nederlands english polski - langasjonas.com … · nederlands english polski enjoying nature…...

NEDERLANDS ENGLISH POLSKI

Enjoying nature… finding silence for your soul

The warmest bathing water in South Sweden

Great fishing stories are starting here!

3-star accommodation in 5-star nature

Welcome to

Van harte welkom in Långasjönäs! Samen met ons personeel zullen we ons uiterste best

doen om u een heerlijke vakantie te bezorgen. Het is alvast goed om te weten dat we hier in Blekinge de meeste zonuren van Zweden hebben. En ons zwemwa-ter is een van de warmste in Zweden. Dit, samen met de fraaie natuur en de vele aktiviteiten en bezienswaar-digheten in de omgeving, maken Långasjönäs tot een bijzonder plekje op aarde. Er zijn hier 1001 manieren om het Zwedenlevengevoel te ervaren. In deze folder kunt u kennismaken met onze accommodaties, aktiviteiten en mooie omgeving. Meer informatie vindt u op onze website www.langasjonas.com. Hier kunt u al onze accommodatie direkt online boeken.

WELKOM IN ONS VAKANTIEPARADIJS!

Welcome to Långasjönäs! Together with our staff we will do our very best to make your

stay with us as great as possible. It is already good to know that here in Blekinge we have the most hours of sunshine in Sweden. And our swimming water is one of the warmest in Sweden. This, together with the beautiful nature and the many activities and attractions in the area, make Långasjönäs a special place on earth.

Here you will find 1001 ways to experience the Swedish way of life. In this brochure you can get acquainted with our accommodation, activities and beautiful surroun-dings. More information can be found on our website www.langasjonas.com. Here you can also find and book all our accommodation directly online.

WELCOME TO OUR HOLIDAY PARADISE!

Witamy w Långasjönäs! Wraz z naszymi pracownikami dołożymy wszelkich starań, aby

chwile spędzone u nas miło zapisały się w pamięci. Warto wiedzieć, że w regionie Blekinge można cieszyć się największą liczbą godzin słonecznych w całej Szwecji Mamy również najcieplejszą wodę! Właśnie to — a także wspaniała przyroda i wiele okolicznych atrak-cji czynią z Långasjönäs wyjątkowe miejsce na ziemi! Zapraszamy do krainy 1001 wakacyjnych przygód! W niniejszej broszurze pragniemy przedstawić nasz kemping, zachwycającą przyrodę wokół oraz czekające na Gości atrakcje. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie internetowej kempingu. Za pośrednictwem systemu rezerwacji online można wyszukać dostępne opcje zakwaterowania i dokonać rezerwacji.

ZAPRASZAMY NA NIEZAPOMNIANE WAKACJE!

LÅNGASJÖNÄS CAMPING & HOLIDAY VILLAGELOCATED IN BEAUTIFUL LÅNGASJÖNÄS NATURE RESERVE

KRISTIANSTAD (50 minutes) MALMÖ (110 minutes)

KARLSKRONA (50 minutes) KALMAR (110 minutes)

TINGSRYD (30 minuter) VÄXJÖ (70 minuter)

4 km

2 km 1 km

EXIT 51 E22

29

●

●

●

● EXIT 52

●

LÅNGASJÖNÄS

4 km

DIRECTIONS / FROM E22 -‐ MALMÖ Take exit 51 – take road 29 to Tingsryd – after 4 km go right – follow signs

GPS Lat N 56° 13 54 -‐ Long E 14° 51 11

CONTACT Långasjönäs Camping & Holiday Village Långasjönäsvägen 49 37491 Asarum (Karlshamn) T: +46 (0)454 320691 E: [email protected] W: www.langasjonas.com

DIRECTIONS / FROM E22 -‐ KARLSKRONA Take exit 52 – follow signs

DIRECTIONS / FROM TINGSRYD Take exit Asarum – follow signs

KARLSHAMN

CAMPING

Our campsite has 100 places, of which 90 with electricity, peacefully and idyllically situated in

a park-like setting with rolling hills and surrounded by water and with a nice and safe swimming beach for children. In the service building you will find showers and toilets, kitchen with dining area, a sauna, TV room and washing-room. There is free internet access in and around the service-buidling, as well as the reception.

On our map (center page) you will see our camping places. All places have electricity, except for the places A-M. Do you want to book a camping place? Go to our website: www.langasjonas.com. Here you can easily and quickly book your own camping place. Are you looking for a cottage? Please look further in this brochure for a list of our 54 cottages.

” Once you have been in Sweden, then this beautiful country will never let you go. It is not difficult to fall in love with this country with so much charm. A land of tranquility, space and nature. And closer than you might think. Our vacation paradise is located 530 km from Hamburg (about 6 hours by car) and only 200 km from Copenhagen

(about 2,5 hours by car).”

Nasz kemping położony jest w malowniczej okolicy, wśród jezior i łagodnych wzniesień,

w samym sercu rezerwatu przyrody. Do dyspozycji Gości pozostaje 100 miejsc, z czego do 90 z nich doprowadzono prąd. Na najmłodszych Gości czeka piękna, bezpieczna plaża. W budynku sanitarnym znajdują się prysznice i toalety, kuchnia z jadalnią, sauna, świetlica z telewizorem oraz pralnia. Zapewniamy bezpłatny dostęp do internetu w budynku sanitarnym i w jego pobliżu oraz przy recepcji.

Na mapie (środkowa strona broszury) zaznaczono miejsca kempingowe. Wszystkie zaznaczone miejsca (za wyjątkiem miejsc A–M) mają doprowadzony prąd. Aby zarezerwować miejsce kempingowe, prosimy odwiedzić naszą stronę internetową: www.langasjonas.com. Moduł rezerwacji online umożliwia szybkie zarezerwowanie wybranego miejsca. Chcieliby Państwo zarezerwować domek letniskowy? W dalszej części broszury znajduje się wykaz wszystkich 54 domków dostępnych na kempingu.

Onze camping beschikt over 100 plaatsen, waarvan 90 met electriciteit, rustig en idyllisch

gelegen in een parkachtige omgeving med glooiend landschap, omringd door water en met een mooi en kindvriendelijk zwemstrand. In ons servicegebouw vindt u onze douches & toiletten, een keuken met eethoek, sauna, TV-ruimte en wasruimte. Er is gratis internet in en rond het servicegebouw, evenals in de receptie.

Op de campingkaart (middenpagina) ziet u onze campingplaatsen. Al deze plaatsen hebben electriciteit, behalve de plaatsen D-M. Wilt u een campingplaats boeken? Ga dan naar onze website www.langasjonas.com. Hier kunt u eenvoudig en snel uw eigen kampeerplek boeken. Bent u op zoek naar een huisje? Kijk dan verderop in deze broschure voor een overzicht van onze 54 huisjes.

ERIKSBERG / SCANDINAVIA’S LARGEST SAFARI PARK www.eriksberg.se

Ga op safari in Eriksberg en zie de wilde dieren in hun eigen omgeving. Edelherten, damherten,

Europese bizons, wilde zwijnen en moeflons mogen vrij rondlopen in dit unieke natuurgebied. Er is een rijk vogelleven hier en een van ’s werelds grootste voorraden van de beschermde rode waterlelie. De safari tour gaat door een fascinerend rotsachtige landschap, is ongeveer 10 km lang en u rijdt met eigen auto.

Go on safari in Eriksberg and see the wild animals in their own environment. Red deer, fallow deer,

european bison, wild boar and moeflons allowed to roam freely in this unique nature reserve. There is a rich bird life here and one of the world’s largest stocks of the protected red water lily. The safari tour goes through a fascinating rocky landscape, is about 10 km long and you drive your own car.

Wyprawa na safari w parku Eriksberg to niepow-tarzalna szansa na obserwację dzikich zwierząt

w ich naturalnym środowisku. Spotkać tu można jelenie, daniele, żubry europejskie, dziki czy muflony. Zachwycają również trele ptaków — jest ich tu wyjątkowo dużo. W parku Eriksberg znajduje się również jedno z największych stanowisk występowania chronionej czerwonej lilii wodnej. Dziesięciokilometrowa trasa safari wiedzie przez zachwycający skalisty krajobraz. Podczas safari goście przemieszczają się własnym autem.

KREATIVUM / SCIENCE CENTERwww.kreativum.se

Een Science Center voor nieuwsgierige mensen van alle leeftijden, een geweldig huis vol met

“discovery vreugde” en ”aha-momenten”. Kreativum is 2000 m2 aan belevenissen en avonturen met honderden hands-on stations. Hier vindt u ook de MegaDome bioscoop Kreanova voor een buitengewoon spannende en ongewone filmervaring. In Kreativum vindt u een heleboel leuke activiteiten waar uw kinderen nog lang over na zullen praten.

A Science Center for curious people of all ages, an amazing house filled with ”discovery joy” and

”aha moments”. Kreativum is 2000 m2 of experiences and adventures with hundreds of hands-on stations. Want to do something different? Visit the Mega Dome cinema Kreanova for an extremely exciting and unusual movie experience. In Kreativum you find a lot of fun activities where your children will talk about for a long time after.

Kreativum to raj dla spragnionych wiedzy! Najmłodsi i nieco starsi odkrywcy będą

zachwyceni wizytą. Czeka tu na nich 2000 m2 pełnych wiedzy i przygód oraz 170 stacji doświadczalnych. Jeszcze mało? W kinie Kreanova Mega Dome czekają niesamowite wrażenia filmowe! Kreativum to źródło wspaniałej zabawy i niezapomnianych przeżyć.

EXOTIC WORLDwww.exotiskvarld.se

400 m2 gevuld met dieren en habitats uit vijf continenten. Kom en ontmoet slangen, spinnen,

hagedissen, kameleons, schildpadden en tal van andere exotische dieren. Naast Kreativum.

400 m2 filled with animals and habitats from five continents. Come and meet snakes, spiders,

lizards, chameleons, turtles and many other exotic animals. Next to Kreativum.

Centrum Exotiska Värld to 400 m2 pełne wyjątkowych zwierząt pochodzących z pięciu

kontynentów. Można tu stanąć oko w oko z wężami, pająkami, jaszczurkami, kameleonami, żółwiami i wieloma innymi egzotycznymi zwierzętami. Obok Kreativum.

ACTIVITIES

MARINE MUSEUMwww.marinmuseum.se

Jong en oud kunnen hier genieten van de bewogen geschiedenis van de Zweedse marine.

Kinderen kunnen zich verkleden als zeeman, de masten beklimmen, hun balans testen tijdens zware wind, een aanval met een raket besturen, schieten met een kanon en tal van andere leuke uitdagingen. Gratis toegang voor jong en oud!

Both young and old can enjoy the eventful history of the Swedish navy. Children can dress up as a sailor, climb the mast, test their balance during

heavy winds, driving an attack with a rocket, try to shoot with a cannon, and lots of other fun challenges. Free admission for everyone!

W Muzeum Marynarki Wojennej można poznać pełną przygód, nieoczekiwanych zwrotów akcji

i charyzmatycznych przywódców historię szwedzkiej floty. Mnóstwo atrakcji czeka zwłaszcza na najmłodszych: mogą przebrać się za marynarza, wspiąć na maszt, przetestować zmysł równowagi na chybotliwym pokładzie, przeprowadzić atak rakietowy czy sprawdzić, jak strzela się z działa. Wstęp wolny!

KARLSHAMNS GOLFKLUBBwww.karlshamngk.com

Karlshamn Golf Club beschikt over 36 holes in bos- en parklandschap. De oude baan volgt

de route van de bekende Mörrum rivier. De baan gaat door loof- en naaldbossen, waarin iedere hole prachtig is aangelegd. De nieuwe baan is een beetje smaller dan de oude en eist de nodige strategie om de baan te bedwingen. Verder is er ook de mogelijkheid tot Pay & Play op de nieuwe baan (holes 1-9).

Karlshamns Golf Club features 36 holes in wood- and parkland. The course follows the old route of

the famous Mörrum river. The course goes through a mix of deciduous and coniferous forests, in which each hole is beautifully landscaped. The new course is a little narrower than the old one and requires the necessary strategy to tame the course. There is also the possibility of 9-holes Pay & Play.

36-dołkowe pole golfowe Karlshamn Golf Club rozciąga się w starorzeczu słynnej rzeki

Mörrumsån, na terenach leśnych i parkowych. Gracze poruszają się po lesie liściastym i iglastym, gdzie każdy dołek został starannie zaprojektowany i wkomponowany w teren. Nowe pole golfowe jest nieco węższe niż jego poprzednik, a co za tym idzie — bardziej wymagające. Można również skorzystać z 9-dołkowego pola publicznego Pay & Play.

MÖRRUMS KRONOLAXFISKE / WORLDCLASS SALMONFISHINGwww.morrum.com

Hier beleeft u een viservaring die u nooit zult vergeten! Mörrums rivier is beroemd onder

vissers over de hele wereld en biedt toegankelijk vissen met grote verscheidenheid. Hier kunt u vissen op een aantal van ’s werelds grootste zalmen en zeeforellen. Bij Salmon House (Laxens Hus) in het centrum van Morrum kunt u zowel visuitrusting kopen als huren en hier vindt u ook alle hulp en advies die u nodig hebt. U kunt ook een gids boeken die u helpt met uw vistechnieken en met het vinden van de perfecte plekken om vis te vangen.

Here you can create a fishing experience you will never forget! Mörrums river is famous among

anglers all over the world and provides accessible fishing with great variety. Here you can fish for some of the world’s largest salmon and sea trout. At Salmon House (Laxens Hus) in the center of Morrum you can buy fishing equipment as well as hire, and here you will find all the help and advice you need. You can also book a guide that helps you with your fishing techniques and in finding the perfect places to catch fish.

Niezapomniane przeżycia dla wędkarzy gwarantowane! Rzeka Mörrumsån cieszy się

niesłabnącą popularnością wśród wędkarzy na całym świecie. Na pasjonatów wędkarstwa czeka tu nie lada gratka: wiele gatunków ryb, a w tym największe łososie świata i wyjątkowo dorodne trocie. W Laxens Hus w centrum ośrodka można kupić lub wypożyczyć niezbędny sprzęt. Personel służy pomocą i użytecznymi radami. Możliwe jest również wynajęcie przewodnika, który pomoże w doborze odpowiedniej metody połowu i wskaże najlepsze stanowiska.

ACTIVITIES

BARNENS GÅRD (KARLSKRONA)www.barnensgard.se

Een speeltuin waar je kunt klimmen, in een elek-trische auto kunt rijden, springen op trampolines

en nog veel meer. U kunt ook een bezoek brengen aan de boerderijdieren, helpen bij de verzorging, ze eten ge-ven en ze knuffelen zo veel als je wilt. In Water World zijn er spannende glijbanen en een heleboel ‘plons & play’ de hele dag. Voor de dapperste der dapperen is er de Bulls Falls (Tjurfallet), een 120 meter lange kronkelende glijbaan, die je maag binnenste buiten keert.

A playground where you can climb, ride in an electric car, bounce on trampolines, and much

more. You can also visit the farm animals, assist in the care of the animals, feed them and give them as many hugs as you want. In our Waterworld there are exciting slides and lots of ’splash & play’ all day. For the bravest of the brave, there is the Bulls Falls (Tjurfallet), a 120-me-ter long winding slide, which turns your stomach inside out.

Barnens Gård to wyjątkowy park rozrywki! Najmłodsi mogą tu poćwiczyć wspinaczkę,

przejechać się autem elektrycznym czy wyszaleć się na trampolinie. Na małych gości czeka także minizoo ze zwierzętami gospodarskimi: cierpliwe krowy czy kozy można karmić, pielęgnować i przytulać! Spragnieni wodnego szaleństwa? Zapraszamy do świata wod-nej zabawy Waterworld! Na najodważniejszych czeka 120-metrowa zjeżdżalnia Bulls Falls. To co, widzimy się na dole?

KARLSHAMNS ARCHIPELAGO (KARLSHAMN)www.karlshamn.se/en/VisitKarlshamn/Travel/Archipelago/

Ervaar de prachtige archipel van Karlshamn! Vaar mee met een kustboot, stap van boord op een

van de eilanden en stap weer aan boord als de volgende kustboot voorbij komt. U kunt natuurlijk ook gewoon aan boord blijven en genieten van het heerlijke uitzicht vanaf de boot. Ontdek de mooiste plekjes, de kleine vissersdorp huisjes, de heerlijke stranden en geniet van de Zweedse zomer op zijn best. De kustboten vertrek-ken meerdere keren per dag vanaf verschillende locaties. Tickets koopt u met kontant (zweeds) geld op de boot.

Experience the beautiful archipelago of Karls-hamn! Sail along with a coastal boat, get on

board on one of the islands and get back on board as the next coast boat crosses. You can also simply stay on board and enjoy the wonderful view from the boat. Discover the most beautiful places, the small fishermens houses, the beautiful beaches and enjoy the Swedish summer at its best. The coastal boats depart several times daily from different locations. Tickets you buy with cash (Swedish) money on the boat.

Zapraszamy na wyspy archipelagu w pobliżu Karlshamn. Przepis na udany dzień jest pro-

sty: wystarczy wsiąść na pokład któregoś ze statków, wysiąść na wybranej wyspie i wrócić następnym kursem! Oczywiście można pozostać na pokładzie i po prostu rozkoszować się fantastycznymi widokami. To właśnie tutaj, pośród maleńkich osad rybackich, malowni-czych zatoczek i ustronnych plaż szwedzkie lato jest najpiękniejsze! Przewoźnicy oferują kilka odpłynięć dzien-nie z różnych miejsc. Bilet można kupić przy wejściu na pokład, płacąc gotówką (koronami szwedzkimi).

ACTIVITIES

PRICELIST

PRIJSLIJST – PRICELIST – CENNIK 2018 CAMPING – KEMPING PRIJS – PRICE – CENA (per day) Laagseizoen / Low season / Sezon niski 28.03 – 31.05 220 SEK without el – 260 SEK with el* Middenseizoen / Middle season / Sezon średni 01.06 – 20.06 240 SEK without el – 260 SEK with el* Hoogseizoen / High season / Sezon wysoki 21.06 – 19.08 260 SEK without el – 300 SEK with el* Middenseizoen / Middle season / Sezon średni 20.08 – 02.09 240 SEK without el – 260 SEK with el* Laagseizoen / Low season / Sezon niski 03.09 – 04.11 220 SEK without el – 260 SEK with el* Seizoensprijs / Season price / Cena za cały sezon 28.03 – 31-09 10.700 SEK + el (1,85 SEK/kwh) *Camping discount: Stay 7 days = 10% / 14 days = 15% / 21 days = 20% / 30 days = 40% discount *System zniżek: Pobyt na 7 dni = 10% / 14 dni = 15% / 21 dni = 20% / 30 dni = 40% zniżki HUREN / RENT / WYPOŻYCZALNIA PRIJS – PRICE – CENA (one-time) Lakenset / Bedlinen / Zestaw pościeli 110 SEK/set Handdoek / Towel / Ręcznik 30 SEK/set Kinderstoel / Children highchair / Krzesełko dla dziecka 50 SEK Kinderbed / Baby bed / Łóżeczko dla dziecka 100 SEK Extra bed / Extra bed / Dodatkowe łóżko (incl./ w tym Dekbed + kussen / blanket + pillow / kołdra + poduszka)

200 SEK

EINDSCHOONMAAK / FINAL CLEANING / SPRZĄTANIE KOŃCOWE PRIJS – PRICE – CENA (one-time) Huisje / Cottage / Domek letniskowy C01-C04 + F09 + F10 495 SEK Huisje / Cottage / Domek letniskowy N01-N16 + S01-S24 + F06 + F08 595 SEK Huisje / Cottage / Domek letniskowy F01-F05 + F07 695 SEK ANNULERINGSVERZEKERING / CANCELLATION INSURANCE / UBEZPIECZENIE KOSZTÓW REZYGNACJI Z POBYTU

PRIJS – PRICE – CENA (one-time)

Huisje / Cottage / Domek letniskowy C01-C04 + F09 + F10 99 SEK – 149 SEK* Huisje / Cottage / Domek letniskowy N01-N16 + S01-S24 + F06 + F08 149 SEK – 249 SEK* Huisje / Cottage / Domek letniskowy F01-F05 + F07 199 SEK – 299 SEK* Campingplaats / Campingplace / Miejsce kempingowe 49 SEK – 99 SEK* *Lowest price is for bookings 1-7 days, highest price is for bookings 8 days or more *Najniższa cena przy rezerwacji pobytu na 1–7 dni, najwyższa przy rezerwacji na 8 lub więcej dni OVERIGE PRIJZEN / OTHER PRICES / CENNIK POZOSTAŁYCH USŁUG Bastu / Sauna Pricelist sauna / Cennik sauny Minigolf 35 SEK Wasruimte / Laundry room / Pralnia Pricelist laundry room / Cennik pralni

F 0

1 B

ok

höjd

en

F 0

2 E

kudden

F 0

3 T

allh

öjd

en

F 0

4 T

allå

sen

F 0

5 H

ass

F 0

6 B

jörk

udden

F 0

7 M

alm

qvi

st

C 02

C 01

N 0

9

N 1

6N

08

N 0

7

N 0

6

N 0

5N

13

N 0

4N

12

N 0

3N

11

N 0

2 N 0

1 S 13

S 14 S

15S

02

S 03

S 16

S 17 S 18

S 04

S 19

S 20

S 21

S 22

S 23

S 24

S 07 S 09

S 10

S 12

Långasj

ön

AB

243

1

1415

1613

1211

C

5 67 8 9 10

2625

2423 22 21

59

58 57

56 5

5 54

1918

17

20

NO

RRA

STU

GBY

N

53

51

29 3037

3839 J

40I

ML

K

44 43

4241

4647

4849

50

31 32 33 34 35 36

SÖD

RA

STU

GBY

N

WC

S 06S

05

S 08

S 01

C 04

C 03

N 1

5

N 1

4 N 1

0

S 11

WC

Rec

eption

WC

Rec

eption

M2

M1

M3M4

M5

M6

M8

M7

T1T2 T3 T4

T5T6

T7T8

2827

H

6061

6465

6766

62 63 52

Serv

iceh

us

wc

F08

- L

oft

et

F09

- J

onta

F10

- G

öse

n

Sem

este

rhem

met

Papper

sbru

ks

ruin

en

Långasj

önäs

Natu

rres

erva

t

D E F69

68

45 G

Välko

mmen

till

Ervaar de prachtige en rustgevende natuur van Långasjönäs. Hier ligt ons vakantiepark met 54

huisjes. De huisjes zijn eenvoudig, maar ruim en vrijwel allemaal met prachtig uitzicht op het meer Långasjön. Veel huisjes liggen op slechts enkele meters van de waterkant. Hier in deze folder vindt u een beknopt overzicht van onze accommodaties. Een uitvoerige beschrijving met foto’s vindt u op onze website. Hier kunt u zoeken naar beschikbare accommodatie en direkt online boeken.

VRIJSTAANDE HUISJES (F01-F07)Onze 7 vrijstaande huisjes hebben een toplocatie, met prachtig uitzicht over het meer Långasjön en eigen strandje. Een eigen zwemparadijs zou je kunnen zeggen. Een roeiboot is ook inbegrepen. Deze huisjes zijn stuk voor stuk verschillend. Alle huisjes hebben eigen douche en toilet, een of twee slaapkamers, een keuken, terras/buitenplaats, tuinmeubilair en de meeste huisjes hebben ook een open haard. Huisdieren zijn welkom in alle huisjes.

ZUIDPARK (S01-S24) + NOORDPARK (N01-N16)Onze vakantiehuisjes zijn prachtig gelegen in een vakantiepark met 40 eenvoudige huisjes van 35 m2, waarvan 24 huisjes in het zuidelijke park en 16 huisjes in het noordelijk park. De huisjes liggen op een schiereiland, heerlijk aan het water, in een oase van rust en op korte loopafstand van het gemeentelijke badstrand. Alle huisjes hebben eigen toilet, keuken met koud water, twee kookplaten en een koelkast en vriezer, gebruiksvoorwerpen voor zes personen, koffiezetapparaat, tuinmeubilair, vier of vijf slaapplaatsen (inclusief dekbed + kussen). De huizen N14 + N15 zijn onlangs gerenoveerd en hebben warm water en eigen douche.

CAMPINGHUTTEN (C01-C04 / F08-F09)De camping beschikt over 4 eenvoudige C- hutten van 9 m2, zonder stromend water. Elke hut heeft 4 bedden, incl.

dekbedden en kussens, gebruiksvoorwerpen voor vier personen, koelkast med vriesvak en een koffiezetapparaat. Nabij de huisjes ligt het servicegebouw met keuken, douches en toiletten, sauna, e.d. Het badstrand ligt op 100 meter. Onze huisjes F08-F09 bevinden zich in de buurt van de receptie en nabij de waterkant.

Experience the beautiful and peaceful nature of Långasjönäs. Here our holiday village is located

with 54 houses. The cottages are basic, but spacious, and almost all cottages have beautiful views over Lake Långasjön and many of them are only a few meters from the waterside. In this brochure you will find a brief overview of our accommodation. A detailed description, incl. pictures, can be found on our website. Here you can search for available cottages and book directly online.

PRIVATE COTTAGES (F01-F07)Our 7 private cottages have a top location, with magnificent views over lake Långasjön and a private little beach. A private paradise, you might say. A rowing boat is also included. These cottages are all different, have their own shower and toilet, one or two bedrooms, a kitchen, terrace /outdoor area, garden furniture and most cottages also have a fireplace. Pets are welcome in all cabins.

SOUTH VILLAGE (S01-S24) + NORTH VILLAGE (N01-N16)Our holiday village is located within a beautiful park with 40 basic houses of 35 m2, of which 24 houses in the south park and 16 houses in the north park. The cottages are located on a peninsula, beautifully located on the waterside in an oasis of tranquility and a short walk from the municipal beach. All cottages have a toilet, a kitchen with cold water, two hotplates and a fridge & freezer. Utensils for six people, coffee maker, garden furniture, four or five sleeping places (incl. duvet + pillow). The houses N14+N15 are newly renovated and even have their own shower.

HOLIDAY VILLAGE

C01/C04 • Camping Cottage, 9 m2 • 4 bedden/beds/łóżkaCampinghuisje met twee stapelbedden, koelkast & vriesvak. WC, douches & keuken in het nabijgelegen servicegebouw.Small camping cottage with two bunk beds, fridge & freezer compartment. WC & showers are located in nearby service building.

Niewielki domek kempingowy z dwoma łóżkami piętrowymi i lodówką z małym zamrażalnikiem. Toalety i prysznice w położonym nieopodal budynku sanitarnym.

28.03 – 31.05 01.06 – 20.06 21.06 – 18.08 19.08 – 01.09 02.09 – 04.11380 SEK/d. 420 SEK/d. 460 SEK/d. 420 SEK/d. 380 SEK/d.2.072 SEK/w. 2.289 SEK/w. 2.506 SEK/w. 2.289 SEK/w. 2.072 SEK/w.

S01/S24 • South Village, 35 m2 • 4 bedden/beds/łóżkaHuisje in Zuidpark, slaapkamer (2x eenpersoonsbed), woonkamer (2x eenpersoonsbed), WC, keuken met koud water, fornuis, kleine oven, koelkast & vriezer. Douches in het servicegebouw.

Cottage in holiday village, bedroom (2x single bed), living room (2x single bed), WC, kitchen with cold water, stove & oven, fridge & freezer, garden furniture, showers in service building.

Domek w wiosce południowej, sypialnia (dwa łóżka pojedyncze), salon (dwa łóżka pojedyncze), WC (wejście z zewnątrz), kuchnia z zimną wodą, niewielkim piekarnikiem, lodówko-zamrażarką. Prysznice w budynku sanitarnym.

28.03 – 31.05 01.06 – 20.06 21.06 – 18.08 19.08 – 01.09 02.09 – 04.11550 SEK/d. 690 SEK/d. 830* SEK/d. 690 SEK/d. 550 SEK/d.2.996 SEK/w. 3.795 SEK/w. 4.522 SEK/w. 3.759 SEK/w. 2.996 SEK/w.

CAMPING CABINS (C01-C04 / F08- F10)On the camping there are four basic C-cabins of 9 m2, without running water. Each cabin has 4 beds, incl. duvets and pillows, utensils for four persons, refrigerator with little freezer and a coffee maker. Near the house is the service building with kitchen, showers and toilets, sauna, etc. The swimming beach is 100 meters from the cabin. Our cottages F08-F10 are located near the reception and near the waterside.

W samym sercu rezerwatu Långasjönäs, w otoczeniu wspaniałej przyrody, położone są

54 domki letniskowe. Domki są prosto urządzone, lecz niezwykle przytulnie. Z niemal wszystkich rozpościera się wspaniały widok na jezioro Långasjön, a wiele leży zaledwie kilka kroków od brzegu.

W niniejszej broszurze zawarliśmy przegląd wszystkich dostępnych opcji zakwaterowania. Dokładne opisy oraz zdjęcia znajdują się na naszej stronie internetowej. Za pośrednictwem strony można również wyszukać dostępne domki i dokonać rezerwacji online.

DOMKI WOLNOSTOJĄCE (F01–F07)Dysponujemy siedmioma domkami wolnostojącymi. Zapewniają one poczucie prywatności, wspaniałe widoki na jezioro Långasjön oraz dostęp do niewielkiej prywatnej plaży. To prywatny kawałek raju! W cenę pobytu jest wliczony również dostęp do łódki. Domki w tej kategorii różnią się między sobą. Każdy z nich dysponuje łazienką z prysznicem i WC, jedną lub dwiema sypialniami, kuchnią, tarasem z meblami ogrodowymi oraz miejscem na ognisko/grilla (wybrane domki). Zwierzęta domowe są mile widziane!

WIOSKA POŁUDNIOWA (S01–S24) I PÓŁNOCNA (N01–N16) Wioski południowa i północna są położone w niezwykle malowniczych częściach naszego kompleksu wypoczynkowego. Łącznie do dyspozycji Gości pozostaje

tu 40 prosto urządzonych domków letniskowych, o powierzchni 35 m2 każdy. Wioska południowa liczy 24 domki, zaś północna — 16. Domki usytuowane są na półwyspie, w bezpośredniej bliskości jeziora; krótki spacer dzieli je od gminnego kąpieliska. Każdy z domków dysponuje prywatnym WC, kuchnią z dostępem do zimnej wody, dwupalnikową płytą grzewcza oraz lodówko-zamrażarką. W kuchni znajduje się wyposażenie dla sześciu osób oraz ekspres do kawy. Do dyspozycji gości są również meble ogrodowe. W każdym domku jest miejsce do spania dla czterech lub pięciu osób (w tym kołdry i poduszki). Domki N14 i N15 przeszły niedawno renowację, podczas której podniesiono ich standard i wyposażono w prysznice.

DOMKI KEMPINGOWE (C01–C04/F08–F10)Na terenie kempingu znajdują się cztery proste domki kempingowe o powierzchni 9 m2 każdy, bez bieżącej wody. Każdy z nich wyposażony jest w cztery łóżka (w tym kołdry i poduszki), naczynia dla czterech osób, lodówkę z niewielkim zamrażalnikiem oraz ekspres do kawy. Nieopodal położony jest budynek sanitarny, w którym znajduje się kuchnia, prysznice, toalety itp. Plaża oddalona jest o ok. 100 m. Domki F08–F10 leżą w pobliżu recepcji, nad brzegiem jeziora.

N14 + N15 • North Village, 35 m2 • 5 bedden/beds/łóżka - RENOVATED HOUSES + SHOWER!Huisje in Noordpark, slaapkamer (1x eenpersoonsbed, 1x stapelbed), woonkamer (2x eenpersoonsbed), douche & WC, keuken, fornuis & oven, koelkast en diepvries. Cottage in holiday village, bedroom (1x single bed, 1x bunkbed), living room (2x single bed), Shower & WC, kitchen, stove & oven, fridge & freezer, garden furniture, microwave.Domek w wiosce północnej, sypialnia (jedno łóżko pojedyncze, jedno łóżko piętrowe), salon (dwa łóżka poje-dyncze), łazienka z prysznicem i WC, kuchnia z kuchenką, niewielkim piekarnikiem i lodówko-zamrażarką.

N01/N16 • North Village , 35 m2 • 5 bedden/beds/łóżkaHuisje in Noordpark, slaapkamer (1x stapelbed, 1x eenpersoonsbed), woonkamer (2x eenpersoonsbed), WC, keuken met koud water, fornuis, kleine oven, koelkast & vriezer. Douches in het servicegebouw. Cottage in holiday village, bedroom (1x single bed, 1x bunkbed), living room (2x single bed), WC, kitchen with cold water, stove & oven, fridge & freezer, garden furniture, showers in service building.Domek w wiosce północnej, sypialnia (jedno łóżko pojedyncze, jedno łóżko piętrowe), salon (dwa łóżka pojedyncze), WC (wejście z zewnątrz), kuchnia z zimną wodą, kuchenką, niewielkim piekarnikiem i lodówko-zamrażarką. Prysznice w budynku sanitarnym.

HOLIDAY VILLAGE



Onderstaande prijzen zijn incl. 10% korting en zijn van toepassing op directe boekingen via onze website, e-mail of telefoon. Deze tarieven zijn niet geldig bij het boeken via Booking.com, Expedia, Hotels.com en andere boekingskanalen.

Prices below are incl. 10% discount and apply to direct bookings via our website, email or phone. These rates are not valid when booking via Booking.com, Expedia, Hotels.com and other booking channels.

Ceny poniżej zawierają 10% rabatu i dotyczą rezerwacji dokonywanych bezpośrednio na naszej stronie internetowej, poprzez e-mail lub telefonicznie. Stawki te nie obowiązują przy rezerwacji za pośrednictwem portali Booking.com, Expedia, Hotels.com i innych kanałów rezerwacji.

F01 • Bokhöjden, 50 m2 • 4+2 bedden/beds/łóżkaVrijstaand huis, slaapkamer 1 (2x énpersoonsbed), slaapkamer 2 (stapelbed), woonkamer met slaapbank, toilet & douche, keuken, fornuis & oven, magnetron, koelkast & vriezer, open haard, overdekt terras, tuinmeubelen, eigen roeiboot. Private cottage, bedroom 1 (2x single bed), bedroom 2 (bunkbed), living room with sofa bed, WC & shower, kitchen, stove & oven, microwave, fridge & freezer, fireplace, covered veranda, garden furniture, rowboat.Domek wolnostojący, sypialnia 1 (z dwoma pojedynczymi łóżkami), sypialnia 2 (łóżko piętrowe), salon z rozkładaną sofą, łazienka z prysznicem i WC, kuchnia z piekarnikiem, kuchenką mikrofalową, lodówko-zamrażarką, kominek, zadaszony taras, łódka.

F02 • Ekudden, 42 m2 • 4+2 bedden/beds/łóżkaVrijstaand huis, toegang voor gehandicapten, slaapkamer (2x eenpersoonsbed), slaaphuisje (stapelbed), woonkamer met slaapbank, toilet & douche, keuken, fornuis & oven, magnetron, open haard, koelkast & vriezer, terras, tuinmeubels, eigen roeiboot.Private cottage, handicap accessible, bedroom (2x single bed), sleeping cottage (bunkbed), living room with sofa bed, WC & shower, kitchen, microwave, stove & oven, fridge & freezer, fireplace, veranda, garden furniture, rowboat.Domek wolnostojący, przystosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych, sypialnia (z dwoma pojedynczymi łóżkami), domek sypialny (łóżko piętrowe), salon z rozkładaną sofą, łazienka z prysznicem i WC, kuchnia z piekarnikiem, kuchenką mikrofalową, kominek, taras, łódka.

F03 • Tallhöjden, 43 m2 • 2+2 bedden/beds/łóżkaVrijstaand huis, slaapkamer (stapelbed), woonkamer met slaapbank, toilet & douche, keuken, fornuis & oven, koelkast & vriezer, magnetron, open haard, kleine overdekte veranda, eigen roeiboot.Private cottage, bedroom (bunkbed), living room with sofa bed, WC & shower, kitchen, fridge & freezer, micro-wave, stove & oven, fireplace, small covered veranda, garden furniture, rowboat.Domek wolnostojący, sypialnia (łóżko piętrowe), salon z rozkładaną sofą, łazienka z prysznicem i WC, kuchnia z piekarnikiem, kuchenką mikrofalową, lodówko-zamrażarką, kominek, mały zadaszony taras, łódka.

HOLIDAY VILLAGE

28.03 – 31.05 01.06 – 20.06 21.06 – 18.08 19.08 – 01.09 02.09 – 04.11820 SEK/d. 1.000 SEK/d. 1.140* SEK/d. 1.000 SEK/d 820 SEK/d.4.466 SEK/w. 5.446 SEK/w. 6.209 SEK/w. 5.446 SEK/w. 4.466 SEK/w.



F07 • Malmqvist, 42 m2 • 4+2 bedden/beds/łóżkaVrijstaand huis, slaapkamer (2x eenpersoonsbed), woonkamer met slaapbank + stapelbed, toilet (via buitening-ang), douche, keuken, fornuis & oven, koelkast & vriezer, magnetron, open haard, veranda, eigen roeiboot.

Private cottage, bedroom (2x single bed), living room with bunk bed + sofa bed, WC (entrance from outside) & shower, kitchen, stove & oven, fridge & freezer, microwave, fireplace, veranda, garden furniture, rowboat.

Domek wolnostojący, sypialnia (dwa łóżka pojedyncze), salon z łóżkiem piętrowym i rozkładaną sofą, WC (wejście z zewnątrz), prysznic, kuchnia z piekarnikiem, kuchenką mikrofalową, lodówko-zamrażarką, kominek, taras, łódka.

F08 • Loftet, 22 m2 • 2+2 bedden/beds/łóżkaVrijstaand huisje, slaapkamer (2x eenpersoonsbed), woonkamer met slaapbank, toilet & douche, klein keu-kentje, koelkast met vriesvak, magnetron, klein tafelfornuis, overdekte veranda.

Private cottage, bedroom (2x single bed), living room with sofa bed, WC & shower, small kitchen, microwave, fridge & freezer, stove, garden furniture, covered veranda.

Domek wolnostojący, sypialnia (dwa łóżka pojedyncze), salon z rozkładaną sofą, łazienka z prysznicem i WC, mała kuchnia z kuchenką mikrofalową, lodówko-zamrażarką, zadaszony taras.

F09 • Jonta, 12 m2 • 2 bedden/beds/łóżkaKlein vrijstaand huisje, stapelbed (120 + 80 cm breed), een kleine keuken met koud water, magnetron, koelkast met vriesvak. Toilet & douches in het servicegebouw.

Private little cottage with bunk bed (120 + 80 cm bed), small kitchen, microwave, fridge & freezer, garden furniture. WC & showers in service building.

Mały domek wolnostojący z łóżkiem piętrowym (szerokość łóżek: 120 i 80 cm), mała kuchnia z kuchenką mikrofalową i lodówko-zamrażarką. Toalety i prysznice w budynku sanitarnym.

F04 • Tallåsen, 42 m2 • 4+2 bedden/beds/łóżkaVrijstaand huis, slaapkamer 1 (2x eenpersoonsbed), slaapkamer 2 (stapelbed), woonkamer met slaapbank, toilet & douche, keuken, fornuis & oven, koelkast & vriezer, magnetron, overdekte veranda, eigen roeiboot.Private cottage, bedroom 1 (2x single bed), bedroom 2 (bunkbed), living room with sofa bed, WC & shower, kitchen, stove & oven, fridge & freezer, microwave, covered veranda, garden furniture, rowboat.Domek wolnostojący, sypialnia 1 (z dwoma pojedynczymi łóżkami), sypialnia 2 (łózko piętrowe), salonz rozkładaną sofą, łazienka z prysznicem i WC, kuchnia z piekarnikiem, kuchenką mikrofalową, lodówko-zamrażarką, zadaszony taras, łódka.

F05 • Hass, 43 m2 • 4+2 bedden/beds/łóżkaVrijstaand huis, slaapkamer (stapelbed + eenpersoonsbed), woonkamer met slaapbank + eenpersoonsbed, toilet & douche, keuken, fornuis & oven, koelkast & vriezer, magnetron, open haard, overdekte veranda, eigen roeiboot. Private cottage, bedroom (1x single bed, 1x bunk bed), living room with 1x single bed and sofa bed, WC & shower, kitchen, stove & oven, microwave, fridge & freezer, fireplace, covered veranda, garden furniture, rowboat.Domek wolnostojący, sypialnia (jedno łóżko pojedyncze, jedno łóżko piętrowe), salon z łóżkiem pojedynczym i rozkładaną sofą, łazienka z prysznicem i WC, kuchnia z piekarnikiem, kuchenką mikrofalową, lodówko-zamrażarką, kominek, zadaszony taras, łódka.

F06 • Björkudden, 18 m2 • 3 bedden/beds/łóżkaVrijstaand huisje met voorkamer (1x eenpersoonbed), slaapkamer (2x eenpersoonsbed) en keuken, klein tafelfornuis, koelkast & vriezer, magnetro, WC (in apart WC-huisje), douche (buitendouche), eigen roeiboot. Private cottage with frontroom (1x single bed), bedroom (2x single bed), kitchen, bankstove oven, fridge & freezer, microwave, WC (in separate cottage) & outdoor shower, garden furniture, rowboat.

Domek wolnostojący z przedsionkiem (łóżko pojedyncze), sypialnia (dwa łóżka pojedyncze), kuchnia z nablatowym piekarnikiem z płytą grzewczą i lodówko-zamrażarką, toaleta w osobnym domku, zewnętrzny prysznic, łódka.



28.03 – 31.05 01.06 – 20.06 21.06 – 18.08 19.08 – 01.09 02.09 – 04.11600 SEK/d. 740 SEK/d. 880 SEK/d. 740 SEK/d 600 SEK/d.3.269 SEK/w. 4.032 SEK/w. 4.788 SEK/w. 4.032 SEK/w. 3.269 SEK/w.




OPENING TIMES • RENTAL PRICES

Dit zijn onze openingstijden voor receptie, kiosk, café en restaurant. Tijden worden als richtlijnen beschouwd. De werkelijke openingstijden zijn zichtbaar bij de ingang van de receptie. Openingstijden zaterdag en zondag zijn ook van toepassing op feestdagen.

Here are our opening times for reception, kiosk, café and restaurant. These times are considered as a guideline. Current opening hours are visible at the receptions entrance. Opening times for Saturday and Sunday also apply to public holidays.

Poniżej znajdują się informacje o godzinach otwarcia recepcji, kiosku i restauracji. Podane godziny otwarcia należy traktować orientacyjnie; aktualne godziny otwarcia wywieszone są przy wejściu do budynku recepcji. W dni świąteczne obowiązują godziny otwarcia jak w soboty i niedziele.

TELEFOONLIJST - TELEPHONE LIST - WAŻNE NUMERY TELEFONÓW

Receptie / Reception / Recepcja 0454-32 06 91

Camping Manager 0702-656811

SOS 112

Politie / Police / Policja 114 14

Medisch Advies / Medical Advice / Informacja medyczna

1177

Toxische informatie / Toxic Information / Informacja toksykologiczna

08-33 12 31

Ziekenhuis / Hospital / Szpital 0454-73 10 00

Tandarts / Dentist / Stomatolog 0454-73 27 05

Dierenarts / Veterinary / Weterynarz 010-12 29 740

Toeristenburo / Tourist Office / Informacja turystyczna

0454-81 203

Taxi Karlshamn – taksówka Karlshamn 0454-15 065*

Taxi Asarum – taksówka Asarum 0454-32 89 50 **

Taxi prijzen / Taxi prices / Cennik usług taksówkarskich:

Långasjönäs – Karlshamn centrum (central station – dworzec kolejowy) (max 5 pers)

240 SEK* / 240 SEK**

Långasjönäs – Karlshamn centrum (central station – dworzec kolejowy)(max 8 pers)

360 SEK* / 340 SEK**

Långasjönäs – Sweden Rock Festival (taxi car – taksówka osobowa) (max 5 pers)

550 SEK* / 520 SEK**

Långasjönäs – Sweden Rock Festival (minibus 5-8 persons/5–8 osób) (max 8 pers)

825 SEK* / 600 SEK**

KANO – CANOE – ŁÓDKI TYPU CANOE 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 60 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 90 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 150 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 225 SEK (24 h = 280 SEK)

LÅNGASJÖN + KROKSJÖARNA


VERHUUR – RENTAL – WYPOŻYCZALNIA

FIETS – BICYCLE – ROWERY 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 50 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 80 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 120 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 180 SEK (24 h = 240 SEK)

LÅNGASJÖNÄS KAJAK – KAYAK – KAJAKI

1 uur / 1 hour / 1 godzina : 80 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 120 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 180 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 270 SEK (24 h = 340 SEK)

LÅNGASJÖNÄS

ROEIBOOT – ROWING BOAT – ŁODZIE 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 40 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 70 SEK 3 uur / 3 hours / 3 godziny : 85 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 100 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 150 SEK (24 h = 200 SEK) ELEKT.MOTOR + BOOT / ELECT.ENGINE + BOAT / SILNIK ELEKTR. + ŁÓDŹ

4 uur / 4 hours / 4 godziny : 240 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 360 SEK (24 h = 440 SEK)

ELEKTRISCHE MOTOR / ELECTRIC ENGINE / SILNIK ELEKTRYCZNY

4 uur / 4 hours / 4 godziny : 160 SEK 5-10 timmar / 5-10 hours / 5–10 godzin : 240 SEK (24 h = 300 SEK)

WEEKPRIJS WEEKLY PRICE CENA TYGODNIOWA

HUUR 7 DAGEN = BETAAL 5 DAGEN RENT 7 DAYS = PAY 5 DAYS WYPOŻYCZ NA 7 DNI = ZAPŁAĆ ZA 5

Book 7 pay 5!

ELECTRISCHE FIETS – ELECTRIC BICYCLE – ROWERY ELEKTRYCZNE 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 100 SEK 2 uur / 2 hour / 2 godziny : 160 SEK 4 uur / 4 hour / 4 godziny : 240 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 360 SEK (24 h = 480 SEK)

17x

2x

WATERFIETS – PEDAL BOAT – ROWERY WODNE 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 80 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 120 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 180 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 270 SEK (24 h = 340 SEK)

5x

4x

10x

2x

4x

VISLICENTIE – FISHING LICENSE – KARTA WĘDKARSKA VISLICENTIE – FISHING LICENSE – KARTA WĘDKARSKA

1 dag – 1 day – 1 dzień (kind-child-dziecko) : 20 SEK (14+) 1 dag – 1 day – 1 dzień (volwassene-adult- dorosły) : 30 SEK Weekend pass – Karnet weekendowy (3 days – 3 dni) : 60 SEK Week pass – Karnet tygodniowy (7 days – 7 dni) : 100 SEK Jaarkaart – Annual card – Karta roczna : 300 SEK Familiekaart – Family card – Karta rodzinna : Price per person x 1,5 VISLICENTIE – FISHING LICENSE – KARTA WĘDKARSKA 1 dag – 1 day – 1 dzień (age 12+ / wiek 12+) : 100 SEK (12+) Weekend pass – Karnet weekendowy (3 days – 3 dni) : 170 SEK Week pass – Karnet tygodniowy (7 days – 7 dni) : 370 SEK Jaarkaart – Annual card – Karta roczna : 1600 SEK Familiekaart – Family card – Karta rodzinna : Price per person x 1,5

BLAUWE KAART BLUE LICENSE

NIEBIESKA LICENCJA

LÅNGASJÖN

KROKSJÖARNA

RODE KAART RED LICENSE

CZERWONA LICENCJA

OPENING TIMES ● RENTAL PRICES Det här är våra öppettider till reception, kiosk, café and restaurang. Tiderna anses som riktlinje. Aktuella öppettider syns vid receptions ingång. Öppettider lördag och söndag gäller även röda dagar. Here are our opening times for reception, kiosk, café and restaurant. These times are considered as a guideline. Current opening hours are visible at the receptions entrance. Opening times for Saturday and Sunday also apply to public holidays. Hier sind unsere Öffnungszeiten für Rezeption, Kiosk, Café und Restaurant. Die Zeiten sind als Richtlinie zu verstehen, die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie stets an der Rezeption. An Feiertagen gelten die Öffnungszeiten für Samstag und Sonntag.

ÖPPETTIDER - OPENING TIMES - ÖFFNUNGSZEITEN

DATE

WEEKDAYS WEEKEND RECEPTION & KIOSK

CAFÉ

RESTAURANT

28.03 – 20.05 Mon Tue Wed Thu Fri 16.00 – 18.00 Sat Sun 10.00 – 18.00

21.05 – 03.06 Mon Tue Wed Thu Fri 09.00 – 10.00 16.00 – 18.00

Sat Sun 09.00 – 18.00 09.00 – 18.00 04.06 – 17.06 Mon Tue Wed Thu Fri 08.00 – 18.00 08.00 – 18.00

Sat Sun 08.00 – 20.00 08.00 – 20.00 18.06 – 19.08 Mon Tue Wed Thu Fri 08.00 – 20.00 08.00 – 20.00 12.00 – 19.00

Sat Sun 08.00 – 20.00 08.00 – 20.00 12.00 – 19.00 20.08 – 02.09 Mon Tue Wed Thu Fri 08.00 – 18.00 08.00 – 18.00

Sat Sun 08.00 – 20.00 08.00 – 20.00 03.09 – 16.09 Mon Tue Wed Thu Fri 09.00 – 10.00

16.00 – 18.00

Sat Sun 09.00 – 18.00 09.00 – 18.00 17.09 – 04.11 Mon Tue Wed Thu Fri 16.00 – 18.00

Sat Sun 10.00 – 18.00

KANO – CANOE – ŁÓDKI TYPU CANOE 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 60 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 90 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 150 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 225 SEK (24 h = 280 SEK)



VERHUUR – RENTAL – WYPOŻYCZALNIA

FIETS – BICYCLE – ROWERY 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 50 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 80 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 120 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 180 SEK (24 h = 240 SEK)

LÅNGASJÖNÄS KAJAK – KAYAK – KAJAKI

1 uur / 1 hour / 1 godzina : 80 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 120 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 180 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 270 SEK (24 h = 340 SEK)

LÅNGASJÖNÄS

ROEIBOOT – ROWING BOAT – ŁODZIE 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 40 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 70 SEK 3 uur / 3 hours / 3 godziny : 85 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 100 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 150 SEK (24 h = 200 SEK) ELEKT.MOTOR + BOOT / ELECT.ENGINE + BOAT / SILNIK ELEKTR. + ŁÓDŹ

4 uur / 4 hours / 4 godziny : 240 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 360 SEK (24 h = 440 SEK)

ELEKTRISCHE MOTOR / ELECTRIC ENGINE / SILNIK ELEKTRYCZNY

4 uur / 4 hours / 4 godziny : 160 SEK 5-10 timmar / 5-10 hours / 5–10 godzin : 240 SEK (24 h = 300 SEK)

WEEKPRIJS WEEKLY PRICE CENA TYGODNIOWA

HUUR 7 DAGEN = BETAAL 5 DAGEN RENT 7 DAYS = PAY 5 DAYS WYPOŻYCZ NA 7 DNI = ZAPŁAĆ ZA 5

Book 7 pay 5!

ELECTRISCHE FIETS – ELECTRIC BICYCLE – ROWERY ELEKTRYCZNE 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 100 SEK 2 uur / 2 hour / 2 godziny : 160 SEK 4 uur / 4 hour / 4 godziny : 240 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 360 SEK (24 h = 480 SEK)

17x

2x

WATERFIETS – PEDAL BOAT – ROWERY WODNE 1 uur / 1 hour / 1 godzina : 80 SEK 2 uur / 2 hours / 2 godziny : 120 SEK 4 uur / 4 hours / 4 godziny : 180 SEK 5-10 uur / 5-10 hours / 5–10 godzin : 270 SEK (24 h = 340 SEK)

5x

4x

10x

2x

4x

VISSEN IN HET MEER LÅNGASJÖN (snoek, baars, snoekbaars, voorn,

brasem, zeelt, beekforel) Een perfect meer voor degenen die niet zo vaak vissen, maar tijdens hun vakantie een hengeltje willen uitgooien. Je kunt een goedkope hengel kopen in de kiosk, vervolgens aan de rand van het water gaan zitten, en wachten tot je dobber ondergaat. Een leuke en ontspannende gezinsactiviteit. Je kunt ook serieuzer vissen in Långasjön. Hier vindt u grote snoeken, baars en zelfs snoekbaars.

VISSEN IN DE KROKSJÖARNA-MEREN (regenboogforel, baars, snoek, enz.)De rustgevende natuur en stilte zijn als balsem voor de ziel en veel van onze gasten komen hier graag voor een forelvisweekend/week. Vissen in een van onze 3 betoverende Kroksjöarna-meren is iets speciaals. Elk seizoen wordt 1300 kg regenboogforel geïmplanteerd. We hebben 11 boten die voor een kleine vergoeding kunnen worden gehuurd. U kunt ook een elektrische motor huren om het vissen nog wat comfortabeler te maken.

VISSEN OP DE MÖRRUMRIVIER (zalm, zeeforel) De Mörrum-rivier is wereldberoemd onder vissers. Elk jaar komen vissers van over de hele wereld naar Mörrum om zalm en zeeforel te vangen in recordgroottes. De Mörrum visgidsen delen graag hun lokale know-how, ervaring en kennis met u en helpen u met de keuze van vislocatie, technologie, strategie en uitrusting - allemaal met als doel dat u uw droomvis kunt vangen.

FISHING IN LAKE LÅNGASJÖN (pike, perch, pike-perch, minnow, bream, tench,

brown trout) A perfect lake for those who do not fish so often, but still think it’s fun to get out and fish. You can buy a cheap pole in the kiosk and sit at the water’s edge, and simply wait for any minnow or perch to take your bait. Simply a relaxing family activity when you’re on vacation. You can fish more seriously also in Långasjön. Here you will find big pikes, perch and even pike-perch.

FISHING IN THE KROKSJÖARNA LAKES (rainbow trout, perch, pike, etc.) The tranquil nature and tranquility are healing to the soul and many of our guests like to come here for a trout fishing weekend/week. Fishing in one of our 3 enchanting Kroksjöarna lakes is something special. Every season 1300 kg of rainbow trout is implanted. We have 11 boats that can be rented for a small charge. You can also rent an electric motor to make it even easier to get around on the lake.

FISHING ON THE MÖRRUM RIVER (salmon, sea trout) The Mörrum River is world famous among fishermen. Every year anglers from around the world come to Mörrum to catch salmon and sea trout in record sizes. The Mörrum fishing guides are happy to share with you their local know-how, experience and knowledge with you, in regards of the choice of fishing location, technology, strategy and equipment - all to help you in catching your dream fish.

WĘDKOWANIE NA JEZIORZE LÅNGASJÖN (szczupak, okoń,

sandacz, płoć, leszcz, lin, pstrąg potokowy) Långasjön jest idealnym akwenem dla osób, które — choć łowią ryby jedynie okazjonal-nie — chętnie spędzą wolne chwile z wędką nad jeziorem. W kiosku na kempingu można zakupić niedrogi sprzęt; potem wystarczy już tylko usiąść nad brzegiem i czekać, aż płotka czy okoń podpłyną, skuszone przynętą. Wa-kacyjne wędkowanie to relaksujące zajęcie dla całej rodziny. Långasjön może okazać się pełne wyzwań również dla tych, którzy wędkowanie traktują całkiem serio. Przy odrobinie szczęścia można tu złowić duże szczupaki, okonie czy nawet sandacze.

WĘDKOWANIE NA JEZIORACH KROKSJÖARNA (pstrąg tęczowy, okoń, szczupak i inne)Brak pośpiechu i bliskość natury mają kojący wpływ; dlatego też wielu naszych Gości przyjeżdża na weekend lub cały tydzień do Långasjönäs, aby odnaleźć cenny spokój, a jednocześnie oddać się poławianiu pstrąga. W wędkowaniu w malowniczych jeziorach Kroksjöarna jest coś wyjątkowego. Przed rozpoczęciem każdego sezonu jeziora zary-biane są 1300 kg pstrąga tęczowego. Dysponu-jemy 11 łodziami, które można wypożyczyć za drobną opłatą. Można również wypożyczyć silnik elektryczny, który ułatwi przemieszczanie się po jeziorze.

WĘDKOWANIE W RZECE MÖRRUM (łosoś, troć) Rzeka Mörrum jest znana pasjonatom wędkarstwa na całym świecie. Co roku wędkarze z wielu krajów przyjeżdżają do Mörrum, aby złowić wyjątkowo dorodne łososie i trocie. Przewodnicy chętnie dzielą się wiedzą praktyczną, doświadczeniem i wskazówkami na temat najlepszych stanowisk, technik połowu, strategii i wyposażenia — wszystko po to, aby spełnić wszelkie wędkarskie marzenia.

FISHING

LÅNGASJÖNAS IN EEN NOTENDOPLångasjönäs wordt gekenmerkt door betoverende

landschappen, oude ruïnes en een onovertroffen rust. Heerlijke zandstranden omgeven onze camping en onze huisjes, als ook het warmste zwemwater in Blekinge! Een van werelds’ beste rivieren voor zalmen forelvissen ligt in onze gemeente. Zo ook Eriksberg, het grootste wildpark en natuurreservaat van Scandinavië. Vlakbij ligt ook Karlshamns Golf Club, de grootste golfbaan in Blekinge met 36 holes en 9 holes pay and play.

Maar er is nog veel meer te beleven in zomerstad Karlshamn. Zoals genieten van de zeekust met zijn eilanden, de wereld van de wetenschap ontdekken in het Kreativum Science Center, span-nende diersoorten ontmoeten in Blekinge Exotic World, fietsen en wandelen in het prachtige landschap van Blekinge en nog veel meer.

Op de camping kunt u onder meer roeiboten, kayaks, kano’s en waterfietsen huren. Verder zijn er vismogelijkheden voor zowel recreatieve vissers, serieuze vissers en alles daar tussenin. Zo kan men onder meer vissen op regenboogforel in een van de betoverende Kroksjöarna meren. Wandelpaden van verschillende lengtes lopen door dit wonderschone landschap. Hier vindt u een rijk vogelleven, midden in – zoals de Zweden dit gebied noemen – de “Tuin van Zweden”.

Meer informatie en foto’s van al onze huisjes en kampeerplekken zijn te vinden op onze website. Hier kunt u direct en handig via ons online boekingssysteem boeken. U kunt uiteraard ook boeken via e-mail of telefoon.

LÅNGASJÖNAS IN A NUTSHELL Långasjönäs is characterized by enchanting scenery,

ancient ruins and an unsurpassed tranquility. Beautiful sandy beaches are surrounding our campsite and cottages. We offer you the warmest bathing water throughout Blekinge! One of world’s best salmon fishing places is just around the corner (Mörrum), as well as Scandinavia’s largest wildlife park and nature reserve Er-iksberg. Karlshamns Golf Club is close by and is Blekinge’s largest golf course with 36 holes and 9 holes pay & play.

But there is much more: You can go out to the beautiful archipela-go with one of the coastal boats, experiment & discover the world of science at Kreativum Science Center, meet exciting animal species at Blekinge Exotic World, biking and walking in beautiful nature with stunning scenery, and much more.

At the campsite you can rent rowboats, kayaks, canoes & pedal boats. There are fishing possibilities for recreational and more serious anglers and everything in between. One of the options is fishing for rainbow trout in one of the enchanting Kroksjöarna Lakes. Marked hiking trails of varying lengths walk through this beautiful landscape. Here you will find a rich bird life, in the middle of - as the Swedes call this area - the ”Garden of Sweden”.

More information and photos of all our cottages and campingpla-ces can be found on our website. Here you can book directly and convenient via our online booking system. You can also book via email or telephone.

LÅNGASJÖNÄS W PIGUŁCE Rezerwat przyrody Långasjönäs zachwyca dziewiczą

przyrodą, intryguje tajemniczymi ruinami i oczarowuje spokojem. W pobliżu kempingu rozciąga się wiele pięknych piaszczystych plaż. Goście mogą cieszyć się najcieplejszą wodą w całym regionie Blekinge! W pobliskim Mörrum na miłośników wędkarstwa czeka nie lada gratka — można tu łowić wyjątkowo dorodne łososie! Nieopodal znajduje się również największy na północy Europy park safari w rezerwacie przyrody Eriksberg. W pobliskim Karlshamn zlokalizowany jest klub golfowy dysponujący największym w całym regionie Blekinge polem golfowym z 36 dołkami i 9-dołkowym polem publicznym (Pay & Play).

Oczywiście to jeszcze nie wszystko! Warto udać się w niezapom-niany rejs po wodach archipelagu, zabawić się w naukowca w centrum nauki Kreativum Science Center, stanąć oko w oko z egzotycznymi zwierzętami w Blekinge Exotiska Värld lub pieszo czy na rowerze dotrzeć w najpiękniejsze zakątki rezerwatu

W recepcji kempingu można wynająć łódź, kajak, łódkę typu canoe czy rower wodny. W okolicy kempingu na miłośników wędkowania czekają nie lada atrakcje. Zarówno zwolennicy rekreacyjnego, jak i sportowego połowu ryb znajdą tu coś dla siebie. Dlaczego by nie spróbować wędkowania w wodach jezior Kroksjöarna, gdzie trafiają się wyjątkowe okazy pstrąga tęczowego? W rezerwacie przyrody wytyczono liczne ścieżki, które zaprowadzą gości w najpiękniejsze miejsca. Spacer z pewnością umili niestrudzony śpiew ptaków — nie na darmo okolica ta zwana jest „ogrodem Szwecji”.

Szczegółowe informacje oraz zdjęcia domków letniskowych i miejsc kempingowych znajdują się na naszej stronie interneto-wej. Dla wygody gości udostępniamy system rezerwacji online. Rezerwacji można dokonać również za pośrednictwem poczty elektronicznej lub telefonicznie.

nederlands english polski - langasjonas.com … · nederlands english polski enjoying nature…...

Documents