népújság, 2013/15. szám

Info9–16.oldal

Tavaszvárás verssela s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Április 11-e a magyar költészet napja, mely éppen a 20. század talán legtragikusabb sorsú köl-tőjéhez, József Attilához kötődik. A hangsúly ál-talánosságban is a tragi-kuson van, hiszen nincs

2–3. oldal

a 20. századnak olyan költője, akire ne illene rá a jelző. A dolgok lényegük-ben ma sem változtak, csak a módszerben tör-tént változás, ahogy maga József Attila fogalmazott: finomul a kínzás és az

önkínzás, s vele maga a százarcú „kín”.

Vannak-e költők, léte-zik-e költészet napjaink-ban is? Az első felvetésre Kányádi Sándor erdélyi költő nemrég bizonyta-lan választ adott, a má-

sodikra igenlő a válasz: a Muravidéken is egy új nemzedék tör utat, ku-tatva sasszemekkel a hó alatti magvak, csírázó értékek után az elhúzó-dó télben: talán egy új Tavaszvárás-nemzedék

Lendva2013. április 11. ISSN 0352-65691,00 EUR

57. évfolyam 15. szám

bontogatja szárnyait! A költészet napja

kapcsán Gryllus Dáni-ellel, a Kaláka együttes alapítójával beszélget-tünk a költészet és zene összefonódásáról.

-ce

Kovács István, Dobronak Község lemondott magyar különstátusú tanácstagja:

Tavaszvárás verssel

„Én a szlovén nyelvet megértem. A tolmácsnak nem kellett magyarra fordítania a szlovén szöveget, hanem

a magyart kellett szlovénra. Tehát nem nekem volt szükségem tolmácsra, hanem másoknak.”

„Én a szlovén nyelvet megértem. A tolmácsnak nem kellett magyarra fordítania a szlovén szöveget, hanem

a magyart kellett szlovénra. Tehát nem nekem volt szükségem tolmácsra, hanem másoknak.”

2

Iránytű

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . á p r i l i s 1 1 .

„Nyelvében él a nemzet” – halljuk gyakran az előadók szájából, olvassuk a megállapítást. Talán kevéssé ismert, hogy a köztudatban a legnagyobb magyarnak, Széchenyinek tulajdonított mondatot igazából Kőváry László, Erdélyt kutató történész fogalmazta meg Székelyhonról című könyvében.

Végül is mindegy, kitől származik, az állítás mindenkép-pen igaz, kisebbségi létben még fokozottabban. Mert ha a nemzet a nyelvében él, akkor a nemzeti kisebbség még inkább! Ez igaz minden kisebbségre, s a kisebbségek között az egyik legkisebbre, a szlovéniai magyarságra talán még inkább, ha ezt egyáltalán lehet még fokozni. Amíg az anyanyelvünket nem adjuk fel, addig meglesz az azonosságtudatunk, s nem bomlunk fel a többségi nemzet oldó hatású közegében. A baj igazából akkor kezdődik – és ez nálunk már igencsak régen bekövetkezett –, amikor konkrét esetben a muravidéki magyar úgy érzi, az új nyelv – esetünkben a szlovén – fontosabb a réginél; ezt biztosabban alkalmazza, mint a szegényesnek érzett régit. Az ilyen ember aztán könnyen nyelvet vált, s aki nyelvet vált, az lelket is vált. A „Tud ő magyarul, tanuljon in-kább szlovénul!” mondat csak egy állítás a sorban, amellyel a muravidéki magyarság oda jutott, ahol sajnos jelenleg van. Skizofrénnek nevezhető helyzetben vagyunk; mi másnak ne-vezhető ugyanis az, amikor összegyűlik egy mondjuk 70–80 fős közönség, melynek 80–90 százaléka biztosan magyar, legyenek azok tűzoltók, fiatalok, nyugdíjasok vagy bárki más, és a szinte páratlan törvényi lehetőségek mellett szlovénül beszélnek a gyűlésen, vagy az egyértelműen magyar községben a tanács-tagok nem hajlandók megszólalni saját anyanyelvükön. Ha-sonló mondható el szinte bárkiről és bármiről a Muravidéken, történjen az hivatalos, még rosszabb esetben akár személyes, baráti szinten. Gondolom, mindenki előtt ismertek a helyzetek, amikor a kétnyelvűség csak a kisebbségi emberre kötelező, a többségi ember egyszerűen nem ért a kisebbség nyelvén, és még véletlenül sem merül fenn benne, hogy esetleg megtanuljon.

Vajon a legtöbb muravidéki magyar már le is cserélte a lelkét?

Aki nyelvet cserél, lelket is cserél

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor

Tomka [email protected]


A lemondását még márciusban benyújtó különstátusú magyar ki-sebbségi tanácstagot meg-kerestük a lemondás okait firtatva. Kovács István el-mondása szerint a község magyar választópolgáraitól kapott bizalom ellenére kénytelen volt lemondani tisztségéről, elsősorban azért, mert a magyarság jogaiért folytatott erőfeszí-tésekben sajnos magára maradt, annak ellenére, hogy a 11 tagú községi tanácsban hatan magyar

Pótválasztások Dobronakon

Lemondott a magyar kisebbségi tanácstagA Dobronak Községi Tanács múlt heti ülésén vette hivatalosan tudomásul Kovács István különstátusú kisebbségi tanácstag lemondását. Megerősített információink szerint közben benyúj-totta lemondását Vass Vilmos tanácstag is, az ő lemondását a tanács még nem tárgyalta. A közeljövőben így a törvény értel-mében pótválasztásokat kénytelenek szervezni a községben.

nemzetiségűek (a tanács-nak ezen kívül négy szlo-vén és egy roma nemzeti-ségű tanácstagja van). „Raj-tam kívül, aki a magyarság különstátusú képviselője voltam, egy tag a magyar nemzetiség bizottságának elnöke, egy másik tag pe-dig a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség alelnö-ke. Noha a községben a szlovén alkotmány 11. cik-kelye és Dobronak Község statútumának 82. cikkelye szerint a szlovén nyelv mellett a magyar nyelv is hi-vatalos nyelv, mégis csak én használtam az üléseken a

magyar nyelvet. Nem érez-tem egyenrangúnak maga-mat ebben a közösségben, hisz semmilyen politikai és erkölcsi támogatást nem kaptam a többi magyar nemzetiségű tanácstag-tól. Ha így akarunk kiállni a magyarságunk mellett, akkor ne csodálkozzunk el azon, hogy Dobronakon, a valamikori legnagyobb magyar lakta faluban egy-re kevesebb magyar szót lehet hallani” – jelentette ki lapunknak Kovács István. Nyilatkozatát folytatva az eddigi különstátusú tanács-tag lemondását tovább in-dokolva hangsúlyozta, ha

A képviselő újra megerő-sítette, az új kormány állam-titkár kinevezésével próbálja majd hatékonyabbá tenni a kisebbségi kérdések megol-dását, az államtitkár, és vele a nemzetiségi szakszolgálat is közvetlenül a kabinet hatás-körébe kerülne. Konkrétan ezzel az üggyel a kormány a héten foglalkozik, a végső döntés a következő 15–20 napban várható. Előrelépés, további fejlemény várható a közeljövőben az általános nemzetiségi törvényt illetően

Képviselői sajtótájékoztató

A muraszombati fordító Goricskón is dolgozikGöncz László nemzetiségi képviselő a három goricskói magyar önkormányzat elnökével folytatott megbeszélése után, illetve a képviselői fórum előtt Domonkosfán sajtótájékoztatón számolt be a muravidéki magyar sajtó számára az aktuális történésekről.

is, a képviselő szavai szerint a jelenlegi garnitúra az előző kormány által elkészített – a kisebbségi frakció által nem ismert – szövegen valame-lyest módosítana, így a mó-dosított szöveg alakulásától függ, hogy a kisebbségi frak-ció a saját változatot, vagy az új kormány által készített változatot veszi majd tárgya-lási alapul. Göncz László kifejtette azt is, továbbra is kiállnak a nemzetiségi ön-kormányzatok, intézmények működési, programtámo-gatásainak szinten hagyása mellett, míg az esetleges bércsökkentéssel nem tud-

nak mit kezdeni.A képviselő kifejtette azt

is, a közeljövőben tárgyal az új oktatási miniszterrel, aki-nél ki szeretné eszközölni, hogy a kétnyelvű területen a normatívák ne változza-nak, hogy megbeszéljék a kétnyelvű oktatási modell javításának további lépéseit – a már futó projekten kívül –, elsősorban a következő uniós programidőszak le-hetőségeit figyelembe véve, illetve előrelépést tegyenek a Maribori Magyar Tanszék ügyében, ennek esetleges megszüntetését ugyanis elfo-gadhatatlannak tartja.

Lemondott a magyar kisebbségi tanácstag

A muraszombati fordító Goricskón is dolgozik

3

Nemzetiség


Lemondott a magyar kisebbségi tanácstaga magyarságot is képviselő politikusok nem használják hivatalos helyeken a magyar nyelvet, akkor nem lehet elvárni a többi dobronaki (muravidéki) embertől, hogy ezt tegye. Innen sze-rinte már egyenes út vezet a magyar nyelv eltűnéséig a hivatalos szférából.

Kovács István lemondá-sát néhány további gyakor-lati példával is indokolja: „Több mint másfél évig harcoltam azért, hogy a Nepomuki Szent János-szoborra visszakerüljön az eredeti magyar felirat. A mai napig nem történt semmi. A másik közeli eset pedig február 9-én történt, akkor tartotta éves közgyűlését a Dobronaki Önkéntes Tűzoltóegylet. A beszámolók és a gyűlés be-szédei csak szlovén nyelven hangzottak el, egy szó sem volt magyarul. Itt, nálunk, Dobronakon! De már senki

sem kapta fel a fejét, neve-zetesen azon, hogy hol van a kétnyelvűség. Mindezek után nem látom értelmét a további erőfeszítéseknek.”

Kovács István megle-pődött egyes dobronaki tanácstagok nyilatkozatain, amelyeket a tanács ülésén fejtettek ki a lemondásával kapcsolatosan. „Ezek után kötelező olvasmánnyá ten-ném számukra a szlovén alkotmány nemzetiségek-re vonatkozó cikkelyeit, valamint Dobronak Köz-ség statútumának a 86–95. cikkelyig terjedő részét is.” Többek között az elle-ne felhozott támadásokat visszautasítva így nyilatko-zik: „Nem értem azt sem, miért engem támadnak a tolmács miatt, hisz én a szlovén alkotmány szerint az állam hivatalos nyelvén beszéltem a tanács ülésein. Én a szlovén nyelvet meg-értem. A tolmácsnak nem


A muravidéki magyar média, az RTV magyar tévéstúdiója, az MMR és a Népújság munkatársai múlt hétvégén szakmai továbbképzésen vettek részt. Az MTVA Kós Károly Kollégiuma szervezésében anyanyelvi-stilisztikai, szerkesztési, hírügynökségi, beszédtechnikai, operatőri, vágási, video-újságírói témában hallgattak előadáso-kat, illetve gyakorlati foglalkozásokon mélyítették szakmai tudásukat. A megnyitó előadásokat – Az írott sajtó és a narrációk nyelvezete, stilisztikai hibák elkerülése, Hírszerkesztés az elméletben és a gyakorlatban, Tiszta beszéd, helyes beszéd – a lendvai Városháza nagytermében tartották, majd a szerkesztőségekben folytatódott a gyakorlati képzés. A muravidéki magyar nemzetiségi sajtó először vett részt közösen ilyen jellegű szakmai programban. (-)

Továbbképzésen a muravidéki magyar média munkatársai

ra. Tehát nem nekem volt szükségem tolmácsra, ha-nem másoknak. Ez ilyen egyszerű.”

Visszautasítja a pótvá-lasztásokról, illetve ennek költségeiről szóló vádakat is: „Pótválasztások már voltak 2007-ben a község-ben, amikor Lovrin Miránt, a szlovének képviselőjét kizárták a községi tanács-ból. Helyette egy másik tagot kellett választani, de annak a pótválasztásnak a költségei nem voltak nagy-dobra verve, mert akkor teljesen más volt az ér-dek. Végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy én itt születtem, ebben a faluban, és itt is nevelkedtem. Nem én léptem át az országha-tárt, hanem az országhatár lépett át engem, az őseimet, a muravidéki magyarsá-got. Többek között ezért is adta meg a két őshonos nemzetnek (a magyarnak

és az olasznak) a szlovén állam az alkotmányban lefektetett jogokat. Nekem nem mindegy, hogy milyen a sorsa magyarságunknak. Én a tanácsban a magyarsá-got és a magyar érdekeket képviseltem, nem pedig az ausztrál aboridzsinokat.”

Kovács István mellett megerősített információink alapján lemondott tanács-tagságáról dr. Vass Vilmos is. A tanácstag, aki eddig nem vett részt a községi tanács munkájában, tele-fonos beszélgetésünk so-rán kifejtette, a lemondást e-mailben tette meg, de a községi hivatal felhívta, tegye ezt meg hivatalos for-mában, papíron is. Elmon-dása szerint ez már meg is történt, az egészhez pedig azt teszi hozzá, furcsa mó-don annak ellenére, hogy két éve nem vett részt a ta-nács munkájában, a hivatal, illetve a polgármester nem kereste meg egyszer sem, hogy munkára késztesse, a tanács csak annyit volt képes megjegyezni, hogy igazolatlanul hiányzik. Ki-fejti, valószínűleg azért, mert ellenzéki képviselő-nek számított.

Kovács István

kellett magyarra fordítania a szlovén szöveget, hanem a magyart kellett szlovén-

Göncz László a napok-ban találkozik a gazdasági miniszterrel is, akivel azt szeretné megbeszélni, hogy a kisebbségek gazdasági alap-jának ügyével komolyabban foglalkozzon a tárca, beleért-ve a kisebbségi frakció által javasolt önálló pénzintézet létrejöttét is.

Végül a képviselő szólt arról is, hogy a kétnyelvű ügyvitel kérdésének előre-mozdításával kapcsolatosan már tárgyalásokat folytatott az illetékes minisztérium-ban. Megállapodtak abban, hogy a Muraszombati KE-n dolgozó fordító állása min-denképpen megmarad, a fordító azonban már csak 2/5 részben dolgozik majd a központban, míg 3/5 rész-ben Goricskón, a magyar önkormányzatokban, illetve

a kétnyelvű községekben. Az említett 3/5 munkaidőre a bért továbbra is a minisztéri-um biztosítja, de nem a köz-igazgatási egységen, hanem majd valamelyik nemzetiségi önkormányzaton keresztül, s ez lesz a fordító székhelye. Arról, hogy melyik önkor-mányzat lesz az, még nem született döntés, de ez nem jelent majd előnyt egyik önkormányzat számára sem. Az említett munkabeosztás az év második felében lép életbe. A közigazgatást illető-en a képviselő hangsúlyozta, előrelépések történtek az e-hivatallal kapcsolatosan, ugyanis a portálon április vé-géig megjelennek a kétnyel-vű űrlapok. Hangsúlyozta, használni kell ezeket, mert e nélkül hiábavaló minden erőfeszítés.

Lemondott a magyar kisebbségi tanácstag


4

Muravidék



A nemzetiségi képvi-selő a fórumok hagyomá-nyaihoz híven először az országot érintő időszerű általános, illetve kisebbségi tárgyköröket taglalta. Kifej-tette, a kormányváltástól csodákat várni nem lehet. Mindezek ellenére a kor-rupciós botrányban szinte magát feloszlató Janša-kormány után feszültség-csökkenés várható, az új kormány munkája pedig leginkább az úgynevezett „rossz bank” és az ingatlan-holding ügyének kezelésé-

től függ. Ha ezt a két felada-tot sikerül megfelelőképpen megoldani, akkor sikeres lehet a kormány is. Kitért a várható többi intézkedésre is, a közalkalmazottak be-jelentett bércsökkentésére, a várható Áfa-emelésre is. Az utóbbi esetében hangsú-lyozta, nagyon fontos, hogy az általános forgalmi adó megemeléséből származó bevételek a „rossz bankba” kerülő terhek fedezésére kerülnek, vagy esetleg a költségvetés bevételi olda-lát gyarapítják. Kifejtésé-ben érintette a keletkező nagy belvízkárt, illetve a goricskói térségre jellemző

vadkárt is. Míg az utób-bi esetben nemigen lát a közeljövőben megfelelő megoldást, a belvízkárok esetében megnyugtatónak tartja az új mezőgazdasági miniszter, Dejan Židan ez ügyben tett kijelentéseit, amelyek esetében legalább a minimális kártalanításban lehet reménykedni.

Az általános nemze-tiségi kérdések, az általá-nos nemzetiségi törvény, a gazdasági alap, az új, államtitkári szinten kiraj-zolódó nemzetiségi szak-szolgálat mellett kitért a helyi vonatkozású ügyekre is. Kifejtette, a Muraszom-

Képviselői fórum Domonkosfán

A vadkárról és a helyi közösség létrehozásáról Hétfőn tartotta meg Göncz László nemzetiségi képviselő do mon-kos fai képviselői fórumát. Az országot érintő általános, illetve ki-sebbségi tárgykörök mellett leginkább a vadkár és a domonkosfai helyi közösség megalapításának kérdése került előtérbe.

bati KE fordító munkatársa az év második felétől 2/5 részben dolgozik csak a muraszombati központ-ban, a hét 3/5 részében a goricskói önkormányzatok rendelkezésére áll majd. A fórumon megjelente-ket megnyugtatta azzal az információval is, hogy a közigazgatási egység sali kirendeltségének bezárása hivatalosan nem is volt na-pirenden és ez a közeljövő-ben sem várható. Kitért arra is, úgy látszik, a szlovén és a magyar illetékesek végre megállapodtak a szlovén RTV vételi frekvenciaügyé-ben is, így a közeljövőben a szlovén RTV programjai ebben a térségben is látha-tók lesznek.

A fórumon résztvevő polgárok elsősorban a vad-kár ügyében tettek fel kér-

déseket, illetve adtak infor-mációkat a képviselőnek. Tájékoztatták arról, hogy a sali és a hodosi községben a vadkárok jóval nagyobbak, mint mondjuk Pártosfalván vagy környékén, ami új fej-lemény lehet az egész ügy megoldásában. Emellett újra kitértek arra is, hogy a mobilszolgáltatók a tér-ségben nem biztosítanak megfelelő térerőt, az eddig tett erőfeszítések semmi eredményt sem hoztak, így a képviselőt újra felkérték, próbáljon intézkedni. Vé-gül, de nem utolsósorban terítékre került az is, hogy Domonkosfán meg kellene alapítani a helyi közössé-get. Közösen megállapítot-ták, ezt először a faluközös-ségnek kell indítványoznia, utána, ha szükséges, segít-het a képviselő is.


A napirend és az elő-ző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után Marjan Kardinar polgármester átadta a szót dr. Požgai Horvat Olgának, a Lendvai Egészségház igazgatójá-nak, aki röviden beszámolt az általa vezetett intézet tavalyi eredményeiről, ez évi programjáról. A legje-lentősebb eredménynek az igazgató a kardiológiai rendelő működését nevez-te, emellett szép eredmény a megszerzett minőségi tanúsítvány, az új helyisé-

Dobronak Község

Megalakult a területrendezési és idegenforgalmi intézetA Dobronak Községi Tanács 21. rendszeres ülésén többek között megalakította a területrendezési és idegenforgalmi intézetet és döntött a kommunális vizek elvezetésének tá-mogatásáról. A tanács határozatban tudomásul vette Kovács István különstátusú tanácstag lemondását is.

gekben beindított sürgős-ségi szolgálat is. Kifejtette, intézményként sikerült megszerezni az oktató-központ címet is, emellett megoldódott a már kóros-nak nevezhető fogorvoshi-ány is. Mindezek mellett az intézet pénzügyileg pozitívan zárta az évet is, a 2013-as évnek pedig egy hasonló eredményhez a nem tervezett nagyobb beruházások ellenére is a takarékosság jegyében kell majd lefolynia. A be-számolót kiegészítette Ernest Bedek, a község által az intézet tanácsába delegált tanácstag, a tanács

elnöke is. Hangsúlyozta, a dobronaki egészségügyi állomás szükségleteinek kielégítésére a beszerzési tervben szerepel egy fog-orvosi gép vétele is, ezzel remélhetőleg a jelenleg hetente két napon nyitva tartó dobronaki fogorvosi rendelő is több napig tart majd nyitva. A tanács a beszámolót elégedetten fo-gadta el, majd a következő napirendi pont alatt meg is erősítette az igazgatót a posztján a következő mandátumra.

A következőkben a ta-nács második olvasatban tárgyalta a területrendezési

és idegenforgalmi intézet megalakulásáról szóló sza-bályrendeletet, s ezt ellen-szavazat nélkül el is fogad-ta. A polgármester szavai szerint valójában az eddig jól működő idegenforgalmi intézet felülépítéséről van szó, így két egységben egy intézeti formában műkö-dik majd az idegenforgalmi és a környezetrendezési tevékenység. Új munkahe-lyek egyelőre az intézetala-pítással nem keletkeznek, a munkát a községi hivatal, illetve az eddigi idegenfor-galmi intézet munkatársai végzik el.

A tanács döntött a kom-munális vizek elvezetésé-nek támogatásáról is, ez az eddigi 50 százalékról az illetékes állami rendszabály alapján 45 százalékra csök-ken. Elfogadásra került a választott helyi képviselők illemkódexe is, majd a kü-lönfélék között a tanács tu-domásul vette Kovács István különstátusú kisebbségi ta-nácstag lemondását, amivel hivatalosan is elkezdődött az illetékes törvény szerinti pótválasztási eljárás, amely a polgármester szerint meg-közelítően 20 ezer euróba kerül majd a községnek.

A tanács elégedetten fogadta el a Lendvai Egészségház éves beszámolóját.

A vadkárról és a helyi közösség létrehozásáról

Megalakult a területrendezési és idegenforgalmi intézet

5

Gazdaság


• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

Szolarics Nađ Klá[email protected]

A Szlovén Gazdasági Kamara vendége volt a múlt hét elején Szent-Iványi Is tván magyar

nagykövet . A kamara vezetőivel – köztük volt Sobočan Štefan, a Mura-vidéki Gazdasági Kamara

A turizmusban és az autóiparban vannak lehetőségekelnöke is – a két ország gazdasági együttműkö-désének lehetőségeiről beszélgettek a „reggeli

kávé mellett” jellegű ta-lálkozón.

A nagykövet az eddigi jó együttműködést emel-te ki. Elmondása szerint kölcsönösen vannak be-fektetési lehetőségek a két országban, s van több ma-gyar nagyvállalat, melyek érdeklődést mutatnak bi-zonyos szlovén gazdasági társaságok privatizálására, ilyen a Szlovén Telekom és a Petrol is. Magyarország számára fontos a koperi kikötő, és az lesz a jövőben is, hiszen a kikötő második legnagyobb ügyfele Ma-gyarország, csak Ausztria előzi meg. Magyarország a jövőben szorosabbra kívánja fűzni az együttmű-ködést az idegenforgalom és az autóipar területén.

Szent-Iványi bízik abban, hogy a válság ellenére mindkét országban hama-rosan beindul a befektetési folyamat.

Szlovénia és Magyar-ország gazdasági együtt-működését – fő leg a határmenti térségben – jelentősen segíteni tudja majd a Magyar Kereskedel-mi és Iparkamara irodája Lendván, melynek megnyi-tása – nem hivatalos adatok szerint – már áprilisban megtörténhet, ha megol-dódik a szakemberkérdés.

Tavaly Szlovénia és Ma-gyarország több mint 1,5 milliárd eurós árucserét bonyolított le, ebből a szlo-vén kivitel 550 millió eurót tett ki.

Szolarics Nađ Klára

A Komunala Kft. 2012 márciusáig a Lendvai Köz-igazgatási Egység terüle-tén hulladékgyűjtési és -szállítási közszolgáltatást végzett, valamint – néhány

községet kivéve – az ivó-víz-ellátással és a temetők karbantartásával is foglal-kozott. A törvényi változá-

Azt állítják, hogy nem fizetésképtelenek

Júliusban derül ki, mennyi a Komunala tartozásaA Muraszombati Körzeti Bíróság április 2-ával csődeljárást indított a lendvai Komunala Kft. ellen. A cég tavaly március óta már nem folytatja tevékenységét, alkalmazottja is csak egy van. Hogy mennyi a kft. tartozása, majd július 2-a, a tartozások bejelentési határidejének lejárta után tudható meg.

sok és főleg Lendva Község és a kft. közötti viszonyok romlása, illetve egyéb gon-dok miatt a Komunala Kft. tavaly márciusban beszüntette tevékenységét, dolgozóiknak felmondtak. Jelenleg a kft.-nek csak egy alkalmazottja van, az igaz-

gató, Kocon József. A Muraszombati Körze-

ti Bíróság április 2-án köz-zétette, hogy a Komunala

Kft. ellen csődeljárást in-dított. A kft. a csődeljárási javaslatot kifogásolta, hi-szen véleményük szerint a cégük hosszú távon nem fizetésképtelen. A cég sze-rint a tulajdonában lévő vagyon nagyobb, mint kö-telezettségeik összege.

A muraszombati bí-róság csődgondnoknak Boštjan Pavecet nevezte ki, aki számára július 2-a után lesz tisztább a kép a cég tartozásait és kötelezettsé-geit illetően. A hitelezők az említett határidőig jelent-hetik be a Komunala részé-ről fennálló tartozásokat. A csődeljárást Dejan Rituper ügyvéd kezdeményezte, felé a Komunala mintegy 19 ezer euróval tartozik. A Komunala szerint a hi-telező a csődindítvány-ba foglalt feltételezéseket semmivel sem bizonyítot-ta. Csupán az általános

és absztrakt hivatkozás a fizetésképtelenségre nem elegendő. A muraszom-bati bíróság a csődeljárás elindítása előtt még már-ciusban áttanulmányozta a bizonyítási célból benyúj-tott dokumentációt.

A tavaly júniusi iratok-ból kitűnik, hogy a cégnél több mint háromhavi bér kifizetésével késnek. Ezen kívül olyan arányban kés-nek a 2011-es ügyviteli beszámolóban kimutatott kötelezettségekkel, mely már tartós fizetésképtelen-ségre utal.

A Komunala Kft. a csőd-eljárás elindítása előtt a felté-telezéseket nem is erősítette meg, nem is cáfolta, viszont

tudatta, hogy a dolgozók felé törlesztik a béreket, és hogy egy alkalmazottjuk maradt (az igazgató, Kocon József). Az Egészségügyi Biztosító adatai szerint a kft. februárig két személy után fizette a biztosítást.

A Lendvai Járási Bíró-ságon több végrehajtási eljárást tartanak számon, elindítóik a Komunala egy-kori dolgozói, mivel nem kapták meg a fizetést és utánuk a cég nem tör-lesztette az adókat és az illetékeket. Rajtuk kívül még más hitelezők is kez-deményeztek végrehajtási eljárást, akiknek mintegy kétmillió euróval tartozik a Komunala Kft.

A magyarok vendégszeretők, jó tárgyalópartnerek és a megbeszélések után megbíz-hatók – hangzott el a találkozón.

Júliusban derül ki, mennyi a Komunala tartozása

A Komunala Kft. tavaly márciusban szüntette be tevé-kenységét, dolgozóiknak felmondtak.

6

Kultúra


Bence [email protected]

Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntője után

Kiss István szakrális gyűjteménye a Bánffyban

Házioltár – kidobásra ítélt, megmentett szobrokbólHázioltár címmel nyílt meg a Bánffy Központban Kiss István zalaegerszegi néptáncpedagógus és műgyűjtő vallásos té-májú népművészeti tárgyainak kiállítása.

– A gyűjtemény lendvai bemutatását kötelességemnek tartottam – mondta Kiss István gyűjtő és néptáncoktató.

– melyben a húsvét utáni időszak célját a vallási

áhítat folytatásában jelöl-te ki – Kepéné dr. Bihar Mária néprajzkutató, a kiállítás egyik rendezője népi imádságokkal fűsze-rezett részletes bemutatója következett.

A kiállítás szakrális-val-lási jellegét illetően részle-tesen ismertette az egy-egy szenttel való azonosulás lehetőségét. Ezek közül is az édesanyai szerepkör-ben a Szűz Máriával való azonosulás a leggyakoribb és „legkönnyebb”. Nem is csoda, ha a feszületek-ke-resztek tövében általában egy kisebb méretű Mária-képet találunk vidékünkön is.

Kiss István, akinek vá-lasztott szülőföldjévé vált a Muravidék, kötelességének tartotta, hogy a faragott botnál jóval kisebb, de na-

gyon értékes „házioltár”-szobrait, kisplasztikáit az itthoni közönség elé tárja. – Három évtizede járok a Muravidékre néptáncot oktatni, ez az a hely, ahol annyi jót kaptam, hogy szinte kötelességemnek is éreztem, hogy eljöjjek. Így a 70 éves kor körül, amikor elmenőben van az ember, már annak is örül, ha em-beri közösség veszi körül. Az igazság kimondása, an-nak tartása azonban most sem szűnhet meg, hiszen sok a kísértés. Ennek áldo-zatai azok a családanyák, akik a karrier érdekében föláldozzák családjukat.

A színes műsorban Göncz Tamara, Göncz Vaupotič Elvira, Szőke Krisztina és Lovrič Mirjana olvasott fel hosszabb-rövid irodalmi részleteket.

A témához kapcsoló-dó helyszínen, a lendvai vár pincehelyiségében rendezték meg pénteken Branimir Ritonja maribori fotóművész Fegyház című kiállítását Lendván.

Lázár Beáta, a Galéria és Múzeum igazgatója köszöntőjében elmond-ta: hűvös és kellemetlen, de újnak számító helyen

Sokan voltak kíváncsiak az új kiállító-helyiségre és Branimir Ritonja alkotásaira.

Fegyház – fotókiállítás a vár pincéjébenkerül megrendezésre Ritonja kiállítása, de ez a helyszín adekvátan illik a fegyház témához. A ma-ribori egykori fegyházban készült pillanatfelvételek ugyanis a kietlenséget, a lelki kiürülést és lecsu-paszítottságot jelképezik. Azt a folyamatot, mely a művész egyik kritikusa szerint odáig fokozható,

hogy a fegyenc már nem is vágyik a szabadulásra. A felelősség ezáltal teljes, a szabadság elvesztése pedig végleges. Ritonja ugyanazt az érintési pontot szólaltatja meg, az üresség pontját, amely összeköti a büntetést és a szabadságot. Azaz: a fegyház a „felelős-ség értékelésének a terét jelenti, amely az egyéni

szabadság elvesztésével az alanyt puszta fegyenccé redukálja”.

Az egykor istállóként, majd fogdaként, később vendéglátó-helyiségként, a legvégén pedig a LindArt egyik műhelyeként is

működő pincetermet a várgaléria dolgozói sok munkaórával a kiállítás megrendezésére is alkal-mas teremmé alakították át. Ezért az igazgató köszö-netét fejezte ki.

-ce

Tájékoztatjuk a kedves olvasókat, hogy 2013. április 16-án, kedden 11 órakor Hrastovecen felavatják a muravidéki magyar internáltak emlékére készült emlékművet. Az ünnepélyen Semjén Zsolt, Magyarország miniszterelnök-helyettese is részt vesz. A megemlékezésre buszt is indítunk. Mindenkit, aki szeretne részt venni az emlékmű felavatásán, arra kérünk, hogy rész-vételi szándékát legkésőbb 2013. április 10-ig, szerdáig jelezze az 575 1449-es telefonszámon.

Az MMÖNK hivatala

Házioltár – kidobásra ítélt, megmentett szobrokból

7

Interjú

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 3 1 .


– A 20 évvel ezelőtt született darab tulajdon-képpen sohasem került le a műsorról, hiszen évente 3–4 alkalommal játszot-tuk a Kalákával is, s most, hogy három éve Ferenczi Györggyel és együttesé-vel más hangszerelésben felújítottuk, az egész új lendületet kapott, s ha már ilyen új hangzása van, egy új hangfelvételt is készí-tettünk. Ehhez másfél éve – Süveges Gergő szerkesz-tésében – egy könyv is megjelent, aki rengeteg, a témát érintő dolgot beválo-gatott a kötetbe, riportokat az ókorról, a húsz évvel ezelőtti eseményekről, a mostaniakról, mintha lánc-

ban állna az egész. Mikor ezt a MÜPA (Művészetek Palotája) színpadán be-mutattuk, nagy siker volt, a Duna Tévé is felvette, s tavaly a Gryllus-kiadó két évtizedes jubileumán is előadtuk.

– Hogy jött az ötlet, hogy a Makovecz Imre által tervezett épületekben rendezzék meg a turnét?

– Éppen az említett koncerten jött az ötlet, a

Gryllus-kiadó jubileumán, melyen sok jeles szemé-lyiség, a magyar közélet színe-java is részt vett. Közöttük Makovecz Imre építész, Horváth László, a Fonó igazgatója is, aki már akkor kitalálta a Makovecz-turnét, s úgy döntöttünk, hogy a következő kört Ferenczi Gyuriékkal és a Rackajam együttessel „fut-juk” meg.

– Hányadik előadás-nál s ezzel hányadik Makovecz-épületnél jár a csapat?

– A lendvai a 12. elő-adás Székelyudvarhelytől Bakon át Lendváig, min-denhol teltházas volt a ren-dezvény, templomokban, faluházakban, Makovecz Imre koncerttermeiben játszottuk. A minisztérium

is támogatta a kezdemé-nyezésünket.

– A szakrális évhez mennyiben igazodik a műsor? A húsvét és pün-kösd közötti időszak a legmegfelelőbb?

– Szerintem nem kap-csolódik az előadás a szak-rális év egyik korszaká-hoz sem, legfeljebb azok számára, akikhez lelkileg közel áll ez a hitrendszer, ők talán másképp fogják

fel, másképp reagálnak mondjuk karácsony vagy húsvét előtt… Pálhoz ugyan

két időpontot is kötnek, az egyik január 25., a „Pál-fordulás” (a damaszkuszi úton történt fordulás), a másik június 29., Péter-Pál napja, mely az aratás idő-szakának a kezdetét jelzi a népi naptárban, egyúttal a két apostol mártírhalálának is az évfordulója. De Pálnak még a születésnapját sem ismerjük, a damaszkuszi megtérést is sok homály fedi, csak azt tudjuk, hogy

megtörtént. Tény azonban, amikor böjt idején énekel-jük, akkor talán jobban ráhangolódhat a közönség.

– A mai aktualitások közül melyek emelhetők ki?

– Tulajdonképpen álta-lános érvényű, örök igaz-ságokat fogalmaznak meg ezek a levelek, ezért nem véletlen, hogy a zeneiro-dalom, a képzőművészet is gyakran fordult Pál apostol témájához. A reformáció Pál tanításait helyezte elő-térbe, amikor hirdette ta-nait. Amikor a rendszervál-táskor e témához nyúltunk, közrejátszott ebben az a felbolydult értékválság, a bizonytalanság is, hogy az ember szilárd fogódzót találjon. Ez persze nem volt tudatos akkor, csak így utó-lag látszik aktuálisnak. Hol ez, hol az emelkedik ki ak-tualitásként: a megosztott-ságról, a „tévtanítókról”, a pártoskodásról, a szeretet fontosságáról és a szép-ségről, a hit megtartásáról.

Ezek mind-mind nem csak koronként, hanem az em-beri életben is – ahogy Pál apostol életében is voltak markáns szakaszok – min-dig változó intenzitással vannak jelen. Mi természe-tesen kronológiában éne-keljük a Pál-verseket, így a fiatal, a vehemens, az agita-tív, a lenyugodott, az örege-dő, a keresztények sorsáért aggódó, élete végén mégis felhorgadó Pál indulatai, s

Gryllus Dániel (középen) citerán, Halmos Béla (jobbra) hegedűn kísérte a Pál leveleire írt dalokat, balról a Rackajam együttes.

Beszélgetés Gryllus Dániellel a költészet napja kapcsán

Költészet és zene összetartozó fogalmakGryllus Dániel zeneszerző, a Kaláka együttes alapítója Halmos Béla hegedűssel és a Rackajam zenekarral hétfőn a lendvai színházban koncertezett, műsorukon a Pál apostol levelei nyo-mán született dalok szerepeltek. Miért éppen most és miért éppen itt? – kérdeztük a 40 éves Kaláka együttes vezetőjétől.

végül a belenyugvás jelenti az előadás ívét.

– Csütörtökön ünne-peljük a magyar költészet napját. A Kaláka együttes a megalakulása, tehát 1969 óta elkötelezetten vallja a zene és a költé-szet összetartozását, így a klasszikus és kortárs költészet egyaránt meg-található a repertoáron…

– Tulajdonképpen már egy hagyományt folytat-tunk, hiszen Mikó István színész, jó barátom már a gimiben írt versekre zenét, ami sokkal ősibb műfaj, mint az írott vers vagy a szabad vers, hiszen „a dal-lam által hordozott valami” jelent meg a kultúrtörténet-ben. Ebből nőtt ki a Kaláka később. A színházi hatá-sok, a stílus megválasztása következett ezután. S ami a lényeg: sohasem egy ze-nei stílusból indultunk ki, nagyon rugalmas zenekar vagyunk a stílusválasztást illetően. Nagyon ügyeltünk arra is, hogy ne legyünk fel-tétlen kiszolgálói a közön-ség ízlésének: a közönséget a szórakoztatás mellett al-kalomadtán nevelni is kell.

– Voltak-e hullámvöl-gyek az együttes életében a 40 év alatt?

– Jelentősebbek nem voltak, hol a gyermekmű-sorok, hol pedig a felnőt-teknek írott műsorok voltak népszerűbbek. A közönség érdeklődésében nem látok lényeges különbséget, a Kaláka Fesztivált idén 43. alkalommal rendezzük meg Egerben, s mindig „tele van”. Új kezdeménye-zéseink is vannak, ilyen a magyarföldi Fatemplom Fesztivál, amelyet idén is meg szeretnénk szervez-ni. A meghívottak között ott van a Csík zenekar vagy a Brina szlovén etno-együttes is. Szakrális és világi előadások is lesznek, előbbieket a templomban, utóbbiakat a templomra néző nagyszínpadon tart-juk.

Költészet és zene összetartozó fogalmak

Gryllus Dániel

8

Kultúra



Ezúttal a vendég Ne-de lišče Község volt, mely Lendvához a nagyságbeli egyezésen kívül a kultúra terén is több szempontból

A horvát kultúra napja Lendván

Tapasztalatcserére és további kapcsolatépítésre lesz szükség Szombaton kiállítással, termék- és kézműves-bemutatóval egybekötött kulturális műsorral ünnepelték a Színház– és Hangversenyteremben a horvát kultúra napját Lendván.

hasonló, s a múltbéli köl-csönhatások is jelentősek. A Csáktornya és Varasd kö-zött elhelyezkedő község 11 településével, nagyjából 12 ezer lakosával a Mura-köz legnagyobb járásának számít. A Dráva és a Mura

által behatárolt területen fekvő Nedelišče első ok-leveles említése 1226-ból származik, IV. Béla uralko-dásának idejéből. A közép-korban, a Zrínyiek korában Csáktornya közelségét él-vezve jelentős településsé

fejlődött, majd az újkorban meghatározó iparos réteget termelt ki és kulturálisan is a Muraköz egyik központ-jává lett. Nem utolsósorban egy évvel az alsólendvai Hoffhalter–könyvek meg-jelenése után Hoffhalter Rudolf a Zrínyiek oltal-mát élvezve itt kapott me-nedéket, s nyomtatta ki 1574-ben a Werbőczy-féle joggyűjteményt.

A mai Nedelišče, ahogy az egy évtizede megrende-zésre kerülő MESAP nem-zetközi kereskedelmi vá-sár katalógusából kiderül, jelentős, főleg fémipari és elektronikai, valamint épí-tészeti, szőlőfeldolgozási és borászati kellékekben és az ehhez fűződő szolgálta-tásokban jelentős ipari-ke-reskedelmi központ.

Ezek mellett a kapcso-latépítésre is nagy hang-súlyt fektet a község. Ahogy Mladen Horvat elnök el-mondta: különösen most

A színpompás táncbemutató és a tamburaszó minden elemében már a közelgő csat-lakozás optimizmusát sugallta…

fontos ez, amikor Horvát-ország is EU-s tagországgá válik. – Jövünk majd ta-pasztalatcserére, hiszen a kapcsolatépítés csak most lesz igazán fontos eszköz arra, hogy a gazdasági kap-csolatok is kiszélesedjenek.

A nagyszínpadon zajló színpompás szombati kul-turális műsorban a KUU Seljačka sloga (Falusi ösz-szetartás kultúrkör) nép-tánc- és népzenei együtte-sei mellett a vegyeskar és a szimfonikusok is bemu-tatkoztak, valamint a Mu-raköz bor és gasztronómiai kínálatából is részesült a lendvai közönség. A stridói lankákon termelt bor, te-kintettel a Lendva-hegy kö-zelségére, a két bortermő vidék ízbeli hasonlóságait is megcsillantotta.

A közelgő július 1-jei EU-s csatlakozási ünnep-ségre is meghívást kaptak a lendvai kultúra reprezen-táns képviselői.

A lendvai községi ok-tatási intézmények a Ro-mák Világnapjának keddi megünneplésére a lendvai Színház- és Hangverseny-terembe invitálták a kö-zönséget.

Az ünnepi szónok, Jožek Horvat-Muc, a Szlo-véniai Romák Szövetsé-gének elnöke beszédében

Színes, temperamentumos ünneplés

Síppal-dobbal, tánccal és énekkel ünnepeltek a romák.

a romák társadalmi hely-zetére, státusának lassú megoldására, valamint a nehéz társadalmi helyzet által beállt feszültségekre is felhívta a figyelmét.

Egy anya-leánya álta-lános párbeszédből, mely akár mindennapi is lehet, az is kiderült, hogy a torna-szerek és a tanszerek, va-

lamint a felszerelés hiánya is okozhatja, hogy a leány nem hajlandó iskolába menni.

A kulturális műsor, mely a tanuló populáció egészét érintette az óvodá-tól a középiskolásokig, dal-lal, pódiumjelenetekkel és tánccal kívánta bemutatni a romák sokszínű és egzo-tikumokban is bővelkedő folklórját, temperamentu-mos életstílusát, egyéni vi-láglátását, melynek közép-pontjában a szerelem és a romantikus életérzés áll. A fellépők produkciójában az új tömegtájékoztatási lehe-tőségek is helyet kaptak.

A rendezvényre az ok-tatási intézmények már ha-gyományosan meghívták a lenti, a muraszerdahelyi és a csáktornyai partnerintéz-mények képviselőit is.

Az általános iskolás korcsoportból hét tanuló, a középiskolás korosztályból nyolc diák jutott a Petőfi Sándor Magyar Nyelvi Tanulmányi Verseny országos döntőjébe, melyre április 6-án került sor az 1. Számú Lendvai KÁI-ban. Az idei verseny témája önmagunk elfogadása volt, a kijelölt irodalom pedig a témával foglalkozó két kortárs ifjúsági regény, Sohonyai Edit: Kockacukor, illetve Bíró Kriszta: Fiókregény című műve. A versenyzők az irodalom alapján feladatla-pot töltöttek ki (45 perc), majd fogalmazást írtak (90 perc). A verseny szervezői, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete szakmai támogatásával az eredményeket előreláthatólag májusban teszik közzé.

kmj

A Petőfi Tanulmányi Verseny döntője

A magyar tanulmányi versenyen feladatlapot olda-nak meg és irodalmi dolgozatot írnak.

Tapasztalatcserére és további kapcsolatépítésre lesz szükség

Fotó

: Sz

K

9

hétről hétre

Info


Budapest – Ismét elfo-gadta a parlament a vá-lasztási törvényt, amelynek több pontját alaptörvény-ellenesnek nyilvánította

az Alkot-m á n y b í -róság. A t ö r v é n y alapján a

magyarországi lakcímmel rendelkezők előzetes fel-iratkozás nélkül vehetnek részt a választásokon, míg a külföldön élő magyar állampolgárok levélben, az internetes ügyfélkapun vagy a választások hivata-los weboldalán kérhetik

felvételüket a névjegyzék-be. A magyarországi lak-címmel nem rendelkezők augusztus 1-jétől kérhetik felvételüket a névjegyzék-be, a többiek november 1-jétől.

Eszék – Húsz éves a Horvátországi Magyarok Demokratikus Közössé-

ge: április 6-án ünnepel-te évfordulóját a HMDK,

mely az egyik legnehezebb időszakban, 1993-ban, a délszláv háború alatt jött létre, és egyik legfontosabb célja lett, hogy felvállalja a horvátországi magyar közösség érdekvédelmét, megszervezze az okta-tást, a közművelődést és a hitéletet. Jakab Sándor, a HMDK elnöke kiemelte, hogy hitet tudtak adni az embereknek abban, hogy érdemes felvállalni a köz-ügyet, nem kell tőle félni. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte Kövér László, a magyar Országgyűlés elnöke.

Budapest – Több mint 200 milliárd forintot köl-töttek el Magyarorszá-gon az idén a magyar webboltokban. Míg a „va-lódi” boltok forgalma gyen-gélkedik, addig az interne-ten évről évre kétszámje-gyű növekedés érhető el. A webáruházakról szóló konferencián is rekordokat döntött a résztvevők száma.

Podgorica – A hivatal-ban lévő államfő, Filip Vujanović nyerte a hétvégi montenegrói elnökválasz-tást. A választási bizottság hétfő késő délután hoz-

ta nyilvánosságra a vég-eredményt, amely szerint Vujanović – a kormányzó Szocialisták Demokratikus Pártjának (DPS) jelöltje – kis többséggel előzte meg

e l lenfe lét , az ellenzéki Demokrati-kus Front által indított M i o d r a g

Lekićet. A bizottság szerint a hivatalban lévő elnök a szavazatok 51,2 százalékát szerezte meg, míg riválisa a voksok 47,79 százalékát. Az ellenzék nem fogadja el Vujanović győzelmét.


A GeoEnergetika Kft. eddig négy alaptípusú beltéri LED világítótestet fejlesztett ki, melyeket a piacon Office, Office LINE, Fortima és Flex név alatt forgalmaznak. A beltéri világítótestek mellett ha-sonló sikerrel értékesítik a LED technológiával készült

LED világítótestek a GeoEnergetikától

Új technológiával az energiatakarékos termékekért A muraszombati GeoEnergetika Kft. 2010-ben azzal a céllal alakult meg, hogy környezetbarát energetikai termékeket fejlesszen ki, elsősorban LED technológiával készült világító-testek gyártásával foglalkoznak. A kft.-nek jelenleg tizennégy alkalmazottja van, a cég vezetője Rok Huber.

Retro, Cayman és Street lámpákat is. A cég 14 dol-gozót foglalkoztat, tavaly mintegy 2,4 millió euró bevételt termeltek, az évet pozitív mérleggel zárták.

A GeoEnergetika taka-rékos égőit alkalmazták Muraszombat, Poljčane, Velenje, Jesenice és Vran-sko közvilágításánál. A horvát Krk szigeten szál-lodakomplexumot és

medencét látnak el saját gyártású világítótestekkel. Muraszombatban, Celjén, Ajdovščinán és Velenjén pedig több mint 400 beltéri LED-lámpát szereltek fel, főleg iroda- és üzlethelyi-ségekbe. Jelenleg mennye-zeti lámpákat fejlesztenek. A lámpák burkolatát a Steklarna Hrastnik üveg-gyár készíti opálüvegből.

Mint azt Rok Huber,

a GeoEnergetika vezetője kiemelte, a termelésben továbbra is megtartják a kézi munka viszonylag magas arányát, hiszen ép-pen ebben látják verseny-előnyüket. A cég aktívan együttműködik a ljublja-nai és a maribori egyetem

gépészeti és villamossági karaival, valamint más fejlesztési intézményekkel.

A GeoEnergetika Kft. a világítótestek fejleszté-sére támogatást nyert a „muravidéki intervenciós törvény” fejlesztési beru-házásokra kiírt pályázatán.

Húsvéti keresztrejtvényünk megfejtése: Hun ga rikum – magyaros ízek jó áron és jó minőségben. A sorsoláskor a szerencse Tóth Teréz völgyifalui (1. díj), Franc Laci zsitkóci (2. díj) és Magyar Vali pincei (3. díj) olvasónknak kedvezett. Gratulálunk!

„A rendezett vérnyo-más csökkenti a szív-infarktus és az agyvér-zés kockázatát” – ezen jelmondat alatt zajlott április 7-én az egészség világnapjára a muraszom-bati egészségvédelmi intézet által szervezett rendezvény, amelyhez a többi egészségügyi közin-tézmény is csatlakozott. Ez volt már a 12. közös

Az egészség világnapja a magas vérnyomás jegyében

Húsvéti keresztrejtvényünk nyertesei

Új technológiával az energiatakarékos termékekért

ilyen jellegű esemény Ižakovcin a Szerelem Szi-getén.

A magas vérnyomást csökkenthetjük a só fo-gyasztás visszafogásával, a kiegyensúlyozott ét-kezéssel, az alkoholfo-gyasztás mérséklésével, a rendszeres testmozgással és a dohánytermékek ke-rülésével.

HF

10

a mai napon... visszapillantó

Info

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora


1963. április 13-án, 14. szám

Április 11-én történt1241 A mongolok Batu kán vezeté-

sével legyőzték IV. Bélát a Sajó melletti Muhinál.

1713 Megkötötték az utrechti békét.1842 Darjeelingben meghalt Kőrösi

Csoma Sándor, magyar orien-talista és világutazó.

1848 Hivatalba lépett az első ma-gyar felelős kormány gróf Batthyány Lajos vezetésével.

1857 Megszületett báró Csepeli Weiss Manfréd nagyiparos, a Weiss Manfréd Acél- és Fémművek alapítója.

1896 Hajós Alfréd úszó 100 méteres gyorsúszásban megszerezte az első magyar olimpiai arany-érmet.

1900 Megszületett Márai Sándor író, költő, újságíró (Egy polgár vallomásai).

1905 Budapesten megszületett József Attila költő.

1924 Keszthelyen megszületett Hor-kai János színész (Így írtok ti; Képzelt beteg; Hagymácska).

1947 Megszületett Boros Lajos ze-nei szerkesztő, műsorvezető.

1956 Budapesten megszületett Hernádi Judit színésznő, éne-kesnő, komika.

1966 Megszületett Lisa Stansfield énekesnő. (All around the world, Real thing).

Nemes hagyományunkAz elemi iskolai élet

egyik fontos, sokra becsült összetevője a pionírszerve-zetek munkája, amely szép eredményekkel kecsegtet, ha helyesen felmérjük e munka alkotó és szervező erejét.

A szervezet egyik leg-szokványosabb munka-köre az osztályok közötti tanulmányi verseny meg-szervezése, s ezt az elemi iskola minden fokozatán megvalósíthatjuk. A tanul-mányi eredmény emelése mellett nagy a nevelőértéke is, bajtársiasságra nevel, és ami a legfontosabb, fejleszti a gyermek érzékét a kollek-tív kérdések és megoldásuk iránt, valamit a tanulók felelősségérzetét. Az írás-készség és az olvasottság fejlesztéséhez is nagyban hozzájárul e csoportok munkája.

Pomurje iskoláiban kü-lönös gonddal és hozzáértő tapintattal támogatják és

fejlesztik a pionírszerveze-tek szavaló-, színjátszó- és néptánccsoportjainak mun-káját. Ez érthető is. Faluhe-lyen el sem tudjuk képzelni november 29., újév, február 8., a Prešeren-nap, március 8. vagy május elseje megün-neplését a pionírok fellépé-

se nélkül. Vajon tetszene- e valakinek is az olyan nők napja, amelyen nem a fod-ros szoknyájú kislányok és a fehéringes fiúk mondják el a legszebb szavakat a nőkhöz, anyákhoz?

Vidékünk egyes falvai-ban a pionírok szín játszó-

Végre itt a tavasz, nem?

A dolinai elemi iskola pionírszervezetének szín játszó cso portja.

A magyar nyelvben megkülönböztetünk el-döntendő, kiegészítendő, választó és nyitott kérdést. Az eldöntendő kérdés során kérdő intonációval kérde-zünk, a felelet igenlés vagy tagadás lehet (– Elmész? – El.). A kiegészítendő kérdés mindig tartalmaz kérdő névmást, egy mon-datrészre vonatkozik, ezért a felelet szintén megad-ható egy mondatrésszel: – Hová mész? – Moziba. A választó kérdésben fel-kínálunk a hallgatónak egy választási lehetőséget, tagadhatja vagy elvetheti mindkettőt vagy választhat közülük: – Jobbra mész vagy balra? – Balra. A nyi-tott kérdésre hosszabban

kell válaszolnunk, akár több mondattal is: – Hogy tudsz elmenni nyáron a tengerpartra? – Spóroltam, és busszal megyek, úgy olcsóbb. A szakirodalom megkülönböztet még reto-rikai kérdést – amely tulaj-donképpen nem igényel vá-laszt, főként előadásokban, prezentációkban jelenik meg: – Miért soroltam fel ezeket a pontokat? Hogy lássuk, milyen választási lehetőségeink vannak. – és utókérdést, amelyről most részletesebben szólnék (vö. Keszler Borbála szerk. 2000 Magyar Grammatika, Nemzeti Tankönyvkiadó: Budapest 277., 384).

A kérdések esetében két jelenségre szeretném fel-

hívni a figyelmüket, amely a standard és a muravidéki magyar nyelvváltozat eseté-ben eltér. Az egyik ilyen az utókérdés vagy simuló kér-dés. Ez mindig egy kijelentő mondatot követ, utólag kissé átalakítja azt, tulajdonkép-pen valamilyen egyetértést kíván a hallgatótól: – Ez érdekes volt, ugye/nem/mi? A muravidéki magyar nyelv-járásban a szlovén nyelv hatása miatt szinte csak és kizárólag a nem tagadószó fordul elő, viszont az sokkal gyakrabban, mint az ugye az összmagyar standardban. Éppen ezért a funkciója is kissé megváltozik, már nem várunk egyetértést a hallgatótól, csupán figyel-mét igyekszünk lekötni. Az

összmagyar standardban leggyakrabban az ugye par-tikula fordul elő, a többi ritkábban használatos.

A másik eltérés az -e kérdőszócska (a szaknyelv-ben partikula) esetében je-lentkezik, hiszen a muravi-déki magyar nyelvváltozat ezt nem vagy nagyon ritkán használja, mivel jellemző, hogy a mellékmondatok-ban a hogy kötőszó helyett a ha szerepel, ezután pedig kijelentő módban van az ige: Nem tudom, ha eljön. A standardban ugyanez a mondat így hangzik: Nem tudom, (hogy) eljön-e. Az eredetileg eldöntendő kér-dést a bevezető főmondat után látjuk el az -e par-tikulával, mégpedig az

állítmányhoz kapcsolva, írásban pedig nem teszünk szóközt a kötőjel elé. Az összmagyar standard nyel-vet anyanyelvként elsajátí-tóknak is akad problémá-juk az –e kérdőszócskával, főképp annak helyével. Sokszor a leghangsúlyo-sabb elemhez kapcsolják a mondatban, különösen, ha az állítmány összetett: Nem tudom, eljött-e volna. A standard forma: Nem tudom, eljött volna-e. A tévesztés oka, hogy az ál-lítmány igei részét érezzük hangsúlyosabbnak.

A fent említett eltérések a két nyelvváltozat között természetesen nem okoz-nak problémát a megér-tésben.

csoportja szinte vetélkedik a felnőttek és az ifjúság műkedvelő csoportjaival.

Ápoljuk és fejlesszük tovább iskoláinkban a már hagyománnyá vált, de az iskolareform szellemének is megfelelő tevékenysé-get!

11

Közmédia-javallat

Info


Hatos Gyula heti ajánlója

Amilyen az adj’ Isten, olyan a fogadj’ Isten

Az erkölcsi elvárások a gyakorlatban a viselkedési szabályokban nyilvánul-nak meg. A tiszteletadás első lépése a megfelelő köszönés és a köszönésre mutatott készség még ma is. Nem volt ez másként a paraszti társadalomban sem. Gönczi Ferenc Göcsej és Hetés népi életéről szóló monográfiájában a társa-dalmi élet bemutatásánál külön fejezetet szentelt az egymással való érintkezés szokásainak.

Fontos elvárásnak szá-mított, hogy a fiatalabbak köszöntsék előre az idő-sebbeket, a szegényebbek a vagyonosabbakat, te-kintélyesebbeket. A gyer-mekeket szigorúan arra nevelték, hogy mindenki-nek köszönjenek, a köszö-

nésben ne lehessen őket megelőzni. A gyermeket, aki nem köszönt az utcán az idősebbeknek, akár idegen, ismeretlen ember is figyelmeztethette. Álta-lános szabály volt, hogy a járó vagy távozó üdvözölte az állókat, a házba érkező a háziakat, és aki egyedül ment, az a csoportban közlekedőket.

A köszönés több részből állt. Az alapja egy üdvözlés, jókívánság volt. Ennek nyel-vi megformáltsága függött a napszaktól, a vallástól, a két személy egymás való viszo-nyától, foglalkozásától: Ad-jon Isten jó napot! Szervusz, Öcsém! Dicsértessék a Jézus Krisztus! Áldás, békesség! Kezét csókolom, Nagysá-ga! Ehhez legtöbbször egy testbeszéddel kifejezett gesztus társult, ami lehetett felállás, kézcsók, kalap-emelés, fejhajtás, biccen-tés. A felállva köszönés az üdvözlés legmegtisztelőbb formája volt, ami például a lelkészt, a tanítót, a jegy-zőt, az orvost illette meg.

A paraszti társadalomban kézcsókkal a gyermek üd-vözölte a szüleit, valamint katolikus vidékeken magas

rangú egyházi személyek-nek illett kezet csókolni. A férfiak által a nőknek adott kézcsók a népi kultúrában ismeretlen volt.

A kalapemelésnek több formája létezett. Volt, ahol a kalapot csak megbiccen-

tették, míg máshol már illett messziről megemel-ni. Gönczi Ferenc leírá-sából tudjuk, hogy a férfi

vendégnek a házba lépve illett levenni a kalapját, a házigaz-dának pedig a szíves vendéglátás jeleként fel kellett szólítani, hogy tegye vissza a fe-jére: Tegye föl a kalap-ját, nem vagyunk mi urak, hogy meg kell-jen süvegölni! Nem-csak a kalapemelés mértékével, de a kéz-fogás erőteljességével is lehetett érzékeltet-ni a társadalmi kü-lönbségeket. Fél Edit néprajzkutató Kocs községben kutatva a társas érintkezés szabályait lejegyezte,

hogy míg a gazdák kezet fogtak egymással, a zsel-léreknek „csak az ujjuk hegyét nyújtották”.

Sok helyen számított elvárásnak, hogy a köszö-néshez még egy érdeklődő kérdés vagy kedveskedő

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

megjegyzés társuljon. A köszönéstoldalék mögött legtöbbször információ-szerző szándék is állt: Mi járatban vagy erre? Hogy szolgál az egészsége? Hát a hazaiak? A köszönés elma-radása vagy nem viszon-zása rossz, barátságtalan üzenetnek számított. Ha pedig nem véletlenül, ha-nem szándékosan történt, akkor sértésnek vették, a harag és a rossz viszony kifejezésére szolgált. Ép-pen ezért számított igen kellemetlen dolognak, ha a gyerekek nem köszöntek valakinek. Ha a köszönés véletlenül, figyelmetlen-ségből maradt el, illett utólag bocsánatot kérni miatta.

A köszönés a kapcso-latteremtés előfeltétele volt, amelyet szépen ki-fejez a cikkünk címeként választott mondás is: Ami-lyen az adj’ Isten, olyan a fogadj’ Isten. A köszönés népi illemtanáról Gönczi Ferenc Göcsej s kapcsola-tosan Hetés vidékének és népének összevontabb is-mertetése című könyvéből tájékozódhatnak a téma iránt érdeklődők.

Hatos Gyula törté-nelem–média szakon végzett. Korábban a Sírjaik hol domborul-nak? műsor, jelenleg a Kultikon szerkesztő-jeként kamatoztatja széles körű történelmi-kulturális ismereteit. Az M1-en a közelmúltban mutatták be szerkesz-tésében az Ott a messzi Donnál című dokumen-tumfilmet.

Hétfőn a Századfor-dító magyarok sorozat Illyés Gyuláról készített

epizódját találom érdekes-nek. Talán azért, mert nemrég készítettünk egy portréfilmet Borbándi Gyuláról, a sokáig Münchenben élő újságíróról. Borbándi emigrációja előtt a Nemzeti Parasztpárt tag-jaként szoros kapcsolatban állt Illyéssel, akinek személye

nagy hatással volt a politikus-ra (Duna 23.05).

Kedden, a Holokauszt-emléknapon a Jó estét, Wallenberg úr! című játék-filmre hívom fel a figyelmet. Az alkotás 1990-ben készült, s középpontjában a svéd diplomata munkássága áll. Wallenberg sorsáról csak találgatások vannak, de a közmédia kötelessége, hogy a híres filantróp életének legalább az ismert korszakait a nagyközönség elé tárja (Duna 22.55).

Szerdán este a Kul ti-kont, a Duna kulturális maga-zinját ajánlom. Kicsit hazahúz a szívem, mert a szerdai napot általában én szerkesz-tem. Nagyon szeretem ezt a munkát, amivel nemcsak

tanítok, de magam is sokat tanulok. Különösen kedvelem a színházi és zenei témákat (Duna 22.35).

Pénteken ismét a törté-nelem felé fordulok. Mint a bevezetőben is említettük, történelem szakon végeztem, s hozzám a múlt század áll legközelebb. A rejtélyes XX. század, Kun Miklós össze-állítása számos ismeretlen adattal gazdagítja a nézőt, és számomra is ismeretlen összefüggésekre világít rá (M1 22.45).

Pénteken egy ritka ope-racsemegén akadt meg a szemem. A Bartókon César Franck Stra della című ope-ráját sugározzák Liége-ből, a zeneköltő szülővárosából. A magyar közönség leginkább

Franck orgonadarabjait, D-moll szimfóniáját, ka-marazenei műveit ismeri, most e befejezetlen ope-rájával egészülhet ki a róla alkotott képünk.

A hétvégén két klasszi-kus magyar film érdekel. A nagyrozsdási eset egy álminiszter szto riján ke-resztül nyújt görbe tükröt az ötvenes évek Magyaror-szágáról (szombat, Duna 16.20), a Csodacsatár pedig az Aranycsapat nim-buszát növeli egy „játékos rablás” elképzelt történe-tével (vasárnap, Duna 12.55). Puskás Fe renc, Sinkovits Imre, Kiss Manyi, Páger Antal alakítása teszi emlékezetessé a ritkán játszott filmet.

népi illemkódex

Körmenetben vonuló férfiak, kezükben kalapjukkal. Alsó-lendva, 1941.

12

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

április 12. péntek április 13. szombat április 15. hétfő április 14. vasárnap

Info


Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi

műsor, ism., 15:15 Szlovén magazin , 15:50 Mesélnek a fák, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hí-rek, 17:15 A kertben, 17:40 Bruce Parryvel a Sarkvidéken – angol dok. sorozat, 18:35

Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:30 Bábel – francia–am.–mex. film, 23:55 Hírek, 0:25 Az anarchia fiai – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Az időn át, 7:55 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, 9:30 Különleges kínálat, 9:50 Szlovénia nézetei, ism., 11:10 Szlovének Olaszországban, 11:45 Opus, 12:15 A nyolcadik nap, ism., 12:50 Az SZMTA tudományos nemzedékei – ünnepség, 13:20 Basel – Tottenham, labdarúgó-mérkőzés, 15:15 Sportkihívás, 16:00 Lojze Slak portréja, 16:55 Helios – Krka, lab-darúgó-mérkőzés, 18:45 Labdarúgó-összefoglalók, 19:55 Domžale – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 33/45 – zenés műsor, 22:50 Aranyfüst, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–7:15 Nap-kelte, 7:15 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, 9:15-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, ism., 13:55 Telesport, 15:55 Zöld Tea, 16:25 Az én világom – Szingapúr kertjei, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Hat nap, hét éjszaka – am. film, 21:55 A végső visszaszámlálás – am. film, 23:35 Ákos-Arénakoncert, 0:35 Gyilkos ígéretek – angol–kanadai–am. film.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:40 Mint a mesében – am. sorozat, 11:30 XXI. század, 12:05

Házon kívül, 12:35 Míg a halál el nem választ – am. soro-zat, 13:10 Az utazó – am. sorozat, 14:15 A zöld íjász – am. sorozat, 15:20 A hős legendája – am. so-rozat, 16:20 Láncre-

akció – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 21:30 Én és én meg az Irén – am. film, 23:50 A jó német – am. film, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Tűsarok, 13:00 Autóguru, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Beverly Hills-i zsaru 2. – am. film, 21:35 A triffidek napja – angol–kanadai film, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 A papíros törté-nete – dok. sorozat, 12:35 Ízőrzők, 13:10 Az égigérő paszuly – am. film, 14:30 Táncvarázs, 15:25 Önök kérték!, 16:20 Gábor diák – magyar operafilm, 18:00 Híradó, 18:30 Hagyaték, 19:00 Határtalanul magyar, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 Katyn – lengyel film, 23:10 Dunasport, 23:25 MüpArt, 1:00 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Panopti-kum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 60 évig fiatalok – ünnepség, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Infodrom, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 13:55 Komolyzene, 14:25 Látogatóban, 14:55 Alpok–Duna–Adria, 15:25 Szeretem a futballt, 15:50 Labdarúgó-összefoglalók, 16:50 Hidak, 17:20 A guantanamoi csapdában – kanadai dok. műsor, ism., 18:20 A nyolcadik nap, 18:50 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, 20:45 Miranda – angol sorozat, 21:20 Az egyedülálló apa – angol sorozat, 22:15 A piac – ausztrál film, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55

Esély, 13:25 Életművész, 14:20 Balett ABC Henriettel – dok. sorozat, 14:35 Törté-netek a nagyvilágból, 15:05 Boston Legal – am. soro-zat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felü-

gyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bazi rossz Valentin-nap – am. film, 21:45 Az Este, 22:20 Szeretettel Hollywoodból, 22:50 Forma–1, Kínai Nagydíj, szabadedzés, 0:30 Híradó, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Buda-pest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Az egység – am. sorozat, 0:30 Reflek-tor, 0:50 Gasztrotúra, 1:15 Ismétlés.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Horrorra akadva 3. – am. film, 23:10 Jog/Ászok – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kávéház – magyar soro-zat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 NB II-es labdarúgó-mérkőzés, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:45 Téli sport – magyar film, 21:05

Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 23:05 Kultikon, 23:25 Koncertek az A38 hajón, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgaz-dasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:10 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:35 Interjú, ism., 16:35 A múzeumi kincsek titkai – angol dok. sorozat, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Sorsdöntő évek – német sorozat, 21:40 Irene Huss – svéd sorozat, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Balett-ABC Henriettel – dok. sorozat, 15:00 Boston Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Jövő-időben, 17:30 Hír-adó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újra-töltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény,

22:10 Az este, 22:40 Kortárs, 23:10 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:40 A hatalom hálójában – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok – reality-show, 20:55 Jóban Rosszban – ma-gyar sorozat, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 A médium – am. sorozat, 0:35 Update Konyha, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:50 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Szé-chenyi napjai – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport,

21:00 Dokureflex: Nándi – dok. film, 22:20 Kultikon, 22:35 Sportaréna, 23:05 Századfordító magyarok, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mező-gazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 60 éve Fiatalok, ism., 15:05 Nem vagyunk angyalok – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorá-ra menni?, 21:00 Interjú: Franc Sever – Franta, 21:55 A fák mesélnek – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 23:00 Luther – angol sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:15 Az időn át, 8:50 Forma–1, Kínai Nagydíj, 10:50 Glóbusz, 11:20 Szlovén magazin, ism., 11:50 Turbulen-

cia, 12:30 Szeretem a futballt, ism., 13:00 Zenés ma-tiné, 14:50 Kosárlab-da-mérkő-zés, férfiak, 16.55 ACH

Volley – Calcit Volleyball, röplabdamérkőzés, férfiak, döntő, 18:55 Cape Epic 2012, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 City folk: Barcelona, 21:20 Háború a demokrácia ellen – angol dok. film, 22:55 Kisfilmek.

Magyar Tévé6:00 Vallási műsorok, 8:25 Forma–1, Kínai Nagydíj, 11:00 Budapesti vadon – dok. sorozat, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Kulisszatitkok – dok. sorozat, 13:05 Telesport, 13:40 Angi jelenti, 14:10 Haraszthy – dok. film, 14:50 Titanic – am.–kanadai–magyar sorozat, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek, 21:30 Az áruló – am. film, 23:25 MüpArt classic.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Férfi kézilabda Magyar Kupa, 14:20 A kicsi kocsi újra a régi – am. film, 16:20 Piedone, a zsaru – olasz film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Sherlock Holmes – am.–angol film, 22:30 A szörny 2. – am. film, 0:20 Portré, 1:00 Ismétlések.

TV26:50 TV2-matiné, 11:00 Egészségmánia, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 13-as rak-

tár – am. so-rozat, 13:30 Zsaruvér – am. sorozat, 14:30 Hawaii Five-0 – am. s o r o z a t , 15:30 Lángo-ló Chicago – am. sorozat, 16:30 Beverly Hills-i zsaru

2. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 A Múmia – A Sárkánycsászár sírja – am. film, 22:05 Mission: Impossible – am. film, 0:10 Téglatesó – am. film, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 Ízőrzők, 12:55 Ünnepi vacsora – magyar film, 14:15 Hazajáró, 14:40 Csellengők, 15:10 A Pireneusok a levegőből – spa-nyol dok. sorozat, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Janika – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Klubszoba, 20:00 Önök kérték!, 20:55 Dunasport, 21:10 Sátántangó – magyar film.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismé-tlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

20:15 Bazi rossz Valentin-nap

21:15 Montalbano felügyelő

21:30 Bábel

21:30 Én és én meg az Irén

8:50 Forma–1, Kínai Nagydíj

20:00 A Múmia – A Sárkánycsászár sírja

20:15 Hacktion Újratöltve

21:00 Dokureflex: Nándi

13A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóáprilis 18. csütörtökáprilis 16. kedd április 17. szerda

Info


Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerek-műsor, 12:00 A nemek közt – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Egy lányról – angol film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Zenés est, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:15 Színészek álarc nélkül, 16:15 Ez lesz a

szakmám, 16:45 A hírnök, 17:15 Európai maga-zin, 17:40 Hidak, ism., 18:10 Ál-latokról, embe-rekről, 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihí-

vás, 20:25 Celje – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 22:20 Aranyfüst, 22:50 Őszi kertek – francia film, 0:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 14:15 Útravaló, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Boston Legal – am. sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Életművész, 22:00 Az Este, 22:30 Summa, 23:00 Múlt-kor, 23:30 Híradó, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Trendmánia, 13:40 Éjjel-nappal Buda-pest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:15 Reflektor, 23:30 Sivatagi lavina – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal

a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:40 Én is karcsú vagyok, 0:10 Up-date Konyha, 0:15 Tények este, 0:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 15:45 Néprajzi értékeink – dok. sorozat, 15:55 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 A fekete város – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Mesés férfiak kurblival – csehszlovák film, 22:35 Kultikon, 22:50 Beavatás, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hí-rek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:20 Jó reggelt, 13:55 Ki mer vacsorára menni?, 14:55 A szlovén vízkör, 15:20 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 15:50 Bruce Parryvel a Sarkvidéken – angol dok. sorozat, 16:55 Nova KBM Branik – Calcit Volleyball, röplabdamérkőzés, nők, döntő, 19:05 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Charlie Chaplin – A 20. század ikonja, 20:25 A kölyök – am. film, 21:15 Egyszerűen fantasztikus: Az identitás – an-gol sorozat, 21:45 Daphne – angol film, 23:15 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Át-

járó, 13:55 Gasztroangyal, 14:45 A tótól az asztalig – dok. film, 15:00 Bos-ton Legal – am. sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:30 Rex felü-gyelő – osztrák sorozat,

17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Irigy Hónaljmirigy, 21:20 Munkaügyek – IrReality Show, 21:50 Az Este, 22:25 Nemzeti Nagyvizit, 22:25 A rejtélyes XX. század, 23:25 Híradó, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Bu-dapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Igazságosztók – am. sorozat, 22:30 A rejtély – am. sorozat, 23:35 Brandmánia, 0:15 Reflektor, 0:30 A Grace klinika – am. sorozat, 1:30 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Szakítani tudni kell – am. film, 23:20 Zűrös szerelmek – am. sorozat, 0:20 Update Konyha, 0:25 Tények Este, 1:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:25 Kávéház – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár,

15:00 Ide nézz a fi-gurára! – dok. film, 15:35 Univerzum, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. so-rozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Angyali érin-

tés – am. sorozat, 19:50 Nyolc évszak – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Anna filmje – magyar film, 22:30 Kultikon, 22:50 MüpArt Classic, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism.,

14:20 A lélek hori-zontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Ba-rangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18 : 3 0 Ra jz f i lm , 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika,

20:00 Nyíltan, 21:00 A nemek közt – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Interjú: Franc Sever – Franta, 00:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:20 A pont, ism., 15:15 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:55 A hírnök, 17:20 Hidak: Barangolások, ism., 17:55 A fák mesélnek – dok. sorozat, ism., 18:25 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:45 Tuya esküvője – kínai film, 23:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 14:20 A hangyák mindent tudnak – dok. sorozat, 14:35 Ízőrzők, 15:10 Boston Legal – am. sorozat, 15:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Hölgyek öröme – angol soro-zat, 22:05 Az Este, 22:35 Tudorok – ír–kanadai–am. sorozat, 23:25 Hírek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-

nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:00 Reflektor, 0:20 Kaméleon – am. sorozat.

TV26:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:20 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:20 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:25 Aktív, 19:55 Családi titkok, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 G.I. Joe: A kobra árnyéka – am. film, 23:45 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:45 Update Konyha, 0:50 Tények Este, 1:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Ország-házat, 16:00 Emlékezzünk – Corvus-Kora Róbert: Holokauszt című panorámaképe – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Hírek, 19:55 Dunasport, 20:05 Kultikon, 20:30 Labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Jó estét, Wallenberg úr! – norvég–magyar–svéd film, 0:50 Porrá leszünk – angol sorozat, 2:30 Koncertek az A38 hajón.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Április 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: stúdióbeszélgetés a jubiláló nemzetiségi intézmények igazgatóival(ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a muraszombati Baráti Kör hagyományos Magyar estje(ismétlés: pénteken 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 16-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Hét Nap – vajdasági magyar hetilap (a Duna TV produkciója)(ismétlés: kedden 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 17-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, melynek témája az idősek információs hálózata(ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHatártalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora(az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

23:35 Interjú: Franc Sever – Franta

19:50 Éjjel-nappal Budapest

22:50 Őszi kertek

15:20 Amit a szív diktál

14:45 A tótól az asztalig

21:15 Anna filmje

14

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete


A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2013. április 9-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci(1 munkahely, tapasztalat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 27.)

Építőipari munkásArano d.o.o., Trnje 48C., Črenšovci(2 munkahely, meghatározott idő: 4 hónap, havi bér: 786 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2013. április 20.)

VillanyszerelőUlteks d.o.o., Hetés 3., Hosszúfalu, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munka-vállalás Németországban, Münchenben, jelentkezési határidő: 2013. április 11.)

VízvezetékszerelőUlteks d.o.o., Hetés 3., Hosszúfalu, Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munka-vállalás Németországban, Münchenben, jelentkezési határidő: 2013. április 11.)

Laboratóriumi vegyésztechnikusManpower d.o.o., Gosposvetska cesta 5., Ljubljana (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2013. április 14.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

névnapsorológyertyafény

Április 12-től 18-igÁprilis 4-e és 10-e között Péntek – Gyula

Szombat – IdaVasárnap – TiborHétfő – Anasztázia, TasKedd – CsongorSzerda – RudolfCsütörtök – Andrea, Ilma

figyelmükbe•Április 12., péntek 10.00 és 15.30 óra, •dobronaki művelődési ház•3. Nemzetközi Szavaló-verseny

•Április 12., péntek 19.00 óra, •a Színház- és Hangver-senyterem előcsarnoka•Anja Kohek és Ninoslav Kutnjak grafikai kiállítá-sának megnyitója

•Április 13. szombat 20.00 óra, •hodosi kultúrotthon •Vidám est a Gornji Petrovci Goričko ME-vel

•Április 17., szerda 11.00 óra, •Színház- és Hangverseny-terem, Lendva •A gyermek- és ifjúsági énekkarok területi talál-kozója

Legyen Ön is az előfizetőnk!

időjárás

A hét végére részben borult, meleg idő várható.

Lendvai PlébániaSzombaton, a hónap 13. napján fa timai emléknap. A falvakban nem lesznek szentmisék, 16.30-kor ima-óra kezdődik a templomban, majd szentmise lesz. Az autóbusz 15.00 órakor indul Kótból.Szombaton az esti szentmise után, 20.00 órakor a szülők és a kereszt-szülők számára lesz előkészület a keresztelőre. Várnak mindenkit, aki a következő hónapokban szeretné megkereszteltetni gyermekét. A következő vasárnap húsvét har-madik vasárnapja. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 óra-kor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután Lendván a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 óra-kor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor.Szombaton 16.00 órakor van szentmi-se Dobronakon. Vasárnap 8.00 és 18 órakor lesz szentmise Dobronakon, 17.00 órakor pedig Göntérházán.

Evangélikus EgyházLendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

SZÜLŐFÖLDÖN MAGYARULa pályázat beadási határideje 2013. április 15.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet fel-hívja az érintettek figyelmét, hogy a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. „Szülőföldön magyarul” című pályá-zatának – a „nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatás”, illetve „hallgatói támogatás” igénylésére – a beadási határidő 2013. április 15.

A pályázatok benyújtásának módja: postai úton a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.), vagy személyesen az MNMI Szakszolgálatánál (munkanapokon 8.00 és 17.00 között).

A Muraszombati Egészségvédelmi Intézet érte-síti mindazokat a polgárokat, akik az ivóvizet saját vízforrásokból (kutakból) kapják, illetve kisebb vízve-zetékekre (karbantartó nélkül) vannak rákapcsolva, hogy az elhúzódó csapadékok miatt felhasználás előtt javasolt a víz felforralása.

Az értesítés az időjárási viszonyok enyhüléséig és a talajvízszint normalizálásáig érvényes.

Értesítés

Immár fél évszázada József Attila születésnapján, április 11-én ünnepeljük a magyar költészet napját. Ebből az alkalomból Krnács Erika előadóművész, Hajnal Anna és Zsoldos Ervin verséneklők a Vajdaságból elhozzák nekünk „Amit a szívedbe rejtesz” című műsorukat, amellyel József Attila költői nagysága előtt tisztelegnek.

A verses-zenés előadást Lendván április 11-én, csütörtökön 19 órakor a Bánffy Központban szervezzük meg.

Szeretettel várunk mindenkit: a szervezők

„Én mondom: Még nem nagy az ember. De képzeli, hát szertelen. Kísérje két szülője szemmel: a szellem és a szerelem!” József Attila: Ars poetica

15

Info

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormány-

zati Közösség pályázatot hirdet a Lendvai községben működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező civilszervezetek részére. A pályázat célja a magyar közösség önazonosságának megőrzése, fejlesz-tése és megerősítése.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányza-ti Közösség erre a célra a 2013. évi költségvetésében 4.000,00 EUR-t biztosít.

Pályázhatnak:a Lendvai községben bejegyzett civilszervezetek

és egyesületek, kivéve azon intézményeket, melyek-nek a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormány-zati Közösség a társalapítója.

Kirándulások szervezésére, könyvkiadásra és eszközvásárlásra nem lehet pályázni.

A pályázatokat a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség titkárságán igényelt vagy a www.lendva.info honlapról letöltött pályázati űrlapon kell benyújtani az önkormányzat címére:

Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormány-zati Közösség, Malom utca 6/A., 9220 Lendva. Tel.: 02 577 27 22, e-mail: [email protected]

A pályázatok benyújtási határideje 2013. május 10.

A programok megvalósításának határideje 2013. december 31. Az elszámolás határideje 2014. január 31.

Az érvényes pályázatokat a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa legkésőbb 2013. május 20-ig bírálja el. A nyertes pályázókat az önkormányzat írásban értesíti.

A hiányos vagy késve érkező pályázatok nem kerülnek elbírálásra. Nem részesülhet támogatásban olyan szervezet, amely a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség eddig meghirde-tett pályázatain támogatást nyert, és azzal még nem számolt el.

dr. Halász Albert,az LKMNÖK Tanácsának elnöke

LENDVA KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNKORMÁNYZATI KÖZÖSSÉG

MADŽARSKA SAMOUPRAVNA NARODNA SKUPNOST OBČINE LENDAVA


KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Nem foghatjuk dolgos két kezed,Nem simogathatjuk őszülő fejed,Nem tekint ránk aggódó szemed,Csak jóság és szeretet,Család, szorgalom volt az életed.Elfeledni téged soha nem lehet,Csak meg kell tanulni élni nélküled.

apróhirdetés

•Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és bio matrac cal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetséges). Érdeklődni: tel. 051358687.

•Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/307429704. PálSzántó Kft., Kinizsi utca 94., Nagykanizsa.

•Eladó csempevágó gép 230 Vos villanymotorral, vágási szélesség 580x30 mm, vízhűtéssel, valamint 200 literes bojler, központi fűtésű kazán olajra és gázra, fehér konyhabútor, 2 nagy Boss flex, 1 villanyhegesztő (1 és 3 fázis). Érdeklődni: tel. 040976215.

•Lendvahegyen eladó hétvégi ház. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 040428575.

•Zalaegerszegi cég keres szlovéniai munkára áruterítésben jártas, B, C, E kategóriás jogosítvánnyal rendelkező, magyar–szlovén nyelvtudású kollégát, májusi munkakezdéssel. Önéletrajzokat várjuk a [email protected] címre vagy jelentkezni lehet a 0036/707784966os telefonszámon.

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik részt vettek a temetésen, vigasztaló szóval mellettünk álltak és a nehéz pillanatokban fájdalmunkat enyhíteni próbálták. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak, az imádko-zó- és énekesasszonyoknak, s mindenkinek, aki segített. Hálásan köszönjük a virágokat és a gyertyákat, valamint más adományokat.

Hosszúfalu, 2013. március 29-én A gyászoló család

SzépHelena

(1934–2013)

TAVASZCSALOGATÓ RENDEZVÉNY KAPCÁN Április 14-én, vasárnap 15 órakor Kap-

cán a faluotthon színpadán szerepel-nek:

- a gyertyánosi óvodások, - a helybeli népdalkör és- a versmondók.A Sivatagi szélben című verseskötet kapcsán a szerzővel, Zágorec-Csuka Judittal Kepéné Bihar Mária beszélget.Mindenkit szeretettel vár a Kapcai József Attila Művelődési Egyesület!

IGAZGATÓImunkahely betöltésére.

Ljudska univerza LendavaNépi Egyetem Lendva

A jelöltnek a törvény által előírt általános és kü-lönleges feltételeknek kell eleget tennie, amelyek Az SzK nevelés- és oktatás-szervezéséről szóló törvény (az SzK Hiv. L. 16/2007 sz. – 53. és 145. szakaszai), valamint A felnőttek oktatásáról szóló törvény 16. szakasza alapján vannak meghatározva.

A jelöltnek pedagógiai, vezetői, szervezési és egyéb tulajdonságokkal kell rendelkeznie, amelyek lehetővé teszik az intézet eredményes vezetését. Ak-tívan birtokolnia kell a szlovén és a magyar nyelvet, elvárás a német és/vagy angol nyelvtudás.

Az igazgató kinevezése öt évre szól.A munkahely betöltése előreláthatólag 2013. 09. 01-jével kezdődik.Az írásos jelentkezéseket a pályázati feltételek

teljesítésének igazolásával (a végzettségről és az előmenetel során elért címről szóló igazolással, bizony-lattal szándékosan elkövetett bűncselekményben való büntetlenségről, amely hivatalos eljárással jár, nem felfüggesztett fegyházbüntetéssel több mint 6 hónapig tartó időre, valamint bizonylattal a nemi érinthetetlen-ség ellen elkövetett bűncselekményben való büntet-lenségről), az intézet öt évre szóló programfejlesztési tervével, rövid életrajzzal, az eddigi munkatapasztala-tok leírásával 15 napon belül az alábbi címre küldje:

Népi Egyetem Lendva Intézetének Tanácsa, Kidrič utca 1., 9220 Lendva, Ljudska univerza Lendava, Svet zavoda, Kidričeva ulica 1, 9220 Lendava „IGAZGATÓ PÁLYÁZAT” megjelöléssel.

A pályázat még érvényes, ha az utolsó pályázati napon ajánlott küldeményként adják fel postán. A pályázókat a pályázat eredményéről a törvényben meghatározott időn belül értesítjük.

AZ INTÉZET TANÁCSApályázatot hirdet

16

Info

Hum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Rejtett hol-mi


Kos Már. 21. – ápr. 20.A problémák, amelyek meg-

keserítik az életét, most szinte egy csapásra megszűnnek és újra fellélegezhet.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Ha mostanában lépett ki egy

hosszabb kapcsolatból, gond nél-kül sikerül rendezni a viszonyokat.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.A szétszórtság kizárja a ha-

tékony munkát. Értékelje azokat a dolgokat, amelyek jól működnek!

Rák Jún. 22. - júl. 22.Bár mindig jó, ha vannak

támogatói, segítői, azt mégsem úszhatja meg, hogy a saját lábára álljon.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ha el akar fogadtatni má-

sokkal valamit, úgy próbáljon érvelni, hogy beleéli magát a másik helyzetébe.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Tartózkodjon a nagy hord-

erejű döntésektől, mert átmene-tileg cserbenhagyta józan ítélő-képessége.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Az átlagosnál is több pozitív

visszajelzésre lesz szüksége, ezért minden helyzetben meg-mutatja magát.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fontos, hogy szokatlan

helyzetekben ne reagáljon szél-sőségesen. Ez csak vesztes helyzetbe hozná.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Kapcsolatai révén most ja-

víthatja szakmai pozícióját, illetve bebizonyíthatja, hogy érdemes hinni Önben.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Kemény munkával megva-

lósíthatja legmerészebb álmait is, de nem fogja sajnálni a befek-tetett energiát.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Változtatni akar megjelené-

sén, ami komoly megújulást is jelenthet, ha új korszakot akar kezdeni életében.

Halak Febr. 20. – már. 20.Bátran kerüljön közelebbi

kapcsolatba azzal az emberrel, aki már régóta foglalkoztatja gondolatait.

Egy betöréssel vádolt ember mellé hivatalból rendelnek ki védőügyvédet. Az ügyvéd felkeresi zárkájában a gya-núsítottat.– Az a gond, hogy maga nem tudott eddig alibit iga-zolni. Gondolkozzon el egy kicsit: biztos, hogy senki sincs, aki látta volna magát valahol a rablás idején?A vádlott elgondolkodik, majd így felel:– Hála istennek senki...

A vándor már két napja nagyon éhes, amikor végre meglát egy régi kis viskót. Bekopog, és kérdi az öreg-asszonyt, aki ajtót nyit neki:– Öreganyám! Szegény vándor vagyok, nagyon éhes, nincs egy kis étel a számomra?– Fiam, tegnapi leves jó lesz?– Persze, öreganyám! Na-gyon köszönöm!– Akkor gyere vissza holnap!

Egy idős házaspár isten-tiszteleten vesz részt. Úgy a felénél az asszony odahajol a férjéhez és így szól:– Az imént egy csendeset szellentettem, mit gondolsz, mit tegyek?A férj válasza:– Cseréld ki az elemeket a hallókészülékedben...

Hatalmas ládát cipel verej-tékezve négy katona. Arra megy egy öregúr és meg-kérdi tőlük:– Mit cipeltek, fiúk?– Az hadititok!– És ennyire nehéz a láda?– Hát hogy a fenébe ne lenne az, amikor tele van rakétával!

Egy borospince falára egy-szer egy ember a boldog-ság pillanatában ezeket a sorokat rótta:Aki a bort, a nőket és a dalt szereti, rossz ember nem lehet.Egy elkeseredett ember melléírta a következőt:Ha innád a borom, hálnál a nőmmel és az anyósom tanítana dalra, nem írnál ilyet a falra, marha.

László Emil dobronaki borász, a Pri Lujzi vendéglő tulajdonosa Az ideális nő? • Már megtaláltam.Álomszakma? • Borász, vendéglátós.Ha sport, akkor... • Nyaralás a családommal. Ha lazítás, akkor... • Modellezés.Ha étel, akkor... • Spagetti, paprikás csirke.Ha ital, akkor... • Tramini bor.Ha édesség, nyalánkság, akkor...• Csoki, palacsinta.Kedvenc ruhadarab? • Farmer és pulóver.Kedvenc író, könyv? • Borászati irodalom.Melyik a kedvenc rajzfilmje? • A je to, Pat & Mat.Kabala, amulett?• Kereszt.

Legjobb tulajdonsága? • Mindig számíthatnak rám.Legrosszabb tulajdonsága?• Nem tudok nemet mondani.Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az adót.Leghasznosabb tárgya? • A traktorom.Amit a legjobban szeret hallani: • A gyerekem vidám hangját.

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség: a keresett „hol-mi” a 20. század első felében épült, és a Lendva-vidék egyik települése felett bujkál. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Sze-

rencsés kutakodást! Előző rejtvényünk he-

lyes megfejtése Király Ferenc Munkácsy-díjas muravidéki szobrászmű-vész alkotása, ami Lend-ván a körforgalomban található. A sorsoláskor a szerencse Bedő Margit

kóti olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk be-küldési határideje április 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

17

Muravidék



Az elmúlt néhány hé-ten is bőséges volt a csa-

padék, így ismét áradáso-kat, talajvíz-emelkedést és belvizeket okozott. A hosszantartó csapadékos időjárás vastag rétegben átáztatta a földet, ami a Hosszúfalu-hegy, a Lend-va-hegy és a Csente-hegy lejtőin földcsuszamlást okozott. Súlyos a belvíz-helyzet is, hiszen volt te-rület, ahol a földeken több mint fél méteres víz állt. A 780 milliméter átlagos csapadékmennyiség majd-nem 67 százaléka esett le ezekben a napokban. A Lendva- és a Kebele-patak bírta a megnövekedett víz-mennyiséget, a többletvíz az árterületeket borította el, a Mura nem lépett ki a medréből. A nagy vizek miatt az Egészségvédelmi Intézet óvintézkedésként felhívást adott ki, mely

szerint a magánkutak vizét ajánlott felforralni. A csa-padékos időjárás egyelőre jóra fordult, következmé-nyei viszont még sokáig

érezhetőek lesznek. Több helyen a víz az utakat is alámosta.

A vízfolyások vízszint-je ugyan apad, de a földek annyira átáztak, hogy a belvizek csak lassan vo-nulnak le, többek közt az árkok „átjárhatatlansága”, a hidak kis átmérője miatt.

Hasonló gondokkal küszködnek a falvakban is, például Petesházán. Az árkok, az elvezető csator-nák a beavatkozások vagy a hanyagság miatt eltűn-tek, vagy annyira szűkek, hogy nagyobb mennyisé-gű vizet nem bírnak el, így a víz visszanyomul az udvarokra, a pincékbe. A Kopica-patak kérdése is örökzöld témának tűnik, hiszen sekély (szinte part nélküli) és különböző nö-vényekkel benőtt, főleg a

falut átszelő részén. Em-beri élet és lakóingatlan a megnövekedett vizek miatt nem került veszélybe.

A sok csapadék miatt

gondok mutatkoztak a csatornahálózaton is. Mi-vel vegyes, szennyvíz- és esővíz-elvezeté-sű hálózatról van szó, a megnöve-kedett vízmeny-nyiség feltört és az aknákon ke-resztül az útra ömlött. Legalább tíz helyen, töb-bek közt Lend-ván a Kidrič utcá-ban, Csentében Zatakon, Kapcán, Gyertyánosban és Petesházán.

A víz egy hét után lassan visz-szahúzódott az árterületekről, a patakokban is a megszokottra csökkent a vízszint. Az út menti árkok még tele vannak, a belvíz-

helyzet is súlyos: a Mura-vidéken a termőföldek (15 ezer hektár) egyharmada áll víz alatt. Mivel a víz nem tud lefolyni, a földek megművelése, a tavaszi vetés elhúzódhat. A kár kettős, hiszen a már beve-tett termőföldeken komoly károk keletkeznek, illetve a vetést sem lehet időben elvégezni.

Az átázott talaj miatt a Lendva-hegy több pontján földcsuszamlás követke-zett be Csentétől Hosszú-faluig, valamint lent a vá-rosban, a Kranjec utcában a Három forrás közelében. A Lendvai község terüle-tén az Öko-Park Kft. és a Legartis Kft. igyekezett a közterületekről eltávolítani az akadályokat, több he-lyütt – például Petesházán – már árkokat is mélyítet-tek. Ezeket a munkálatokat közterületen végezték, hiszen a magánterületek (udvarok, gyümölcsösök) szanálására nincs felhatal-mazásuk.

A földcsuszamlások ve-szélye sem múlt azonban még el. A kárt szakértői vélemény alapján ajánlott kijavítani, elhárítani. Több esetben azonban már meg-figyelhető, hogy az emberi nemtörődömség, a nem átgondolt beavatkozások következményei a károk. A magánterületeken kelet-

kezett károkat a biztosító kifizeti, ha a kársorozatot elemi csapásnak minősítik,

A legnagyobb károk a Lendvai községben keletkeztek

Magas talajvíz, belvízgondok, újabb földcsuszamlások Az április eleji nagy esőzések következményei egy ideig még érzékelhetők lesznek: megcsúszott a hegyoldal a Lendva-he-gyen, a megemelkedett talajvíz elöntötte a lakóházak pincéjét. Az udvarok feláztak, a szántóföldek a belvíz miatt sártengerré váltak.

akkor állami kártérítést kaphatnak a károsultak. A Lendva-hegy esetében eddig mintegy 20 földcsu-szamlást jegyeztek fel.

Az április eleji esőzések miatt a víz ismét veszé-lyeztette Radamost, ahol a lakosság és a tűzoltóság eddig meg tudta védeni a falut. A gondot a „Száraz Ginya” jelenti, amely a vi-zet nem tudja levezetni, az ár kiöntött a Fekete-erdőbe, onnan pedig már a falut veszélyezteti. A tűzoltóság ismét önfeláldozó hoz-záállást tanúsított a helyi lakosokkal együtt minden veszélyeztetett faluban. Szivattyúztak, homokzsá-kokat helyeztek el…

Dobronakon húsvét vasárnapján a Bakonaki-patak medre színültig meg-telt, de nem öntött ki. A ter-mőföldek feláztak, s ahogy másutt is, a megfelelő ár-kok hiánya miatt állt a víz. A kisipari-mezőgazdasági övezetet átszelő Ginyóc-patak Dobronakról még el tudja vezetni a vizet, viszont Radamos irányá-ban szintén az elhanyagolt meder miatt a víz bezúdul a Fekete-erdőbe, amely egyfajta alkalmi víztáro-zóként szolgál Radamos védelmében.

A megnövekedett vi-zek a legnagyobb kárt a Lendvai községben okoz-ták (a károk összeírása még folyamatban van), míg

a goricskói településeket jobbára megkímélte a ter-mészet.

Az átázott föld miatt több helyen megcsúszott a föld a Lendva-hegyen. A közterüle-tekről a földet és a fákat az Öko-Park Kft. távolította el.

A héten már új árkot ásatott Lendva Község Petesháza közelében, amely rögtön meg is telt vízzel.

Magas talajvíz, belvízgondok, újabb földcsuszamlások

18

Muravidék


Idén is hegedűszóval vette kezdetét a hagyomá-nyos Magyar Est Mura-

szombatban. A bál a ko-rábbi évekhez hasonlóan most is kellemes társasági rendezvénynek ígérkezett. Varázsát a magyar kultú-ra, zene és gasztronómia adja, ami évről évre képes a vendégeket idecsalogat-

ni. – Nagyon meg vagyok elégedve az estével, jó a társaság és kitűnő a hangu-lat. Ahogy az étteremben végigtekintünk, láthatjuk, hogy a helyieken kívül

Pincétől Hodosig minden faluból érkeztek vendégek – mondta Sečko Zsuzsa, a muraszombati Baráti Kör elnöke. – Olyan ez a bál, mint egy nagy baráti ösz-szejövetel. Látva, hogy az emberek jól szórakoznak,

21. Magyar Est

Bálban mulatott a muraszombati magyarság A muraszombati Zvezda szálloda étterme 76 vendéget foga-dott szombat este a hagyományos Magyar Esten. A Baráti Kör immáron 21. alkalommal szervezte meg sikeresen a találkozót.

Abraham [email protected]

Penhofer Mária és férje, István: – Most vagyunk először a magyar bálban. Minden év-ben hallottunk sok szépet róla, de so-sem mertünk eljön-ni, mert ismeretlen volt a társaság. Most itt vagyunk, és jól döntöttünk. Nagyon meg vagyunk elégedve mindennel. A vacsora finom volt, a társaság kitűnő, ha tehetjük, jövőre is biztosan eljövünk. Igazán csak azt sajnáljuk, hogy korábban nem szántuk rá magunkat.

Dr. Paláncsai János és fele-sége, Breda:– Kercsmár Rózsa és Pusztai Kornél mellett én is alapító tag voltam. Akkori-ban, ha jól tudom, 40–46 tagot számlált a Baráti Kör, akik legnagyobb részben a környező falvakból idetelepült magyarok voltak. Szerveztünk kulturális összejöveteleket, szimpóziumokat. A Magyar Estet is Kercsmár Rózsa kezdeményezte. Ez a mai napig a muraszombati ma-gyarság kultúréletének egy szórakoztató és kellemes eseménye. Mi is jól érezzük magunkat.

Jó hangulatban telt a magyar bál.

elmondhatom megérte a sok készülődést és fárad-ságot. Igaz, hogy mi nem vagyunk kétnyelvű terü-leten, de mi is törekedünk arra, hogy ápoljuk az anya-

nyelvünket, kultúránkat minden formában.

Zsuzsa a szervezéskor a létszám miatt aggódik leginkább. Elpanaszolja, hogy a korosztály évről évre idősödik: – Az egyik legnagyobb szívfájdal-

munk, hogy a fiatalságot nem tudjuk megszólítani. A bálban is az idősebb generáció van többségben – mondta az elnök, akire néhány perc múlva újabb fellépés várt: Naca és Mári lép be az ajtón. A bálozó-kat ezúttal is könnyekig

nevettette a két nagyszájú asszonyság.

Az este folyamán a Baráti Kör énekkara is fellépett, a kitűnő magyar muzsikáról pedig Schre-iner Jenő zenekara gon-doskodott. A tánc késő éjszakáig eltartott.

Április 9-én, kedden délelőtt a Dobronaki Két-nyelvű Általános Iskolában Ökonapot tartottak. A programok délelőtt kilenc órakor kezdődtek. A résztvevő diákok és óvodások műhelymunkák keretében megismerkedhettek az újrahasznosí-tással, a természetbarát életmóddal, az ökológiai felhasználással. A nap érdekessége a multimédiás, napelemekkel működő jármű, az e-transzformer megtekintése volt. Osztályok szerint minden gyerek lehetőséget kapott megismerkedni a különleges kamionnal. Az átalakított rakodótérben megfigyel-hették több elektromos gép szerkezetét, előadást hallgathattak szerepükről, működésükről, az elekt-romos hulladék gyűjtéséről és felhasználásáról.

Az ökoprogram keretében az e-transzformer Szlovénia minden iskolájánál megáll . Az e-transzformer működését az agrártárca és a környezetvédelmi minisztérium, valamint a Zeus Kft. támogatja.

AK

Ökonap a dobronaki iskolában

Bálban mulatott a muraszombati magyarság

19

Horizont


Nađ Éva


A „Már 16-tól?” című kezdeményezést a Szlo-véniai If júsági Tanács (SzIT) indította azzal a céllal, hogy megismerje a fiatalok álláspontját e kérdéssel kapcsolatosan. A projektet a „Fiatalok akcióban” és a „MOvit” is támogatja. A lendvai beszélgetésen a fiatalok klubhelyiségében, a Pad-láson zömében a Lendvai Diákszövetség tagjai vettek részt. Bevezetőként a SzIT alelnöke, Miha Mohorko rövid beszédében kiemelte a fiatalok alacsony rész-vételét a politikában, az érdektelenséget a politikai témák iránt. A beszélgetés

A lendvai fiatalok nem támogatják a kezdeményezést

Választójog már 16 éves kortól?A fiatalok a Lendvai Ifjúsági Tanács szervezésében április 5-én kerekasztal-beszélgetésen vitatták meg a választójog korhatárának 16 évre csökkentését. A vita és a szavazás ered-ménye: a politikában nem bíznak, a korhatár csökkentését nem támogatják.

során kiderült, a lendvai fiatalok nagyon gyanak-vóak a szlovén politikával szemben. „A szlovén po-litika korrupt, a hatalom és a tőke maroknyi ember kezében van, nincs együtt-működés a pártok között” – hangzott el többek közt. A fiatalokat a kiskorúság, a motivációhiány és a szer-vezetlenség hátráltatja ab-ban, hogy aktívabban részt vegyenek a politikában. A szavazójogról a követ-kezőképpen vélekedtek: a 16 évesekre a politikát illetően egyrészt a felelőt-lenség, a tapasztalatlan-ság, a tájékozatlanság, az érdektelenség jellemző, aminek következménye a rossz döntéshozás lehet,

másrészt viszont éppen az aktív részvétel a politiká-ban eredményezhetne na-gyobb együttműködést a fiatalok körében. „Vannak 16 évesek, akik törődnek ezekkel a dolgokkal és sze-retnének szavazati jogot, de a 18 évesek közt is van-nak olyanok, akik mentá-lisan nem érettek ilyen jel-legű döntésekre. Tudom, hogy valamilyen korhatárt kell húzni, de szerintem az életkor nincs összefüg-gésben a szavazati joggal. A meggondolatlan döntés nem kimondottan csak a kiskorúakra, a fiatalokra jellemző” – mondta Horvat Monika, a Lendvai Két-nyelvű Középiskola Diák-szövetségének elnöke. A

A fiatalok a választási korhatárról: a csökkentése három igen szavazatot kapott, míg kilencen nem támogatták a javaslatot.

kerekasztal-beszélgetés végén, melyen a resztve-vők különböző játékok által is véleményt alkottak, nyilvános szavazásra is sor került: a korhatár csökken-

tése három igen szavazatot kapott, míg kilencen nem támogatták a javaslatot. Az országos ifjúsági tanács ez év szeptemberében elemzi a kerekasztal-beszélgeté-

seken kialakult vélemé-nyeket, melyek alapján döntést hoz, van-e értelme javaslatot tenni a szavazati jog korhatárának csökken-tésére.

Idén a Lendvai KKI – ahogy ez az iskola gondo-san elkészített honlapján is olvasható – előtte az alig két hete megrende-zett történelmi vetélkedő házigazdája volt. A pén-teken lezajlott számviteli versenyre 16 szlovéniai kö-zépiskola 55 diákja jelent-kezett, akik közül 21-en emeltszintű, 34-en pedig alapszintű tudásfelmé-rőt töltöttek ki. A verseny előtti, kulturális műsorral egybekötött megnyitón Hajdinjak-Prendl Silvija

igazgatónő köszöntötte az egybegyűlteket, majd Ki-rály Ladislav alpolgármes-ter szólt a versenyzőkhöz és a szakma képviselői-hez, hangsúlyozva a szak-mákhoz szükséges magas követelményszint minél tökéletesebb elsajátítását, ami a krízishelyzetben egyre inkább követelmény.

Stanko Koželj, a Szlo-vén Számviteli és Pénz-ügyi Dolgozók, valamint Revizorok Szövetségének elnöke pedig a számviteli szakma felé támasztott mai követelményekről, a szövetség feladatairól és a fiatalok képzéséről

beszélt. Koželj kiemelte: nagyon fontos az, hogy a fiatalok megszeressék és értékelni tudják a szakmát, ezért évente az ilyen és ehhez hasonló versenyek után – idén április 24-én a szövetség ljubljanai szék-helyén – ünnepélyes ered-ményhirdetésre, valamint a magiszteri fokozatok átadására kerül majd sor.

Ferenc Katarina, a lend-vai csapat mentora hétfőn elégedettségének adott hangot az eredményeket illetőleg. Az első helyen a Postojnai Iskolaközpont csapata végzett, így jövőre ők szervezik a versenyt.

Összesítésben a lendvaiak a 6. helyen végeztek, egyé-niben pedig két lendvai

Számviteli verseny harmadízben Lendván

Fontos, hogy a fiatalok megszeressék a szakmátA pénteki 15. Országos Számviteli Versenyen, melynek szer-vezési jogát a Lendvai Kétnyelvű Középiskola csapatának tavalyi és tavalyelőtti kitűnő szereplése nyomán nyerte el az intézmény, ismét jó eredmények születtek.

A számvitelnek a jövőben is fontos szerepe lesz a piac-gazdaság fellendítésében.

diáklány, Gabor Mojca és Žižek Lea ezüst fokozatú oklevelet érdemelt ki.

Fontos, hogy a fiatalok megszeressék a szakmát

Választójog már 16 éves kortól?

20

Horizont


A Lendvai Egyetemisták Klubja 2013. április 23-án Mariborban, a Piac téren idén is megrendezi a legnagyobb egyetemista gasztronómiai rendezvényt, a 10. Egyetemista Bográcsfesztet.

Az idei Egyetemista Bográcsfeszt megszerve-zésére a Maribor – Európa Ifjúsági Fővárosa 2013 rendezvénysorozat keretében kerül sor, így a számos szlovéniai egyetemista klub mellett még az Erasmus program egyetemistái, a magyarországi, valamint a rábavidéki és a karintiai kisebbségi szlovének csapata is részt vesz a versenyben. „Ily módon az interkulturális együttműködés teljes fényében tündökölhet, főleg a gasztronómia terén, hiszen a rendezvény tartalmi részét a bogrács főzése képezi. Az Egyetemista Bográcsfeszt versenyszellemmel átszőtt társalgási esemény, ahol a napi eseménye-ket színes program gazdagítja: bemutatkoznak a citerások, valamint a Muravidék Néptáncegyüttes is. A látogatóknak pedig lehetősége lesz megtanulni a magyar néptánc, a csárdás lépéseit is. „Mivel 2011-ben Lendvát a bogrács fővárosává kiáltották ki és mivel az Egyetemista Bográcsfeszt immár 10. alkalommal kerül megrendezésre, úgy döntöttünk, az eseményeket azzal is gazdagítjuk, hogy a hely-színen három elismert mesterszakács elkészíti a világ legnagyobb egyetemista bográcsát, amivel világrekordot szeretnénk felállítani. A szakácsok a verseny indulásával egy időben a piac közepén egy nagy kondérban kezdik készíteni az 500 adag kiváló bográcsot” – tájékoztatott az Egyetemisták Klubja.

kmj

A 10. egyetemista Bográcsfeszt Mariborban

Tizenöt óvodás és ál-talános iskolás néptánc-csoport mutatkozott be a hagyományos területi talál-kozón, melyet a múlt héten szervezett meg a kulturális közalapítvány lendvai ki-rendeltsége és a nemzeti-ségi művelődési intézet a lendvai kultúrotthonban. A szemlét a lendvai óvoda

Gyermek néptánccsoportok találkozója magyar néptánccsoportja nyitotta, majd a črenšovci, a polanai, a gančani és a bistricai óvodások tánccso-portjait láthatta a közön-ség. Az általános iskolás korosztályban öt magyar tánccsoport lépett színpad-ra. A Lendvai 1. Sz. KÁI Kis Lindau Néptáncegyüttese „csibetánccal”, a Lindau

Néptáncegyüttes rábaközi táncokkal, míg a gyertyá-nosi tagiskola tánccsoport-ja hetési gyermektáncok-kal és játékokkal mutat-kozott be. A Pártosfalvi KÁI néptánccsoportja „A kisleány és a kanászok” című összeállítást adta elő, a Dobronaki KÁI kis gyermek néptánccsoport-ja a „Játszodjunk vásárt” című játékkal lépett fel. A szlovén népi hagyományt és táncokat a turniščei, a kebelei, a črenšovci és az odranci iskolák csoportjai mutatták be, roma tán-cokkal a črenšovci iskola Romani Čhej tánccsoportja szerepelt.

A néptánccsoportok fellépésének szakmai ér-tékelését Metka Knific, Nežka Lubej és Parais Ist-ván végzi el.

kmj

A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában már hagyományosan megren-

Mesék éjjel

Egy különleges éjszaka az iskolábanPénteken az utolsó csengetés után nem zárult be az isko-la kapuja Dobronakon. Este apró olvasólámpák gyúltak a könyvtárban, a tanteremben pedig hálózsákok sorakoztak. Különleges éjszaka volt ez a tanulók számára.

dezik a Mesék éjjel elneve-zésű programot. A résztve-vők azok közül a második osztályos gyerekek közül kerülnek ki, akik az isko-lai év folyamán több mint

30 szlovén vagy magyar mesekönyvet kiolvastak. Idén hatan élvezhették a számukra szervezett prog-ramokat.

Cár Urska, az egyik

éjszakai ügyeletes tanárnő így nyilatkozott lapunk-nak a különleges rendez-vényről: - Április 2. Hans Christian Andersen szüle-tésének napja, és egyben az ifjúsági könyvek nem-zetközi napja is. Ennek nyomán tartjuk meg már rendszeresen iskolánkban az éjszakai mesés műhelyt. Idén Kajetan Kovič: Maček Muri című könyvét tárgyal-juk aprólékosan, majd pe-dig versalkotási feladatok lesznek magyar nyelven – mondta a tanárnő, a prog-ram egyik felelőse. Az este folyamán más foglalkozás is vár a gyerekekre: kézmű-ves alkotóműhely, közös

Egy különleges éjszaka a Dobronaki KÁI-ban, amikor a gyerekek az iskolában töltötték az éjszakát – a mesék birodalmában.

Abraham [email protected]

A Kis Lindau Néptánccsoport nyitotta az iskolás cso-portok bemutatkozását.

vacsorakészítés, olvasás és egy kisebb színdarab improvizálása is szerepelt a tennivalók sorában. – Az iskolában eltöltött éjszaka célja az, hogy megszeret-tessük a gyerekekkel a könyveket és az olvasást. A „belépő” pedig, vagy-is a 30 könyv elolvasása nagyon jó motiváció a számukra – fűzte hozzá a pedagógus. A másodi-kosok osztálytermében a faliújságon hosszú listák vannak kifüggesztve. A számok önmagukért be-szélnek, 60–70 könyvcím sorakozik a gyerekek neve alatt.

A tanulók láthatóan élvezték a különleges éj-szaka programjait, a pe-dagógusok pedig mindent megtettek azért, hogy az este felejthetetlen élmény legyen mindenki számára.

Egy különleges éjszaka az iskolában

21

Helló!

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . á p r i l i s 1 1 .21

A tavasz ébredéseA gyerekek szorgosan etetik a cinegét,és izgatottan várják délről a fecskét.A kislány a parkban vidáman énekel,a madár mellette csodálatosan csiripel.

Timar Tessa, 2. osztály

Tavaszi virágokHű, de szép a lila ibolya,hamarosan jön a várva várt gólya.Az erdőben nő a hóvirág,a természetben van sok gyöngyvirág.A virágoskertben piros tulipán,fényesíti és melegíti a napsugár.

Gjergjek Aleš, 2. osztály

TavaszvárásAnya kezében a szivárványszínű csokor illatos,a lakásban a vázában pompázik és nagyon csodálatos.Benne a sok színes tulipán,hozzájuk besüt a napsugár.Az állatok az erdőben lassan ébrednek,a parkban a füvek zöldellenek.

Magyar Noemi, 2. osztály

A tavaszJaj, de nagyon szép a világ,mert minden háznál van sok virág.Mindenkinél van egy illatos gyöngyvirág,az erdőben pedig nagyon sok a hóvirág.A hófehér virág azt jelzi, hogy itt van a tavasz,de néha az időjárás nagyon ravasz.Jaj, de nagyon szép az őzike,de még szebb a tőzike.A virág gyönyörű és illatos,ezért a tavasz egyszerűen csodálatos.

Bürmen David, 2. osztály

Kedves gyerekek!Odakint már ébredezik a természet. A napocska hajnalban még dideregve bújik elő a dombok mögül, de délelőttre már felszárítja a fűszálakról a harmatot. A madarak vidáman csicseregnek, bim-bóznak a fák és kibújnak az első virágok. A dobronaki iskolások tavaszváró verse-ket küldtek nekünk, a pártosfalvi óvodá-sok pedig rajzokkal hozták el a kikeletet szerkesztőségünkbe. Köszönjük!

Pap Sven, 5 éves

Malačič Uros, 5 éves

Kuhar Iva, 4 éves

22

Sport

TáblázaT

TáblázaT

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA

TáblázaT

A Nafta barátságos mérkőzése


Franc Bobovec

27. forduló

Újpest – Kaposvár 1:0 (1:0)Pécs – Győr 0:2 (0:2)Siófok – Paks 1:1 (1:1)Haladás – Ferencváros 0:0Pápa – Kecskemét 0:2 (0:0)Eger – MTK 0:3 (0:3)Honvéd – Debrecen 2:2 (1:2)Diósgyőr – Videoton 2:1 (2:0)

1. Győr 21 15 5 1 43:17 502. MTK 21 12 5 4 35:20 413. Videoton 20 10 5 5 35:15 354. Ferencváros 21 9 8 4 35:24 355. Debrecen 21 10 3 8 30:22 336. Honvéd 21 8 5 8 32:32 297. Újpest 21 7 7 7 28:30 288. Diósgyőr 20 7 7 6 19:22 289. Paks 21 6 10 5 31:23 2810. Kecskemét 21 7 6 8 26:30 2711. Haladás 21 6 9 6 25:20 2712. Kaposvár 21 7 5 9 23:26 2613. Pécs 21 6 7 8 22:28 2514. Pápa 21 5 5 11 16:35 2015. Eger 21 2 5 14 15:42 1116. Siófok 21 2 4 15 18:47 10

22. forduló

1. Maribor 26 19 4 3 59:21 612. Olimpija 26 15 5 6 55:27 503. Domžale 25 13 4 8 32:24 434. Celje 26 9 10 7 26:23 375. Koper 26 9 10 7 32:30 376. Rudar 26 8 7 11 28:41 317. Gorica 26 7 7 12 32:45 288. Triglav 25 6 6 13 25:38 249. Aluminij 26 6 5 15 23:45 2310. Mura 05 26 6 4 16 32:50 22

Rudar – Gorica 1:0 (1:0)Eterović 51. Koper – Celje 0:1 (0:0)Srdić 60. Domžale – Mura 05 1:1 (0:0)Zec 54.; Vinko 65. Triglav – Olimpija 1:4 (1:0)Bubanja 19. (11-es); Lovrečič 57., Lov re-čič 69., Nikezić 86., Nikezić 87. Aluminij – Maribor 1:2 (1:1) Kurež 44.; Fajić 20., Cvijanović 90.

A 28. forduló párosítása 2013. április 13-án: Maribor – Gorica, Rudar – Mura 05, Domžale – Olimpija, Triglav – Celje, Aluminij – Koper.

A 23. forduló párosítása 2013. április 12-e és 14-e között: Kaposvár – Honvéd, Paks – Diós-győr, Debrecen – Eger, MTK – Ha la dás, Pécs – Pápa, Ferencváros – Siófok, Győr – Vi deoton, Kecskemét – Újpest.

1. Dobronak 14 10 2 2 45:11 322. Nedelica 13 9 2 2 47:10 293. Nafta 14 9 1 4 37:24 284. Hídvég 14 8 2 4 43:19 265. Renkovci 13 7 4 2 52:23 256. Csente 14 7 2 53 9:26 237. Kapca 14 6 3 5 25:19 218. Veterani 14 6 3 5 35:30 219. Panonija 14 6 2 6 31:23 2010. Graničar 13 4 3 6 25:34 1511. Zsitkóc 14 3 2 9 13:53 1112. Petesháza 14 3 2 9 10:53 1113. Olimpija 13 3 1 9 19:35 1014. Zvezda 14 0 1 13 14:75 1

Nafta – Petesháza 3:0 (1:0)Vida L. (3, az egyik 11-esből) Zvezda – Kapca 2:3 (0:3)Bacsi (2); Kramar (2), HozjanCsente – Panonija 1:5 (1:0)Kósa (öngól); Péntek (4), KavašHídvég – Veterani 2:3 (2:0)Gostan, Marton; Balažic, Lapoša, Bojnec Zsitkóc – Dobronak 1:8 (0:5)Varga; Horváth R. (3), Horváth J. (2), László, Smolkovič, Piberčnik

16. forduló

A 17. forduló párosítása 2013. április 14-én: Gra-ničar – Zvezda, Veterani – Panonija (mind 10.00), Nedelica – Csente (10.30), Olimpija – Renkovci, Kapca – Zsitkóc, Dobronak – Nafta, Petesháza – Hídvég (15.30).

A télies idő miatt a hétvégén továbbra is szünetelt a baj-nokság a Muravidéki Ligában, így a Nafta barátságos mérkőzés keretében a Lenart ellen lépett pályára. A lendvaiak gyakorlatilag 90 percig a vendégek térfelén tartották a labdát, ennek ellenére meglepő vereséget szenvedtek: a Lenart jól kihasználta kevés helyzetét, amelyek főleg gyors ellentámadásból és távoli lövések-ből adódtak. A lendvaiak a 37. percben hagyták ki a legnagyobb helyzetet, amikor egy szögletet követően Levačič fejjel veszélyeztetett.A folytatásban a hazaiak jobb játékot mutattak. A 49. percben Bunderla a bal oldalról próbálkozott, három perccel később pedig Duh távoli lövése tévesztett célt. Az 58. percben De. Ploj szökött meg a Nafta védelme elől és megszerezte csapatának az előnyt. A 67. percben 18 méterről Rep szabadrúgásból talált Litrop kapujába. A Nafta szépíthetett volna, de Duh lövése a lécen csattant.A Naftában Litrop, Ošlaj, Levačič, Antonovič, Vörös, Duh, Doma, M. Ivanič, Pozsgai, Vida, Bedő, illetve R. Horvat, Š. Horvat, Gerencsér, De. Smej, D. Smej, Bunderla és Zagorec lépett pályára.

F. m. h.

Nafta 1903 – Lenart 0:2 (0:0)

A dobronaki Jezero CE a vidék egyik vezető és leg-jobban szervezett klubja, a Dobronaki község legsi-keresebb sportegyesülete. A tavalyi év végén átadott új lövöldével sikerült az egyesületben megterem-teni az alapfeltételeket a munkához.

Az igazgatói bizottság legutóbbi ülésén elfogad-tak több fontos döntést a klub jövőjét illetően, beleértve a soron követke-ző idényt is. A vezetőség megállapodott abban, hogy április 19-én tartják éves közgyűlésüket, amelyen az értékelés mellett a ve-zetőség által elfogadott javaslatokat is szentesíteni kívánják. Tomaž Benkovič elnök megköszönte min-denkinek a támogatást, akik bármilyen formában részt vettek az egyesület nagy álmának, a lövöldé-nek a megvalósításában.

A soron következő idényre a versenyzés terén célként jelölték meg, hogy az egye-sület visszatérjen az 1 A

Jezero Céllövő Egyesület

Somogyi vezérletével visszatérni a legjobbak közéTomaž Benkovič elnök szerint az egyesület jövőjét a fiatalokra építve kell megalapozni, Somogyi segítségével pedig szeret-nének visszatérni az elitbe.

ligába, amelyből az előző idényben estek ki, amikor számos gonddal is szem-be kellett nézniük. A cél megvalósítása érdekében szeretnének új szerződést kötni a klub legjobb cél-lövőjével, Somogyi Péter-rel. A magyar válogatott céllövője kulcsfontosságú szerepet tölthet be a klub jövőképének alakításában, mint ahogy azok az egy-kori versenyzők is, akik ismét puskát ragadnak, mégpedig azzal a szán-dékkal, hogy a második csapat légpuskával a har-madik ligából felkerüljön a második ligába. Egyben szeretnének folytonos-ságot biztosítani az első csapatnak légpisztollyal, amely sikeresen szerepelt a 2. ligában.

A másik változást az jelenti, hogy a lövöldé-vel adottak a feltételek a

fiatalokkal folytatandó szisztematikus munkára. Új fegyvereket kívánnak beszerezni a pioníroknak, akikkel Horvat Avgust foglalkozik majd. A ter-vek között szerepel egy nagy kaliberű pisztoly- és

Somogyi Péterrel új szer-ződést kívánnak kötni. A magyar válogatott céllövő-nek fontos szerepet szán-nak a klub jövőjét illetően.

revolvercsapat ismételt felállítása, s a külső lövöl-de felújítását is szeretnék megvalósítani.

Ezentúl a lövöldében naplót vezetnek, amely minden adatot rögzít majd a lövölde látogatottságáról.

A hétvégén Goričanban a Milenium stadionban megkezdődött a közös horvát–szlovén salakmo-tor-bajnokság. Az alapsza-kaszban Matej Žagar az összes futamát megnyerte, a lendvai színekben sze-replő Aleksander Čonda pedig 12 ponttal harmadik-ként jutott a 21. futamba, azaz a döntőbe. Ebben

Čonda harmadik lettPavlic kiváló rajtjának kö-szönhetően győzött Žagar és Čonda előtt.

A másik két lendvai is szerzett pontokat: Vida 5 ponttal a 11., míg Bot 4 ponttal a 12. helyen fejezte be a versenyt. Mindketten egy-egy alkalommal má-sodikként értek célba saját futamukban.

HF

A Lendvai Körzeti Lab-darúgó-szövetség megren-dezte a kadét bajnokság első fordulóját, amelyre három csapat nevezett be. A Nafta 4:0-ra legyőzte a

Megkezdődött a bajnokságDobronakot és 0:0-s dön-tetlent játszott az Od ranci ellen, az Odranci pedig 4:1-re győzte le a Dob-ronakot.

HF

Somogyi vezérletével visszatérni a legjobbak közé

23

Sport

minisport

Muravidéki Kosárlabdaliga


Barátságosmérkőzések

Olimpija – Lipa 0:4 (0:0)

A szünetig jól tartotta magát a hosszúfalui csapat, a folytatásban viszont a vendégek játéka érvénye-sült. A gólokat Boa, M. Horvat (2) és B. Horvat lőtte.

Dobronak – Bakovci 3:4 (3:2)

A félidőben még a dob ro nakiak ve-zettek, majd a vendégek a második félidőben fordítani tudtak Mura-szombatban. Gólszerzők: László, Horváth K. és Piberčnik, illetve Kreft, Zavec, Nemec és Lo pert.

Lipa – Zvezda 6:1 (4:1)

A Lipa csapata már az első félidőben biztos előnyt szerzett, s ezt a folytatás-ban tovább növelte. Boa, Horvat (2), Borovič és Maučec (2) talált be a Lipában, míg a völgyifaluiak egyetlen gólját Fordan lőtte.

F.h.m., F. B.

A bajnoki meccsnek nem volt különösebb tétje, hiszen a lendvaiak már biztosították részvételüket az április 27-én Lendván megrendezésre kerülő Né-gyek Döntőjén. A meccsen érzékelhető is volt, hogy egyik csapat sem fekteti be azt a bizonyos pluszt a meccsbe, de a hazaiak gyenge fölénye a negyed végére így is várható volt. A második játékrészben a vendégek gyorsítottak a já-tékukon, s hozzáállásukkal egyértelműen kimutatták szándékukat, hogy Lend-vára mégis győzni érkez-tek, így a meccs felénél 4 pontos előnyre tettek szert. A hazaiak zónavédelem-mel próbáltak fordítani az eredményen, de a Sobota lendülete tovább tartott, s az utolsó negyedet 8 pon-tos előnnyel kezdhették.

KK Lindau – KD M. Sobota 84:76 (17:12, 12:21, 20:24. 35:19)

A lendvaiakat a hátrány aztán felpörgette, védeke-zésük agresszívabbá vált és támadásban is remekeltek, így bekövetkezett a fordu-lat, ami hazai győzelmet eredményezett.

A Lindau pontszer-zői: Dominko Roman 26, Balažic Dejan 15, Hozjan To mas 14, Trstenjak Da-ni jel 12, Zrna Dejan 6, Gorazd Horvatič 5, Sandi Horvatič 4 és Balaž Tvrtko 2 pont. A vendégeknél Šiftar remekelt 27 ponttal.

A forduló további ered-ményei: Picerija Nona Lenart – KK GMT Beltinci 64:93 (25:25, 10:23, 13:24, 16:21), Ljutomer – Pa-loma–Alfa Sladki Vrh 49:88 (11:22, 8:18, 16:23, 14:25), Radenci – Ljutomer 2 94:74 (30:18, 20:15, 20:21, 24:20), PŠK Ljutomer 3 – szabad.

HF

Cofek volt a legjobb lendvaiAz ŠK Paloma Sladki vrh rendezte meg a már hagyo-mányosnak számító 19. hús-véti sakktornát 107 játékos részvételével Szlovéniából, Ausztriából és Horvátország-ból. Az első három helyezés a következőképpen alakult: 1. Mladen Palac (Horvátország) 7,5, 2. Milan Mrđa (Horvát-ország) 7,5, 3. Jernej Špalir (Slovenj Gradec) 7 pont. A lendvaiak a következő helye-zéseket érték el: 37. Cofek Milan 5 pont, 52. Vučko Jože 4,5 pont és 78. Vili Baša 3,5 pont. F. B.

Két érem ZágrábbólA horvát fővárosban 60. al-kalommal rendezték meg a „Pokal Maksimir” nemzet-közi cselgáncstornát. A JK Lendava tagjai két éremmel tértek haza Horvátországból: a 12 éveseknél Tamara Feren-cek (32 kg) és Nino Imre (38 kg) lett második. F. B.

Durič és Könye nyerte a tornátA Bowling Klub Lendava szervezte meg a Tuš Köz-pontban a 3. húsvéti tornát. A férfiaknál a muraszombati Aleš Durič nyert 434 fával a döntőben Igor Gaber (408, Ptuj) és Adem Osmani (399, Muraszombat) előtt. A höl-gyeknél Könye Jožica érte el a legjobb eredményt 360 fával Koncut Teri (341) és Tanja Šendlinger (337 fa) előtt. feri.h.m.

A francia kiejtette UtrošátA finn Vantaa városában ren-dezték meg a finn nyílt tollas-labda-bajnokságot, amelyen pályára lépett Utroša Iztok, a legjobb szlovén játékos is. A Mladost versenyzője sajnos nem jutott túl az első fordulón, hiszen a világranglista 114. helyezettje, a francia Thomas Rouxel legyőzte 2:0-ra (21:14 és 21:13). Ez már a harmadik mérkőzés volt a két vetélytárs között, s a lendvai játékosnak eddig egy alkalommal sem sikerült nyernie. F. B.

A selejtezőkre készülve április 17-én 17 órakor Beltincin mérkőzik meg egymással barátságos mérkőzésen a szlovén és a magyar női labdarúgó-válogatott. Damir Rob, a szlovén válogatott szövetségi kapitánya hat játékost hívott be a bajnokcsapat ŽNK Teleing Pomurje Beltinci csapatából (Kaja Eržen, Tanja Vrabel, Manja Benak, Mateja Zver, Tjaša Tibaut és Andreja Nikl). F. B.

Ljubljanában rendezték meg az általános iskolások országos bowlingbajnokságát, amelyen 28 iskola 77 tanulója vett részt. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Álta-lános Iskola csapata 10. lett 778 fával (a győztes az OŠ Antona Globočnika Postojna lett 994 fával), míg egyéniben a lendvaiak a következő eredményt érték el: 9. Gal Dejvid 326, 29. Kiralj Marko 254, 68. Leon Šardi 101 és 69. Ajet Dremaili 97 fa. feri.h.m.

Tízedikek lettek

A BK Kungota rendezte meg a 4. „A” meghívásos tor-nát, amelyen a tollaslabda-élvonal ezúttal nem jelent meg teljes szélességében. A Mladostot a versenyen Magyar Sabina képviselte, aki egyéniben 9. lett, míg

Magyar győzelme női párosban

párosban Tina Kodrič-csal (BK Kungota) valamennyi női párost legyőzték. Ma-gyar a vegyespárosban is dobogóra lépett, hiszen Janž Omerzuval (BK Medvode) a bronzéremig jutott.

F. B.

Zalaegerszegen húsvéti tornát szerveztek céllövé-szetben, amelyen részt vett Horvat Avgust is, a Jezero legjobb pisztolyos céllövője.

Horvat két verseny-számban is pályára lépett. Sportpisztollyal a 11. he-lyen végzett, a győzelmet pedig Pintér Tibor (PLE Zalaegerszeg) zsebelte be 188 körrel. Még jobban sikerült Horvat szereplése revolverrel, hiszen Horvat 181 körrel épphogy lecsú-szott a dobogóról. A ver-

Horvat negyedik lettsenyt 190 körrel Szabó Béla (PLE Zalaegerszeg) nyerte.

F. B.

A 3. bowlingliga keleti csoportjának 13. forduló-jában a lendvai csapat 2:0-ás (3901:3845) vereséget szenvedett az utolsó helye-zett Nova Generacija 3 csa-pata ellen. A BK Lendava csapatában Könye 1002, Časar 973, Šendlinger 876 és Koncut 994 fával lépett pályára. feri.h.m.

Vereség az utolsótól

Szlovénia–Magyarország Beltincin

Slovenj Gradecben ren-dezték meg az országos cselgáncsbajnokságot az U–16 és az U–21-es korosz-tály számára, amelyen 30 klubból 245 versenyző vett részt. A két lendvai klub összesen négy éremmel tért haza: a JK Lendava két ezüst-, míg a KBV bronzér-met szerzett.

Két ezüst és két bronz az országos bajnokságon

A JK Lendava színeiben Maja Adanič (48 kg) és Niko Gorjan (81 kg) nyert ezüstérmet, Tilen Farkaš (46 kg) pedig 5. lett.

A KBV két bronzérem-mel tért haza Koroskóról, mégpedig Sara Grabnar (+70 kg) és Nagy Marko (90 kg) jóvoltából.

F. B.

2011

LEGJOBB ZENÉS,

SZÓRAKOZTATÓ

ELŐADÁS

Színikritikusok díjaCabaret��

A Lendva 820 éve című Népújság-sorozat kötetbenMegvásárolható a Bánffy

Könyvesboltban

Ára: 8 euró

népújság, 2013/15. szám

Documents