navodilo za uporabo pralni stroj · kontrolna lučka sveti = funkcija je izbrana kontrolna lučka...

Navodilo za uporaboPralni stroj

Pred postavitvijo - inštalacijo - zagonom obvezno preberite navodilo zauporabo. Le tako boste sebe in svoj aparat zaščitili pred poškodbami.

M.-Nr. 09 791 030sl - SI

Odstranjevanje embalažeEmbalaža ščiti pralni stroj predmorebitnimi poškodbami med prevozom.Embalažni materiali so skrbno izbraniglede na ekološko sprejemljivost intehnike odstranjevanja, zato jih jemogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialovse prihranijo surovine in zmanjša količinaodpadkov.

Odstranjevanje staregaaparataV starih električnih in elektronskihaparatih se pogosto nahajajo deli, ki jih jemogoče še uporabiti. Vsebujejo pa tudiškodljive snovi, ki so bile potrebne zadelovanje in varnost aparata. Medobičajnimi odpadki in ob napačniobdelavi lahko te snovi ogrožajočlovekovo zdravje in okolje. Zato svojegaodsluženega aparata ne odvrzite nanajbližje smetišče.

Poiščite ustrezno zbirno mesto zavračanje in predelavo električnih inelektronskih aparatov v bližini vašegakraja.

Prosimo, da poskrbite tudi, da vašodsluženi aparat ne pride v rokeotrokom.

Vaš prispevek k varovanju okolja

2

Vaš prispevek k varovanju okolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Varnostna navodila in opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opis aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Komandna plošča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prvi zagon pralnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Okolju prijazno pranje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Poraba energije in vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Pralno sredstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Pravilna izbira dodatnih funkcij (Kratki program, Namakanje, Predpranje) . . . . . . 15Nasvet pri nadaljnjem sušenju perila v sušilnem stroju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pravilno pranje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kratka navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Simboli za nego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ožemanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maksimalno število vrtljajev med zadnjim ožemanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ožemanje med izpiranjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Brez zadnjega ožemanja (prekinitev po izpiranju) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Brez ožemanja med izpiranjem in zadnjega ožemanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pregled programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dodatne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kratki program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Predpranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Namakanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Več vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Potek programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vsebina

3

Sprememba poteka programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prekinitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Začasna prekinitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Sprememba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pralno sredstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ustrezno pralno sredstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Sredstvo za mehčanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Sestavljena pralna sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Dodatna sredstva za nego perila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avtomatsko dodajanje mehčalca, sintetičnega ali tekočega sredstva zaškrobljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ločeno dodajanje mehčalca ali sredstva za škrobljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Razbarvanje/barvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Čiščenje bobna (Hygiene Info) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Čiščenje ohišja in komandne plošče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Čiščenje predala za pralna sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Čiščenje sita v vodnem priključku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odprava motenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kaj storiti, če . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Programa pranja ni mogoče zagnati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Program pranja je bil prekinjen in na prikazovalniku se pojavi sporočilo o napaki.. . . 39Program pranja poteka kot običajno, kljub temu pa se pojavi sporočilo o napakiali potrebnem servisnem posegu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Splošne motnje ali nezadovoljivi rezultati pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Težave pri odpiranju in zapiranju pralnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Odpiranje pokrova pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka . . . . . . . . 44

Zamašen odtok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Odpiranje pokrova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vsebina

4

Servisna služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Posodobljanje programov (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Garancijski pogoji in garancijska doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Postavitev in priklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sprednja stran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Odstranjevanje transportnega varovala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ponovna montaža transportnega varovala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Postavitev stroja v pravilen položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Površina za postavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Odvijanje in blokada nogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mielejev sistem za zaščito pred izlivom vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Dotok vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Podatki o porabi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Napotek za primerjalne teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Podatkovna kartica za gospodinjske pralne stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nastavljive funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sistem več vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Nežno pranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Ohlajanje luga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Funkcija pomnilnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Čas namakanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vsebina

5

Vaš novi pralni stroj ustreza predpisanim varnostnim standardom.Kljub temu pa lahko pride zaradi nepravilne uporabe do poškodboseb in materialne škode.

Pred prvo uporabo pralnega stroja pozorno preberite navodila zauporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost, uporaboin vzdrževanje pralnega stroja. S tem boste zaščitili sebe in preprečilipoškodbe stroja.

Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemunaslednjemu lastniku!

Uporaba v skladu s predpisi

� Pralni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu in na podobnihmestih postavitve kot so na prime.

� Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem.

� Pralni stroj uporabljajte izključno v običajnem gospodinjstvu zapranje perila, ki je primerno za pranje, kar je razvidno na etiketiproizvajalca perila.Vsi drugi načini uporabe so nedopustni. Podjetje Miele ne prevzemanobene odgovornosti za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe alinapačnega upravljanja stroja.

� Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnostioziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljatipralnega stroja, stroja ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorneosebe.

Varnostna navodila in opozorila

6

Otroci v gospodinjstvu

� Otroci starejši od osem let pralni stroj lahko uporabljajo le podnadzorom staršev oz skrbnika.

� Otroke mlajše od osem let, je potrebno zavarovati pred uporabopralnega stroja. Otrok je lahko v bližini pralnega stroja le pod nadzoromstaršev oz skrbnika.

� Nikoli ne dovolite, da se otroci igrajo v bližini pralnega stroja! Otrokse lahko poškoduje.


7

Tehnična varnost

� Pred postavitvijo preverite, če so na stroju vidne poškodbe.Poškodovanega pralnega stroja ne smete namestiti in zagnati.

� Pred priklopom pralnega stroja na električno omrežje se obveznoprepričajte, če se priključni podatki (varovalke, napetost in frekvenca)na napisni ploščici ujemajo s podatki vaše hišne napeljave. Če ste vdvomih, se posvetujte z usposobljenim električarjem.

� Električna varnost pralnega stroja je zagotovljena le v primeru, da jepriključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo.Ta osnovni varnostni sistem mora biti na voljo. Če ste v dvomih, najvašo hišno električno inštalacijo preveri strokovnjak.Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, kibi nastala zaradi pomanjkljive ali poškodovane ozemljitvene napeljave.

� Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnega kabla(nevarnost požara zaradi pregrevanja).

� Poškodovane sestavne dele stroja lahko zamenjate samo zoriginalnimi nadomestnimi deli Miele. Podjete Miele lahko le za te delejamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.

� Upoštevajte napotke v poglavjih "Postavitev in priklop" in "Tehničnipodatki".

� Omrežni vtič mora biti vedno dostopen, da lahko pralni stroj izklopiteiz električnega omrežja.


8

� Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivihnevarnosti za uporabnika, za katere proizvajalec ne prevzemaodgovornosti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljenaoseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vsepravice, ki izhajajo iz garancije.

� Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samostrokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem primeruje lahko ogrožena varnost uporabnika.

� V primeru okvare ali pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli moratepralni stroj izključiti iz električnega omrežja, kar lahko storite na enegaod naslednjih načinov:– izvlecite vtič pralnega stroja iz omrežne vtičnice;

– izklopite hišno varovalko;

– povsem odvijete varovalko hišne napeljave.

� Za priključitev pralnega stroja na vodovodno napeljavo uporabitesamo nov komplet cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovnouporabiti.

� V primeru profesionalne rabe pralnega stroja je potrebno upoštevatipredpise za varnost pri delu.Priporočamo vam, da izvajate redne servise po priporočilih podjetjaMiele.

� Ta pralni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestihpostavitve (npr. na plovilih).

� Na pralnem stroju ne smete izvajati sprememb, če nimate izrecnegadovoljenja podjetja Miele.


9

Pravilna uporaba

� Maksimalna količina polnjenja znaša 6,0 kg (suho perilo). Manjšekoličine polnjenja, ki veljajo za posamezne programe, so navedene vpoglavju "Pregled programov".

� Pralnega stroja ne postavljajte v prostor, v katerem obstajanevarnost zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo ali počijo,zaradi temperatur pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudi zanesljivostelektronike.

� Pred prvim zagonom pralnega stroja odstranite transportno varovalona hrbtni strani stroja (glejte poglavje "Postavitev in priklop", odstavek"Odstranjevanje transportnega varovala"). Če tega ne storite, lahkotransportno varovalo med ožemanjem poškoduje pralni stroj inpohištvo/naprave, ki stojijo poleg stroja.

� Pred daljšo odsotnostjo (npr. dopustom) in še posebej, če v bližinipralnega stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite vodno pipo.

� Nevarnost poplave!Preden namestite odtočno cev v umivalnik, se prepričajte, če vodadovolj hitro odteka iz njega.Odtočno cev zavarujte pred zdrsom. Sila povratnega sunka iztekajočevode lahko potisne nezavarovano odtočno cev iz umivalnika.

� Pazite, da s perilom ne boste prali tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci,pisarniške sponke). Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne dele stroja(npr. lužno posodo, boben), ti pa lahko povzročijo škodo na perilu.


10

� Pri pravilnem odmerjanju pralnih sredstev odstranjevanje vodnegakamna ni potrebno. Če pa se je v pralnem stroju vendarle nabralo tolikovodnega kamna, da ga je potrebno odstraniti, uporabite posebnosredstvo za odstranjevanje vodnega kamna z zaščito proti koroziji. Taspecialna sredstva lahko dobite pri vašem zastopniku Miele ali naservisu Miele. Pri uporabi teh sredstev dosledno upoštevajte navodilaproizvajalca.

� Perilo, ki ste ga predhodno obdelali s sredstvom, ki vsebuje topilo,morate pred pranjem v stroju dobro izprati s čisto vodo.

� V pralnem stroju ne smete uporabljati pralnih sredstev z vsebnostjotopil (npr. čistilni bencin), ker se zaradi njih lahko poškodujejo deli strojain se sproščajo strupeni plini. Nevarnost požara in eksplozije!

� Na ali ob pralnem stroju ne smete uporabljati čistilnih sredstev zvsebnostjo topil (npr. bencina). Če takšno sredstvo pride v stik splastično površino, jo lahko poškoduje.

� Sredstva za barvanje morajo biti namenjena za uporabo v pralnemstroju in jih lahko uporabljate samo v obsegu, ki je običajen zagospodinjsko uporabo. Pri tem dosledno upoštevajte navodilaproizvajalca.

� Sredstva za razbarvanje lahko zaradi žveplovih spojin povzročajokorozijo. Zato tovrstnih sredstev ne uporabljajte v pralnem stroju.

� Če pralno sredstvo zaide v oči, je oči potrebno takoj izprati z obilicotekoče mlačne vode. Če sredstvo pomotoma zaužijete, se takojposvetujte z zdravnikom. Osebe, ki imajo poškodovano ali občutljivokožo, se morajo izogibati stiku s pralnim sredstvom.


11

Oprema

� Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetjeMiele izrecno odobrilo njihovo uporabo.V primeru namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vsepravice, ki izhajajo iz garancije.

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanjavarnostnih navodil in opozoril.


12

Komandna plošča

�Tipka StartS to tipko zaženete program pranja.

�Tipki za dodatne funkcijeZa izbiro dodatnih funkcij.Z zgornjo tipko lahko izberete dodatnofunkcijo Kratki program (Kurz),Predpranje (Vorwäsche) ali Namakanje(Einweichen).S spodnjo tipko lahko izberetedodatno funkcijo Več vode (Wasserplus).Kontrolna lučka sveti = funkcija jeizbranaKontrolna lučka ne sveti = funkcija niizbrana

�Kontrolne lučke števila vrtljajevcentrifuge

�Tipka za ožemanjeZa spreminjanje števila vrtljajevcentrifuge ali za nastavitev funkcijPrekinitev po izpiranju (Spülstop) aliBrez ožemanja (ohne Schleudern).

�Gumb za izbiro programaZa izbiro osnovnega programa pranjain ustrezne temperature. Gumb lahkovrtite v desno ali levo stran.

�Prikaz poteka programaMed programom pranja vas obvešča,katera faza programa se trenutnoizvaja.

�Kontrolne lučke za prikaz napak/potrebnih servisnih posegov

Tipka �

Za vklop in izklop pralnega stroja.Zaradi varčevanja z energijo se pralnistroj avtomatsko izklopi 15 minut pokoncu programa/zaščite predmečkanjem ali po vklopu, če neizvedete nobenega koraka upravljanjaveč.

Tipka Pokrov (Deckel)Za odpiranje pokrova stroja.

Opis aparata

13

Pralni stroj pred prvo uporabo pravilnopostavite in priklopite. Prosimo vas,da pri tem upoštevate napotke vpoglavju "Postavitev in priklop".

Delovanje pralnega stroja je bilo vtovarni temeljito preizkušeno, zato je vbobnu še nekaj vode, ki ostane odtestnega postopka.

Iz varnostnih razlogov ožemanje predprvim zagonom ni mogoče. Za aktiviranjeožemanja morate najprej izvesti programpranja brez perila in brez pralnegasredstva.

Pri uporabi pralnega sredstva bi lahkoprišlo do prekomernega penjenja!

Istočasno se aktivira tudi odtočni krogelniventil, ki kasneje skrbi za popolno izrabopralnega sredstva.

� Odprite vodno pipo.

� Pritisnite tipko �.

� Gumb za izbiro programa obrnite vpoložaj Bombaž (Baumwolle) �.

� Pritisnite tipko Start.

� Po končanem programu izklopite pralnistroj.

Prvi zagon pralnega stroja je takozaključen.

Prvi zagon pralnega stroja

14

Poraba energije in vode

– Izkoristite maksimalno količinopolnjenja za izbrani program pranja.Poraba energije in vode bo tako gledena skupno količino perila najmanjša.

– Količinska avtomatika pralnega strojaposkrbi pri manjši količini polnjenja zazmanjšanje potrebe po vodi in energiji.Tako se lahko zgodi, da pride medpranjem do popravka trajanjaprograma.

– Za manjšo količino perila uporabiteprogram Ekspres (Express) 20.

– Sodobna pralna sredstva omogočajopranje tudi pri nižji temperaturi (npr.20 °C). Izberite ustrezno nastavitevtemperature in prihranite energijo.

– Priporočamo, da za vzdrževanjehigiene v vašem pralnem strojuobčasno zaženete program stemperaturo najmanj 60 °C. Na to vasopomni kontrolna lučka Hygiene Info.

Pralno sredstvo

– Uporabite največ toliko pralnegasredstva, kot je navedeno na embalažipralnega sredstva.

– Pri doziranju upoštevajte stopnjoumazanosti perila.

– Za manjšo količino perila uporabitemanj pralnega sredstva (pri polovičnipolnitvi pribl. 1/3 manj pralnegasredstva).

Pravilna izbira dodatnih funkcij(Kratki program, Namakanje,Predpranje)

Nasveti za pravilno izbiro dodatnih funkcij

– Za rahlo umazano perilo brez vidnihmadežev izberite program pranja zdodatno funkcijo Kratki program(Kurz).

– Za normalno do močno umazanoperilo z vidnimi madeži izberite pro-gram pranja brez dodatnih funkcij.

– Za zelo močno umazano perilo izberiteprogram pranja z dodatno funkcijoNamakanje (Einweichen).

– Za perilo z veliko količino umazanije(npr. prah, pesek) izberite programpranja z dodatno funkcijo Predpranje(Vorwäsche).

Nasvet pri nadaljnjem sušenju perilav sušilnem stroju

Vedno izberite najvišje možno številovrtljajev centrifuge v izbranem programu,saj boste tako prihranili energijo prisušenju.

Okolju prijazno pranje perila

15

Kratka navodilaKoraki upravljanja, označeni s številkami(�, �, , . . .) vam lahko služijo kotkratka navodila.

�Priprava perila

� Izpraznite žepe.

�Različni predmeti, kot so žeblji,kovanci ali pisarniške sponke, lahkopoškodujejo perilo in sestavne delestroja.

Predhodna obdelava madežev

� Pred pranjem odstranite s perilamorebitne madeže, po možnosti,dokler so še sveži. Madeže otrite skrpo, ki se ne obarva ali razbarva.Ne drgnite!

�Pri obdelavi perila s sredstvi, kivsebujejo topila (npr. bencin), pazite,da sredstvo ne pride na plastične delestroja.

�V ali na pralnem stroju ne smeteuporabljati kemičnih čistilnih sredstev(z vsebnostjo topil)!

Razvrščanje perila

� Perilo sortirajte po barvah in simbolih,ki so navedeni na všivni etiketi (podovratnikom ali v stranskem šivu).

Temno perilo pri prvem pranju pogosto"spusti barvo". Da se perilo ne bizabarvalo, morate svetle in temne koseperila oprati ločeno.

Splošni napotki

– Zavese: zatiče in svinčeni trakodstranite ali povežite v vrečko.

– Modrčki: morebitne sproščene lokezašijte ali jih odstranite.

– Zadrge, kaveljčke in obročke predpranjem zapnite.

– Prevleke za odeje in blazine zapnite,da ne bodo zašli vanje drobni kosiperila.

Ne perite kosov perila, ki so deklariranikot neprimerni za pranje (simbol zanego�).

Pravilno pranje perila

16

�Odprite zunanji in notranji pokrov

� Pritisnite tipko �.

� Pritisnite tipko Pokrov in do koncaodprite zunanji pokrov.

Notranji pokrov se samodejno odpre.

Odprite boben stroja

�Previdno! Obe polovici pokrovaodprtine sta pod pritiskom vzmeti.

� Z roko rahlo podprite zadnjo polovicopokrova odprtine.

� Pritisnite na zaporno varovalo (črnapuščica) in hkrati pritisnite sprednjopolovico pokrova odprtine navznoter (vsmeri puščic), da se sprosti.

� Pustite, da obe polovici pokrovaodprtine zdrsneta navzgor. Pri tem junekoliko zadržite z rokami.

�Vložite perilo

� V boben vložite razrahljano in nezloženo perilo. Če boste v boben vložilikose perila različnih velikosti, bo učinekpranja močnejši, med ožemanjem pase bo perilo tudi bolj enakomernorazporedilo.

Večplastno perilo s posebej finim,gladkim vrhnjim materialom vednoperite v posebni vreči za perilo.

Izkoristite maksimalno zmogljivostposameznega programa pranja. Porabaenergije in vode bo namreč v tem primeru– glede na celotno količino perila –najmanjša.Vendar pri tem upoštevajte, daprekomerno polnjenje stroja vodi doslabšega rezultata pranja in močnejšegamečkanja perila.


17

�Zaprite boben in notranji pokrovstroja

� Najprej potisnite navzdol prednjo innato še zadnjo polovico pokrovaodprtine, dokler oba zatiča ne primetain se vidno zaskočita.

�Če tega napotka ne bostedosledno upoštevali, bo prišlo doškode na pralnem stroju in na perilu.

� Redno čistite kolesce v levem zatiču,da se bo vedno neovirano gibalo.

Pazite, da med zapiranjem obehpolovic pokrova odprtine ne pripretenobenega kosa perila.

� Notranji pokrov zaprite s pritiskom nazapiralo, tako da se le-to slišnozaskoči.

Če notranjega pokrova ne zapretepravilno, ni mogoče zagnati nobenegaprograma in kontrolna lučka Preveritedoziranje utripa.


18

�Dodajte pralno sredstvo

Pravilno doziranje je pomembno,saj . . .

. . . premalo pralnega sredstva povzroči:

– perilo ni čisto in postane sčasoma sivoin trdo,

– maščobne ostanke na perilu,

– nalaganje vodnega kamna na grelniku.

. . . preveč pralnega sredstva povzroči:

– močno penjenje in s tem slabšomehaniko pranja ter slabši rezultatpranja, izpiranja in ožemanja,

– večjo porabo vode zaradiavtomatskega vklopa dodatnegaizpiranja,

– ekološko obremenitev.

� Izvlecite predal za pralna sredstva in ganapolnite s pralnim sredstvom.

� = Pralno sredstvo za predpranje(če je izbrano, 1/3 pri-poročene celotnekoličine)

� = pralno sredstvo za glavnopranje, vključno znamakanjem

� = mehčalec, sintetičnoali tekoče sredstvo za škrobljenje

Dodatne informacije o pralnih sredstvih innjihovem doziranju najdete v poglavju"Pralna sredstva".

� Zaprite predal za pralna sredstva.

�Zaprite zunanji pokrov


19

� Izberite program

� Gumb za izbiro programa zavrtite vpoložaj želenega programa.

� Izberite število vrtljajev centrifuge

� Tolikokrat pritisnite tipko za ožemanje,dokler ne zasveti kontrolna lučkaželenega števila vrtljajev centrifuge.

� Izberite dodatne funkcije

Z zgornjo tipko izbirate dodatne funkcijev naslednjem vrstnem redu: Namakanje(Einweichen) ali Predpranje (Vorwäsche)ali Kratki program (Kurz) ali brez izbranefunkcije.

S spodnjo tipko izberete dodatno funkcijoVeč vode (Wasser plus).

� Izberite želeno dodatno funkcijo.

V določenih programih pranja nekaterihdodatnih funkcij ni mogoče izbrati.

Če dodatne funkcije ne morete izbrati,pomeni, da za izbrani program pranjani na voljo.


20

�Zaženite program

� Pritisnite utripajočo tipko Start.

Ob začetku programa vas kratek brnečzvok opozori, da je blokada bobnadeaktivirana.

�Vzemite perilo iz stroja

Ob koncu programa zasveti kontrolnalučka zaščita pred mečkanjem/konec(Knitterschutz/Ende).

Po koncu programa se bobensamodejno obrne v ustrezen položaj zaodpiranje in se v tem položaju blokira(samodejno pozicioniranje in blokadabobna).

� Pritisnite tipko Pokrov (Deckel).

15 minut po koncu faze zaščite predmečkanjem se pralni stroj avtomatskoizklopi. S tipko � ga morate ponovnovklopiti.

� Do konca odprite zunanji pokrov.

Notranji pokrov se samodejno odpre.

� Odprite boben in vzemite perilo izstroja.

Pazite, da v bobnu ne pozabitenobenega kosa perila! Mednaslednjim pranjem bi se lahko skrčilali zabarval drugo perilo.

� Izklopite pralni stroj

� Zaprite boben in notranji pokrov.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost,da v boben zaide kakšen predmet, kilahko ob naslednjem pranju poškodujeperilo.

� Zaprite zunanji pokrov.

� S tipko � izklopite pralni stroj inzavrtite gumb za izbiro programa vpoložaj Konec (Ende).


21

Pranje

Stopinje, ki so zapisane v simbolu zakad, označujejo maksimalnotemperaturo, pri kateri lahko pereteperilo.

� normalna mehanskaobremenitev

� nežna mehanska obremenitev

� posebej nežna mehanskaobremenitev

ročno pranje

� pranje ni dovoljeno

Primeri za izbiro programov

Program Simbol za nego

Bombaž ��

Neobčutljivoperilo

��

Občutljivo perilo ��

Volna

Ekspres 20 �

Avtomatski pro-gram

��

Sušenje

Pike označujejo temperaturo.

� normalna temperatura

� znižana temperatura

� strojno sušenje ni dovoljeno

Ročno in strojno likanje

Pike označujejo temperaturo.

� pribl. 200 °C

� pribl. 150 °C

� pribl. 110 °C

� likanje/strojno likanje nidovoljeno

Profesionalno čiščenje

� čiščenje s kemičnimi topili, črkeoznačujejo čistilno sredstvo

�

� mokro čiščenje

� kemično čiščenje ni dovoljeno

Beljenje

� dovoljena so vsa oksidacijskabelila

� dovoljeno samo belilo skisikom

� beljenje ni dovoljeno

Simboli za nego

22

Maksimalno število vrtljajevmed zadnjim ožemanjem

Program vrtlj./min

Bombaž 1200

Neobčutljivo perilo 1200

Avtomatski program 900

Temno perilo/jeans 1200

Ekspres 20 1200

Srajce 600

Volna 1200

Občutljivo perilo 600

Črpanje/ožemanje 1200

Posebno izpiranje/škrobljenje 1200

Število vrtljajev centrifuge med zadnjimožemanjem lahko znižate, ne morete panastaviti višjega števila vrtljajev od zgorajnavedenega.

Ožemanje med izpiranjem

Perilo se po glavnem pranju in medpostopki izpiranja ožame. Če zmanjšateštevilo vrtljajev centrifuge med zadnjimožemanjem, se po potrebi zmanjša tudištevilo vrtljajev centrifuge med izpiranjem.V programu Bombaž se pri številuvrtljajev centrifuge pod 700 vrtlj./minizvede še dodaten postopek izpiranja.

Brez zadnjega ožemanja (prekinitevpo izpiranju)

� Tolikokrat pritisnite tipko za ožemanje,dokler ne zasveti kontrolna lučkaprekinitev po izpiranju (Spülstop). Periloostane po zadnjem postopku izpiranjav vodi in je manj zmečkano, če ga takojpo koncu programa ne vzamete izbobna.

– Zagon zadnjega ožemanja:

S tipko za ožemanje izberite želenoštevilo vrtljajev centrifuge. Pralni strojzažene zadnje ožemanje.

– Prekinitev programa:

Pritisnite tipko Pokrov (Deckel). Vodase izčrpa iz stroja in pokrov se odpre.

Brez ožemanja med izpiranjem inzadnjega ožemanja

� Tolikokrat pritisnite tipko za ožemanje,dokler ne zasveti kontrolna lučka brezožemanja (ohne Schleudern). Pozadnjem postopku izpiranja se bo vodaizčrpala iz stroja in vklopila se bozaščita pred mečkanjem. Pri tejnastavitvi se v nekaterih programihizvede še dodaten postopek izpiranja.

Ožemanje

23

Bombaž(Baumwolle)

90 °C do 30 °C maks. 6,0 kg

Vrsta perila Majice, spodnje perilo, prti ipd. Perilo iz bombaža, lanu ali mešanic.

Nasvet Nastavitvi 60 °C/40 °C se razlikujeta od nastavitev �/� po:– krajšem trajanju programov– daljšem času učinkovanja temperature– večji porabi energijeV primeru posebnih higienskih zahtev izberite nastavitev temperature60 °C ali več.

Bombaž(Baumwolle)

�/� maks. 6,0 kg

Vrsta perila Normalno umazano bombažno perilo.

Nasvet – Ti dve nastavitvi sta za pranje bombažnega perila z vidika porabevode in energije najbolj učinkoviti.

– Pri nastavitvi � je dosežena temperatura pranja nižja kot 60 °C,vendar pa zmogljivost pranja ustreza programu Bombaž 60 °C.

Navodilo za inštitute za preizkušanje:Preizkusni programi po EN 60456 in energijska nalepka po direktivi EU 1061/2010

Neobčutljivo perilo(Pflegeleicht)

60 °C do 20 °C maks. 2,5 kg

Vrsta perila Perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov ali bombaža,obdelanega za enostavno vzdrževanje.

Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, zmanjšajte število vrtljajev centrifuge medzadnjim ožemanjem.

Avtomatski program(Automatic)

40 °C maks. 3,0 kg

Vrsta perila Barvno razvrščeno perilo iz materialov, ki jih sicer perete v programihBombaž in Neobčutljivo perilo.

Nasvet Parametri pranja (npr. nivo vode, ritem pranja in profil ožemanja) seavtomatsko prilagodijo perilu, ki je v stroju, da je pranje vedno kar seda nežno in rezultat pranja optimalen.

Pregled programov

24

Temno perilo/jeans(Dunkles/Jeans)

40 °C maks. 3,0 kg

Vrsta perila Črni in temni kosi perila iz bombaža, mešanic in jeansa.

Nasvet – Perilo pred pranjem obrnite z licem navznoter.– Oblačila iz jeansa med prvim pranjem pogosto nekoliko "spustijo

barvo", zato svetle in temne kose perila perite ločeno.

Ekspres 20(Express 20)

40 °C maks. 3,0 kg

Vrsta perila Bombažno perilo, ki ste ga zelo malo nosili in je le rahlo umazano.

Nasvet Dodatna funkcija Kratki program je avtomatsko aktivna.

Srajce (Oberhemden) 40 °C maks. 1,5 kg

Nasvet – Ovratnike in manšete po potrebi predhodno pripravite z ustreznimsredstvom.

– Svilene srajce in bluze perite v programu Občutljivo perilo.

Volna (Wolle) 30 °C do hladna voda maks. 2,0 kg

Vrsta perila Perilo iz volne in volnenih mešanic ali ročno pralno perilo.

Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, zmanjšajte število vrtljajev centrifuge medzadnjim ožemanjem.

Občutljivo perilo(Feinwäsche)

40 °C do hladna voda maks. 1,5 kg

Vrsta perila Občutljivo perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov ali umetnesvile.Zavese, za katere proizvajalec dovoljuje strojno pranje.

Nasvet – Za odstranitev prahu v zavesah je pogosto potreben program spredpranjem.

– Pri perilu, ki se rado mečka, izklopite ožemanje.

Pregled programov

25

Črpanje/ožemanje(Pumpen/Schleudern)

maks. 5,5 kg

Nasvet – Samo črpanje vode: število vrtljajev centrifuge nastavite na brezožemanja.

– Bodite pozorni na nastavljeno število vrtljajev centrifuge.

Posebno izpiranje/škrobljenje(Extraspülen/Stärken)

maks. 5,5 kg

Vrsta perila – Za izpiranje ročno opranega perila.– Prti, serviete, delovna oblačila, ki jih je potrebno škrobiti.

Nasvet – Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifugemed zadnjim ožemanjem.

– Perilo, ki ga želite naškrobiti, mora biti sveže oprano, vendar mu nesme biti dodan mehčalec.

– Posebej dober rezultat izpiranja z dvema postopkoma izpiranjadosežete, če aktivirate dodatno funkcijo Več vode (Wasser plus). Prinastavljivi funkciji Več vode mora biti aktivirana možnost dodatnoizpiranje.

Pregled programov

26

Programe pranja lahko dopolnite spomočjo dodatnih funkcij.

Kratki programZa rahlo umazano perilo brez vidnihmadežev.

Čas pranja se skrajša.

PredpranjeZa perilo z veliko količino umazanije, npr.prahu, peska.

NamakanjeZa posebej močno umazano perilo zbeljakovinskimi madeži, kot so kri,maščoba, kakav.

– Čas namakanja lahko nastavite med30 minut in 2 uri v 30-minutnihkorakih.

– Tovarniška nastavitev je 2 uri.

Nastavljanje je opisano v poglavju "MeniNastavitve", odstavek "Namakanje".

Več vodeNivo vode med pranjem in izpiranjem sepoviša.

Za tipko Več vode (Wasser plus) lahkonastavite tudi druge možnosti, kot jeopisano v poglavju "Nastavljive funkcije".

K posameznim programom so navoljo naslednje dodatne funkcije:

Izmed dodatnih funkcij Kratki program(Kurz), Predpranje (Vorwäsche ) inNamakanje (Einweichen) lahko vednoizberete samo eno.

Kratki programPredpranjeN

amakanje

Večvode

Bombaž X X X X

Neobčutljivo perilo X X X X

Avtomatski pro-gram

– – – –

Temno perilo/jeans X X X –

Ekspres 20 X1) – – X

Srajce X X X –

Volna � – – –

Občutljivo perilo X X X

Črpanje/ožemanje – – – –

Posebno izpiranje/škrobljenje

– – – X

1) dodatna funkcija, ki je v posameznemprogramu prednastavljena

Dodatne funkcije

27

Glavno pranje Izpiranje Ožemanje

Nivovode

Ritempranja

Nivovode

Številoizpiranj

Ožemanjemed

izpiranjem

Zadnjeožemanje

Bombaž � � 2–41)2) � �

Neobčutljivo perilo � ! 2–33) � �

Avtomatski pro-gram

�� ! 2–33) � �

Temno perilo/jeans � � 3 – �

Ekspres 20 � � � 1–33) � �

Srajce ! � ! 2 – �

Volna ! � ! 2 � �

Občutljivo perilo ! ! 3 – �

Črpanje/ožemanje – – – – – �


– – ! 1 – �

� = nizek nivo vode = srednji nivo vode! = visok nivo vode

�= intenziven ritem pranja�= normalen ritem pranja�= nežen ritem pranja= zelo nežen ritem pranja�= ritem ročnega pranja

Posebnosti v poteku programa so navedene na naslednji strani.

Potek programa

28

Pralni stroj je opremljen s povsemelektronskim krmiljenjem s količinskoavtomatiko. Stroj samodejno določipotrebno porabo vode glede na količinoin vpojnost vloženega perila. To je tudivzrok, da so poteki programov in njihovotrajanje različni.

Navedeni poteki programov se vednonanašajo na osnovne programe primaksimalnem polnjenju. Dodatnefunkcije, ki jih imate možnost izbrati, nisoupoštevane.

Na prikazovalniku za potek programalahko kadarkoli odčitate, katera fazaprograma pranja se trenutno izvaja.

Posebnosti v poteku programa

Zaščita pred mečkanjem:

Boben se obrača še do 30 minut pokoncu programa, da se preprečimečkanje perila. Pokrov stroja lahkokadar koli odprete.Izjema: zaščita predmečkanjem ni del programa Volna.1) Če izberete temperaturo od 90 °C do

60 °C, se izvedeta 2 postopkaizpiranja. Če pa je izbrana temperaturapod 60 °C, se izvedejo 3 postopkiizpiranja.

2) Tretje ali četrto izpiranje sledi, če je:

– v bobnu preveč pene,

– število vrtljajev centrifuge med zadnjimožemanjem manjše od 700 vrtlj./min,

– izbrana nastavitev brez ožemanja(ohne Schleudern).

3) Tretje izpiranje sledi, če je:

izbrana nastavitev brez ožemanja(ohne Schleudern).

Potek programa

29

PrekinitevProgram pranja lahko prekinete kadar kolipo zagonu.

� Gumb za izbiro programa obrnite vpoložaj Konec (Ende)

Pralni stroj izčrpa lug iz bobna, programse prekine in zunanji pokrov se odpre.

Če želite vzeti perilo iz stroja:

� Povsem odprite zunanji pokrov, notranjipokrov se odpre avtomatsko.

� Odprite boben.

Če želite izbrati drug program:

� Preverite, ali je v predalu za pralnasredstva še pralno sredstvo. Če ni, gaponovno dodajte.

� Pravilno zaprite notranji pokrov.

� Zaprite zunanji pokrov in izberite novprogram.

Začasna prekinitev programa� S tipko � izklopite pralni stroj.

Za nadaljevanje:

� S tipko � vklopite pralni stroj.

SpremembaSprememba programa po zagonu ni večmogoča. Če gumb za izbiro programazavrtite na drug program, kontrolna lučkazaščita pred mečkanjem/konec(Knitterschutz/Ende) utripa. Potekprograma se ne spremeni.

Temperatura

V prvih šestih minutah po zagonuprograma še lahko spremenitetemperaturo.

Število vrtljajev centrifuge

Sprememba števila vrtljajev je vednomogoča.

Dodatne funkcije

V prvih šestih minutah po zagonuprograma še lahko izberete ali prekličeteizbiro dodatne funkcije Več vode (Wasserplus).

Sprememba poteka programa

30

Naknadno vlaganje/jemanjeperila iz strojaV vseh programih imate možnost, da pozagonu programa vložite v boben oz.vzamete iz njega nekaj perila:

� Pritisnite tipko Pokrov.

Boben se zavrti v pravi položaj zaodpiranje in se zaustavi (avtomatskopozicioniranje in zaustavitev bobna).Zunanji pokrov se odpre.

� Povsem odprite zunanji pokrov, notranjipokrov se odpre avtomatsko.

� Odprite boben.

� Vložite perilo v boben oz. ga vzemite iznjega.

� Zaprite boben.

� Pravilno zaprite notranji pokrov.

� Zaprite zunanji pokrov.

Izvajanje programa se avtomatskonadaljuje.

Pokrova ne morete odpreti, kadar:

– je temperatura luga nad 55 °C,

– je dosežena faza programa Ožemanje.

Sprememba poteka programa

31

Ustrezno pralno sredstvoUporabite lahko vsa sodobna pralna sredstva, ki so namenjena za gospodinjskepralne stroje. Na embalaži pralnega sredstva so navodila za uporabo in doziranje, kiveljajo za maksimalno količino polnjenja.

Univerzalno Color (zapisanoperilo)

Zaobčutljivo

perilo

Specialno Mehčalec

Bombaž X X – – X

Neobčutljivo perilo X X – – X

Avtomatski program X X – – X

Temno perilo/jeans1) X X X – X

Ekspres 201) X X – – X

Srajce X X – – X

Volna – – – X X

Občutljivo perilo X X X – X


– – – X –

1) Uporabljajte tekoče pralno sredstvo.Priporočamo, da pri izbiri predpranja v prekat� vstavite posodico za tekočepralno sredstvo. Posodica je na voljo v specializirani trgovini z opremo Miele ali naservisu Miele.

Specialna pralna sredstva:so pralna sredstva, ki so posebej namenjena za te programe pranja ali te vrsteperila/izdelkov (npr. Miele CareColection, glejte poglavje "Dodatna oprema").

Pralno sredstvo

32

Doziranje je odvisno od:

– stopnje umazanosti perila

Rahlo umazanoUmazanija in madeži niso vidni. Kosioblačil so se npr. navzeli telesnegavonja.

Normalno umazanoUmazanija vidna in/ali razpoznavni somaloštevilni majhni madeži.

Močno umazanoUmazanija in/ali madeži so jasno vidni.

– količine perila

– trdote vodeČe ne poznate trdote vaše vode, sepozanimajte pri pristojnemvodovodnem podjetju.

Trdota vode

Območjetrdote

Skupna trdotav mmol/l

Nemškestopinje °d

mehka (l) 0 - 1,5 0 - 8,4

srednje trda (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

trda (III) nad 2,5 nad 14

Sredstvo za mehčanje vodeČe stroj uporabljate na področju, kjer jeobmočje trdote vode II ali III, lahkododajate sredstvo za mehčanje vode inna ta način prihranite pralno sredstvo.Pravilno doziranje je navedeno naembalaži. V prekat najprej napolnitepralno sredstvo in šele nato sredstvo zamehčanje vode.

Pralno sredstvo lahko potem doziratetako, kot velja za območje trdote I.

Sestavljena pralna sredstvaČe perete z več komponentami (npr.sestavljena pralna sredstva), jih vednododajajte skupaj v komoro�, in sicer vnaslednjem vrstnem redu:

1. Pralno sredstvo

2. Sredstvo za mehčanje vode

3. Sol za odstranjevanje madežev.

Na ta način se bodo sredstva medpranjem bolje razporedila.

Pralno sredstvo

33

Dodatna sredstva za negoperilaMehčalecZ uporabo mehčalca je perilo mehko nadotik, poleg tega pa se zmanjša statičnanaelektritev med strojnim sušenjem.

Sintetična sredstva za škrobljenjeZ uporabo sintetičnih sredstev zaškrobljenje je perilo bolj trdno na otip.

ŠkrobŠkrob daje perilu togost in polnost.

Avtomatsko dodajanje mehčalca,sintetičnega ali tekočega sredstva zaškrobljenje

� Ustrezno sredstvo napolnite v komoro". Upoštevajte oznako MAX.

Ob zadnjem izpiranju stroj avtomatskododa sredstvo, ki ste ga napolnili. Pokoncu programa ostane v komori "majhna količina vode.

Po večkratnem avtomatskemdoziranju tekočega sredstva zaškrobljenje očistite prekat, zlastisesalno natego.

Ločeno dodajanje mehčalca alisredstva za škrobljenje

� Dozirajte in pripravite sredstvo ponavodilih na embalaži.

� Tekoča sredstva dodajte v komoro ".

� Praškasta ali gosto tekoča sredstvadodajte v komoro�.

� Gumb za izbiro programa obrnite vpoložaj Posebno izpiranje/škrobljenje.

� Izberite število vrtljajev centrifuge.

� Pritisnite tipko Start.

Razbarvanje/barvanje� V pralnem stroju ne uporabljajte

sredstev za razbarvanje.

� Uporaba barv v pralnem stroju jedovoljena samo v meri, ki je običajnaza gospodinjske namene.Dolgotrajnejša raba soli, ki jo morateuporabljati pri barvanju, lahkopoškoduje plemenito jeklo. Pri uporabisredstev za barvanje perila se obveznodosledno držite navodil proizvajalca.

Pralno sredstvo

34

Čiščenje bobna (Hygiene Info)Pri pranju pri nizkih temperaturah in/ali stekočimi pralnimi sredstvi obstajanevarnost, da se v pralnem stroju pojavijoklice in neprijetne vonjave. Da preprečitenastanek neprijetnih vonjav, očistiteboben enkrat mesečno ali potem, kozasveti kontrolna lučka Hygiene Info.Boben očistite tako, da zaženete pro-gram pranja s temperaturo najmanj 60 °Cin dodate univerzalno praškasto pralnosredstvo.

Čiščenje ohišja in komandneplošče

�Pred čiščenjem in vzdrževalnimideli vedno izvlecite vtič priključnegakabla.

�Pralnega stroja v nobenemprimeru ne smete čistiti z brizganjemvode iz vodne cevi.

� Ohišje stroja in komandno ploščoočistite z blagim čistilnim sredstvom alimilnico, nato ju obrišite z mehko krpodo suhega.

� Boben čistite s primernim čistilnimsredstvom za plemenito jeklo.

�Ne uporabljajte sredstev zapoliranje ali za čiščenje stekla oz.univerzalnih in drugih čistilnihsredstev, ki vsebujejo topila! Tasredstva lahko poškodujejo plastičnepovršine in druge dele stroja.

Čiščenje predala za pralnasredstvaRedno odstranjujte morebitne ostankepralnega sredstva.

� Izvlecite predal za pralna sredstva.

Čiščenje in vzdrževanje

35

� Izvlecite vložek za mehčalec in sesalnonatego (puščica).

� Predal za pralna sredstva in vložek zamehčalec očistite s toplo vodo.

� Prav tako očistite cevko, preko katereje zataknjena natega.

Po večkratni uporabi tekočegasredstva za škrobljenje moratesesalno natego še posebej temeljitoočistiti. Tekoče sredstvo za škrobljenjenamreč povzroča zlepljanje.

Čiščenje ležišča predala za pralnasredstva

� S ščetko odstranite ostanke pralnegasredstva in vodni kamen s šob zadoziranje pralnega sredstva.


36

Čiščenje sita v vodnempriključkuPralni stroj ima vgrajeno sito, ki ščitidovodni ventil.

Sito v dovodni cevi na prostem koncucevi preverite vsakih 6 mesecev. Tiintervali so lahko krajši, če so v vašemvodovodnem omrežju prekinitverazmeroma pogoste.

� Zaprite vodovodno pipo.

� S pipe odvijte dovodno cev.

� Izvlecite gumijasto tesnilo 1 iz vodila.

� S kombinirkami ali šilastimi kleščamizagrabite prečko plastičnega sita 2 inga izvlecite.

� Očistite plastično sito.

� Ponovna namestitev poteka vobratnem vrstnem redu.

Cev trdno privijte na vodno pipo in pipoodprite. Če voda izteka, dodatno privijtematico.

Sito morate po čiščenju obveznonamestiti nazaj na njegovo mesto.


37

Kaj storiti, če . . .Večino motenj in napak, ki se pojavijo med vsakdanjo uporabo stroja, lahko odpravitesami. Tako lahko pogosto prihranite čas in denar, ker ni potrebno poklicati servisa.Naslednja preglednica naj vam bo v pomoč pri iskanju in odpravljanju vzrokov motenjin napak. Vendar pri tem ne pozabite:

�Popravila električnih naprav lahko opravi samo strokovno usposobljeno inpooblaščeno osebje. Zaradi nestrokovnih popravil je lahko ogrožena varnostuporabnika.

Programa pranja ni mogoče zagnati

Težava Vzroki Rešitev

Kontrolna lučka Zaščitapred mečkanjem/konecne sveti ali tipka Startne utripa.

Pralni stroj ni podnapetostjo.

Preverite, če:– je vtič vstavljen v

omrežno vtičnico.– je varovalka morda

izklopljena (pregorela).

Ob izbiri programaČrpanje/ožemanje sestroj ne zažene.

Niste še izvedli "prvegazagona stroja".

Izvedite "prvi zagon stroja",kot je opisano vistoimenskem poglavju.

Kontrolna lučkaPreverite doziranje hitroutripa in program se nezažene.

Notranji pokrov ni zaprt. Pravilno zaprite notranjipokrov.

Odprava motenj

38

Program pranja je bil prekinjen in na prikazovalniku se pojavisporočilo o napaki.

Težava Vzrok Rešitev �

Kontrolna lučka zaprikaz napakePreverite odtokutripa.

Odtok vode je blokiran. Očistite lužni filter in lužnočrpalko, kot je opisano vpoglavju "Odprava motenj",odstavek "Odpiranje pokrovapri zamašenem odtoku in/aliizpadu električnega toka".

Odtočna cev jenameščena previsoko.

Maksimalna višina črpanjaznaša 1 m.

Kontrolna lučka zaprikaz napakePreverite dotokutripa.

Dotok vode je zaprt. Odprite vodno pipo.

Sito v dovodni cevi jezamašeno.

Očistite sito.

Kontrolni lučki zaprikaz napakePreverite dotok inPreverite odtokutripata.

Aktiviral se je sistem zazaščito pred izlivom vode.

Pokličite servisno službo.

Kontrolna lučkaNamakanje/predpranje aliIzpiranje utripa.

Okvara. Znova zaženite program. Če sesporočilo o napaki ponovi,pokličite servisno službo.

�Sporočilo o napaki izklopite tako, da s tipko za vklop/izklop � izklopite pralni strojin zavrtite gumb za izbiro programa v položaj Konec (Ende).

Odprava motenj

39

Program pranja poteka kot običajno, kljub temu pa se pojavisporočilo o napaki ali potrebnem servisnem posegu.

Težava Vzrok Rešitev �

Sveti servisnakontrolna lučkaHygiene Info.

Že dalj časa nisteuporabili nobenegaprograma stemperaturo pranjanad 60 °C.

Da preprečite nastanek klic inneprijetnih vonjav v pralnemstroju, zaženite program pranjaBombaž 90 °C in dodajteuniverzalno pralno sredstvo.

Sveti servisnakontrolna lučkapreverite doziranje(Dosierung prüfen).

Med pranjem se jeustvarilo preveč pene.

Pri naslednjem pranju dozirajtemanj pralnega sredstva in vprihodnje upoštevajte navodila zadoziranje na embalaži pralnegasredstva.

V prikazu potekaprograma utripakontrolna lučkapranje (Waschen) aliizpiranje (Spülen).

Pralni stroj je medpranjem zaznalnapako.

Znova zaženite program. Če sesporočilo o napaki ponovi,pokličite servisno službo.

V prikazu potekaprograma utripakontrolna lučkazaščita predmečkanjem/konec(Knitterschutz/Ende).

Položaj gumba za izbiro programa je bil po zagonuprograma spremenjen. Zavrtite gumb za izbiro programa vprvotni položaj.

�Sporočilo o napaki izklopite tako, da s tipko � izklopite pralni stroj in zavrtite gumbza izbiro programa v položaj Konec (Ende).

Servisne kontrolne lučke svetijo ob koncu programa in ob vklopu pralnega stroja.

Odprava motenj

40

Splošne motnje ali nezadovoljivi rezultati pranja

Težava Vzrok Rešitev

Pralni stroj se medožemanjem premika.

Položaj pralnega stroja niporavnan.

Uravnajte položaj pralnegastroja s privijanjem oz.odvijanjem navojnih nogic.

Perilo ni ožeto kotobičajno.

Nastavljeno je biloprenizko število vrtljajevcentrifuge.

Pri naslednjem pranju izberitevišje število vrtljajev centrifuge.

Nenavadni zvoki medčrpanjem.

Ne gre za napako! Srkajoči zvoki na začetku in koncupostopka črpanja so povsem normalni.

V predalu za pralnasredstva so večjiostanki pralnegasredstva.

Pretočni tlak vode nidovolj visok.

– Očistite sito v vodnempriključku.

– Po potrebi pritisnite tipkoVeč vode.

Praškasta pralnasredstva se v povezavi ssredstvom za mehčanjevode pogosto zlepijo.

V prihodnje dodajajte v predalza pralno sredstvo najprejpralno sredstvo in šele natosredstvo za mehčanje vode.

Mehčalec se neizpere povsem ali pa vprekatu " ostanepreveč vode.

Sesalna natega nipravilno nameščena ali jezamašena.

Očistite sesalno natego, glejtepoglavje "Čiščenje invzdrževanje", odstavek"Čiščenje predala za pralnasredstva".

Odprava motenj

41


Perilo, oprano stekočim pralnimsredstvom, ničisto.

Tekoča pralna sredstva nevsebujejo belil. Zato lahkomadeži od sadja, kave aličaja včasih ostanejo naperilu.

– Uporabite praškasto pralnosredstvo, ki vsebuje belilo.

– V prekat� dodajte sol zaodstranjevanje madežev,tekoče pralno sredstvo pa vdozirno kroglo.

– V predal za pralna sredstvanikoli ne dodajajte skupajtekočega pralnega sredstva insoli za odstranjevanjemadežev.

Na opranemperilu so sivielastični ostanki(maščobnikosmiči).

Dodali ste premalopralnega sredstva. Perilo jebilo močno umazano zmaščobami (olja, mazila).

– Pri tovrstni umazaniji na periludodajte več pralnega sredstvaali uporabite tekočega.

– Pred naslednjim pranjemzaženite program pranjaBombaž 60 °C s tekočimpralnim sredstvom in brezperila.

Na opranemtemnem perilu sobeli ostanki, kispominjajo napralno sredstvo.

Pralno sredstvo vsebujenetopne sestavine (zeolite)za mehčanje vode. Te sose prijele površine perila.

– Ostanke poskusite odstraniti ssuhega perila s pomočjoščetke.

– V bodoče perite perilo temnihbarv s pralnim sredstvom brezzeolitov. Tekoča pralnasredstva jih običajno nevsebujejo.

Iz sprednje stranipralnega strojaizhaja pena.

Med pranjem se jeustvarilo preveč pene.

Pri naslednjem pranju dozirajtemanj pralnega sredstva in vprihodnje upoštevajte navodila zadoziranje na embalaži pralnegasredstva.

Odprava motenj

42

Težave pri odpiranju in zapiranju pralnega stroja


Odprtina bobna ni vzgornjem položaju.

Velika neuravnoteženostje povzročila, da seavtomatskopozicioniranje bobna nimoglo izvesti.

Z roko zavrtite boben vpravilni položaj (dokler seblokada bobna ne zaskoči).V bodoče vedno perite skupajvelike in manjše kose perila.Če boste v boben vložili koseperila različnih velikosti, boučinek pranja večji, medožemanjem pa se bo perilotudi bolj enakomernorazporedilo.

Zunanjega pokrova nemorete odpreti.

Pralni stroj ni priključenna električno omrežje.

Šuko vtič vstavite v omrežnovtičnico.

Pralni stroj ni vklopljen. S tipko � vklopite pralni stroj.

Izpad električnega toka. Odprite pokrov, kotopisujemo na koncu tegapoglavja.

Zaradi zaščite pred opeklinami pokrova ni mogočeodpreti, če je temperatura luga v bobnu višja od 55 °C.

Notranji pokrov se nezapre pravilno.

Zapora notranjegapokrova ni sproščena.

Povsem odprite zunanjipokrov. Nato zaprite notranjipokrov.

Odprava motenj

43

Odpiranje pokrova prizamašenem odtoku in/aliizpadu električnega toka� Izklopite pralni stroj.

� Z rumenim odpiračem odprite loputolužnega filtra.

Zamašen odtok

Če je odtok zamašen, je lahko v pralnemstroju večja količina vode (največ 25 l).

�Pozor: če ste tik pred tem prali privisoki temperaturi, obstaja nevarnostopeklin!

Postopek praznjenja

� Pod loputo postavite posodo.

Lužnega filtra ne smete povsemodviti.

� Z rahlim obračanjem sprostite lužni fil-ter, dokler ne začne iztekati voda.

Iztok vode lahko prekinete tako, da:

� lužni filter privijete nazaj.

Ko voda ne izteka več:

� povsem odvijte lužni filter.

Odprava motenj

44

� Temeljito očistite lužni filter.

� Preverite, če se krilca lužne črpalkeneovirano vrtijo. Po potrebi odstranitetujke (gumbe, kovance ipd.) in očistitenotranjost.

� Ponovno vstavite lužni filter in ga trdnoprivijte.

�Če lužnega filtra ne namestitenazaj na njegovo mesto in ga dobroprivijete, bo iz pralnega stroja iztekalavoda.

Po čiščenju lužnega filtra skozi predal zapralna sredstva vlijte pribl. 2 litra vode, dapreprečite izgubo pralnega sredstva.Odvečna voda se bo pred naslednjimpranjem avtomatsko izčrpala iz stroja.

Odpiranje pokrova

�Preden začnete jemati perilo izstroja, se vedno prepričajte, če bobenpovsem miruje. Če segate v boben, kise še vrti, obstaja nevarnostpoškodbe.

� Povlecite vzvod za odpiranje v sili.Zunanji pokrov se odpre.

� Povsem odprite zunanji pokrov innotranji pokrov se samodejno odpre.

Odprava motenj

45

Popravila

Če motnje ne morete odpraviti sami, seobrnite na:

– svojega zastopnika za opremo Miele

– servisno službo Miele.

Telefonska številka servisne službe jenavedena na zadnji strani teh navodilza uporabo.

Osebje servisa potrebuje podatek omodelu in številko vašega pralnegastroja. Oboje najdete pri odprtih vratihstroja na napisni ploščici, ki se nahaja nazadnji strani pralnega stroja.

Posodobljanje programov (Update)

Servisna služba uporablja optični vmesnikPC za prenos podatkov pri posodabljanjuprogramov (PC = Program Correction).

S tem bodo v prihodnosti lahko vkrmiljenje vašega stroja prenesena vsanova spoznanja, ki jih bo prinesel razvojna področju pralnih sredstev, tekstila inpostopkov pranja.

Garancijski pogoji in garancijskadoba

Garancija za pralni stroj velja 2 leti.

Podrobnejše podatke o garancijskihpogojih si lahko preberete v garancijskemlistu.

Dodatna oprema

Dodatno opremo za ta pralni stroj lahkokupite v specializirani trgovini z opremoMiele ali na servisu Miele.

Servisna služba

46

Sprednja stran

�Električni priključek

�Dovodna cev

�Pokrov s komandno ploščo

�Loputa za lužni filter, lužno črpalko inodpiralo v sili

�Nogice

�Odtočna cev (z vrtljivim in snemljivimupognjenim delom) z možnostmiodtočne napeljave

Postavitev in priklop

47

Odstranjevanje transportnegavarovala� Pralni stroj prestavite na mesto

postavitve.

� Odvijte 4 zunanje vijake A in jihodstranite.

� Povsem odvijte 4 vijake B. Ti vijakiostanejo na transportnih prečkah.

� Odstranite transportni prečki.

�Zaprite odprtini odvzetihtransportnih prečk. Če odprtin nezaprete, obstaja nevarnost poškodb.

� 4 velike odprtine zaprite s priloženimičepi.

�Transportni prečki in vijakeshranite in jih obvezno montirajte predvsakim morebitnim ponovnimtransportom pralnega stroja (npr.zaradi selitve).

Ponovna montaža transportnegavarovala

� Nameščanje transportnega varovalapoteka v obratnem vrstnem redu kotodstranjevanje.


48

Postavitev stroja v pravilenpoložaj� Pralni stroj postavite v pokončen in

stabilen položaj.

Površina za postavitev

Najbolj primerna površina, na katerolahko postavite pralni stroj, je beton. Vnasprotju z lesenimi podi ali drugimitalnimi oblogami z "mehkimi"karakteristikami beton med ožemanjem leredko vibrira.

�Nogice stroja in površina zapostavitev morajo biti suhe, sicerobstaja nevarnost zdrsa stroja medožemanjem.

Pralnega stroja ne postavljajte namehke talne obloge, sicer bo medožemanjem vibriral.

Pri postavitvi na lesen strop velja:

– Pralni stroj postavite na vezano ploščo(najmanj 60 x 45 x 3 cm). Plošča morabiti privita na čim več leg in ne samona deske tal.

– Najbolje je, da stroj postavite v kotprostora, kjer je stabilnost vsakegastropa največja.

Odvijanje in blokada nogic

Položaj pralnega stroja lahko izravnate spomočjo navojnih nogic.

� Nogico (po potrebi obe nogici) odvijte,dokler stroj ne stoji navpično.

� Nogico zadržite s kleščami.

� Z izvijačem privijte nasprotno maticoproti ohišju stroja.


49

Mielejev sistem za zaščitopred izlivom vodeMielejev sistem za zaščito pred izlivomvode zagotavlja zanesljivo zaščito predškodo, ki bi jo lahko povzročila voda obizlivu iz pralnega stroja.

Sistem je sestavljen iz treh glavnih delov:

1) dovodne cevi

2) elektronike in ohišja

3) odtočne cevi

1) Dovodna cev

– Zaščita pred razpočenjem cevi

Dovodna cev vzdrži tlak nad 7.000kPa.

2) Elektronika in ohišje

– Kad na dnu

Iztekajoča voda se zbira v kadi na dnu.S pomočjo stikala na plavač se ventilizaprejo in nadaljnji dotok vode jeonemogočen; voda iz lužne posode seizčrpa.

– Zaščita pred izlivom zaradiprevisokega nivoja vode

Preprečeno je iztekanje vode izpralnega stroja zaradi nekontroliranegadotoka vode. Če nivo vode presežedoločeno raven, se vklopi lužnačrpalka in voda se nadzorovano izčrpaiz stroja.

3) Odtočna cev

Odtočna cev je zavarovana ssistemom prezračevanja, ki preprečujesuhi tek črpalke pralnega stroja.


50

Dotok vodePralni stroj je izdelan po veljavnihstandardih DIN, zato ga lahko priklopitena napeljavo pitne vode brezprotipovratnega ventila.

Pretočni tlak vode mora biti najmanj100 kPa in ne sme preseči 1.000 kPanadtlaka. Če je tlak višji od 1.000 kPa, jepotrebno vgraditi reducirni ventil.

Za priklop pralnega stroja je potrebnavodna pipa s 3/4" spojko. Če te ni navoljo, vam mora pralni stroj priklopiti navodovodno napeljavo strokovnousposobljen inštalater.

�Navojni spoj je pod tlakom vodnenapeljave, zato s previdnimodpiranjem pipe preverite, čepriključek dobro tesni in po potrebipopravite lego tesnila.

Pralni stroj ni primeren za priklop natoplovodno omrežje.

Vzdrževanje

Če je potrebna zamenjava, lahkouporabite samo originalno cev Miele, kivzdrži tlak nad 7.000 kPa.

Sita za umazanijo v krovni matici naprostem koncu dovodne cevi nesmete odstraniti.


51

Odtok vodeStroj izčrpa lug s pomočjo odtočnečrpalke z višino črpanja 1 m. Da vodniodtok ni oviran, mora biti cev položenabrez pregibov. Ukrivljeni del na koncucevi je vrtljiv in po potrebi snemljiv.

Če je potrebno, lahko odtočno cevpodaljšate za največ 5 m. Opremo lahkonaročite pri zastopniku Miele ali naservisu Miele.

Možnosti odtoka

1. Obešanje cevi v umivalnik ali izliv

Upoštevajte:

– cev zavarujte pred zdrsom!

– če voda odteka v umivalnik, mora tudidovolj hitro iztekati iz njega, sicerobstaja nevarnost, da se bo vodaprelivala čez rob umivalnika ali da sebo del izčrpane vode vsesal nazaj vpralni stroj.

2. Priklop na plastično odtočno cev zgumijasto objemko (sifon ni nujnopotreben).

3. Iztok v talni odtok (Gully).

4. Priklop na umivalnik s plastičnospojko.

Upoštevajte:

�Adapter

�Krovna matica umivalnika

�Cevna objemka

�Konec cevi

� Adapter � namestite s krovno maticoumivalnika � na sifon umivalnika.

� Konec cevi � vstavite v adapter �.

� Z izvijačem močno privijte cevnoobjemko � neposredno za krovnomatico umivalnika.


52

Električni priključekPralni stroj je opremljen s priključnimkablom in vtičem in tako pripravljen zatakojšnjo priključitev.

Dostop do omrežnega vtiča mora bitivedno zagotovljen, da lahko strojkadarkoli izklopite iz omrežja.

Stroj lahko priklopite samo na električnonapeljavo, ki je izvedena po VDE 0100.

V nobenem primeru ne sme biti pralnistroj priklopljen na električno omrežjeprek podaljška, kot je npr. namiznarazdelilna doza ipd., saj bi v tem primeruobstajala potencialna nevarnost požara.

Podatki o nazivni moči in ustreznivarovalki so navedeni na napisni ploščici.Omenjene podatke primerjajte s podatkivašega električnega omrežja.


53

Količinaperila

Podatki o porabi PreostalavlažnostEnergija Voda Trajanje

v kWh v l v %

Bombaž 90°C 6,0 kg 1,75 48 2 h 09 min –

60°C 6,0 kg 0,95 48 1 h 49 min –

60°C 3,0 kg 0,70 34 1 h 49 min –

�* 6,0 kg 0,85 48 2 h 39 min 53

�* 3,0 kg 0,62 34 2 h 39 min 53

40°C 6,0 kg 0,69 58 2 h 09 min –

40°C 3,0 kg 0,50 34 2 h 09 min –

�* 3,0 kg 0,45 34 2 h 39 min 53

Neobčutljivo perilo 40°C 2,5 kg 0,45 45 1 h 52 min 30

Avtomatski pro-gram

40°C 3,0 kg 0,45 50 1 h 24 min –

Temno perilo/jeans 40°C 3,0 kg 0,55 43 1 h 12 min –

Ekspres 20 40°C 3,0 kg 0,30 26 20 min –

Srajce 40°C 1,5 kg 0,48 43 54 min –

Volna 30°C 2,0 kg 0,23 39 39 min –

Občutljivo perilo 30°C 1,5 kg 0,30 65 59 min –

Napotek za primerjalne teste

* Preizkusni program po EN 60456 in energijska nalepka po direktivi EU 1061/2010

Podatki o porabi lahko odstopajo od navedenih vrednosti glede na tlak in trdotovode, temperaturo dovodne vode, temperaturo prostora, vrsto in količino perila,nihanja v električnem omrežju in izbrane dodatne funkcije.

Podatki o porabi

54

Višina 900 mm

Višina pri odprtem pokrovu 1390 mm

Širina 459 mm

Globina 601 mm

Masa praznega stroja 94,0 kg

Kapaciteta 6,0 kg suhega perila

Priključna napetost glejte napisno ploščico

Priključna moč glejte napisno ploščico

Varovalka glejte napisno ploščico

Podatki o porabi glejte poglavje "Podatki o porabi"

Minimalni pretočni tlak vode 100 kPa (1 bar)

Maksimalni zastojni tlak vode 1.000 kPa (10 bar)

Dolžina dovodne cevi 1,70 m

Dolžina odtočne cevi 1,50 m

Dolžina priključnega kabla 2,40 m

Maksimalna višina črpanja 1,00 m

Maksimalna dolžina črpanja 5,00 m

Dodeljene kontrolne oznake glejte napisno ploščico

Tehnični podatki

55

Podatkovna kartica za gospodinjske pralne stroje

Tehnični podatki

56

Podatkovna kartica za gospodinjske pralne strojepo delegirani uredbi komisije (EU) št. 1061/2010

MIELE

Oznaka modela W 667

Nazivna zmogljivost 1 6,0 kg

Razred energijske učinkovitosti

A+++ (najučinkovitejši) do D (najmanj učinkovit) A+++

Letna poraba energije (AEc) 2 150 kWh/leto

Poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 60 °C (polnaobremenitev)

0,85 kWh

Poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 60 °C (delnaobremenitev)

0,62 kWh

Poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 40 °C (delnaobremenitev)

0,45 kWh

Ponderirana poraba električne energije v stanju izključenosti (Po) 0,25 W

Ponderirana poraba električne energije v stanju pripravljenosti (Pl) 2,00 W

Ponderirana letna poraba vode (AWc) 3 8.800 Litri/leto

Razred učinkovitosti ožemanja

A (najbolj učinkovit) do G (najmanj učinkovit) B

Največja hitrost ožemanja 4 1.200 1/min

Vsebnost preostale vlage 4 53 %

Standardni program, na katerega se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni

kartici 5

Bombaž 60/40 spuščico

Programski čas za standardni program

Pranje bombaža pri 60 °C (polna obremenitev) 159 min

Pranje bombaža pri 60 °C (delna obremenitev) 159 min

Pranje bombaža pri 40 °C (delna obremenitev) 159 min

Trajanje stanja pripravljenosti (Tl) 6 15 min

Emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku

Pranje 7 49 dB(A) re 1 pW

Ožemanje 7 72 dB(A) re 1 pW

Vgradni aparat -

Med pralnim ciklom tega izdelka se ne sproščajo srebrovi ioni.

● Da, na voljo1

V kg bombaža za standardni program pranja bombaža pri 60 °C ali 40 °C in polni obremenitvi, pričemer se upošteva nižja vrednost

Tehnični podatki

57

2Na podlagi 220 standardnih pralnih ciklov za programe pranja bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni indelni obremenitvi, in poraba v načinih nizke porabe. Dejanska poraba energije je odvisna od načinauporabe aparata.

3Na podlagi 220 standardnih pralnih ciklov za programe pranja bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni indelni obremenitvi. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata.

4Pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi ali pri standardnemprogramu pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, pri čemer se upošteva nižja vrednost, invsebnost preostale vlage, dosežena pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polniobremenitvi ali pri standardnem programu pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, pri čemerse upošteva višja vrednost.

5Ta programa sta primerna za pranje običajno umazanega bombažnega perila in sta najučinkovitejšaprograma v smislu porabe energije in vode.

6Če je gospodinjski pralni stroj opremljen s sistemom za upravljanje z energijo

7Za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi

Z nastavljivimi funkcijami lahkoelektroniko pralnega stroja prilagajatespreminjajočim se zahtevam.Nastavljive funkcije lahko kadarkolispremenite.

Sistem več vode

S to nastavljivo funkcijo lahko tipki Večvode (Wasser Plus) določite eno izmednaslednjih treh nastavitev.

Nastavitev 1:

(stanje ob dobavi)Povišanje nivoja vode (več vode) medpranjem in izpiranjem.

Nastavitev 2:

Izvede se dodaten postopek izpiranja.

Nastavitev 3:

Povišanje nivoja vode med pranjem inizpiranjem ter dodatni postopek izpiranja.

Nastavitev in shranjevanje izvedete vkorakih � do �:

Nastavljive funkcije aktivirate s pomočjotipke Start in gumba za izbiro programa.Tipka Start in gumb za izbiro programaimata v tem primeru drugotno funkcijo, kini razvidna iz komandne plošče.

Pogoj:

– Pralni stroj je izklopljen.

– Vrata bobna so zaprta.

– Gumb za izbiro programa je v položajuKonec (Ende).

�Pritisnite tipko Start in jo medizvajanjem korakov �– zadržite.

�S tipko � vklopite pralni stroj.

Počakajte, da kontrolna lučka tipkeStart ponovno neprekinjeno sveti . . .

� . . . in nato spustite tipko Start.

�Gumb za izbiro programa obrnite vpoložaj Bombaž (Baumwolle) 60 °C.

Kontrolna lučka namakanje/predpranje(Einw./Vorwaschen) vsaki dve sekundidvakrat kratko utripne, kar pomeni, da jetovarniško programirana nastavitev 1.

�Z vsakim pritiskom tipke Start izberetedrugo nastavitev.

Kontrolna lučka namakanje/predpranje(Einw./Vorwaschen):

– 2 x utripne = nastavitev 1

– 3 x utripne = nastavitev 2

– 4 x utripne = nastavitev 3:

�S tipko � izklopite pralni stroj.

Za tipko Več vode (Wasser plus) stesedaj izbrali nastavitev. Ta nastavitevostane shranjena, dokler je nespremenite.

Nastavljive funkcije

58

Nežno pranje

Če je aktivirano nežno pranje, pralnistroj ublaži gibanje bobna in tako manjumazano perilo opere bolj nežno.

Nežno pranje lahko aktivirate zaprograma Bombaž in Neobčutljivo perilo.

Nastavitev "nežno pranje" je ob dobavistroja izklopljena.



Pogoj:








�Gumb za izbiro programa obrnite vpoložaj Bombaž � (Baumwolle�:


ne utripa = nežno pranje jeizklopljeno.

utripa = nežno pranje jevklopljeno.

�S pritiskom na tipko Start vklopite aliizklopite nastavitev "nežno pranje".


Izbrana nastavitev funkcije je shranjena inostane v pomnilniku, dokler je nespremenite.


59

Ohlajanje luga

Ob koncu glavnega pranja priteče vboben dodatna količina hladne vode,da se lug ohladi.

Ohlajanje luga se izvede v programuBombaž 90 °C.

Ohlajanje luga morate aktivirati:

– če je odtočna cev obešena v umivalnikali lijak, da preprečite nevarnost oparin;

– v stavbah, v katerih odtočne cevi neustrezajo standardu DIN 1986.

Ohlajanje luga je ob dobavi strojaizklopljeno.



Pogoj:








�Gumb za izbiro programa obrnite vpoložaj Bombaž (Baumwolle) 40°C.


ne utripa = hlajenje luga jeizklopljeno.

utripa = hlajenje luga jevklopljeno.

�S pritiskom na tipko Start vklopite aliponovno izklopite ohlajanje luga.




60

Funkcija pomnilnika

Če v nekem programu izberetedodatno funkcijo in/ali spremeniteštevilo vrtljajev centrifuge, stroj tenastavitve ob zagonu programa shraniv pomnilnik.

Ob ponovni izbiri programa pranja pralnistroj prikaže to shranjeno dodatnofunkcijo in/ali število vrtljajev centrifuge.

Funkcija pomnilnika je ob dobaviizklopljena.



Pogoj:








�Gumb za izbiro programa obrnite vpoložaj Bombaž � (Baumwolle�:


ne utripa = funkcija pomnilnika jeizklopljena.

utripa = funkcija pomnilnika jevklopljena.

�S pritiskom na tipko Start vklopite aliponovno izklopite funkcijo pomnilnika.




61

Čas namakanjaTipko Namakanje lahko programirate začas namakanja med 30 minut in 2 uri (vkorakih po 30 minut).

Izbrani čas namakanja se pri izbiridodatne funkcije Namakanje (Einweichen)prišteje k trajanju izbranega programapranja. Namakanje se izvede predpranjem.

Ob dobavi je tipka Namakanje(Einweichen) nastavljena na časnamakanja 2 uri.



Pogoj:








�Gumb za izbiro programa obrnite vpoložaj Bombaž (Baumwolle) 30 °C.

Kontrolna lučka namakanje/predpranje(Einw./Vorwaschen) vsaki dve sekundi 1 xkratko utripne, kar pomeni, da jetovarniško nastavljen čas 2 uri.

�Z vsakim pritiskom tipke Start izberetedrugo nastavitev.


– 1 x utripne = čas namakanja 2 uri

– 2 x utripne = čas namakanja 1ura 30 min

– 3 x utripne = čas namakanja 1ura

– 4 x utripne = čas namakanja 30min


Za tipko Namakanje ste sedaj izbrali časnamakanja. Ta nastavitev ostaneshranjena, dokler je ne spremenite.


62

Miele zagotavlja odlično nego perila.Pralni stroji Miele imajo na voljo številnespecialne programe, katerih postopki sovedno optimalno prilagojeni posameznimvrstam perila. Z razvojem lastnihspecialnih pralnih sredstev(CareCollection) in negovalnih izdelkovnudi Miele edinstven sistem za nežnopranje in vzdrževanje perila.

V nadaljevanju vam predstavljamoCareCollection in izdelke za nego Miele.Te in še druge zanimive izdelke lahkonaročite preko spletne trgovine Miele.

Vse izdelke lahko kupite tudi na servisuMiele.

CareCollection

Specialna pralna sredstva Miele

"Outdoor"

Specialno pralno sredstvo Miele"Outdoor" je primerno za nežno,učinkovito čiščenje in vzdrževanjevodoodbojnih oblačil za aktivnosti naprostem.

"Šport"

Specialno pralno sredstvo Miele "Šport"je primerno za posebno nežno čiščenjeoblačil za športne aktivnosti in tkanin izmikrovlaken. Vaše perilo bo hitroponovno sveže in brez neprijetnih vonjav.

"Puh"

Specialno pralno sredstvo na osnoviblagih tensidov in naravnih pomožnihmaterialov poskrbi za to, da puh ostanerahel in prožen.

Impregnacijska sredstva Miele

Impregnacijska sredstva Miele seoprimejo vlaken tako, da ne prepuščajovode in vetra ter odbijajo umazanijo ne dabi se pri tem zlepile površine blaga.Tkanine dihajo in so bolj prožne.

Dodatna oprema

63

Univerzalno pralno sredstvo"UltraWhite"

Univerzalno pralno sredstvo v praškastiobliki podjetja Miele je posebej primernoza belo in svetlo perilo ter za zeloumazano pisano perilo.

Pralno sredstvo za barvno perilo"UltraColor"

Pralno sredstvo "UltraColor" podjetjaMiele je posebno primerno za pranjepisanega in črnega perila. S svojoposebno sestavo zelo učinkovitoodstranjuje madeže že pri nizkihtemperaturah pranja in poskrbi zato, davaše najljubše barve ne obledijo in sezabarvajo.

Pralno sredstvo za "fino perilo"

Za posebno nežno pranje in vzdrževanjevaših občutljivih kosov perila, kot stavolna ali svila, uporabite pralno sredstvoza "fino perilo" podjetja Miele. Posebnaformula omogoča izjemno nežno čiščenjein nego perila že od temperature 20 °Cnaprej in ohranja barve perila.

Mehčalec

Za posebno svež in naraven vonjuporabite sredstva za mehčanje perilaMiele. Preprečujejo tudi elektrostatičnenaboje pri električnem sušenju, perilo paje mehko in prijetno na otip.

Dodatna oprema

64

Miele Slovenija kupcu priznava – poleg garancijskih pravic, ki so za prodajalca po zakonu obvezne, in brezomejitve le-teh – pravice v skladu z naslednjo garancijsko obveznostjo za nove aparate:I. Trajanje in začetek garancije1. Garancija velja za naslednje časovno obdobje:

a) 24 mesecev za gospodinjske aparate ob uporabi v skladu s predpisib) 12 mesecev za profesionalne stroje ob uporabi v skladu s predpisi

2. Garancijski rok začne teči z datumom, ki je naveden na računu za aparat.Garancijske storitve in dobave nadomestnih delov na podlagi garancije ne vplivajo na podaljšanjegarancijske dobe.II. Pogoji garancije1. Aparat je nabavil pooblaščen trgovec ali neposredno podjetje Miele v državi članici EU, Švici ali Norveški

in je tam tudi postavljen.2. Na zahtevo serviserja je treba predložiti garancijsko dokazilo (račun ali izpolnjen garancijski list).III. Vsebina in obseg garancije1. Napake na aparatu bodo brezplačno odpravljene v določenem roku po tem, ko jih uporabnik sporoči,

bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo pokvarjenih delov. Za to potrebne stroške, npr. za transport,potne stroške, stroške dela in nadomestnih delov, bo krilo podjetje Miele Slovenija. Zamenjani deli aliaparati preidejo v last podjetja Miele Slovenija.

2. Garancija ne zajema nobenih drugih odškodninskih zahtevkov zoper podjetje Miele Slovenija, razen česervis, ki ga je pooblastilo podjetje Miele Slovenija, ravna namerno ali hudo malomarno.

3. Dobava potrošnega materiala in pribora ni zajeta v garanciji.IV. Omejitve garancijeGarancija ne pokriva napak ali motenj, ki so posledica:1. napačne postavitve ali inštalacije, npr. neupoštevanja veljavnih varnostnih predpisov ali pisnih navodil za

uporabo, inštalacijo in montažo2. uporabe, ki ni skladna s predpisi, oziroma nepravilnega upravljanja ali obremenitve, kot je npr. uporaba

neprimernih pralnih/pomivalnih sredstev ali kemikalij3. nakupa aparata v drugi državi članici EU, Švici ali na Norveškem, ki je zaradi posebnih tehničnih

specifikacij neuporaben ali je uporaben le z omejitvami4. zunanjih vplivov, kot so poškodbe med transportom, poškodbe zaradi sunkov ali udarcev, škoda zaradi

vremenskih vplivov ali drugih naravnih pojavov5. popravil in sprememb, ki jih ne izvede osebje servisa, ki ga je za ta dela pooblastilo in posebej izšolalo

podjetje Miele6. uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in opreme, ki je ni posebej odobrilo podjetje Miele7. loma stekla in pregorelih žarnic8. nihanj električnega toka in napetosti, ki niso znotraj tolerančnih meja, ki jih navaja proizvajalec9. neupoštevanja napotkov glede vzdrževalnih del in čiščenja, navedenih v navodilih za uporaboV. Varovanje podatkovOsebni podatki se bodo uporabili izključno za namene obdelave naročil in za morebitni garancijskipostopek, pri čemer se bodo upoštevali okvirni pogoji, ki jih določa zakon o varovanju podatkov.

Garancija

65

M.-Nr. 09 791 030 / 01sl - SI

W 667

navodilo za uporabo pralni stroj · kontrolna lučka sveti = funkcija je izbrana kontrolna lučka...

Documents