford. The winner was Alicia Sliwka, 16, from Plainville, First runner up was Jessica Chudy, 18, of New Britain and second runner up was Margaret Zielinski,18, from Berlin. Mr. Polonia was crowned this year, Artur Wyluda, 23, from Shelton.

Zdjecia Discover PhotoPhotos by Discover Photo

Praca dla opiekunek z zamieszkaniemWYMAGANIA OGÓLNE:

1-800-348-4663companionsandhomemakers.com

ŚWIADCZENIA:

Zadzwoń do nas już dziś, omówić swoje możliwości!

026565

n Ubezpieczenie zdrowotne (80% spółka zapłaciła)n Konkurencyjne płace, Premie motywacyjne n Płatne szkolenien Cotygodniowa wypłata

n Znajomość angielskiego n Wiarygodność i współczucien Przestrzeganie poufnościn Zdolność do samodzielnej pracyn Umiejętność werbalnego porozumiewania sięn Przestrzeganie harmonogramów pracyn Niekonieczny certyfikat pomocy pielęgniarskiej (tzn. CNA)n Niekaralność (sprawdzenie przeszłości przeprowadzi firma)

Lokalizacje: Avon, Enfield, Fairfield, Farmington, Glastonbury, Litchfield, Middlebury, Middletown, New Haven, Norwich, Old Saybrook

Od ponad 20 lat firma posiada największe zaufanie wśród firm opieki domowej w Connecticut.

CT.DCP.HCA.0000101Opieka domowa dla osób starszych

Strona P6 | Page P6 NEW BRITAIN HERALD Środa, 17 października 2012 r. | Wednesday, October 17, 2012

OGŁOSZENIA DROBNEPOKOJE DO WYNAJĘCIANEW BRITAIN: czysty pokój, wszystkie media wliczone, parking $135/tydzień. 860-224-0551

MIESZKANIA NIEUMEBLOWANEFARMINGTON - Przestronna 2 syp. w bud. szeregowym z garażem. Ogrzew i nowe AGD. 1200 USD/mc. 995 USD za 1 i 2 miesiąc dla kwalifikujących się. Wymagania: wypłacalność i świadectwo pracodawcy. Tel: 860-584-7447www.stephenrealty.com

NEW BRITAIN: 42 Erwin Pl. 2 syp. $700. Tel: 732-754-7323.

NEW BRITAIN – 4 pokoje, AGD, parking, podłączenia do pralki, parter. $680 + kaucja. 860-233-3390

NEW BRITAIN: 6 pokoi, duży zamknięty ganek, 3 syp. Bez zwierząt. Tel: 860-827-8583.

MEBLEMATERACE: nowe, jeszcze w folii. Ekstra gruby materac 152x203cm (queen) miękki-wierzch, $295. 193x203cm (king) $395. Możemy dostarczyć. (860) 298-9732.

MOŻLIWOŚCI BIZNESU10 MINUTOWA WYMIANA OLEJU – do wynajęcia przy myjni samochodów w Bristol. Tel: 203-249-2694.

PRACA PRACA PRACA !!!SKŁADANIE & OBSŁUGA MASZYNDynaLock w Bristol przyjmuje podania o pracę na cały etat, 1 zmianę dla monterów i operatorów maszyn. Monterzy z doświadczeniem ze skrzynkami

rozdzielczymi w elektronice - plusem. Przeszkolimy odpowiedniego kandydata. Pełne świadczenia zdrowia, stomatologiczne, STD, na życie & 401(k). Wyślij swoje CV lub zgłoś się: DynaLock Corp, HR, 705 Emmett St, Bristol, CT.

WYPRZEDAŻ TAGNEW BRITAIN - 77 Belmont St, Sob 20/10 i Niedziela 21/10 od 9 – 14:00. Wyprzedaż dobytku. Wszystko na sprzedaż!

NARZĘDZIA / PIŁYKomercyjna szlifierka 6 cali. Piła taśmowa, 12 cali, 2 prędkości. Piła Schroll, 16 cali, 2prędkości. 100 USD. 860-589-6651.

KUPIEPoszukujemy Stare NarzędziaZawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367

ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350.

KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

NEW BRITAIN – Sloper-Wesoly House will host a unique evening of music, art and poetry on Oct. 20.

The free event features five area artists specializing in various

media, including painting, wood-working, embroidery and music.

Zofia Soto, who handles pub-licity for the venue, said the event will be different from a typical art exhibit because of the poetry read-ings from Obloki, a local Polish poetry club, and music from Jarek

“Jomo” Majka, a Burlington resi-dent who this month won the Southington Icon contest at the Apple Harvest Festival. He will be accompanied by his daughter, Ola Majka, who also sings.

“We wanted to show her to the Polish community,” Soto said. “She has a beautiful voice. And Jarek is unbelievable.”

Another featured artist is Edward Zenowko, a master woodcarver. Some of his work was displayed at the New Britain Museum of American Art last year.

“He does an unbelievable job,” said Soto. “He can find a piece of wood and make it into something beautiful.”

Jerry Malinka is a painter who specializes in portraits and also composes music.

“He’s very passionate about his art,” Soto said. “He creates mas-terpieces.”

Dorota Jaworski embroiders scenes from famous paintings.

“The embroidery looks like a painting,” said Soto. “It is so beautiful. We’re very happy she’s showing with us.”

Soto will also display her paint-ings. Like the other artists who will be at the event, she has a day job and pursues art as a hobby. She doesn’t like to talk about herself, but said she discovered painting later in life, after an ill-ness convinced her to seize the day.

“It was a wake-up call,” Soto said. “I decided that if I want to do something I better do it quick-ly.” She purchased some books on art and took painting lessons, discovering a creative outlet she now loves.

Soto has exhibited her works and some have sold. She said she likes it when people purchase her art and bring it into their homes.

“My paintings are very colorful, happy and peaceful,” she said. “I paint what is my heart.”

The event will be held from 6 to 10 p.m. at the Sloper-Wesoly house at 27 Grove Hill St. Refreshments will be served.

Diane Church may be reached at (860) 584-0501, ext, 7250 or dchurch@bristolpress.

Local artists on exhibit at historic Sloper-Wesoly BY DIANE CHURCHSTAFF WRITER

i nadzorowało na przestrzeni owych sześciu dziesięcioleci siedmioro prezesów ( Józef Węglewski /dwukrotnie/, Gracjan Motowidło, Irena Tarłowska, Wanda Kosińska ( Jurgasik) /dwukrotnie/, Roman Kulicki, Kazimierz Garbowski /dwukrotnie/ oraz Bożena Madej).

Chyba jeszcze mniej jest w środowisku polonijnym organizacji (było, nie było, społecznych i opartych na wolontariacie), które dzia-łałyby tak aktywnie wśród społeczności polonijnej, tak dużo podróżowały, tak wiele dawały z siebie wszystkim tym, którzy potrafią docenić dobrą muzykę i potrzebu-ją wsparcia oraz pomocy. A także, które tak bardzo dbają o zachowanie i krzewienie pol-skiech tradycji i partriotyzmu.

Podczas 60 lat swego ist-nienia Chór „Polonia” im. I. Paderewskiego brał udział w licznych lokalnych oraz odby-wających się w rozmaitych miejscach USA uroczysto-ściach i koncertach: w Nowym Jorku /między innymi, w Carnegie Hall i katedrze Św. Patryka/, Bostonie /mię-dzy innymi, w katedrze Św. Krzyża/ , New Haven, New Jersey, Filadelfii, Chicopee, Holyoke, Cleveland, Bridgeport, Buffalo, West Point, Hartford /między inny-mi, w Bushnell Hall i katedrze Św. Józefa/, Waszyngtonie, Ontario, Amerykańskiej Częstochowie, Stockbridge, Waterbury, Ansonii, Meriden, Bristol, Union City, Passaic, Webster, Albany, Wallingford, Terryville, Long Island oraz, naturalnie, przede wszystkim, w New Britain /między inny-mi, w Central Connecticut State University (CCSU), Museum of the American Art i w New Britain High School/.

Chór współpracował z rozgłośniami radiowymi /radio “Wolna Europa” nada-ło kilkakrotnie koncert pieśni polskich w jego wykonaniu/, stacjami telewizyjnymi /kilkadziesiąt występów w pro-gramie lokalnego Channel 30/, nagrał płytę długogrającą pod tytułem „Leć pieśni w dal”, a ponadto, wespół z innymi wykonawcami płytę kompak-tową z muzyką pochodzącą z widowiska patriotycznego „Wolność” z okazji 90. rocz-nicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Miał oka-zję występować wspólnie z takimi artystami, jak Jan Kiepura, Ladis Kiepura, Maria Foltyn, Maria Eggerth, Andrzej Anweiler, Irena Jarocka i Natalia Kukulska oraz z następują-cymi zespołami chóralnymi i muzycznymi: New Britain Chorale, Chór „Młodych Serc” z parafii Świętego Krzyża w New Britain, New Britain Symphony Orchestra i Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra.

C z ł o n k o w i e „Paderewskiego” brali także udział w niezliczonych kon-kursach (organizowanych głównie przez Związek Śpiewaków Polskich w Ameryce), zdobywając dzie-siątki nagród in wyróżnień. Ponadto, chór otrzymał rów-nież odznaczenie „Miecze hallerowskie”, przyznane mu przez weteranów z placówki numer 111 SWAP im. gen. Józefa Hallera w New Britain , a z okazji jubileuszu swego 60-lecia, podczas Dożynek 2012 w New Britain, z rąk ich organizatorów chór odebrał plakietkę okolicznościową, a przy okazji – obecni wówczas przedstawiciele Konsulatu RP w Nowym Jorku prze-kazali „Paderewskiemu” symboliczny prezent w posta-ci płyty pod tytułem „Zbiór Dalszy ciąg na stronie P7

Dalszy ciąg ze strony P4

Bogata historia60-letniego chóru Polonii

Strona P7 | Page P7NEW BRITAIN HERALDŚroda, 17 października 2012 r. | Wednesday, October 17, 2012

muzyki polskiej” oraz książki zaty-tułowanej „W hołdzie Szpenowi i Paderewskiemu”. Jednocześnie, jedna z uczennic Szkoły Języka Polskiego im. Jana Pawła II w New Britain wyrecytowała spe-cjalnie na tę okazję napisany wiersz autorstwa Henryka Stankiewicza pod tytułem: „Jubileusz sześćdzie-siąciolecia chóru”.

Trudno jest wyliczyć, w ilu patriotycznych imprezach polo-nijnych i gdzie się odbywających uczestniczył Chór „Polonia” na przestrzeni ostatnich 60 lat.

Obecny jest co roku pod-czas obchodów Dnia Żołnierza Polskiego w Doylestown (Amerykańskiej Częstochowie). Tradycyjnie też, co roku już od 32 lat, występuje on pod-czas obchodzonych w New Britain Dożynek. Nie sposób jest wymienić, nawet pobieżnie, koncertów i występów uświet-niających inne okazje i rocznice, ale z pewnością wymienić należy choćby najistotniejsze z nich, czyli: koncert z okazji zbiórki pieniędzy na pomoc dla pol-skich dzieci w Niemczech (rok 1952), koncert z okazji tysiąc-lecia państwa polskiego (1966), koncert z okazji wyboru Karola Wojtyły na papieża (1978), kon-certy „Żywność dla Polski” oraz „Żeby Polska była Polską„ (rok 1982), odsłonięcie pomnika ks. Jerzego Popiełuszki w parku Walnut Hill Park w New Britain

(1989), odśpiewanie „Ody do radości” w Bushnell Hall w sto-licy naszego stanu - Harford - z okazji wstąpienia Polski do Unii Europejskiej (2004), udział w widowisku pod tytu-łem „Polskie drogi do wolności: od Grunwaldu do Solidarności” (2005), udział w koncercie „Wolność” z okazji 90. rocz-nicy odzyskania przez Polskę niepodległości (rok 2008) oraz udział w uroczystej mszy świętej w kościele Najświętszego Serca Jezusowego w intencji ofiar katastrofy smoleńskiej (2010).

W kwietniu roku 2012 Chór „Polonia” im. I. Paderewskiego śpiewał w koncercie, którego głównym punktem programu była „Msza Koronacyjna” W.A. Mozarta. Chór wystąpił wów-czas w kościele Św. Krzyża razem z New Britain Chorale i Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra, a sam koncert stano-wił inaugurację obchodów jego

60-lecia. Pod koniec kwiet-nia br. chór brał także udział w polonijnym festynie ulicz-nym pod nazwą „Little Poland Festival”, który miał miej-sce na ulicy Broad Street w New Britain, śpiewając na jego otwarcie pieśń „Gaude, Mater Polonia”, którą wykonywał w swej karierze wielokrotnie, mię-dzy innymi podczas uroczystej akademii na CCSU świętującej wybór naszego rodaka na głowę Stolicy Piotrowej w listopadzie pamiętnego roku 1978.

Dalszy ciąg ze strony P6

Celebrating 60 years of musicOrganizaion of Polish National Dance. This group was self-taught.

The Polonia Paderewski Chorus has contributed to chari-table causes throughout its history. In December 1952, during the Christmas Season, members orga-nized a concert whose proceeds were used to help Polish children in German camps. December charity concerts became a yearly tradition for the chorus.

The year of 1952 was very eventful and productive for the Polonia Paderewski Chorus. Subsequent years were simi-lar, bringing several surprises, successes, misadventures, and sep-arations. Many members treated the chorus as an extension of their families. They enjoyed meeting other members, traveling on trips together, and socializing with each other. Certain members of the chorus even met partners whom they eventually married! Among those members there was always enthusiasm, faith, and hope, that they would sing Polish music, bring joy to those listening, and share Polish tradition and culture

with those born in America.Our most memorable concerts

include:∎ 1956: Bushnell Memorial,

Hartford-Staislaw Moniuszko opera “Hrabina’’∎ 1959: Bushnell Memorial,

Hartford and Carnegie Hall, New∎ York-Stanislaw Moniuszko,

opera “Halka’∎ 1964: New Britain – 75th

Anniversary of Polish Singers Alliance of America with guest soloists: Jan Kiepura and Maria Eggerth∎ 2004: Boston Concert trib-

ute to His Holiness Pope John Paul II  commemorating the 25th anniversary of his historical visit to Boston∎ 2005: Welte Auditorium,

Central Connecticut State University, Spectacle directed by Pawel Szalj “Polish roads to free-dom from “Gunwald to Solidarity’’∎ 2007: Sacred Heart Church,

New Britain Christmas Concert with guest soloist Irena Jarocka∎ 2008: Welte Auditorium,

CCSU, Gala concert marking the 90th anniversary of Poland’s Independence with guest soloist Monika Krajewska – marked by

the recording of the first CD by the Polonia-Paderewski Chorus∎ 2008: Welt Auditorium,

Christmas Concert with New Britain Symphony∎ 2010: Welte Auditorium,

Christmas Concert with Conneticut Virtuosi Chamber Orchestra with Adrian Sylveen Mackiewicz∎ 2011: Welte Auditorium,

Christmas Concert with Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra and New Britain Symphony with Adrian Sylveen Mackiewicz∎ 2012: Holy Cross Church,

New Britain, “Coronation Mass’’ – W.A. Mozart – with New Britain Chorale.

The Polonia-Paderewski Chorus participates in many tra-ditional Polish events such as “Dozynki,’’ “Swieto Zolniera,’’ “Swieconka,’’ and “Oplatek,’’ as well as masses in local churches celebrating Easter, Christmas and other events.

The Chorus actively performs locally in many surrounding communities: Bristol, Meriden, Wallingford, and other locations throughout Connecticut.

Continued from Page4

ROCZNICA 60-LECIA CHORUChor Polonia Paderewski bedzie obchodzic w ta niedziele swoja 60 rocznice dzialalnosci. Po Mszy w kosciele Sw. Krzyza w New Britain odbedzie sie koncert, po ktorym organizatorzy zapraszaja na bankiet w CCSU Memorial Hall . Po wiecej informacji na temat tej wspanialej rocznicy choru i jego uroczystosci, prosimy dzwonic na numer (860) 675-1761

IF YOU GO: CELEBRATING 60 YEARSTHE POLISH PADEREWSKI CHOIR WILL CELBRATE ITS 60TH ANNI-VERSARY THIS SUNDAY. A CONCERT WILL BE PERFORMED AFTER THE 11:30 A.M. MASS INSIDE HOLY CROSS CHURCH IN NEW BRITAIN. FOLLOWING THE CONCERT, THERE WILL BE A BANQUET HELD AT CENTRAL CONNECTICUT STATE UNIVERSITY’S MEMORIAL HALL. FOR MORE INFORMATION ON THE CHOIR OR THE CELEBRA-TION OF 60 YEARS OF POLISH PRIDE IN MUSIC, PLEASE CALL (860) 675-1761

Polonia Padewsky Choir performs at Holy Cross Church in New Britain in 2011..

Rozspiewany chor od 60 lat

Strona P8 | Page P8 NEW BRITAIN HERALD Środa, 17 października 2012 r. | Wednesday, October 17, 2012

Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczoremNiedziela od 6 - 2:00 po południu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109

20122012BEST OF

READER’S POLL

025748

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji

prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Promocja

Ogorki konserwowe $2.69Ogorki kiszone $2.69

Cracovia gherkins $3.09

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake

products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot

food is straight from ourall natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania

bez żadnych konserwantów!