1 Circuit découverte de BeuzevilleN : 49°20.135’’ et E : 0°20.486’’Commencez votre parcours en découvrantBeuzeville au moyen d’une brochure mise àdisposition par l’O� ce de Tourisme…« Flashez et découvrez ! »

Discover BeuzevilleWith the lea� et available at the Tourist O� ce.

2 Les vitraux de l’église Saint-Hélier de BeuzevilleN : 49°20.694’’ et E : 0°20.602’’Composée d’une nef à deux bas-côtés et d’un chœur à deux chapelles latérales, l’édi� ce primitif a été élevé au XIIe siècle. Étincelante par ses 19 verrières, c’est François Décorchemont, Maître verrier de Conches, qui les a créées, translucides comme l’albâtre, dans une admirable symphonie de couleurs… Entrez dans l’église.« Flashez et découvrez ! »

The stained-glass windows of Saint Hélier ChurchThis church was erected in the twelfth century (12th century). Its nineteen windows were created by François Décorchemont. You will admire this symphony of colours.

Comment flasher ?Téléchargez l’une de ces applications sur votre market :

Mobiletag, disponible sur Appstore et Android Market Barcode Scanner, disponible sur Android Market QR Reader, disponible sur Appstore QR Code Scanner Pro, disponible sur Appworld pour Blackberry

Une fois téléchargée, lancez-làet visez le � ashcode avec votre écran.En un � ash, vous accèderez au site Internet !

7 Berville-sur-Mer : L’esplanade des voiles de la libertéN : 49°24’.45.854’’ et E : 0°23’.5.553’’

Autrefois premier port maritime de l’estuaire, « les chaloupes » partaient pour la pêche en mer etdes vieux gréementspratiquaient la pêche à la crevette dans l’Estuaire jusqu’en 1960.

Rendez-vous à la mairie ou sur l’esplanade, au pied du bateau…« Flashez et découvrez ! »

Berville In the old days, it was the main port of the estuary, boatssailed for sea-� shing in the Channel as others caught shrimps until 1960.

9 Le lavoir et la chapelle de CarbecN : 49°25’.11.001’’ et E : 0°20’.28.951’’N : 49°25’.11.576’’et E : 0°20’.25.827’’

Construite en 1060, au lieu-dit « Carbec » («  bec  » - rivière en langue viking), elle s’élève dans la vallée de la Vilaine au-dessus des sources de Saint-Méen et Saint-Chéron. En contrebas, un lavoir - grand et rectangulaire - toit ouvert au sommet pour la lumière, avec sa source « miraculeuse » où pendant des siècles, on venait pour se soigner. Au moyen-Âge, la source a été christianisée. « Flashez et découvrez ! »

The public wash-house of Carbec and the chapelThe chapel was built in 1060 at Carbec ( bec means river in the Viking language). There is a big and rectangular wash-house which had a “miraculous water source” where a lot of people have come to be cured. In the Middle Ages this source was Christianized.

10 L’église Saint Georges de Fiquefleur Le circuit des églises romanes N : 49°23’.57.452’’et E : 0°18’.25.384’’

Évoquée dans la première moitiédu XIe siècle, lorsque RobertBertrand, l’un des grands féodaux de la Normandie ducale, et sa femme l’ont donné au Prieuré de Beaumont-en-Auge. C’est la plus ancienne église du canton…Prolongez votre parcours en

suivant le circuit des églises romanes. « Flashez et découvrez ! »

St George Church at Fique� eurIt is one of the oldest church in our area. It was mentioned in the 11th century. Then you can also visit Roman churches.

8 L’ancienne abbaye de GrestainN : 49°27’3.352’’ et E : 0°19’.1988’’ Fatouville-Grestain, lieu de mémoire important  : l’ancienne abbaye Notre-Dame de Grestain fondée en 1050 parHerluin de Conteville. Ici repose Arlette, la mère de Guillaume le Conquérant.  Longez le mur d’enceinte – impasse de l’abbaye – et retrouvez le � ashcode sur le porte d’origine… (2169, route de l’estuaire).« Flashez et découvrez ! »

The ancient abbey of GrestainIt was founded towards 1050 by Herluin de Conteville where Arlette, William the Conqueror’s mother lies.

Décorchemont, Maître verrier de Conches, qui les a créées,

En un � ash, vous accèderez au site Internet !

Circuit découverte de Beuzeville

With the lea� et available at the Tourist O� ce.

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : C

élin

e Le

Ruy

et C

réat

ions

- w

ww

.cel

inel

eruy

et.fr

- C

rédi

t pho

tos

: OT

Can

ton

de B

euze

ville

. Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

. Édi

tion

2014

.

N : 49°24’.45.854’’ et E : 0°23’.5.553’’Autrefois premier port maritime de l’estuaire, « les chaloupes » partaient pour la pêche en mer etdes vieux gréementspratiquaient la pêche à la crevette dans l’Estuaire jusqu’en 1960.

Évoquée dans la première moitiédu XIBertrand, l’un des grands féodaux de la Normandie ducale, et sa femme l’ont donné au Prieuré de Beaumont-en-Auge. C’est la plus ancienne église du canton…Prolongez votre parcours en

suivant le circuit des églises romanes.

Construite en 1060, au lieu-dit « Carbec » («  bec  » - rivière en langue viking), elle s’élève dans la vallée de la Vilaine au-dessus des sources de Saint-Méen et Saint-Chéron. En contrebas, un lavoir - grand et rectangulaire - toit ouvert au sommet pour la lumière, avec sa source « miraculeuse » où pendant des siècles, on venait pour se soigner. Au moyen-Âge, la source a été christianisée. « Flashez et découvrez ! »

La Risle

La Vilaine

ESTUAIREDE LA SEINE

SEINE

La M

orell

e

La Cor

bie

Étangs

A 13 - E 46

D 99

D 22

D 98

D 99

D 90

D 312

D 312D 1

02

D 102

D 312

D 705 D 6

24

D 1

05

D 27

D 22

D 90

D 180

RD 675

RD 6178

FatouvilleFatouvilleFatouvilleFatouvilleGrestainGrestainGrestain

Fique�eur-Fique�eur-Fique�eur-Fique�eur-Fique�eur-Fique�eur-Fique�eur-ÉquainvilleÉquainvilleÉquainvilleÉquainvilleÉquainville

Berville-sur-MerBerville-sur-MerBerville-sur-MerBerville-sur-MerBerville-sur-MerBerville-sur-MerBerville-sur-MerBerville-sur-MerBerville-sur-Mer

ContevilleContevilleContevilleContevilleConteville

FoulbecSt-PierreSt-PierreSt-Pierre

du-Valdu-Valdu-Val

Manneville-Manneville-la-Raoultla-Raoult

BoullevilleBoullevilleBoullevilleBoullevilleBoulleville

St-MaclouSt-MaclouSt-Maclou

St-Sulpice-St-Sulpice-St-Sulpice-de-Grimbouvillede-Grimbouvillede-Grimbouville

le Torptle Torptle Torpt

MartainvilleMartainvilleMartainvilleMartainvilleMartainvilleVannecrocqVannecrocqVannecrocqVannecrocqVannecrocqVannecrocq

Fort-MovilleFort-MovilleFort-MovilleFort-MovilleFort-MovilleFort-MovilleFort-MovilleFort-MovilleFort-MovilleFort-Moville

La lande-La lande-St-LégerSt-LégerSt-LégerSt-Léger

Beuzeville

JoblesCarbec

Pont l’Évêque15 kmDeauville25 kmCaen60 km

Hon�eur

Le Havre35 kmAmiens200 km

Bourneville24 kmQuillebeuf-sur-Seine28 km

Montfort-sur-Risle28 km

Épaignes12 kmCormeilles

12 km

PARIS170 km

Hon�eur

Pays RisleEstuaire

1 2

3

4

5

6

7

89

10

3 Lavoir de la Fontaine Vannier de Fort-Moville – Le circuit des lavoirsN:49°.32’.853’’ et E:0°41’301’’

Totalement restauré et embelli au début du XXIe siècle en même temps que la buanderie, avec plantation d’arbustes etcollection de plantes étiquetées, réhabilitation de lacressonnière, ce lavoir est l’un des plus beau du canton…Prolongez votre parcours en suivant la route des lavoirs.« Flashez et découvrez ! »

The public wash-house of Fontaine VannierRestored at the beginning of the 21rst century thanks to the plantation of trees and plants, this public wash-house is one of the most beautiful wash-house in our area. Do not forget to have a look at the water-cress beds.

5 La Maison Médiévale à Saint-Sulpice de GrimbouvilleN : 49°22.33.006’’ et E : 0°26.51.23’’ (voir photo de couverture)Seul exemple connu de porterie à pan de bois, le bâtiment a été initialement bâti en 1420 sur la commune voisine de Selles, par des charpentiers anglais durant la Guerre de Cent Ans… C’est aussi le point de départ du « Sentier de l’Anguille », classé ENS. Rendez-vous au panneau d’a� chage de la mairie.« Flashez et découvrez ! »

The medieval house at St Sulpice de GrimbouvilleThis gatehouse was built in 1420 in the nearby village of Selles by English carpenters during the 100 year war. From this place you can go for a walk along the “path of the eel”.

6 Conteville et l’abbé ReverN : 49°24’.45.854’’ et E : 0°23’.5.553’’Découvrez le personnage le plus illustre de cette commune : l’abbé Gilles François Rever de Beauvez (1753-1828), curé de l’église de 1784 à sa mort, mais aussi homme de sciences et de lettres, pédagogue, élu politique, et - contribution majeure en cette terre normande - créateur de la variété de pomme qui porte son nom. Rendez-vous dans l’église de Conteville. « Flashez et découvrez ! »

Conteville and the well-known abbot ReverThe Abbot Rever was the priest in this church from 1784 to 1828. This man was both a literary and scienti� c character who was the creator of a famous variety of Norman apples which bear his name.

4 Le château de Saint-Maclou la CampagneN : 49°21.725’’ et E : 0°24.750’’Romantique et magni� que, ce château du début du XVIIe siècle n’est à l’origine qu’un modeste pavillon de chasse. Ce n’est qu’à partir de 1661, sous le règne de Louis XIV, que de luxueux travaux d’agrandissement ont été entrepris.« Flashez et découvrez ! »

The chateau of St Macloula CampagneIt was built at the beginningof the 17th century and it was then just a shooting lodge. However it became a real chateau after a lot of luxurious works wereundertaken and that took place under Louis XIV reign.

N:49°.32’.853’’ et E:0°41’301’’

Totalement restauré et embelli au début du XXIe siècle en

The chateau of St Macloula CampagneIt was built at the beginningof the 17was then just a shooting lodge. However it became a real chateau after a lot of luxurious works wereundertaken and that took place under Louis XIV reign.