n t our lady of sorrows p

PARISH STAFF

FR. THOMAS FAIOLA, O.F.M. CAP.

Pastor

FR. RICHARD MATTOX, O.F.M. CAP. Parochial Vicar

BR. ROBERT GERDIN. O.F.M. CAP

Pastoral Associate

JACKIE BISONÓ

Pastoral Assistant

DEACON WALLACE ZAMBRANA

Deacon

MRS. YVETTE RIVERA

MRS. DAMARIS SANTOS-SALIVA

Coordinators of Religious Education

RICARDO ÁVALOS

Youth Minister

KATHARINE OGONEK Music Minister

PARISH OFFICE/FRIARY 213 Stanton Street

New York, NY 10002

212-673-0900

Fax 212-982-0166

e-mail: [email protected]

www.ols.weconnect.com

We are now on Twitter, Facebook and

Myspace. Find us by e-mail at

[email protected]

OFFICE HOURS Monday through Friday

9:00 AM – 9:00 PM

Saturday & Sunday

10:00 AM – 3:00 PM

RELIGIOUS EDUCATION

Friday 6:00 PM – 7:30 PM

High School and Junior High

High School Spanish

Saturday 10:00 AM – 11:30 AM

Grades K-6

http://olsprep.homestead.com/home.html


OLS Kids Sparkle (Baseball) e-mail: [email protected]

YOUTH MINISTRY


MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Saturday - sábado: 6:30 PM (español)

Sunday - domingo: 8:30 AM (English)

10:00 AM (español)

11:30 AM (English)

1:00 PM (español)

Weekday - Diarias

Monday, Wednesday & Friday: 9:00 AM (English)

martes & jueves: 6:30 PM (español)

Sacrament of Penance

Sacramento de Penitencia

Saturdays - sábados: 5:00 PM – 6:00 PM Other times upon request

Cuando lo requiera por cita.

Sacrament of Baptism

Sacramento de Bautismo

Appointments made in parish office.

Haga una cita en la oficina parroquial.

Sacrament of Matrimony

Sacramento de Matrimonio

Arrangements should be made at least six months in advance.

Arreglos para matrimonio debe hacerse seis meses por adelantado.

Welcome New Parishioners

We welcome all new parishioners to our parish family. Please

introduce yourself to us after the Mass or drop into the parish office

to register.

Bienvenidos Nuevos Feligreses

Damos la bienvenida a los nuevos feligreses a nuestra familia

parroquial. Favor de presentarse a nosotros después de la

Misa o pase por la oficina parroquial para inscribirse.

OUR LADY OF SORROWS PARISH NEW YORK, NY

Advent is one of the seasons of the Catholic year that is most based on scripture in the sense that we remember the entire history of the People of Israel waiting the coming of their salvation and we await the coming of the Lord both in celebrating Christmas and in preparing for His Second Com-ing. This year we will wait in hope. First we will celebrate the Blessing of the Doors of Mercy of our church on Sunday, December 13 at 4:00. With great joy, we consecrate the new doors that lead us into the presence of Jesus, the face of God's Mercy. We will also prepare ourselves for the coming of the Savior with a 9-day novena, the Posadas. We will celebrate the Posadas in the church each night at 7:30 p.m. beginning on Wednesday, December 16 and ending with the Masses of the birth of the Lord on Thursday, December 24 at 5:00 p.m. and 8:00 p.m. Instead of celebrating Christmas parties during Advent, we will pray that each one of us makes a home in our hearts, our apartments, our church and our community for Jesus come to life with more faith, hope, and love. It is a wonderful opportunity for us to give great importance to the spiritual aspect of preparing for Christmas and not to get too caught up in the material, consumer aspects. Let us pray together that Christ finds a home in and with us!

OUR LADY OF SORROWS �EW YORK, �Y

DURI�G THE WEEK

! Monday: RCIA (7:30pm); Spanish Baptism

Classes (7:30pm).

! Wednesday: Cursillistas (7pm); Parish Council

(7:30pm).

! Thursday: Adoration Hour (4:30pm); Single

Fellowship (6:30pm); MEC (7:15pm).

! Friday: Charismatic Group (7:15pm).

! Saturday: Mass in honor of Our Lady of

Guadalupe (6:30pm). A reception follows.

YOUTH PROGRAMS

! Every Wednesday, 7PM: Choir Practice to sing at

the 11:30AM Mass.

! Friday, Dec 11th: Altar Servers (6:30pm); Jornada

(7:30pm).

! Saturday, Dec 12th: Evangelization Project.

! Saturday, Dec. 19th: Field Trip.

RELIGIOUS EDUCATIO�

! Saturday, Dec. 19th: Mandatory Family Event

(10am); Pictures with Santa (11:30am).

! Sunday, Dec. 20th: Pictures with Santa (11:30am).

THIS SU�DAY

! Gathering and food sale by Cursillistas & Fatima

Society.

! 11:15AM: Providencia Committee meeting.

�EXT SU�DAY ! Gathering and food sale by Sacred Heart Society.

! 11:15AM: Holy Name Society meeting.

! 11:30AM: Youth Jornada Mass.

! 4PM: Blessing of new church doors.

UP-COMI�G EVE�TS

! Monday, December 14th

� 3PM-9PM: Church doors will be open for the

Sacrament of Reconciliation (Confession).

! Thursday, December 24th: Christmas Eve

� 5PM: The Religious Education Children will

reenact the Gospel at the Christmas Mass.

� 8PM: Christmas Eve Mass.

� Office closes at 5PM.

! Sunday, December 25th

� 10AM: Christmas Mass.

� Office Closed.

! Sunday, December 27th

� MEC sponsors a Holy Family Event.

Second Sunday

of

Advent

Segundo Domingo

de

December 19th & 2oth – 11:30AM

Pictures with Santa! Come have your picture taken with

Santa!

¡Retrátese con Santa! ¡Venga a tomarse una foto con

Santa!

SECO�D SU�DAY OF ADVE�T

DURA�TE LA SEMA�A

! Lunes: RICA (7:30pm); Clases de Bautismo en

español (7:30pm).

! Martes: Talleres de Oración y Vida (7pm).

! Miércoles: Ensayo de Coros (5pm); Concilio Parro-

quial (7:30pm).

! Jueves: Adoración del Santísimo (4:30pm); MEC

(7:15pm).

! Viernes: Carismáticos (7:15pm).

! Sábado: Misa en honor a Ntra. Sra. de Guadalupe

(6:30pm). Le sigue una recepción.

"Every valley shall be filled and every mountain and

hill shall be made low. The winding roads shall be

made straight, and the rough ways made smooth, and

all flesh shall see the salvation of God." - Lk 3:5-6

PROGRAMAS DE JOVE�ES

! Todos los miércoles, 7PM: Ensayo del Coro para

cantar en la Misa de las 11:30AM. Todos los jóve-

nes están invitados.

! Viernes, 11 de dic.: Monaguillos (6:30pm); Jornada

(7:30pm).

! Sábado, 12 de dic., 11:45AM.: Proyecto de Evangelización.

! Sábado, 19 de dic.: Paseo.

Adviento es un tiempo del año católico que está basado en las escrituras en el sentido de que recordamos la historia completa del Pueblo de Israel en espera de la venida de la salvación, y nosotros esperamos la venida del Señor en ambas la celebración de la Navidad y la preparación de Su Segunda Venida. Este año esperamos con esperanza. Primero cele-braremos la Bendición de las Puertas de Misericordia de nuestra iglesia el domingo, 13 de diciembre a las 4:00 p.m. Con gran gozo, consagramos las nuevas puertas que nos llevan hacia la presencia de Jesús, el rostro de la Misericordia de Dios. También nos prepararemos para la venida del Salvador con una novena, las Posadas. Celebraremos las Posadas en la iglesia todas las noches a las 7:30 p.m. comenzando el miércoles, 16 de diciembre y terminando con las Misas del naci-miento del Señor el jueves, 24 de diciembre a las 5:00 p.m. y 8:00 p.m. En vez de celebrar fiestas navideñas durante Adviento, oraremos para que cada uno haga un hogar en nuestros corazones, nuestros apartamentos, nuestra iglesia y nuestra comunidad para que Jesús venga a la vida con mas fe, esperanza, y amor. Es una gran oportunidad para que no-sotros demos gran importancia al aspecto espiritual de la preparación espiritual de la Navidad y no vernos envueltos en los aspectos materiales del consumidor. ¡Oremos juntos para que la Navidad encuentre un lugar en y entre nosotros!

Readings for the Week of December 6, 2015

Lecturas para la semana del 6 de diciembre de 2015

Sunday: Bar 5:1-9/Ps 126:1-6/Phil 1:4-6, 8-11/Lk 3:1-6

Monday: Is 35:1-10/ Ps 85:9-14/Lk 5:17-26

Tuesday: Gn 3:9-15, 20/Ps 98:1-4/Eph 1:3-6, 11-12/

Lk 1:26-38

Wednesday: Is 40:25-31/Ps 103:1-4, 8, 10/Mt 11:28-30

Thursday: Is 41:13-20/Ps 145:1, 9-13/Mt 11:11-15

Friday: Is 48:17-19/Ps 1:1-4, 6/Mt 11:16-19

Saturday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab/

Jdt 13:18-19/Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47

Next Sunday: Zep 3:14-18a/Is 12:2-6/Phil 4:4-7/Lk 3:10-18

©Liturgical Publications Inc

PROXIMO DOMI�GO

! Convivencia y venta de comida por la Sociedad del

Sagrado Corazón.

! 11:15AM: Reunión de la Sociedad del Santo Nombre.

! 11:30AM: Misa de Jornada.

EVE#TOS POR VE#IR

! Lunes, 14 de diciembre

� 3PM-9PM: Las puertas de la Iglesia estarán

abiertas para el Sacramento de Reconciliación

(Confesión).

! Jueves, 24 de diciembre: �oche Buena

� 5PM: Los niños de Educación Religiosa re-

actuarán el Evangelio de la Misa.

� 8PM: Misa de Noche Buena.

� La Oficina cerrará a las 5PM.

! Domingo, 25 de diciembre: �avidad

� 10AM: Misa de Navidad.

� La Oficina estará cerrada.

ESTE DOMI�GO!

! Convivencia y venta de comida por los Cursillistas

y la Sociedad de Fátima.

! Reunión del Comité de la Providencia.

DECEMBER 6, 2015

Saturaday, December 5

6:30 Divino Niño por la Salud de Alberto por Milagros

!Julia Vega por Hija, Antonia Vega

!María Batista & Pedro Fernández por Polo Fernández

Virgen de Guadalupe por Polo Fernández

Sunday, December 6

8:30 For the People of the Parish

10:00 Cursillistas por Grupo

!Honorila “La Niña” Lora por Arelis Espina & Familia

!Catalina & Julio Rivera por Rosa Rivera

!Benjamin Pacheco por Abuelo, Jaime Pacheco

!José Antonio Mercado por Hija & Nietos

11:30 For the Youth of the Parish

!Gisellie Fernández by Children & Family

1:00 !Jorge Villon Villomar por Hijo & Familia

Por la Evangelización por Mercedes Calderón

!José Fernández por Hilda Fernández

!Jhoann Taveras por Madre, Amarilis

!Julia Vega por Hija, Antonia Vega

Monday, December 7

9:00 !Julia Vega por Hija, Antonia Vega

!Guillermina Saldona por Sirico Family

Tuesday, December 8

6:30 !Guillermo Estévez por Esposa, María & Familia

Virgen María por Inocencia Domínguez

Wednesday, December 9

9:00 !María Antonia Collado por Hija, Carmen Adames

Thursday, December 10

6:30 Por el Pueblo Parroquial

Friday, December 11


Saturaday, December 12

6:30 !Reinaldo Fernández por Madre, Ana Díaz

Sunta González Pérez por Magali González

Sunday, December 13


10:00 !Benjamin Pacheco por Abuelo, Jaime Pacheco

!Jerman Jaquez por Lupe Rodríguez

!Perfecta Adelina Castillo por Aurea Vargas

!Cirilo Simé por Andrea Bonifacio


1:00 Francisco & Sergio Rodríguez por María & Familia

!Ana América Marchena por Lesbia Marchena

!Efigenia Tavares por Regino Aybar

!Jovino Antonio Díaz por Familia Díaz

!Víctor Santos por Famila

DECEMBER 6, 2015

SABADO

12 DE DICIEMBRE DE 2015

6:30PM

MISA EN HONOR A

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

LE SIGUE UNA RECEPCIÓN

SLA2012

VANELLA’S

FUNERAL

CHAPEL, INC.Family Owned and Operated

Since 1918

29 Madison St., NYC

212-267-4522

Provenzano Lanza

FUNERAL HOME, INC.

The Highest Quality Funerals At The Lowest Cost

Licensed Funeral Directors

Michael Lanza Anthony Lanza

43 Second Avenue New York, NY 10003 (212) 473-2220

Se Habla Espanol Hector L. Gonzalez

228-66661800-228-3265

OutsideNYC Area

Car Service 24 Hrs.

Hablamos Español

Door to Door

JEROME OR MARIO

(212) 505-0869

(212) 505-0870

ASE CERTIFIED151 ATTORNEY STREETBETWEEN HOUSTON & STANTONNEW YORK, N.Y. 10002

ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED

AL DELCO FAX 614-1596

LUDLOW GARAGE, INC.DIAGNOSTIC SERVICES, ALL TYPES OF

REPAIRS ON ALL MODELS OF FOREIGN &

AMERICAN CARSN.Y.S. INSPECTION - FUEL INJECTION SYSTEMS

WHEEL ALIGNMENT - TRANSMISSIONS - TOWING

www.ludlowgarageautorepair.com

email: [email protected]

Body Work

212 • 228 • 7733 • www.donnybrooknyc.com37-39 CLINTON STREET, NEW YORK, NY 10002

CORNER OF CLINTON & STANTON

10% Off

with this ad

BREAKFAST • LUNCHDINNER

Open 24 hours • 7 days per week

EAT IN OR OUT245 E. Houston St., NY, NY 10002

212-677-5110

LATIN AMERICAN

ENTERPRISE SERVICES“Travel Service and Money Transfers

Immigration Service - TaxesTranslations

151 Allen StreetSuite 1

New York, NY 10002

Ph 212-477-5858Fax 212-477-7086

80 Clinton StreetNew York, NY 10002

212-358-7700

WE DELIVER10% off with Bulletin

www.eastvillagewineliquors.com

1 (800) 888.4574 ext. [email protected]

For Advertising Information,

call KARLA NAYLOR

at LPi today!

Peter JaremaFuneral Home, Inc.A Family C*c,n S,ving All C1munities

Daniel Buzzetta, Managing Dir.

129 E. 7th St • New York, NY

212-674-2568

[email protected] • JaremaFuneralHome.com

2

1

2477-7777/5151

RADIO DISPATCH, CORP.

www.lescarservices.com

FOR SALEActiveCarePilot Scooter

(For the mobility challenged)

Lightly used scooter in burgundy with 350 lb. weight capacity, standard foldable 360-degree swivel seat. Up

to 6 mph. Flip-up armrests with adjustable width and angle. Anti-tip

wheels. Best offer accepted.

Call 917-520-0581Friday- Sunday between 10am-7pm

OCTOBER 27, 2015 9:11 AMFOR AD INFO CALL 1-800-888-4574 © LITURGICAL PUBLICATIONS INC. OUR LADY OF SORROWS, NEW YORK, NY 03-0428

n t our lady of sorrows p

Documents