Н.Е.

Никонова

В.А. Жуковский –

читатель немецкойпоэзии 1840-х гг.:

сборник Георга Гервега«Стихи живого человека»

(1841)Читательские практики: пространство диалога автора, издателя и читателя

Научно-практический семинар, НИ ТГУ

10 декабря 2014 г.

Георг Гервег«Стихи живого человека» (1841)

Georg Herwegh, 1817-1875

в 1841-1843 гг. – переиздан шесть раз с тиражами от одной до шести тысяч экземпляров

Пусть буря грянет над страной, Пусть молний не избыть... Отважься, мой народ родной, Хоть день свободным быть <…>

Крушите деспотов скорей!Разите их клинками!Да будет ненависть сильнейЛюбви, владевшей вами! <…>

Все кресты с могил снимайте,В меч возмездья обращайте.Бог на небе нас простит.(Пер. Н. Вержейской)

Г.Гервег в немецком литературоведении и критике

• Krausnick M. Die eiserne Lerche. Weinheim und Basel, 1998 (впервые в 1993).

• Enzensberger U. Herwegh. Ein Heldenleben. Eichborn, Frankfurt am Main 1999.

• Ziegengeist G. Herzen und Herwegh. Zwei unbekannte Briefe über ihren Bruch im Januar 1851 // Zeitschrift für Slawistik. Volume 7, 1962. Issue 1, S. 210–215.

Русская рецепция Г. Гервега• Немецкие поэты в биографиях и образцах. СПб., 1871.

• «Стихи живого человека» в переводе Б. Пастернака (1925)

• антология статей Ф. Меринга «Мировая литература и пролетариат» (1925)

• роман П.К. Губера «Кружение сердца. Семейная драма Герценов» (1928)

• Немецкая поэзия революции 1848 года. М., 1948. С. 10-11.

• Дымшиц А.Л. Карл Маркс и поэт Гервег // Ученые записки. 1958. Т. 170.

• Георг Гервег. Избранное. М., 1958.

• Тураев С.В. Творчество позднего Гервега // Вопросы лит-ры, 1959, № 10.

• Тураев С.В. Революция во Франции и немецкая литература. М., 1997.

• Широков В.А. Любовная геометрия Герцена. Эссе // Наша улица. №111 (2), 2009.

• Паперно И.А. Интимность и история: семейная драма Герцена в сознании русской интеллигенции (1850-1890-е годы) // НЛО, 2010, № 103.

Г. Гервег и семья Герценов: «Былое и думы

(Рассказ о семейной драме)»

...Было время, я строго и страстно судил человека, разбившего мою жизнь. Было время, когда я искренно желал убить этого человека... С тех пор прошло семь лет; настоящий сын нашего века, я износил желание мести и охладил страстное воззрение долгим беспрерывным разбором. А.И. Герцен «Былое и думы»

Рукою В.А. Жуковского на переднем форзаце

Первое чтени<е> – сила с блестя<щим>выраж<ением>Второе чтение – чз <нрзб.>Главн<ая> мыс<ль> свобода? Бог? сложн<ый>

На заднем форзаце

«без мысли набор слов»

«набор слов без мысли»

«К Георгу Гервегу» («An Georg Herweg», ОР РНБ)

An Georg Herweg

Ein König nimmt dich auf mit seltner Milde,

Ein König, der zu lehnen du gewagt,

Den du in zügellosem Binder Bilde

Der Trägheit und der Tohrheit angeklagt <…>

Дословно

Король принимает тебя на редкость

милосердно,

Король, которого ты отвергнуть отважился,

Которого ты в бесцеремонно сплетенной

картине

В вялости и глупости обвиняешь <…>

Dein Lied ist Lüge. Wo sind Deutschlands

Gegner?

Твоя песнь – ложь. Где он, Германии

противник?

Wie schlecht verstehst du Vaterlandes Jugend

Heran! – Dir trotzt ein deutscher Männerbund!

Как плохо понимаешь ты Отечества

молодежь

Вперед! – Тебе противостоит немецких

мужей союз!

Благодарю за внимание!