museo ar~ueológico nacional - man.es · pdf filecuerpo facultativo de archiveros,...

CUERPO FACULTATIVO DE ARCHIVEROS, BIBLIOTECARIOS Y ARQUEÓLOGOS

PATIO ÁRABE DEL

MUSEO AR~UEOLÓGICO N A C I O N A L CATALOGO DESCRIPTIVO

POR

RAM~N;.R~VI,LLA . .. ..... -.&.. ... ..:-, ... VIELVA 1<ii~~*nld DEL MUSEO T.:'# ; .?':.I" L. +:,::*, " '

, .. .- ,,

. . .+:.. \': :; ... -. ., w) ,.) v .

I , ' . , - * ' ,it'.';P ; ,. . , . . . , . ,+;a'd;.:$ - ..

<. ' .;*.

M A D R I D 1 9 3 2

D E LAS ANTIGÜEDADES Q U E S E CONSERVAN EN E L

P A T I O Á R A B E

DEL

AlUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL POR

R A M Ó N REVILLA VIELVA FUNCIONARIO ADSCRITO A DICHO MUSEO

O B R A P R E M I A D A EN E L C O N C U R S O D E 1 9 3 2

M A D R I D IMPRENTA DE ESTANISLA0 MAESTRE

POBAR, 34 4 TEI,I~PONO 13719

1 9 8 2

ES PROPIEDAD

N I C ~ A D A la publicación de Catálogos en el Museo Arqueológi- co Nacional por los de Prehistoria y Nurnismálica, hoy nos

cabe la suerte de continuar el trabajo con este nuevo del Salón o Patio Arabe, reuniendo en pocas páginas lo que venían estudiando nuestros predecesores en la Sección, especialmente D. Rodrigo Amador de los Ríos, colaborador entusiasta en la materia como sus obras acreditan: a él se debe gran parte de lo que aqui decimos, sobre todo en los ingresos anteriores al aíío 1915, en que dejó la carga para los noveles que llegába- mos a ocupar el puesto.

Más tarde las colecciones aumentaron considerablemente por conceptos diversos: excavaciones y compras, rara vez con donaciones.

Los objetos allí expuestos y aqui clasificados alcanzan una antigüedad de ocho siglos aproximadamente, desde el TS al XVII de J. C.; pues son muy pocos los que llegan al XVIII y XIX. Por regla general nos referimos en siglos a la Era cris- tiana, cuando no se determina la fecha fija; y tan sólo en las inscripciones citamos los años musulmanes o de la Hejira.

Tres partes principales abarca el Catálogo: lo que se refiere

a la ARQUITECTURA; lo que pudiéramos llamar ESCULTURA, y lo que propiamente constituye la EPIGRAF~A. Esto último será lo que ocupe más espacio y se tratará con mayor precisión y de- talle. De ello conviene decir lo que en 1924 escribiamos en la Revisfa de Archivos, Bibliotecas y Museos con motivo de cierto ensayo articulado:

«Entre los muchos vestigios que los musulmanes han de- jado de su permanencia en Espaíía, ninguno puede ilustrar tanto la historia de aquel pueblo como las itinutnerables inscripciones que se encuentran en diferentes ciudades y regio- nes de nuestra PATRIA: tal acontece en Almerín, Córdoba, Gra- nada, Szvillu, Toledo, Extremadura, Aragón y Baleares.

» Estas inscripciones no tieneri más valor que las de otras lei~guas y razas; porque, si bien es cierto que algunas contienen indicaciones preciosas para la Literatura e Historia del Isla- mismo, la mayor parte no encierran más que plegarias o ver- sic~ilos del Corán. En general podemos decir que la Epigrafía árabe pertenece tanto al arte como a la ciencia: por ella se ras- trea la existencia de tal o cual personaje; sirven también para perpetuar el recuerdo de acontecimientos memorables; y lo más frecuente es ofrecernos motivos abundantes de ornamen- tación y arquitectónicos.

»Desgraciadamente la incuria, el odio y el menosprecio se han cebado en los monumentos que aquella raza nos legara. Los hombres, como el tiempo, se han erisaiiado con toda me- moria que llevase señal de mahometanos; mirándolo, por ig- norancia, los eruditos con desdén; y ordenando su destrucción los que ejercfan mando. De modo que las pocas todavía con- servadas se hallan en derribos y excavaciones posteriores o salvadas por maravilla de la general hecatombe. Se encuentran en cimientos de edificios, en losas de pavimento para casas, en esquinas de las calles, quicialeras de las puertas, y movidas por

NUSEO A R Q U E O L ~ ~ ~ C O NACIONAL 9

la reja del arado, al profundizar un poco en los terrenos la- borables.

»En el Museo Arqueológico Nacional pueden estudiarse cuatro clases de lápidas sepulcrales, cuarenta y ocho originales y treinta y cuatro reproducciones: planas, losas que hubieron de colocarse encima de la fosa; planas también que, a manera de estelas, se alzaban derechas e hincadas a la cabeza de la sepultura; columnas, cipos o medias columnas; tumulares o prismá- ticas, picdras de tapia que dicen en Almería.

»En las primeras, la inscripción se cierra ordinariamente por una cinta en relieve; comienza siempre con la fórmula invoca- toria: < e ~ s J J l aie+il U$]\ -+. E n nombre de Dios el Clementz el Misericordioso; a veces se intercala una leyenda religiosa ade- cuada: *JE LI.bll <]a9, y bendición de Dios sobre; sigue la memo- ria sepulcral: j + ~ \S&, esfe sepulcro; y termina atestiguando que el personaje de referencia e# murió en la fecha que se determina, en el seno del Islam; uJ1 3 ~1 ba.;;i+ lib, confesando que n o h a y olro Dios; dJI GSJ, tenga Dios misericordia.

» E n las segundas, la inscripción pierde el laconismo y conci- sión de las anteriores, comenzando generalmente por un ver- sículo del Corán, que suele ser la aleya 33 de la surn XXXI. ,gJaJ1 uUI+ <*Si@+ JCJ Jg+%J) ii9+J) ~Si , j&3i <Sr dJI beg \.A) : ~[CreedJ que la promesa de Dios [es] cierta. Y n o os dejéis seducir por los halagos del mando, n i os aparten de Dios los engaños [del demonio]^; por textos alcoránicos relativos a la vida eterna, a lo transitorio de la terrena; misericordia de Dios e intervención bienhechora de Mohámed; y, al final, antes de la fecha, lleva con frecuencia el uersículo 9 de la sura LXI: uJ9uj Aj) ssJsJI 9 a

ai9SJ&J1 tíJS 9J9 IhM u&JI SJE ~jaá+J <SAJI 39b&J1+ : " -Él el que envió a srr enviado con la dir.ección y ley verdadera a fin de qrze la hiciese prevalecer sobre las religiones iodas a despecho de los infieles. » Estas lápidas adquieren forma más artistica y

monumental: en ellas se dibuja un arco de herradura apoyado en columnitas o en la moldura de orlas verticales por medio de repisas escalonadas; y el vano que queda se llena con la ins- cripción sepulcral que termina dentro del alfiz. A partir del siglo XIII de J. (:. - VI1 de la Héjira -, se insertan con profu- sión frases poéticas y panegíricas.

»La tercera y cuarta clases, encontradas principalmente en Toledo, Almería, Murcia y Baleares, se distinguen con claridad por la forma especial que se emplea en cipos y piedras pris- In áticas.

x El tipo de escritura en que se redactan no puede sujetarse a reglas fijas y constantes. En España hubo tantas escuelas como ciudades y casi - casi - como lapidarios y escultores; así que, dentro del mismo año, una inscripción de Sevilla se parece muy poco a otra de Granada; y entre las de Córdoba y Toledo, Aragón y Extremadura se observa la misma dife~encia. Sin embargo, prevalecen dos formas o tipos de caracteres como más corrientes: el cúfico, que es el más antiguo, caracterizado por la angulosidad y rigidez, careciendo en absoluto de puntos diacríticos y muy rara vez con vocales o mociones (es como si nosotros empleáramos letras mayfisculas, y las que se llamaban capitales en inscripciones latinas); el cursivo o nesjí, llamado español por algunos escritores, y para otros equivalerite al africano o mogrebino (suponiéndole importado del Mogreb), se distingue por la gracia curvilinea de los signos, por el movi- miento que parece animarlos, por los enlaces que forman, ele- gancia de los rasgos, aparición de vocales, y con puntos dia- críticos.

»Iníitil sería agregar que las inscripciones cúficas, por su antigüedad y contenido, tienen siempre más valor histórico - no literario - que las restantes.

»El estudio de la Epigrafía árabe ofrece una dificultad casi

MUBEO ABBUEOL~QICO NACIONAL 11

invencible para su lectura e interpretación. Mejor diriamos que la transcripción de caracteres en estos monumentos produce un cúmulo de dificultades poco menos que insuperable por la confusión de los signos, por la carencia ordinaria de puntos diacrfticos, división de palabras y de sílabas al final de las li- neas (contra lo que disponen las reglas gramaticales, sobre todo con letras que deben ir unidas a la siguiente), errores de los lapidarios, que incurren en faltas frecuentes de ortografía, fuga de vocales, desconocimiento de procedencia y fzcha en muchas ocasiones, y por el estado lamentable en que nos llegan los fragmentos.

» En cuanto a epígrafes conmemorativos, pocos son los que el Museo guarda; y éstos, lápidas planas, se caracterizan por modo análogo a los epitafios en la naturaleza de invocaciones, versículos alcoránicos e inscripción en que se manda la cons- trucción del monumento cuyo recuerdo se quiere perpetuar. »

El orden seguido en la redacción de cédulas se limita a in- sertar el número que al objeto corresponde en nuestro inventario; describirlo material y artísticamente, señalando el estilo y procedencia; transcribir minuciosamente el epigrafe, dando la versión literal al castellano; asignar la época más aproxima- da, siempre que el año, mes o día no conste con certeza; recor- dar el nombre del donante o de la entidad por quien fué ad- quirido; y se cierra con las dimensiones en centímetros o mi- límetros.

Tampoco pasamos en silencio las fuentes bibliográficas, si existen, procurando confrontarlas con los originales para mayor garantía entre visitantes y lectores; y a ese fin tiende la presentación de un número considerable de grabados.

Puede ser que, no tardando, la instalación experimente mo- dificaciones; y entonces será el momento oportuno de cam- bios con las variantes que se estimen acertadas.

12 c ~ ~ d ~ o a o DEL PATIO ARABE DEL

Dificultades económicas retrasaron la publicación de este trabajo, que estaba preparado para el año 1930; y entre tanto se editó en Leyden la notable obra Inscripfions arabes d 'Espa- gne, por E . Lévi-Provencal, donde hace referencia de ciertos epitafios y epígrafes aqui seiialados, marchando conformes en casi todas las interpretaciones.

La diferencia de ambos trabajos consiste en que Lévi-Pro- venqal se extiende a toda España en inscripciones, y nuestra labor se reduce al Museo Arqueológico Nacional; pero abar- cando capiteles, basas, arcos, pilas de ablución, pozos, lápi- das, etc., como al principio se dice y a continuación se expresan; y estudiando las pocas hebreas de que disponernos.

AKQUlTECTURA - ESCULTURA - MADERAS Y M E T A L E S

Tan escaso es el número de objetos esculfizrales y tan pocos los ejemplares de madera y de metales, que no requieren especial apartado; siendo esto el motivo de que, en la parte general, vayan incluídos entre los arquitectónicos con la clasifica- ción que les pertenece.

Córdoba. N6ms. 376, 377 y 385 (..:l.

Fragmentos de iableros decorativos reproducidos en yeso, cuyo original, de mármol, se conserva en el Mihrab de la Mez- quita.

SIGI,~ I X DE J. C.

Loug.: 0,54, 0,57 y 0,99. - Lat.: 0,60, 0,61 y 0,38.

($1 Los números grandes colocados en el centro expresan el lugar que toca

al objeto en el presente C A T ~ ~ L O G O ; y los que van más pequeiios corresponden

al que se determina en el inventario de la Sección.

Córdoba. Niims. 384 y 385.

Fragmentos de friso, en yeso, cuyo original de mármol con decoración vegetal, se halla en la entrada del Mihrab de la Mezquita.

SIGLO IX.

Long.: 0,67 y 0,59. - Lat.: 0,23 y 0,19.

Niims. 372 a 374.

Tres fragmentos de imposta, en piedra, procedentes del Se- minario de San Pelayo, que fueron donados por el Ilmo. señor Obispo D. Alfonso de Alburquerque en 18 de abril de 1868.

SIGLO M. Alt.: 0,09. - Saliente: 0,010.

Córdoba. Núms. 370 y 371.

Dos canecillos de piedra que pertenecerían al Palacio del Califa, hoy Seminario de San Pelayo. Donación del Ilmo. se- ñor de Aiburquerque en la misma fecha que los anteriores.

SIGLO IX.

Alt.: 0,13 y 0,29. - Lat.: 0,30 y 0,12. - Saliente: 0,16 y 0,20.

MUSEO ABQUEOL~Q~CO NACIONAI.

Córdoba. Núm. 400.

Florón de clave de bóveda, en piedra, con hojas entrela- zadas y un botón de siete pétalos, procedente del Seminario de San Pelayo. Donación del Ilmo. señor de Alburquerque, y a citado anteriormente.

SIGLO IX. Long.: 0,20. - Lat.: 0,10.

Córdoba. N6ms. 401, 403 y 406.

Fragmentos decorativos, en mármol, que pertenecieron al Palacio del Califa - hoy Seminario de San Pelayo - y fueron regalados por el Ilmo. señor de Alburquerque. Tiene motivos vegetales el núm. 401.

SIGLO IX. Long.: 0,27, 0,17 y 0,20. - Lat.: 0,16, 0,16 y 0,17.


Dos fragmentos de dovela, en piedra, que pertenecieron al Palacio del Califa, hoy Seminario Conciliar. Donación del ilus- trísimo sefior de Alburquerque.

SIGLO IX. Long.: 0,30. - Lat.: 0,14.

C A T ~ L O G O DEL PATIO ABABX DEL

Córdoba. Niíms. 408 a 410.

Fragmentos decorativos, en piedra, que pertenecieron al Palacio del Califa - hoy Seminario de San Pelayo - . Dona- ción del Ilmo. señor de Alburquerque.

SIGLO IX. Long.: 0,21 y 0,18. - Lat.: 0,21, 0,13 y 0,16.

Córdoba. N6m. 369.

Fragmento de mármol, con inscripción alusiva al famoso Abdelcarinz, encargado de obras por orden de Abderrahmán U. Tenía tres arcos y en los cimacios de sus capiteles - en caracteres cíificos-de relieve: -6, eCarim su siervo)). Do- nación de D. Victoriano Rivera y Homero en 21 de mayo de 1868.

S~GLO IX.

Long.: 0,75. - Lat.: 0,47.

Bobastro. Núm. 7.548.

Qrricialera en piedra, procedente de excavaciones que cos- teó el Estado en septiembre de 1923.

SIGT~O IX A X.

Long.: 0,59. -Lat.: 0,29.-Alt.: 0,14.

Toledo. N6m. 5.171.

Quicialera de piedra, con labor de tallos y hojas picadas, hallada en las obras del convento de Santa Fe.

SIGLO X. Long.: O,66. - Lat.: 0,30. - Grueso: 0,23.


Fragmento decorativo, en piedra, que perteneció al cortijo del Alcaide. Tiene flores y hojas, y parece ser parte de una imposta. Donación de D. Luis Maraver y Alfaro en 1868.

SIGLO X. Long.: 0,33. - Lat.: 0,19.

Tarragona. Núm. 391.

Pequeño ventanal, en yeso, llamado arco del Mihrabn, cuyo original, de mármol, está empotrado en el muro del claustro de la Catedral, y corresponde al periodo del Califdo. Lleva inscripción en caracteres cúficos de relieve que dice:

« E n nombre de Dios. Bendición de Dios para su siervo Abderrahmán, Príncipe de los creyentes; guarde Dios su vida.

CATALOGO - 2

18 CATALOGO DEL PATIO ARABE DEL

[Esto es] de lo que mandó hacer bajo la dirección de Safaf, su paje y su liberto, el año nueve y cuarenta y trescientos., 349 de la Héjira = 960 - 961 de J. C.

SIGLO X. Alt.: 0,84. - Lat.: 0,40.

C6rdoba. Núm. 393.

AITO en yeso conocido por «Puerta del Puntos o del (Cho- colates, cuyo original, de estuco y ladrillo rojo, se conserva en la Mezquita formando parte de la ampliación hecha por Al- hacam 11.

El alfiz lleva una inscripción en caracteres cúficos de relieve:

. . . . . sJ9 CY SS+ U1 oJJ GIS le -+aJJ1 UIJJJI dJ1 -+. «En nombre de 1)ios el Clemente el Misericordioso. No

puede Dios tener hijos . . . . . »

En otra faja horizontal y en caracteres semejantes se lee:

. . . . . ci&+i I ~ S 8J hJg9J I ~ j l i !-1 s[4] . . . . . [cg+]sJJl &sJJ1 oJJI -*u+

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso. . . . . [decide] de una cosa: dice sea; y es.»

Alt.: 6,21. - Lat.: 4,63.

Alcalá de Henares. Núm. 6.626.

Fzrste de columna, en mármol, que perteneció al Palacio Arzobispal y fué trasladado desde aquel Archivo general. - Orden de la Subsecretaría del Ministerio de 1. P. y B. A. de 16 de noviembrz de 1901.

Long.: 1,88. - Diám.: 0,g.i.

Córdoba.

DlUSEO ARQUEOI.~QICO NACIONAI,

16. Nlims. 7.079 a 7.087.

Fragmentos decorativos, en piedra, que pertenecieron al Palacio de Medina Azzahra construído por Abderrahmán III en 931. Ingresaron en el Museo en 28 de octubre de 1904.

SIGI.O X.

Loi~g.: 0,21, 0,15, 0,18, 0,28, 0,36, 0,22, 0,16, 0,26 y 0,19.

Lat.: 0,06, 0,07, OJO, 0,15, 0,23, 0,12, 0,12, 0,18 y 0,13.

Grueso: 0,08, 0,09, 0,05, 0,08, OJO, 0,07, 0,05, 0,07 y 0,OG.

Córdoba. Nlims. 1.842 a 1.848 y 1.851 a 1.865.

Fragmentos decorativos de friso, en piedra, con motivos vegetales - el 1.842 -, que proceden del Palacio de Medina Az- zahra y fueron donados por D. Enrique Romero y 'Torres en 18 de abril de 1901.

SIGLO X.

Long.: 0,18, 0,24, 0,19, 0,2S, 0,28, 0,27, 0,18, 0,20 y 0,17.

Lat.: 0,11, 0,14, 0,12, 0,22, 0,24, 0,23, 0,15, 0,09 y 0,23.

Perales. Niim. 7.593.

iMolino harinero en piedra, procedente de Perales de Taju- Íía (Madrid). Se compró eti mayo de 1024.

SIGLO X. Diám.: 0,42.

Tablero <decorativo, en mármol, con tallo vertical del que brotan hojas y nores. Procede de ~enia ' (~1icante) por compra a D. Francisco Gil :en 191Ój

SI(TLO X. Alt.: 1,05. - Lat.: 0,33.

Toledo. Niims. 4.938, 4.939 y 4.940.

Tres fragmentos de estilo cordobés, hallados en el paseo del Miradero y que pertenecfan al Palacio de los Régulos; llevan hojas, flores y lóbulos muy interesantes. Donación de D. Eduardo Moreno ~aballéro en 20 de abril

. de 1900. SIGLO X.

Long.: 0,55, 0,43 y 0,28. - Lat.: 0,32, 0,22 y 0,29. Grueso: 0,05, 0,05 y 0,05.

Córdoba. Niims. 5.392 y 5.393.

Dos fragmentos de imposfa, en piedra, que proceden del Pa- lacio de Medina Azzahra y fueron donados por D. Narciso Sentenach en 4 de agosto de 1898.

SIGLO X. . - .

Long.: 0,19 y 0,30. - Lat.: 0,12 y O,11. - Grueso: 6,065 y 0,73.

P A T I O ÁRABE

19 (7,323) Tablero de mármol. Denia (Alicante). -Siglo X .

Tablero decorativo, e'n mármol, con tallo vertical del que brotan hojas y Rores. Procede de Denia (Alicante) por compra a D. Francisco Gil e n 1910i

815~0 X. Alt.: í,05. - Lat.: 0,33.

Toledo. Niiims. 4.938, 4.939 y 4.940.

Tres fragmentos decorativos, en mármol, de estilo cordobés, hallados en el paseo del Miradero y que pertenecían al Palacio de los Régulos; llevan hojas, flores y lóbulos muy interesantes. Donación de D. Edua.rdos Moreno ~ a b a l l é r o en 20 de abril

. de 1900. SIGLO X.

Long.: 0,55, 0,43 y 0,28. - Lat.: 0,32, 0,22 y 0,29. Grueso: 0,05, 0,05 v 0,05.

Córdoba. Niiims. 5.392 y 5.393.

Dos fragmentos de imposta, en piedra, que proceden del Pa- lacio de Medina Azzahra y fueron donados por D. Narciso Sentenach en 4 de agosto de 1898.

SIGLO X. . -

Long.: 0,19 y 0,30. - Lat.: 0,12 y O,11. -Grueso: b,065 y 0,73.

PATIO ÁRABE

19 (7.323) Tablero de mármol. Denia (Alicante). -Siglo X .

PATIO Á R A B E

MUSEO A ~ Q U E O L ~ Q I C O NAOIONAL

Córdoba. Nttms. 5.894.

Fragmento de dovela en piedra que perteneció al Palacio de Medina Azzahra y cedió D. Narciso Sentenach en la fecha ya indicada.

SIGLO X. Alt.: 0,145. - Lat.: 0,145. - Grueso: 0,065.

Córdoba. Núms. 5.395 a 5.400.

Seis fragmentos decorativos, en piedra, que proceden de Medina Azzahra y regaló D. Narciso Sentenach . . . . .

SIGLO x. Long.: 0,29, 0,20, 0,15, 0,05, 0,15 y 0,23. Lat.: 0,17, 0,20, 0,12, 0,09, 0,09 y 0,16. Grueso: 0,056,0,049, 0,045, 0,060, 0,050 y 0,050.

Córdoba. N6m. 5.388 a 5.391 y 5.401.

Cinco fragmentos de friso en piedra que pertenecieron al Palacio de Medina Azzahra y fueron regalados por D. Narciso Sentenach. . . . . .

SIGLO X. Alt. o long.: 0,22, 0,37, O,L8, 0,20 y 0,lO. Lat.: 0,10, 0,10, 0,12, 0,12 y 0,12. Grueso: 0,065, 0,055, 0,070, 0,065 y 0,045.

MUSEO ARQUEOL~Q~CO NACIONAL

Zaragoza. N6mi 442.

Friso, reproducido en yeso, cuyo original perteneció a la Aljaferia. Entre dos cintas y en caracteres cúficos ornamenta- dos lleva esta inscripción:

. . . . . [a&]qdl If?j 41 491 k dpdl Gel

«Cree el profeta en aquello para que ha sido enviado por su señor: los creyentes. . . . . .

S r a ~ o XI.

Zaragoza. N6m. 435.

Arcos del Mihrab de la Mezquita de la Aljafería, reproduci- . dos en yeso. En uno de cinta se lee la inscripción siguiente:

se9 Ggw vw & 81 w h -AJ as c j j Y l ~ k 1 6 & & as . . . . . NJJI O J ~ j i k *S$+ b ?g-~k ~dtii* *SJI

«No hay un solo grano en las tinieblas de la tierra, ni verde ni seco, del cual no se haga mención en el libro manifiesto. El es quien os hace [ser fieles] dormir por la noche y sabe lo que buscáis por el día.,

En el otro arco, de herradura, se contienen también en caracteres cúficos estas palabras:

ol)l dwj h s e d1 81 dl Y w-L~ I aa+)-!l W

«En el nombre de Dios Clemente y Misericordioso; no Dios sino Alá; Mohámed enviado de Dios..

SIGLO XI. Alt.: 4,84. - Lat.: 4,53.

c ~ ~ d ~ o a o DEL PATIO ~ A B E DEL

Zaragozá. .Niím. 433.

Fragmento del intradós original de un arco, en yesería, que perteneció a la Aljaferia. Donación de la Comisión Provincial de Monumentos.. . . .

SIGLO XI. Alt.: 0,55. - ~ a t . : 0,26.

Zaragoza. N6m. 436.

Fragmento original de un friso, en yesería, que figuró en el Salón del trono del Palacio de la Aljaferfa. En caracteres cúfi- cos lleva esta inscripción:

cEn nombre de Dios Clemente y Misericordioso. Bendiciiin

Donación de la Comisión Provincial de Monumentos .....

B SIGLO XI. Alt : 1,12. - Lat.: 1,32.

Zaragoza. N6m. 426.

Arco original, en yesería, que tiene reproducidos el alfiz y - los capiteles conforme a los del núm. 432. Perteneció al Pala-

cio de la Aljaferia. Donación de la Comisión Provincial de Mo- numentos.. . . .

SIGLO XI. Alt.: 6, l l . - Lat.: 4,52.

PATIO ARABE ; : . ;-+r S;.- . _.- , . ; LAMINA 4. L . , " 7

32 (426) Arco de yeso. Zaragoza. - Siglo XI .

MUIEO ABQUEOL<)~IOO NACIONAL

Zaragoza. Niims. 427 = 418.

Alfiz del arco ntím. 415, reproducido en yeso, cuyo original se conserva. en el Museo Provincial.

SIGLO XI.

Long.: vertical, 4,67; horizontal, 4,52. - Lat.: 0,58.

Zaragoza. Niims. 424 y 434.

Fragmentos ornamentales en yeseria, que pertenecieron al Palacio de la Aljaferia. Donación de la Comisión Provincial de Monumentos. . . . .

SIGLO xr. Alt.: 0,835 y 0,30. - Lat.: 0,50 y 0,31.

Zaragoza. Niim. 428.

, Fragmento de friso reproducido en yeso. El original, de mármol, pertenecía a la Mezquita de la Aljafería y tenía una ins- cripción en caracteres .cúficos:

. . . . . -Jl U J l dJ1 cs. «En nombre de Dios Clemente y Misericordioso . . . . . »

SIQLO XI. Long.: 0,90. - Lat.: 0,18.

OAT~LOGO DEL PATIO ABABE DEL

Zaragoza. Nillm. 413.

Trozo de friso, en yeso, cuyo original de mármol con ins- cripción en caracteres cúficos perteneció aL Mihrab de la Alja- feria .-

. . . . . d p ~ 3 oU1 "U . . . . . c [Dijeron] verdadero Dios y su enviado. . . . . »

SIGLO XI. Long.: 0,35. - Lat.: 0,18.

Zaragoza, N6m. 415.

Arco original en yesería, con lóbulos, que perteneció al Palacio de la Aljafería. Donación de la Comisi'ón de Monu- mentos.. . . .

SIGLO XI. Alt.: 5,91. - Lat.: 4,05.

Zaragozá, N6m. 414.

Fragmentos del alfiz de un arco, en estúco, que perteneció a l Palacio de la Aljafería y fueron regalados por la Comisión de Monumentos. En caracteres cúficos llevan unas palabras, restos de . epígrafe: . . . . . . 9~ Y1 1JJ Y . . . . . & k . . . . . dJl c 4 u a dJ1, «Dios. En nombre de Dios . . . . . lo que e n . . . . . No Dios sino El . . . . . B

SIGI.O XI. Alt.: 0,90. - Lat.: 0,55.

PATIO ÁRABE LAMINA 5a

37 (415) Arcos combinados. Zaragoza. -- Siglo XI .

Zaragoza. Niíms. 416 y 420.

Fustes de columna, en jaspe, que pertenecieron a la Aljafe- ría. Donación de la Comisión de Monumentos. . . . .

SIGLO XI. Alt.: 1,30 y 1,34. - Diám.: 0,23 y 0,24.

Toledo. Nilim. 375.

Tablero decorativo en mármol con hojas, flores y dos vás- tagos que se enlazan. Donación de D. Luis Antonio Fenech en 15 de abril de 1868.

8 1 ~ ~ 0 XI.

Toledo. Núm. 123.

Fragmento de friso, en piedra, hallado en las proximidades de la basílica de Santa Leocadia -hoy ermita del Cristo de la Vega -, con greca angulosa y señales de inscripción árabe que no puede leerse. Donación de D. Luis Antonio Fenech en la fecha antes señalada.

SIGLO XlII. Long.: 0,51. - Lat.: 0,26. - Alt.: 0,15.

UATALOCIO DEL PATIO ARABE DEL

Granada. Núm. 545.

Fragmento 'de sepultura, en piedra, con adorno de lacería en relieve. . . .

Alt.: 0,50. - Lat.: 0,22.

Toledo. 43.

Núm. 786.

Modelo de la Puerta del Sol o Puerta de la Herrería, repuja- do en .cinc; obra del artista D. Valero Tiestos. El original se conserva en Toledo.

SIGLO XIV. Alt.: 0,75. - Lat.: 0,66. - Grueso: 0,50.

Granada.

Modelo en yeso del pabellón del Patio de los Leones, cuyo original se conserva en Granada; obra de D. Rafael Contreras este modelo.

SIGLO XIV. Alt.: 0,86. - Lat.: 0,48.

Granada. Niim. 551.

Fragmento de yeseria reproducido en yeso, con estrella de lazos y la palabra u.,?, =bendición,, escrita en dos direcciones.

SIGLO XIV. Alt.: 0,32. - Lat.: 0,33.

PATIO ARABE

40 (375) Tablero decorativo. Toledo. - Siglo XI .

MUSEO ARQUEOL~GICO NACIONAL

Granada. N6m. 662.

Fragmento de friso, en yeseria reproducido, cuyo original pertenecia a la Alhambra, llevando en caracteres cursivos la frase tan repetida: + di1 VI hdli: V9, ay no vencedor sino Dios, ensalzado 9.

SIGLO XIV. Long.: 0,48. - Lat.: 0,255.

Toledo. Niim. 726.

Fragmento de friso reproducido en yeso, cuyo original per- tenecía a Toledo, llevando dos palabras en caracteres cursivos: dl UI, (re1 imperio de Dios*.

SIGLO XIV. Alt.: O,26. - Lat.: 0,37.

Toledo. Núm. 720.

Paño de yesería original que perteneció al arco de1 Rey D. Pedro y después fué trasladado a la capilla de San Jeróni- mo en el Convento 'de la Concepción francisca: en parte res- taurado por D. Manuel Tovar. .

SIGLO XIV. Alt.: 1,34. - Lat.: 0,775.

Granada. Niim. 663.

Medallón de yeserfa reproducido cuyo original, con inscrip- ción en. caracteres cfificos, pertenecia a la Alhambra :

4 l & 3 . . 1 1 rJJl * & J l & l )09

«No hay auxilio sino el que procede de Dios, el Poderoso, el Sabio. S

SIGI~O XIV. Long.: 1,25. - Lat.: 0,37.

Granada. N6m. 677.

Fragmento de friso, reproducido en yeso, con inscripción cúfica: g& wtr u salvación eterna B ; colocando las palabras en dirección opuesta, de suerte que se juntan las dos 8 .

SIGLO XIV. Alt.: 0,37. - Lat.: 0,45.

Granada. N6m. 564.

Medallón de yeserfa, con inscripción ciifica: dll Y) dli: Y 9 , c y no vencedor sino Dios S .

SIGLO XIV.

Long.: 0,49. - Alt.: 0,29.

Granada. N6m. 603.

Fragmento de yesería, reproducido en yeso, con cierta espe- cie de cruz en el centro y varios tarjetones con signos cursivos:

iJ11 Y1 dli: Y9, cty no vencedor sino Dios, ensalzado sea,. S1a1.o XIV.

Alt.: 0,69. - Lat.: 0,57.

Fragmento de friso en yesería, reproducido, perteneciendo el original a la iglesia de Santa María la Blanca. Donación de D. José de Trilles en 1884.

SIGLO XIV. Long.: 0,87. - Lat.: 0,FjO.

Granada. Niím. 597.

Fragmento de yesería, reproducido en yeso, con medallón

circular donde figuran dos líneas de caracteres cursivos con 2

mociones y puntos diacríticos: oU1 YI 1 .Ir 9 , cy no 2

vencedor 1 sino Dios, ensalzado sea».

Más abajo, en un tarjetón: 6.1, ula bendición D .

S ra~o XIV. Alt.: 0,66. - Lat.: 0,43.

CATALOGO DEL PATIO ARABE DEL

Granada. N U ~ . 380.

Quicinlera de-mármol que procede del Palacio de la miesta del Chapiz (Albaicín). En Caracteres cursivos lleva repetida la frase: pu Y1 dlf a9, u y no vencedor sino Dios, ensalzado sea » . En caracteres cúficos: c i o ~ , c felicidad » .

SIGLO XIV. Long.: 0,81. - Alt.: 0,30.

Granada.

Modelo de la portada del Almarestán (Hospital) de Mohá- med V, cuyo original, fundado en 1365 - 1367, estaba en Gra- nada. Más tarde fué conocido por Casa de la Moneda. En ladrillo, sobre el dintel, como ornamentación geométrica, parece decir: dll 31 412 g9, uy no vencedor sino Dios, ensalzado sea ».

SIGLO XIV. Alt.: 6,64. - Lat.: 4,51.

Sevilla. Niim. 756.

Reducción, en escayola, de un frente del Patio de las Donce-, llas, del Aicázar. Obra de D. Francisco ~ontreras, restaurador

. . . . . . del Museo; . .


PATIO ÁRABE

55 (596) Quicialera de mármol. Granada. - Siglo XIV ,

Granada. Núm. 578.

Arco de ingreso al Mirador de Lindaraja reproducido en yeso, cuyo original pertenece a la Alhambra. Se lee muchas veces repetido en caracteres cúficos : W ~ S , N seguridad suficiente B .

STGT n XTV.

Alt.: 4,32. - La t.: 2,59.

Granada. N6m. 586.

Fragmento decorativo en yesería reproducido, perteneciendo a la Alhambra el original, que en caracteres cúficos dice: \ h a , a felicidad % .

SIGLO XIV. Alt.: 0,75. - Lat.: 0,43.

Granada. Núm. 585.

Quicialera de mármol, procedente del Palacio de la cuesta del Chapiz, que lleva en caracteres cúficos la palabra <la bendición»; y 'en caracteres ciirsivos, repetidas veces, en cada frente la frase: Y1 dli: « y no vencedor sino Dios, ensalzado sea 2 . Donación de D. Manuel Góngora.


CATALOGO - 3

Granada. Núm. 580.

Fragmento de gesería, repl-oducido en yeso, formando tres arquitos, con caracteres cúficos en el del centro: S1 %Jl= Ys

gJJ1, U y no vencedor sino Dios, ensalzado sea )) .

SIGLO XIV.

Alt.: 1,04. - Lat.: 0,60.

62. Granada.

Fragmento ornamental de estrellas reproducido en yeso, cuyo original pertenece a la Alhambra.

SIGLO XIV.

Alt.: 0,66. - Lat.: 0,53.

63. Granada.

Fragmento en enjuta de yeseria reproducido en yeso, cuyo originai pertenece a la Alhambra.

SIGLO XIV.

Alt.: 0,67. - Lat.: 0,69.

Granada.

Fragmento de ornamentación en yeseria, reproducido, cuyo original pertenece a la Sala de Dos Hermanas, en la Alham-

MUSEO ABQUEOL~UICO NACIONAL 35

bra, llevando de izquierda a derecha, en caracteres Micos, la palabra: üSJI, .bendición».


Granada. Núm. 569.

Fragmento de pechina reproducido en yeso, cuyo original pertenece a la Alhambra; en caracteres cúficos y cursivos dice:

jjsd &J oU1, « Dios, socorro en toda adversidad » ; iiJ*, c bendición2 .

SIGLO XIV. Alt.: 1,52. - Lat.: 0,43.

Granada. Núm. 562.

Fragmento de ornamentación reproducido en yeso, cuyo

original pertenece a la Alhambra, llevando en caracteres cursi-

vos una inscripción: dJ1 s + ~ l i ad $: « El poderío para 0 , ,,= , ,", S

nuestro señor Abuabdala » ; ajk$.lY*II S : El poderio para , : nuestro señor el Sultán [Mohámed VI. »

SIGLO XIV. Alt.: O,6O. - Lat.: 0,54.

Granada. N6m. 574.

Fragmento de friso en yesería ieproducido, cuyo original pertenece a la Alhambra, llevando inscripción en caracteres

cúficos y cursivos: rU Is+lI, ((la eternidad de Dios)); d &Jl, <la gloria de Dios».

SIGLO SIV.

Alt.: 0,37. - Lat.: 0,45.

Granada.

Reproducción en yeso de un medallón, cuyo original existe en la Sala de Dos Hermanas , llevando en caracteres cursivos el verso 15 del poerna de Abencemrec:

1 9 , 9 , / C " . ', , , , Y 1 9 0 1 1

. . . . . 651; +Y %! ++oJ~ sger c m , , ~ ~ 1 s 5 ~ ~ 3 1 I ~ Y ~ A S A

(Creerás que son planetas que ruedan en sus órbitas y que oscurecen los claros frilgores de la naciente aurora . . . . »

SIGLO ~ 1 1 ~ . Alt.: 0,32. - Lat.: 0,31.

Granada.

Medallón cuadrado de yesería reproducido, cuyo original pertenece a la Torre de las Damas, en la Alhambra.

SIGLO XIV. Loog.: 0,40. - Lat.: 0,40.

Granada.

Fragmento de yesería reproducido, cuyo original pertenece :i la Alhanibra.

SIGLO XIV. Alt.: 0,91. - Lat.: O,i52.

Granada.

MUSEO ABQUEOL~UICÓ NACIONAL

Reproducción en yeso de un medallón, ciiyo original existe

en la Sala de Dos Hermanas de la Alhambra, llevando en ca-

racteres cursivos, en metro tawil, el verso 7" del poema de

Abencemrec, que dice:

e Extiende hacia ella su mano la constelación de los geme-

los en signo de salutación y se le acerca la luna llena para con-

versar secretamente. >

SIGLO XIV.

Alt.: 0,32. - Lat.: 0,31.

Granada. N6m. 533.

Reproducción en yeso de un medallón, cuyo original se con-

serva en la Sala de Dos Hermanas de la Alhambra, llevando

en caracteres cursivos el verso 21 del poema de Abencemrec: 3 9 , ) 6 ,

. . . . . 1&1&1 cib.~l 1 & jl+l y& N . ~ + U J I GJl& c Paga doblemente y al contado la suma que el cadí de la

belleza le ha señalado. 8

SIGLO XIV.

Alt.: 0,32. - Lat.: 0,31.

CATALOGO DEL PATIO ARABE DEL

Granada. Núm. 550.

Fragmento de yesería reproducido, cuyo original pertene- cía a la Alhambra. En caracteres cursivos dice: prs dl Y1 3, ((no vencedor sino Dios, ensalzado sea».

s101,o XIV.

Alt.: 0,45. - Lat.: 0,35.

Granada. Núm. 552.

ilngulo de arco de nicho reproducido en yeso, cuyo original pertenecía a la Alhambra. En el medallón y en caracteres cursivos dice: pi dl Y1 dli Jg, <y no vencedor sino Dios, ensalzado sea s.

SIGLO XIV.

Alt.: 0,66. - Lat.: 0,42.

Granada. Núm. 560.

Fragmento original de yeseria, que forma parte de una estrella; procedente de la Alhambra. En caracteres cursivos dice:

@ dJl Y1 u J l C Y9, a y no vencedor sino Dios, ensalzado sea 3 .

SIGLO XIV.

Alt.: 0,28. - Lat.: 0,18.

Granada.

Fragmento de yeseríu reproducido, cuyo original pertenece a la Alhambra. En caracteres cúficos se lee: &U SLJI, «el pode- río de Dioss; dJ ii~d1, cel honor de Dios>.

SIC+~,O XIV. Alt.: 0,26. - Lat.: 0,36.

Granada. Núm. 559.

Friso de yeseria reproducido, cuyo original pertenecfa a la Alhambra. Lleva tres arcos y en el del centro, en caracteres cií- ficos: +i ~ 4 1 Y ) 3, ano vencedor sino Dios, ensalzado sea». En un medallón: &Sj+, «bendición>. Y en las enjutas del arco central: LJ.,~, <felicidad».

SIC+LO XIV.

Long.: 0,53. - Alt.: 0,29.

Granada. Num. 541.

Fragmento de intradós reproducido en yeso, que llevaba en caracteres cúficos una palabra: iioánll, ala grandeza)). El original perteneció al Palacio de la Alhambra.

SIGLO XIV.

Alt.: 0,33. - Lat.: 0,22.

Granada. N6m. 530.

Fragmento de yesería, cuyo original era de Granada. Con- tiene dos frases árabes: o11 &Jl, «el imperio o poder de Dios»; dJ SH, abendición de Diosa.

Alt.: 0,39. - Lat.: 0,29.

Granada.

SIC~LO XIV.

Fragmento reproducido de yesería, cuyo original, con ins- cripción en caracteres cursivos, pertenece a la Sala de Comares, en la Alhambra: . . . . . assg aJJ ~ ~ 4 l s J I U1 dJ <e+W1 jwlj9, «el honor constante patrimonio de Dios. El imperio perpetuo de Dios único»; i r 1 iijdl 851 pk4J1g dJ &salg, «el poder de Dios, la

eternidad de Dios, la gloria de Dios»; o* g di d ~ k J 1 , <la grandeza de Dios único»; 851 &JI oJJ LA*, «. . . . . de Dios, el imperio de Dios»; 8J.I ü j d 1 9 dJ üJsd~Jg 851 ü e a n l ) , «la grandeza de Dios, el poder de Dios y la gloria de Dios>.

SIGI,~ XIV. Alt.: 0,30. - Lat.: 0,22.

81. Granada. Núm. 543.

Fragmento decorativo reproducido en yeso, cuyo original, con dos palabras árabes: dJ g+Jl, uel honor para Dios», pertenece a la galería del Patio de la Alberca, en la Alhambra.

SIGLO XIV. Alt.: 0,39. - Lat.: 0,28.

MUSEO ABQUEOL~UICO NACIONAL

Granada. N6m. 553.

Estrella de yeseria reproducida, cuyo original, con dos pa-

labras árabes: 5s aA1, <Dios socorro», se hallaba en la Al- hambra.

s101,o XIV.

Alt.: 0,33. - Lat.: 0,34.

Granada. Núm. 535.

Fragmento original de yesería procedente de la Alhambra.

SIGLO XIV.

Alt.: 0,40. - Lat.: 0,26.

Granada. Núm. 5.54.

Fragmento decorativo reproducido en yeso, cuyo original, con algunas palabras árabes cúficas y cursivas, pertenecía a la Alhainbra: g s l i , da gsc dl, «Dios, refugio en toda tribula- c i ó n ~ ; y también: aZJ1 \jod + d4 bs, ay lo que poseéis beneficio [es] de Dios».

SIGLO XLv.

Alt.: 0,39. - Lat.: 0,34.

CATÁLOUO DEL PATIO ARABE DEL

Granada. Niim. 568.

Fragmento de imposta reproducido en yeso, cuyo original pertenecia a. la Alhambra, y contenía en caracteres cfificos la frase tantas veces repetida: pij riil 31 .Jk Vg, ((y no vencedor sino Dios, ensalzado sea».

SIGLO XlT7.

Long.: 0,81. - Alt.: 0,60.

Granada. Núm. 546.

Fragmento de arco de un nicho reproducido en yeso, cuyo original pertenecía a Granada.

SIGLO XlV. Alt.: 1,OO. - Lat.: 0,43.

Granada. Niim. 567.

Fragmento de nicho reproducido en yeso, cuyo original pertenecia a la Antesala de Embajadores, en la Alhambra. En la orla, en caracteres cursivos, lleva los versos siguientes:

& &iba d d 4+*3J &l.ii dldg L&CS ,4ls <+ug$ i4h.0 lil

d3JI +b 65. S+ld 41%

«Soy como el asiento engalanado de una esposa dotada de belleza y de perfecciones. Mira este vaso y conocerás la exacta

MUSEO ARQUEOL~GICO NACIONAL 4 3

verdad de mis palabras. Contempla con atención mi diadema; la encontrarás semejante a la aureola de la luna 1lena.n

SIGLO XIV. Alt.: 0,90. - Lat.: 0,44.

Granada.

88. Núm. 547.

Fragmento del intradós de un arco, reproducido en yeso, cuyo original, con inscripción de caracteres cursivos en un me- dallón, perteneció a la Alhambra: + idJl 51 uJIk Jg, « y no vencedor sino Dios, ensalzado sea». Y también: iiJJ4, «ben- dición » .

SIGLO XIV Alt.: 0,48. - Lat.: 0,55.

Granada. Núm. 561.

Fragmento de imposta reproducido en yeso, cuyo original

figura en la Alhambra con las palabras siguientes: os& idJ1 . . . . . iiu 4, ((Dios, refugio en toda. tribulación . . . . . ».

SIC~LO XIV. Alt.: 0,08. - Lat.: 0,46.

Granada. N6m. 740.

Reducción en escayola del Mirador alto del Salón de Aben- cerrajes, en la Alhambra. Obra del restaurador D. Francisco Contrerás y Muñoz.

SIGLO XIV. Alt.: 1,OO. - Lat.: 0,91.

Granada. Núm. 485.

Modelo en escayola pintado de un frente del Patio de Ma- chrrca, en la Alliambra, y trasladado desde el Museo de Pintu- ras. Obra de D. Rafael Contreras.

SIGLO XIV. Alt.: 2,19. - Lat.: 0,84.

Granada. Núm. 488.

Modelo en escayola pintada de un frente de la Sala de Dos Hermanas, en la Alhambra, y trasladado desde el Moseo de Pinturas. Obra de D. Tomás Perez.

SIGLO XIV. Alt.: 4,28. - Lat.: 2 , l l .

Sevilla.

Modelo en escayola pintada de un frente del Salón de Em- bajadores, en el Alcázar, y trasladado desde el Museo de Pin- turas. Obra de D. Francisco Contreras.

SIGLO XIV. Alt.: 1,27. - Lat.: 0,83.

94. Granada. Núm. 555.

Reducción en escayola pintada de la Sala de Dos Herma- nas, en la Alhambra, donde existe el original. E l modelo, he-

UIUSEO A ~ Q U H ~ L ~ Q I ~ ~ NACIONAL 46

cho por el restaurador D. Rafael Contreras, vino trasladado desde el Museo de Pinturas y Escultura.

SIGI,~ XIV. Alt.: 1,94. - Lat.: 1,09.

Medalldn circular, reproducido en yeso, procedente de San- ta María la Blanca; forma una estrella sobre fondo de atauri- que; deformado el original.

SIGLO XIV. Alt.: 0,61. - Lat.: 0,57.

Toledo. N6m. 776.

Medallón circular, reproducido en yeso, que procede de Santa Rlaría la Blanca, con traceria geométrica y estrellas. Do- nación de D. José Trilles.

SIGLO XIV. Alt.: 8,53. - Lat.: 0,50.

Toledo. N6m. 756.

Medallórz circular, reproducido en yeso, que procede de Santa María la Blanca, formado por tracería geométrica en relieve. Donación de D. José Trilles en 1875.

S1G1,O XIV. Alt.: 0,71. - Lat.: 0,65.

GATALOUO DEL PATIO ABABE DEL

Toledo. N6m. 512.

Tarjetón de portada, reproducido en yeso, con hojas picadas e inscripción cúfico-cursiva:

,9 , L i v í , '9 l , , , G /

dJ* 4 1 && .Je49 &J4 *A , ,

«Santa Maria, mi mejor guía, a nos mejoras.)) Procedente de la casa del Conde Esteban.


Toledo. N6m. 677

Fragmento de yesería reproducido, cuyo original procede de Toledo, y lleva en caracteres cursivos estas palabras: -Jl

d&3iYls, ala felicidad y la prosperidad». SIGLO XIV.

Alt.: 0,40. - Lat.: 0,31.

Toledo. N6m. 694.

Fragmento de estrella en yesería, reproducido, cuyo original pertenecía a Toledo, llevando en caracteres cúficos unas palabras: J S ~ J 1 S . . . . . , « [el imperio] de Dios: la recompensa.. . . . »

Alt.: 0,55. - 1,at.: 0,35.

SIGLO XIV.

Toledo. N6m. 641.

Fragmento de yesería reproducido, cuyo original pertenecía a Toledo, llevando en caracteres cúficos la inscripción siguiente: ,SdI gU 5, . . . . . «[el imperio] de Dios: la recompensa de Dios».

SIGI,~ xv. Alt.: 0,58. - Lat.: 0,41.

Toledo. Niims. 642 y 643.

Fragmeaitos de yesería reproducidos, cuyo original pertene- cía a Toledo, llevando el núm. 643 unas palabras en caracteres cúficos: SU 541 o51 &[Al], .la recompensa de Dios: el imperio de Dios».

SIGLO XV. Alt.: 0,72 y 0,51. - Lat.: 0,68 y 0,51.

Toledo. N6m. 639.

Arco original de yesería, procedente de Toledo, con inscrip-

ción en caracteres cursivos: . . . . . pJl wlsll SJI . «el

imperio perpetuo: el poder eterno». E n el alfiz, en caracteres

cúficos: dJ JSdI Sldl, «el ;imperio de Dios: la recompensa

de Dios». Bajo el alfiz, en caracteres cursivos: -$1 %Id1 Sldl

[a] -NI, <el imperio perpetuo: el poder eterno [de Dios]. En

el intradós, en caracteres cursivos: 4&jYls *JI, <la felicidad y

la prosperidad*. SIGLO XV.

Alt.: 3,70. - Lat.: 2,29. - Saliente: 0,48.

Toledo. N6m. 638.

Angulo decorativo de yeseria reproducido, cuyo original procedé de Toledo, llevando repetidas las frases: *+lsJl &,J1 k&i1 jdl, (< el imperio perpetuo: el poder constante 8 .

SIGLO XIV. Alt.: 0,75. - Lat.: 0,68.

. . . . . ,

Toledo.

Fragmento de yeserfa reproducido, cuyo original procede de Toledo, llevando unas frases repetidas eri caracteres cursivos: h.onlsJ1 Ul ~ ~ l a J l jd l , « el poder constante: el imperio perpetuo ».

SIGLO XT;. Alt.: 0,48. - Lat.: 437.

León. N6m. 627.

Cuatro fragmentos decorativos en yesería que proceden de León y llevan dos palabras en caracteres ctificos: dJ SbJ1, el

imperio de Dios». ilonación de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.

SIGLO XV. Long.: 0.56. - Lat.: 0,38.

ción del Conservatorio de Artes en 11 de julio de 1868.

SIGLO XV. Alt.: 1,OO. - Lat.: 0,55.

108. Toledo.

Fragmento de friso en yeseria, cuyo original estaba en To- ledo, llevando unas palabras en caracteres cúficos: dl 6. . . . . . . . . . Ul, a . . . . . las gracias? de Dios: el imperio [de Dios] B.

. > T..?. .Y ,-:.-,27 .*-y';; 8 p ,:=.,*c; S as wr:=5:.?; ;':- . . 6 :::e,.:,., -::e .?.L.. .v-,y--e2 2G !<:S 91i: SIGLO XV, Long.: 0,38. - Alt.: 0,23,$ ';:-..--,+.:-'

. -. ,r p;: , -

Granada.

Arco de la Casa del Chapiz (Albaicin) reproducido en yeso. El original, que pertenecía a Granada, llevaba inscripción en caracteres cúficos; en los arcos: ps dJ1 Y1 dli: Y9, cy no vencedor sino Dios, ensalzado sea ,; sobre las enjutas, en doble di- rección : *, x felicidad .; y en el medallón: 6 ~ , a bendición ».

SIGI,~ XIV. Alt.: 4,65. - Lat:: 2,70. - Saliente: 0,49.

CATALOGO - 4

Granada. Núm. 565.

&sería original con tres celosías en arco e inscripción repetida :

+1JwaJ1 ~ d a l al lid96 -1 + i ~ J l ~ e & J I ~adl

a El socorro y la protección divina y una victoria próxima [sean] para nuestro señor Abulhasán, principe de los muslimes. w Procede del Palacio de los Oidores.

SIGLO XV. Long.: 3,OU. - Lat.: 1,30.

Zaragoza. Núm. 506.

Rosetón calado, en yeserfa, que procede de la iglesia de San Jorge. Donación de la Comandancia de Ingenieros en 19 de agosto de 1867.

SIGLOS XV - XVI. Diám.: 1,35.

Toledo. Nilim. 514.

Ventanal ajimezado reproducido en yeso, que procede del Palacio de los Ayalas.

SIGLO XV. Alt.: 3,05. - Lat.: 2,68.

MUSEO ARQUEOLÓGIICO NACIONAL

Toledo. Kúm. 498.

Ventanal ajimezado reproducido en yeso, que procede del Convento de la Concepción.

SIGI.~ XV. Alt.: 1,72. - Lat.: 2,18.


Fragmentos de gesería reproducidos en yeso. El iiúm. 460 lleva algunos signos árabes cúficos que pueden decir: -1, cla felicidad,.

SIGLO XV. ~lt . ' : 0,40 y 0,43. - Lat. y long.: 0,45 y 0,38.

Angulo de ventana reproducido en yeso. En caracteres africanos dice: -11, ala felicidad,.

SIGLO XV.. Alt.: 0,39. - Lat.: 0,46.

Toledo. Niim. 453.

Fragmento de celosfa reproducido en yeso, cuyo original se encuentra en Toledo. El edificio formó parte del Palacio de los

PATIO ARABE

117 (445) Arco original de yeso. León. - Siglo XV.

. 1

I L : 8

. 1

- ,

,'" . {-< -. j b - - 1 _ I..

' - , P .' _,,. L

.. .- . ,i

2. ' , @, c -* . - +i;z . , %- ,,v.

. .

' , . . . a,' .: . - - . . e ' '

,: * '

3 .#:

- 5 ~ . .

p: , : :kg..+;

. . :-. : GI:

1 , ' t. ' 3 i - .- a , . 1' , .- c.*..-*, \*d. ; . , - Z 3 ' , ,v. , -., ;'. :,

¡e- . .. " ,L 3 .-* 2. . ' . ;, ._ . . . -- - r: .'?y;. . - : .: E'

, .. - .!

?$?&, '$+

$T. 23:. ... . > . ,. :. . - - . . -

?- .

MUSEO ARQ~~BIOL~CIICO NAUIOWAL 63

«Honor o gloria a nuestro 'señor el Sultán,' ensalzado sea. v

SIGLO xv, Alt.: 0,645. -- Lat.: 0,47, 0,50, 0,475 y 0,49.

Baena. N6m. 7.253.

, Fragmento de. friso - yeseria.- procedente del Castillo de Baena (Córdoba), que perteneció al Palacio de los Marqueses de Comares. Lleva el escudo de los Marqueses y el busto de un Rey moro coronado y con el cuello sujeto por una cadena.

SIGLO XV. Alt.: 0,645. - Lat.: 0,52.


Cuatro fragmentos decorativos originales de yeseria morisca policromada. (Taller del Moro .)

SIGLO XV. Alt.: 0,88 y 0,16. - Lat.: 0,52 y 0,32.

Zaragoza. N6m. 787.

Modelo en cinc de la Torre inclinada, cuyo original era un campanario glorioso que sirvió de vigia en los sitios de Zarago- za (1808-1809). La torre nueva octógona, con escalera en el cen-

64 CAT~LOUO DEL PATIO ARABE DEL

tro, se construyó en 1503 y fué renovada en 1680 con zócalo en forma almenada. Obra de D. Valero Tiestos.

SIGLO XVI. Alt.: 2,30. - Lat.: 0,30.

Núm. 622. . . . . . Fragmento original de yeserfa morisca formando celosías

con frases repetidas en caracteres cursivos: Sldl dl w W l +l, dl wldl, <el poder constante de Dios, el imperio perpetuo de Dios,.

SIGLO XVI. . . : '. , -'\ .,

Long.: 1,83. - Lat.: 1,U2. + ::i?-- ,

Toledo. Núm. 628.

Fragmento de yeserfa reproducido cuyo original pertenecia a Toledo, llevando en caracteres cursivos dos palabras: dl MI, *el poder de Diosa.

A - SIGLO XVl.

Alt.: 0,43. - Lat.: 0,47.

..... 124. L

. . :t;

. , - . .

. . .. r

. . .t.: . .

, . . . Toledo. Núm. 463. , . . . .. .,. , . . . . . .

. . *, ?'i . . . Fragmento morisco decorativo reproducido en yeso. ' . , . . . . .,;;

. : . \ < t . ,;:... c . . ; ,... . J . * - -.&;ir , :,.

>:,- , . ?. . ,. , ' . , < . . : . - . . . . . . . . . ..-. .

- . . , = . . . ~. :-. . 3 - . , . . . . . . SIGLOS xv - XVI. . . . . . . " . ; I '

. . . . . . , . y L ' . . . . -3 . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..; ;* . . . . . . . . . . . . . . Alt.: 0,48. - Lat.: 0,26. . . . . . . . . . . . . >- . . . . . , . . .... ,' . . . . , . . . . -.. . .

. . . .

121 (787) Torre inclinada. Zaragoza. -Siglo XVI .

MU8E0 A B & U E O L ~ ~ I O O NACIONAL

Fragmento de yeseria, reproducido, formando una estrella de ocho puntos con restos de palabras árabes: . ... % dlI . ..., «Dios refugio B.

Long.: 0,37.

Córdoba.

Fragmento de basa, en piedra, que perteneció al Palacio del Califa y fué regalado por el Ilmo. señor de Alburquerqiie . . . . .

SIGLO IX. Alt.: 0,19. - Lat.: 0,21.

127. Córdoba. Nilms. 395 y 399.

Fragmentos de basa, en mármol, que pertenecieron al Pa- lacio califal. Donación del Ilmo. señor de Albiirquerque . . . . .

SIGLO IX. Long.: 0,19 y 0,31.-Alt.: 0,13 y 0,14.

128. Córdoba. N6m. 7.296.

Basa de márrnol procedente de Medina Azzahra (Córdoba), con restos de labor en relieve, cintas que rodean la escocia y

66 OAT~LOUO DEL PATIO ARABE DEL

con epígrafe alusivo al Califa Abderrahmári [III] en caracteres cúficos:

dl1 o k l + j . o p J l JMI [-]Al w d l l SwJ oUl ~SJ? d l l w

«En nombre de Dios. Bendición de Dios sobre Abdala Abde- rrahmán [III], Príncipe de los creyentes. Guarde Dios su vida.»

SIGLO X. Long.: 0,34. - Alt.: 0,055. - Diám.: 0,30.

Córdoba. , ' . - : %úm%394 . _ - . y 398. -h...:.

. - .. e.- ,S -: Basas de columna, en mármol, que perteneGerod al Palacio - - A '

- Califal. Donación del Ilmo. señor de Alburquerque. . . . . , SIGLOB IX - X.

Alt.: 0,16 y 0,17. - Diám.: 0,20 y 0,19.

Córdoba. Niims. 404 - 407.

Fragmentos de basa; en mármol, que pertenecieron al Pala- cio del Califa y fué regalado por el Ilmo. señor de Alburquer- que . . . . .

SIGLO IX. Long.: O,11 y 0,IU de lado; 0,17. - Alt.: 0,080 y 0,070.

Basa de mármol con epígrafe en caracteres cúficos:

. . . . . Js* i i s h -9 d l l . i o 6 4 dlI -+ <En nombre de Dios. Bendición de Dios. Dicha, felicidad y

PATIO ÁRABE

127 (395) Basa de columna. Córdoha. - Siglo X .

129 (394) Basa de columna. Córdoba. - Siglo X .

MUSEO A R Q U E O L ~ G I ~ O NACIONAL 6 7

alegría para su dueño.» Donación de D. Fernando Alvarez Guijarro en 1893.

SIGLO x. Alt.: 0,20. - Diám.: 0,30.

Toledo. Núm. 5.369.

Basa de columna, en mármol, pa\rtida en dos fragmentos, unidos hoy, con hojas en relieve. procede de la iglesia de San- tiago de los Caballeros, y fué trasladada desde el Museo de In- genieros Militares.

SIGLO X. Alt.: 0,163. - Lat.: 0,28. - Diám.: 0,25.

Monteagudo. N6m. 6.707.

Basa rota de columna con ábaco, escocia y collarines, procedente del citado lugar (Murcia) por excavaciones del Estado.

SIGLO XII. Alt.: 0,15. - Lat. o diám.: 0,24. .

Córdoba. Niiim. 411.

Fragmento de capitel, en mármol, que perteneció .al Pala- cio del Califa, y fué regalado por el Ilmo. señor de Alburquer- que .....

SIGLO IX. Alt.: 0,163. - Lat.: 0,28. - Diám.: 0,25.

GATALOUO DEL PATIO ABABE D&

Bobastro. Nhm. 7.547.

Capitel corintio? en mhrmol, procedente de esa localidad (Málaga) por excavaciones costeadas por el Estado en septiembre de 1923.

SIGLOS IX -X. Long.: 0,23. - Lat.: 0;20. .

. .

Sevilla. N6m. 764.

Capitel compuesto en mármol, de arte califal; consta de tres frentes con dos órdenes de pencas labradas, tallos y hojas. Do- nación de D. Demetrio de los Rios en 1871.

SIGLO X. Alt.: 0,29. - Lat.: 0;25. -, DiBm.: 0;17

Córdoba. N6m. 1.627.

Capiiel corintio; ejemplar magnifico, en mármol, que corresponde al periodo del Califato cordobés y procede de la casa solariega del Gran Capitán. Lleva epigrafe en caracteres cúfi-

. cos, y dice:

a .En nombre de Dios: bendición ( sobre el Imam Ab-

3 4

derra 1 hmán Annasir? 1 Glorifiquele Dios.

5 e.- > .

. , . 136 (1.627) Capitel con epígrafe. -- " ,

Córdoba. - Siglo X .

P A T I O ÁRABE

137 (2.118) Capitel de mármol. Córdoba. - Siglo X .

MUSEO ABQUEOL~QICO NACIONAL 61)

Se cedió por D. Manuel Garcia Lobera, a cambio de colo- car en el mismo lugar otro que le re.emplazara, en 6 de noviembre de 1912.

SIGLO X. Alt.: 0,28. - Lat.: 0,16. - Diám. en el ábaco: 0,30.

Cordoba. N6m. 2.118.

Capitel bizantino, e e la casa solariega del Gran Capitán. Puede considerarse dentro del Califato de Alhacam 11 por la semejanza decorativa con 12s obras de aquellos días. Entre los mejores de su orden, tiene las volutas formadas por cabezas de leones cuyas melenas suben vertical- mente. La cesión se debe a D. Manuel Ga'rcfa Lobera en la fecha consignada.

SIGLO X. Al t.: 0,38. - Lat.: 0,20. - Diám. en el ábaco: 0,31.

Sevilla. N6m. 732.

Capitel corintio, en mármol, procedente del Alcázar, con

?.- inscripción en caracteres ciificos de relieve: -. .*=.<

- &JSJY.)%Ih $9 &lYS Wbg ook oUI* &[U1 -1 sJr rU1 ci- %[S] k ba rk oU14141 . . . . . -bYJ

. . . . J J I & J I *

«[En nombre de Dios.1 Bendición de Dios sobre su pueblo; y salvación eterna y poderío permanente y alegría perpetua para el Imam Abd . . . . . Guarde Dios su vida. [Esto es] de lo

que mandó hacer [y se terminó] con el auxilio de Dios bajo la dirección de Xacar eJ paje o servidor. . . . . . Donación de don José Amador de los Pios en 1875.

SIGLO X. Alt.: 0,27. - Lat.: 0,28.

Segovia. Núm. 731.

Capitel compuesto, en,mármol, que estuvo en una casa de Segovia, con inscripción en.caracteres cúficos de relieve: .

4161 irploJ .*lbs J+IS olop i i ~ j g %*lo $9 jsp d1 ~ g .

d s e d b iink 3J3g n+Jls ~ ~ 1 3 &u &a 5159 d . ~ d g u . ~ l be d1 a En nombre de Dios. Gozo perenne y dicha o poder inque-

brantable y felicidad comp1eta.y recompensa doblada para sii dueño. Guarde Dios su vida. [Esto es] de lo que mandó hacer y aquello [se hizo] en el afío nueve y cuarenta y trescientos. Y la alabanza para Dias. » 349 de la 'Héjira = 960 - 961 de J. C. Donación de los ilustrisimos señores Obispo y Cabildo de Se- govia en 23 de junio de 1868.

SIGLO X. Alt.: 0,28. - Lat.: 0,30. - Diám. cimacio: 0,28.

Fragmento de capitel hispanomusulmán en mármol con dos palabras en caracteres ctíficos que dicen: . . . . . & , S . . . . . sobre Mohámed. . . . . B

SIGLO X. Long.: 0,19. - Lat.: 0,08.

PATIO Á R A B E

139 (731) Capitel con epígrafe. Segovia . - Siglo X .

Capitel corintio de mármol que procede de la iglesia de Santiago de los Caballeros, -y trasladado desde el Museo de In- genieros Militares en 18 de abril de 1901.

SIGLO X. '

Alt.: 0,278. - Lat.: 0,28. - Diam.: 0,20.

Toledo. N6m. 5.368.

Capitel corintio de mármol que procede del Alcázar y fué trasladado desde el Museo de Ingenieros Militares en 18 de abril de 1901.

SIGLO X. Al t.: 0,27. - Lat. cimacio: 0,24. - Diám.: 0,155.

. . . . . N6m. 784.

Capitel corintio de estilo cordobés, en mármol, con dos ór- denes de hojas de acanto y las volutas fracturadas.

SIGLO X. Alt.: 0,26. - Lat.: 0,25.

Caniles. . N&. 478.

Capitel califal, én- rú6rmol; . , que- procede de Caniles de Baza (Granada). . - . -

SIGLO X. Alt.: 0,17. - Lat. oimacio: 0,I'Z. - . ' - , i g - t ' 5 > l

a a ~ h ~ o a o DEL PATlO ARABE DEL

Zaragoza. Niim. 475.

Capitel en mármol hallado en la Aljafería. Donación de la Comisión Provincial de Monumentos en 23 de mayo de 1868.

SIGLC x. Alt.: 0,24. - Lat. cimacio: 0,21.

Zaragoza.

Capitel corintio de alaDastro que perteneció al Salón de los mármoles en el Palacio de la Aljaferia. Lleva uvas palabras en caracteres cúficqs: tSbJ1 gi l as. . . . . ?

SIGLO XI. Alt.: 0,26. - Lat. cimacio: 0,25.

148. Zaragoza. N6m. 479.

Capitel en mármol que perteneció al Palacio de la Aljafería. Donación de la Comisión Provincial de Monumentos. . . . .

SIGLO XI. Alt.: 0,28. - Lat. cimacio: 0,20.

Toledo.

149. Niim. 5.368.

Capitel corintio, en mármol, hallado en el Alcázar y trasladado desde el Museo de Ingenieros Militares.. . . .

S I ~ L O X. Alt.: 0,27. - Lat. cimacio: 0,24. - Dihm.: 0,155.

Capitel califa], en mármol blanco, que seria fino en sus labores; hoy deteriorado.

SIGLO X. Alt.: 0,20. - Lat. cimacio: 0,19.

Capitel corintio, en mármol, de estilo cordobés, con pencas y hojas que se apoyan en las volutas. Donación de la Comisión Provincial de Monumentos. . . . .

SIGLO X. Alt.: 0,34. - Lat.: 0,28.

Córdoba. Niím. 2.117.

Capitel compuesto, de mármol, con grifos alados y afronta- dos, y un grupo de leones devorando a un antilope. Procede de la casa solariega del Gran Capitán, y fué cedido por D. Ma- nuel Garcia Lobera.

SIGLO X. Alt.: 0,36. - Lat.: 0,24. - Diám. ábaco: 0,36.

Córdoba. Niim. 476.

Capitel de mármol, que procede de Córdoba. SIGLO X.

Alt.: 0,18. - Lat. cimacio: 0,21.

Toledo. N6m. 782.

Capitel corintio, .de mhrmol, con el lado posterior picado.

SIGLO X. ~ l t . : 0,26. - Lat.: 0,23.

Capitel corintio, de inármol, con dos órdenes de hojas de acanto. Estilo cordobés.

SIGLO x. Alt.: Oj26.. - Lat.: 0,25.

. . s . . - ..

) . - N6m. 783. - h.

Capitel corintio, de mármol, con dos 6rdenes de hojas de acanto que vuelven pronunciadaniente. Estila cordobés.

- , SIGLOS IX - X.

Alt.: 0,25. - Lat.: 0,23.

Córdoba.

Capitel, en mármol, con restos de epígrafe, que procede de' Córdoba.

SIGLO X. Alt.: 0,32. - Lat.: 0,35. - Diám. ciniacio: 0,37. : - '

PATIO ARABE

. ,. - - - P V . .-

151 (2.117) Capitel de mármol.

Capitel, en mármol, con decoración vegetal. SIGLO X.

Alt.: 0,19. - Lat.: 0,18.

..... N6m. 779.

Capitel, en mármol, con decoración vegetal. SIGLO X.

Alt.: 0,21. - Lat.: 0,21. - Diám. cimacio: 0,21.

Capitel corintio califal, de mármol con volutas caladas.

SIGLO X. Alt.: 0,24. - Lat.: 0,25.

Capitel, en mármol, con decoración vegetal. Procede de Almería.

SIGLO S.

Alt.: 0,25. - Lat.: 0,23. - Diám. cimacio: 0,23. CATALOGO - 5

Capitel de mármol que pertenece a la Academia de la His- toria.


Córdoba. N6m. 739.

Fragmento de capifel, en miirmol, que procede del Semina- rio de San Pelayo y fué donado por el Ilmo. señor de Al- burquerque . . . . .

Alt.: 0,25. - Lat.: 0,18.

Capitel de mármol con relieves picados.

Alt.: 0,24. - Lat.: 0,22. - Diám. cimacio: 0,22.

. . . . . Nhm. 737.

Capitel de mármol con tallos, hojas y íiores.

SIGLO X.

Alt.: 0,21. - Lat.: 0,24. - Diám. ciiliacio: 0,22.


Caniles. Núm. 738.

Capitel de mármol con decoración vegetal; procede de Ca- niles de Baza (Granada).


Sevilla. Núm. 734.

Capitel, en mármol, con restos de epígrafe cúfico ilegible en absoluto. Deteriorado y partido horizontalmente en dos.

Donqción de D. Demetrio de los Ríos en 10 de abril de 1871.

SIGLO X. Alt.: 0,27. - Cat.: 0,18. - Diám. cimacio: 0,23.

. . . . . Núm. 736.

Capitel de mármol, con decoración vegetal y fracturadas las volutas que fueron caladas.

SIGLO X. Alt.: 0,23. - Lat.: 0,18. - Diám. cimacio: (421.

Toledo. Núm. 733.

Capitel de mármol hallado en el Alcázar, con inscripción incompleta de caracteres cúficos en relieve:

68 GATÁLOQO DEL PATIO ABABE DEL

«[En nombre de Dios. Bendición de Dios y poder constante y dicha y salvación] [permanente] y nobleza [sobre] esta obra; de lo que [mandó hacer].»

Es muy difícil la lectura de lo poco y suelto que conserva.

SIGLO X. Alt.: 0,28. - Lat. cimacio: 0,26.

Capitel corintio de hojas caladas, en mármol blanco.

Alt.: 0,2E. - Lat.: 0,25.

. . . . , Núm. 5.465.

Capifel corintio en mármol blanco con la parte superior en concavidad para mortero.

SIGLO X. Alt.: 0,17. - Lat.: 0,22.

1'72.

Núm. 5.466.

Capitel de estilo califal, de calado bello, en mármol.

SIGT~O X. Alt.: 0,24. - Lat.: 0,25.

MUSEO ARQUEOL~QICO NACIONAL

173.

. , . . . Núm. 5.467.

Capitel corintio con hueco en la parte superior, en mármol.

Alt.: 0,20. - Lat.: 0,21.

Capitel califal muy fino en sus labores, de mármol blanco.

Alt.: 0,27. - Lat.: 0,25.

- . . .

Capitel califal de mármol blanco.

Núm. 5.469.

SIGLO X.

Alt.: 0,80. - Lat.: 0,27.

176.

- . . . . Núm. 5.470.

Capitel corintio de estilo califal en mármol blanco.

SIGLO X. Alt.: 0,23. - Lat.: 0,21.

OATALOUO DEL PATIO ARABE DEL

Capifel corintio con hojas caladas en mármol blanco.

SIGLO X. Alt.: 0,24. - Lat.: 0,24.

Toledo. Nom. 4.941.

Capitel de piedra, califa1 ; estaba adosado . Deteriorada la ornamentación de hojas rizadas que tenía.

Donación de D. Eduardo Moreno Caballero en 20 de abril de 1900.

SIGLO X. Alt.: 0,235. - Lat.: 0,19. - Diám.: 0,14.

Zaragoza. N6m. 481.

Capitel en mármol que perteneció al Palacio de la Aljafería y, en caracteres ctííicos, lleva estas palabras: &H al +, «de Dios la perfección B.

Donación de la Comisión Provincial de Monumentos en 19 de agosto de 1869.

SIGLU XI. Alt.: 0, 31. - Lat. cimacio: O,30.

MUSEO ABQUEOL~QICO NACIONAL

Zaragoza. N6m. 482.

Capitel compuesto, de alabastro, que perteneció al Salón de los mármoles en el Palacio de la Aljaferia.

Donación de la Comisión Provincial de Monumentos.. . . . Sror,o X' .

Alt.: 0,43. - Lat. cimacio: 0,28.

Zaragoza. N6m. 432.

Cartelas de un capitel reproducidas en yeso. El original, de mármol, que pertenecía al Palacio de la Aljafería, se conserva en el Museo Provincial de Zaragoza. Tiene inscripción en caracteres cúficos: ddJk JsJsdl b: «[Esto es] de lo que mandó hacer Almoctadir bilá. a

SIGLO XI. Long.: 0,24. - Alt.: 0,18.

Zaragoza. Nilim. 421.

Capitel, en mármol, con tres frentes y en ellos relieves carac.teristicos y dos órdenes de pencas.

Donación de la Comisión Provincial de Monumentos. . . . . SIGLO XI.

Alt.: 0,36. - Lat.: 0,29.

CATALOGO DEL PATIO ABABE DEL

Capitel de mármol cuya procedencia se ignora. C

SIGLO XII. Alt.: 0,31. - Lat. cimacio: 0,28.

Monteagudo. . .

Niíms. 6.708 y 6.709.

Capiteles de mármol con agallones estilizados y salientes, procedentes de dicho punto (Murcia) por excavaciones costeadas por el Estado.

SIGLO XII. Alt.: 0,21 y 0,23. - Lat.: 0,27 y 0,33.

Toledo. Niím. 524.

Capitel con epígrafe bilingüe, en piedra, hallado entre los es- combros\ del claustro de San Juan de los Reyes. La inscripción árabe en caracteres cúficos dice: ad1 w d l , *la protección; la bendicipn; la felicidad» (dos veces).

Las palabras hebreas están tomadas del Deuteronomio, XXVIII, 6: lnwz nns lnn 7~122 nnw lim, «bendito tú.en tu entrada y bendita tú en tu salida*.

Entre ambas inscripciones figuran unos números árabes: v;rl, 7136, que, según el P. Fita, da la fecha de 5171 de la Creación.

SIGLO XIII. Alt.: 0,21. - Lat. cimacio: 0,14. - DiBm.: 0,14.

PATIO Á R A B E

F - q :kiA<w* $. % .. a-. ..ir:

179 (482) Capitel de alabastro. Zaragoza. - Siglo XI .

186 (524) Capitel bilingüe. Toledo. - Siglo XIII .

MUSEO AEQUEOL~QICO NACIONAL

Granada, Nilm, 699.

Capitel reproducido en yeso. Procede de Granada. '

SI~LO XIV. ,

Alt.: 0,60. - Lat.: 0,48.

Granada. N6m. 698. . ' ,

Capitel de pilastra, reproducido en yeso, con hojas ,y el. fuste octogonal; dice en caracteres cursivos: ~ldW1 lid9¿ jr, 6p'ode- rio para nuestro señor el Sultán>.

Alt.: 0,53. - Lat.: 0,33.

, ' S ! .. SIGLO XIV.

Granada. Niím. 587.

Capitel [medio], reproducido en yeso, decorado por hojas y cintas con inscripción cursiva:

dJk Yl 893 Y9 oUI hJgur~ hese 041 Y1 oJI Y

<NO Dios sino Alá. Mohámed enviado de Dios. No [existe] poder fuera de Dios.»

J SIGLO XIV. ' '

Alt.: 0,61. - Lat.: 0,43.

Granada. N6m. 588.

Capitel de pilastra, reproducido en yeso, con labores en los tres frentes, de cuyo centro parte a uno y otro lado una palabra en caracteres cfificos: *, efelicidad~, juntándose las dos d .

Alt.: 0,51. - Lat.: 0,47. SIULO XIV.

Almeria. Núm. 525.

Capitel de mármol que procede de Almeria. SIGLO XIV.

Alt.: 0,21. - Lat. cimacio: 0,15.

Granada. Núm. 527.

Capitel de mármol procedente del Albaicin (Granada).

SIGLO XIV. Alt.: 0,25. - Lat. cimacio: 0,21.

Granada. Núm. 520.

Capifel reproducido en yeso, cuyo original perteneció al Albaicln.

SIGLO XIV. Alt.: 0,48. - Lat. cimacio: 0,35.

MUSEO AHQUEOL~UICO NAOIONAL

Granada. N6m. 522.

Capitel y trozo de fuste reproducidos en yeso que tienen sii original en Granada. En caracteres cursivos se repite el mote de los nazaríes: pi dJ1 JI b.1& Js, uno vencedor sino Dios, ensalzado sea ».

Long.: 0,81. - Lat. cimacio: 0,32. SIGLO XIV.

Granada.

Capitel reproducido, en yeso, cuyo original se hallaba en el Salón de Embajadores de la Alhambra.

S~GLO XIV. Alt.: 0,31. - Lat. cimacio: 0,22.

Granada.

Capitel reproducido, en yeso, cuyo original pertenecía a la Alhambra.

Alt.: 0,51. - Lat. cimacio: 0,50.

197. Granada.

SIGLO XIV.

Capitel reproducido, en yeso, cuyo original pertenecía a Granada.

Alt.: 0,52. - Lat. cimacio: 0,33. SIGLO XIV.

O A T ~ L O U O DEL PATIO ~ B A B E DEL

Gr'anada. N6m. 490.

Capitel de forma cúbica reproducido en yeso. En caracteres cíificos lleva una palabra: ds, *bendición,.

SIGLO XIV. Alt.: 0,51. - Lat.: 0,37.

Granada. N6m. 1.594.

Capitel exento de forma cúbica reproducido, en yeso, cuyo original fué hallado en el Albaicin.

SIGLO XIV. Alt.: 0,30. - Lat.: 0,25.

Granada. Nilim. 429.

Tuza de fuente reproducida en yeso. El original de mármol se conserva en el Museo Provincial y lleva una inscripción en caracteres cíificos:

i i t á i u a &slrg &Are gisg i j l d ~ ~ iiKiJg (il.ol& &&g iil.ol5

oJlk J J ~ U O J ~ ~ J J I dI1 5. <akJI OO?. lollbg bg W g Wia ibIJ5g h i a h 8 h $as ~ + b g 8lLi 8Laa @ 1 ks olot oU1 4161 Wgdl

dh3

<Bendición perfecta, placer general, honor continuado, favor engrandecido, salvación eterna, generosidad venturosa, fe. licidad y vida duradera para el Jalifa, el Imam Abdala Alhacam

MUSEO ABQUEOL~GICO NACIONAL 77

Almostansir bilá, príncipe de los creyentes, guarde Dios su vida; de lo que mand6 hacer a su servidor y hachib Chafar el año setenta y trescientos.)) Año 360 de la Héjira = 970 de J. C.

SIGLO X. Alt.: 0,20. - Diitm.: 0,70.

Córdoba. Niini. 428.

Pila de abluciones en mármol, procedente de Medina Az- zahira o Muniat Alamiriya - casa de Almanzor-, hallada en la calle de Lista, en Sevilla. En caracteres cúficos lleva ins- cripción:

((Almanzor Abi Amir Mohámed ben Abi Amir y prospérele Dios. [Esto] de lo que mandó se hiciese para el Alcázar de Azzahira y se terminó con el auxilio de Dios y su buena ayuda bajo la dirección del gran oficial Amirita el año siete y setenta y trescientos.» Año 377 de la Héjira = 987 - 988 de J. C.

SIGLO X. Alt.: 0,32. - Lat.: 0,19.

San tander. Núm. 425.

Pila de abluciones, reproducida en yeso. El original de már- mol sirve para contener agua bendita en la Iglesia Catedral de Santander, y lleva inscripción en caracteres cúficos:

a . . . . . oh, vosotros los que estáis sedientos de pureza. Obra es mi cuerpo de plata cándida y turgente. Ved cómo cae convertida en espuma pronta a liquidarse en el fondo tenlerosa de sutileza y delgadez, pasando luego a formar un cuerpo admira- ble de agua congelada.»

SIGLO X. Long.: 0,80. - Lat.: 0,45. - Alt.: 0,1<,).

Toledo. Núm. 7.468.

Brocal de pozo, reproducido en yeso, cuyo original de már- mol pertenecía a la Iglesia de San Pedro Mártir. Lleva inscrip- ción en caracteres cúficos:

+bI g?l W k J I gS SOWI $01 cguJ1 *SI OUI CO. 2

iiJ6+Jó ( s i c ) ,SI& 4 1 1% c j l & 1 4161 cjS+)I SS + Cjb~Jl w %

S14 eJlg 4 8 h S b b & d ! Ugr? d 411 be

=En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso mandó

Adhafir, señor de los principados, Abu Mohámed Ismail ben a

Abderrahmán ben Dhinnún, guarde [Dios] su vida, 1 labrar

este pozo en la Mezquita Aljama de Toledo, presérvela Dios. Y

se terminó con auxilio de Dios en !a luna de chumada primera

del año tres y veinte y cuatrocientos.» Año 423 de la Héjira =

1032 de J. C. SIGLO XI.

PATIO ÁRABE

MUBEO ARQUEOL~GICO NACIONAL

Toledo.

Brocal de pozo, reproducido en yeso, cuyo original de már- . mol, con inscripción en caracteres ciificos,. pertenecía al Con- vento de Madre de Dios:

=En nombre de Dios: de lo que mandó hacer Adhafir, señor de los.principados, Ismail ben Dhinnún, glorifíquele Dios, en el año nueve y veinte y cuatro ciento s.^ Año 429 de la Héjira =

1038 de J. C.

SIGLO XI.

Granada. N6m. 383.

Tablero para juegos, reproducido en yeso, cuyo original de mármol, que pertenecía a Granada, hoy se conserva en el Ins- tituto de los Condes de Valencia de Don Juan. En caracteres cúficos lleva una inscripción que p d i e r a interpretarse en la forma siguiente:

«La locuacidad no es sino un crimen de cantidad de viento: la experiencia cambia y castiga o golpea al que tergiversa (mien-

. -A- -.. .. ..- . '.:*. :i

:. -- -4.. : :;: : ; . ,;:.Y . ;. . :, . -., , . :. ', L. . . . y

CATALO~O DEL pAT'lO "A'$ABE DEI;'

te) en su amor propio. Esto la magia (elocuencia) del que pro- nuncia discurso. Esto es obra de Alcais el marmolista Arrais Abuchafar y de Sadán.»

' . SIGLO XI. = .. ... . Alt.: 0,57. - Lat.: 0,39. , A

. ,

Jdtiva (Valencia). , , Nilim. 579.

Pila de abluciones, reproducida en yeso, cuyo original de mármol se conserva en la escalera de las Casas Consistoriales.

Donación del Excmo. Sr, D. José Pernández de la Hoz -y . .

Rey y D. Luis Tramojer Blasco en 5 de octubre de 1889'. . z . Li. d.. , .. +:.&+:*. - '*.i #<>*A,~F. . - .:S ...i:;:+-7-:.;:.::: :.L7; . " '. t .- - . ,-. -.= .'. . - - .... _ z <Y,& - . r2 -, -.~, <: .:: A. . . - .

SIGLO XII, Long.: 1,76. - Alt.: 0,31.

Granada. N6m. 602.

Pila de abluciones, reproducida en yeso, cuyo original en mármol, del siglo X, se conserva en la Alhambra. La inscrip ción actual se hizo cuatro siglos más tarde en caracteres cur sivos:

SbJ! 'jldW1 base :. . . !&,$l 8 6 b j ~ . . . . . liasa u41 [dl] re s ; l dJ1 04 -1 M I . . . . . j95jdl dblrll *k d1fi .& & a s s . .. . . . [dl?] .)ü1 byse . l w l jso!

. . . . . Sdl dl M I 9 iiab iiu~l

c . . . . . del Alcázar de Granada: fortifíquela Dios.. . . . el Príncipe nuestro señor el Sultán, el Rey justo, el justo, el vic- torioso. . . . . . Principe de los muslimes, protéjale Dios, Abuab-

dil, hijo de nuestro señor el Príncipe de los muslimes hijo de nuestro señor Algalib [bilá]. Y esto [fué hecho] en el mes de xagual del año cuatro y setecientos. [Año 704 de la Héjira = 1305 de J. C.1 Alabado sea Dios el alto.,

v&q+&**' * - Donación de D. Rafael Contreras en 1875. +gi3g$+&

IGXO 'XIV. Long.: 1,46. - Lat.: 0,89. -

Granada.

208. Núm. 1.375.

Fuente de los leones, reproducida en yeso, cuyo original se

Donación de D. Mariano Contreras en 9 de enero de 1894.

SIGI,~ XIV.

Sevilla.

209. Niim. 495.

Baiientes de una puerta, en bronce, de la sacristfa alta de la Catedral. Reproducidos en yeso.

Donación de la Exposición histórica de 1892. SIGLO XII.

Alt.: 2,51'. - Lat.: 1,57.

Sevilla.

210. Niim. 470.

Modelo en yeso de los batientes de la Puerta del Perdón en la Catedral, donde está el original con signos ctíficos ornamentales: 84 rwl dl Ul, <el imperio de Dios; la eternidad de Dios».

Alt.: 0,52. - Lat.: 0,38. SIGLO XII.

CATALOGO - 6

CATALOUO DEL PATIO ABABE DEL

Orán. Nilm. 518.

Campana de bronce, convertida en lámpara, que el Carde- nal Cisneros trajo de Orán (Africa) y .pasó al Museo desde la Universidad Central.

SIGLO xv. Alt.: 0,36.

Illescas. N6ms. 496 a 505.

Herrajes de puerta morisca que proceden de Illescas (To- ledo).

SIGLO XV.

Daroca (Zaragoza). Nilm. 513.

Batientes de la puerta de la Iglesia de San Pedro en madera con herrajes.

Donación de D. Toribio del Campillo en 10 de abril de 1871.

SIGLO XIU. Alt.: 4,15. - Lat.: 2,50.

Bagdad. Nilms. 5.174 y 5.175.

110s capiteles de madera con mocárabes; proceden de Bagdad (Siria) y su donación fué debida al R. P. N. de la Madie de Dios - Carmelita - en octubre de 1900.

SIGLO XIV.

Long. v lat. cimacio: 0,69. - Alt,: 0,96. - Diám.: 0,18.

PATIO ARABE LAMINA 2 i a

213 (513) Puerta de madera. Daroca (Zaragoza). - Siglo XIII . ,

Puerta de madera que procede de la región leonesa-castella- na con el anagrama 1 hs/ vps dibujado.

SIGLO XIV.

Granada. N6m. 604.

Celosia de madera que procede del Albaicin (Granada) y su reproducción en yeso que lleva el núm. 581.

SIGLO XV. Long.: 0,90. - Lat.: 0,89. .

Cif uentes (Guadalajara). Núm.. 7.288.

Alfarje o artesonado, en madera, de una capilla en la Igle- sia del Convento de San Francisco, con restos de dorado.

Donación del señor Alcalde en 19 de enero de 1901.

SIGLO XV.

Toledo. Núm. 484.

Racimo de mocárabes en madera que procede de Toledo.

S ~ G L O XVI. Alt.: 0,25. - Lat.: 0,24. - Diám.: 0,59.

E P I G R A F I A

P E R ~ O D O DEL EMIRATO INDEPENDIENTE

Mérida (Badajoz). Núm. 368.

Lápida conmemorativa, reproducida en yeso, que se refiere a la construcción de la Alcazaba por orden de Abderrah- mán [Il]; el original, con inscripción en caracteres cúficos anti- guos, se conserva en el Museo Arqueológico de aquella ciudad:

uEn nombre de Dios el Clemente el Misei.icordioso. Bendi- 2

cíón de Dios y grandeza 1 para la gente de la obediencia de 3

Dios [los muslimes]: mandó construir este castillo y altura 1 fortificada para la gente de su obediencia el Emir Abderrah-

4

mán ben Alhacam, engrandézcale Dios, 1 bajo la dirección de

su Amir [gobernador] Abdala ben Colaib ben Tsaalaba y Chi- 5

far ben Macsar, 1 su liberto jefe de las obras en la luna de

88 CAT~LOUO DEL PATIO ABABE DEL

rabie postrera [segunda] del año veinte y dos ciento s.^ Año

220 de la Héjira = 835 de J:C.

Long.: 1,60. - Lat.: 0,68. SIGLO IX.

P E R I O D O DEL C A L I F A T O

Torre del Campo (Jaén). Niim. 386.

Lápida sepulcral en piedra arenisca, con inscripción de caracteres cúficos incisos y puntos diacriticos:

2

<En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso. ( Esfe 3 4

el sepulcro de Ahmed . . . . . 1 apiádese de él Dios; falleció.. . . . 1 5

almoharran corriendo el año . . . . . 1 y trescientos. [Confesó

que no otro Dios sino Alá . . . . . ] m Año 3[76] de la Héjira =

986 de J. C. SPGLO X.

Alt.: 0,38. - Lat.: 0,21.

221. Jarea (Almeria). Niim. 9 - 1.

- Fragmento de lápida sepulcral, en piedra calar muy desgas-

tada, con caracteres cúficos y puntos diacriticos que forman una inscripción incompleta:

DlUSEO ARQUEOLOGICO NACIONAL 89

2

«Este sepulcro de Motarrif ben Moha[gir]? 1 murió la noche 3 4

segunda 1 al fin del mes de . . . . . del año 1 siete? y veinte y 5

trescientos, 1 apiádese de él Dios.» Año 327 de la Héjira = 938

Depósito de la Academia de la Historia. SIGLO X.

Alt.: 0,56. - Lat.: 0,34. - Grueso: 0,12.

Villacarrillo (Jaen). Núm. 7.466.

Lápida sepulcral, en piedra calar con letras incisas muy bo- rrosas.

2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 este 3

sepulcro de . . . . . Aben Alí 1 ben Ahmed ben Ahmed ben 4 5 6

Sad 1 un Almaafiri. Murió el día 1 segundo [lunes] del 1 mes 7 8

de ragab . . . . . 1 año ocho y veinte y trescientos; 1 la miseri-

cordia de Dios con él . ... . , Año 328 de la Héjira=940 de J. C.

Donación de D. Tomás Román y Pulido. SIGLO X.

-41t.: 0,57. - Lat.: 0,34. - Grueso: 0,09.

CATALOUO DEL PATIO ARABE DEL

Tortosa (Tarragona). N6m. 7.467.

Lápida conmemorativa de talleres y construcciones navales, reproducida en yeso, cuyo original con inscripción cíifica se halla en el, lugar arriba citado:

6 6 1

1 lasi++ 4 s oJJI u s j l +isgeJI 1 &el ' jo~jJl h~ dl %E 1 q 5 l J l g n 8 7

I & 8 ~ 4 9 8JJl Wg. 1 be.0 W+ -41 ~ J L 1 8-9 8sjIii &S 10

<a% ... GJ jtdJl - +S9 1 8ilI d & g LjjU9 <S& && 2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso 1 man- 3

dó construir esta casa de provisiones 1 de las gentes de su as- 4

tillero y de las naves 1 el siervo de Dios Abderral-imán 111, 5

príncipe 1 de los creyentes, asístale Dios, y terminó su cons- 6 7

trucción 1 por el cuidado de sil caid y siervo ( Abderrahmán 8 9

ben Mohámed, 1 con la ayuda de Dios y su amparo, en 1 el 10

año tres y treinta y trescientos; 1 escribió [esculpió] esto Abdala

ben Colaib. » Año 333 de la Héjira = 944 de J. C.

Donación de D. Angel del Arco Molinero. SIGLO X.

Alt.: 0,49. - Lat.: 0,42.

Córdoba. Niim. 381.

Lápida conmemorativa de la restauración de una de las fa- chadas de la Mezquita, reproducida en yeso, cuyo original de

mármol, con inscripción de caracteres cúficos floridos, se conserva en el lado derecho de la Puerta de las Palmas, que da al Patio de los Naranjos:

cEn nombre de Dios el Clemente el Misericordioso man- 2 3

dó 1 Abdala [Abdlerralimán [111], príncipe de los creyentes, 1 Annasir lidinila [defensor de la ley de Alá], guarde Dios su

4

vida, 1 restaurar esta fachada y afianzar o consolidar sus ci- 5 6

mientos 1 para honra de las ceremonias del culto de Dios 1 y

conservación del carácter sagrado de sus profecías [o tnoradas], 7

las cuales permitió Dios fuesen ensalzadas, recordadas 1 junta- s

mente con su nombre, por lo que espera que esto [la obra] 1 sea agradable [a Dios]; grandes mercedes y cuantiosos tesoros

9

con 1 permanente gloria, prosperidad y alto renombre. Y se 10

terminó esto 1 con el auxilio de Dios en la luna [mes] de 11 12

dzulhichah, 1 año seis y cuarenta y trescientos, bajo 1 la di- 13

sección de su liberto y visir y hagib de su casa 1 Abdala ben

Bedr. Hizo [la obra] Said ben Aiyub.» Año 346 de la Héjira =

957 de J. C.

Alt.: 0,84. - Lat.: 0,43.

CATALOUO DEL PATIO ARABE DEL

225. Tarifa (Cacliz).

Lcípida conmemorativa, reproducida en yeso, cuyo original de mármol se halla sobre una puerta del castillo construido

Q por mandato de Abderrahmán 111. Lleva epígrafe de caracteres cúficos en relieve poco legibles:

2

<En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso. 1 Ala- 3

bado Dios señor del Universo. Bendiga 1 Dios a Mohámed, el 4

que cierra la serie de los profetas. 1 Mandó Abdala Abderrah- 5 6

mán, j príncipe de los creyentes, guarde Dios su vida, 1 cons- 7

truir esta fortaleza y se terminó de construir 1 en el mes de 8 B

safar del año 1 nueve y cuarenta y trescientos, 1 bajo la direc- 10 11

ción del Visir 1 Abderrahmán ben Hair, 1 cliente suyo.» Año

349 de la Héjira = 960 de J. C.

Donación del Excmo. Sr. D. José López Domínguez.

SIGLO X. Alt.: 0,74. - Lat.: 0,48.

226. Baños de la Encina. N6m. 12 - L.

Lápida conmemorativa de una torre que el califa Alha- cam [11] mandó construir en Baños de la Encina (Jaén). Es de piedra y lleva inscripción en caracteres cúficos de relieve:

MUSEO ABQUEOL~UICO NACIONAL 9 3

2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 man- 3

dó construir esta torre el siervo 1 de Dios [Abdala] Alha- 4

can [11] Almostansir bilá, 1 Emir Almuminin, cuya vida Dios 5 6

guarde, 1 bajo la dirección de su cliente [servidor] y caid ( 7

Maysur ben Alhacam; 1 se terminó con el auxilio de Dios ipo- 8 9

der] y su ayuda. ( Y esto fué en la luna de ramadán 1 del año

siete y cincuenta y trescientos.» Año 337 de la Héjira = 967

de J. C. I)epósito de la Academia de la Historia.

Alt.: 0,87. - Lat.: 0,BO.

Córdoba. Niíms. S44 y 7.470.

Lápida conmemorativa, reproducida, cuyo original, con ins- cripción cúfica de relieve, estaba en la Mezquita, en un muro de la capilla de Villaviciosa:

« E n nombre de llios el Clemente el Misericordioso: coiifiesa

ante Dios que ciertamente no Dios, sino Él: los ángeles y los 3

que invocan la sabiduría 1 eterna y la justicia [repiten tam-

bién] no Dios, sino Él, el omnipotente, i el sabio: lo que Dios d

quiere es; no [hay] fuerza ni 1 poder sino en Dios; bendiga 6

Oios a Mohámed, ( último de los profetas y señor de los eri- 7

viados; la paz i [sea] con él en ambos mundos: mandó el irnarn 8

Abdala 1 Alhacam [11] Almostansir bilá, príncipe de los cre- 9 10

yentes, 1 guardador de su fe, vicario de él entre sus siervos, 1 11

conservador de sus preceptos, el defensor 1 de sus límites, el 12 13

agradecido 1 a sus beneficios, prolongue Dios sus días en 1 14

perfecta prosperidad, copiosa paz 1 y la mayor suma de ale- 16

grías y venturas por esta 1 construcción, que fué terminada con 16

el auxilio de Dios y poder suyo [ bajo la dirección de su liber- 17

to y su hagib Chaafar ben 1 Abderrahmári, complázcase Dios 18

en él, 1 bajo la inspección de $loacala y Temam?, sus ser- 19 20

vidores, 1 en el año ocho y cincuenta y trcs 1 cientos. Alaba.

do Dios señor del Universo.)) Año 358 de la Héjira =968 de J. C

Donación de D. Ricardo Velázquez Bosco en marzo de 1911.

Srar,o x. Alt.: 1,45. - Lat.: 0,76.

3IU8E0 A B Q U E O L ~ G ~ C O NACIONAL

Córdoba. N6m. 7.471.

Fragmento de lápida conmemorativa de la construcción de una torre, reproducida en yeso, cuyo original procede de Cór- doba y pasó al Museo Loring, de Málaga; lleva inscripción de caracteres cúficos un poco floridos:

1

[En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso.] 1 Ala- 2

bado Dios el dispensador de toda gracia, 1 el favorecedor con

ella: no Dios sino Él, ( el omnipotente, el sabio; dirigió la cons- 4 5

trucción de es [ ta torre Omar ben Idrfs 1 Axacac con su per- 6

sona y con sus bienes, 1 recompensa de Dios, enaltecido y glo- 7

rificado [sea]; y se terminó con el auxilio i de Dios y su pro- 8

tección en la luna [mes] de rabie [II], pos 1 trera del año ocho 9

y cincuenta y tres 1 [cientos . . . . . 1. Año 358 de la Hejira =

968 de J. C.

Alt.: 0,45. - Long.: 0,42.

C A T A L O ~ O DEL PATIO ARABE DEL

Lápida sepulcral en piedra calar con inscripción cúfica incisa:

2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: / cier- 3 4

tamente murió. . . . . 1 apiádese de él Dios 1 en siete y vein- 5 e

t e . . . . . 1 [días] pasados de ramadán 1 seis, siete y tres[cien-

tos] . . . . . » Año 376 de la Héjira = 986 de J. C. SIGLO X.

Alt.: 0,40. - Lat.: 0,27.

Baños (Jaén). N6m. 10 - J.

Fragmento de Idpida sepulcral, en piedra calar, con parte de inscripción en caracteres cúficos incisos :

2

c . . . . . apiádense los musulmanes todos: 1 murió el día del 3 4

viernes 1 de la decena última [del mes] 1 de dzulcaada del 5

aíio 1 noventa y tres[cientos].~ Año 390 de la Héjira = 999

Depósito de la Academia de la Historia. S1~1.0 X.

Alt.: 0,52. - Lat.: 0,49.

. . . . Núm. 6 -F.

Fragmento de piedra con epígrafe conmemorativo en carac-

teres cúficos incisos:

2

« . . . . . primera del a ñ o . . . . . 1 setenta y trescientos. . . . . »

Depósito de la Academia de la Historia. SIGLOS X - XI.

Alt.: 0 , l l . - Lat.: 0,19. - Grueso: O,11.

. . . . . Núm. 7- G.

Fragmento de piedra con epígrafe conmemorativo en caracteres cúficos incisos que tal vez con el número anterior forma- ran una misma lápida:

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso y sepa-

rado y . . . . . Apiádese de él Dios. Y se terminó. . . . . »

Depósito de la Academia de la Historia. SIGLOS X - XI.

Alt.: 0,24. - Lat.: 0,19.


Fragmento de lápida sepulcral, en mármol, con parte de tres líneas de caracteres cúficos en relieve hallado en el Semi- nario de Sari Pelagio:

CATÁLOGO - 7

98 C A T A L O ~ O DEL PATIO ARABE DEL

e . . . . . sobre ella. . . . . con ella. . . . . r, Donación del Ilmo. señor de Alburquerque en 18 de abril

de 1868.

Alt.: 0,090. -- Lat.: 0,18. SIGLOS X - XI.

233. Toledo. N6m. 7.472.

Cipo o columna sepulcral, reproducido en yeso, cuyo original con caracteres cúficos deteriorados de relieve se conserva en la Parroquia de San Andrés:

2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso. 1 Este 3 4

sepulcro de [Mohámed] ben Abd 1 ala ben Amrán: murió, ( 5

la misericordia de Dios con él, y se complaz 1 ca en él, la no- 6 7

che primera [domingo] duodécima, 1 noche permanente de 1 8 9

rabie primera del año uno 1 y noventa y trescientos. 1 Que la l o

clemencia [sea] con él de parte de Dios, 1 quien le perdonará 11

sus peca ] dos. Amén. [Bendiga] Dios a Mohámed.» Año 391

de la Héjira = 1000 de J. C.

Donación de D. Manuel Tovar en 1913. SIGLOS X - XI.

Alt.: 0,75. - Diám.: 0,35.


Ldpida sepulcral de piedra arenisca, con el nomhre de un berberico, que lleva inscripción con caracteres cursivos incisos desiguales y puntos diacrfticos:

2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 falle- 3 4 5

ció Zagu 1 Aben Walid, apiádese de él 1 Dios, el día cuarto 1 G 7 8

[miércoles] en los veinte 1 días [de la luna] de 1 xaabán en 1 9 10

el año seis 1 diez y cuatro 1 cientos; la misericordia de Dios

[le acompañe] en su muerte.)) Año 416 de la Héjira = 1025

Donación de D. Manuel de Góngora. SIGLO XI.

Alt.: 0,49. - Lat.: 0,33.

Toledo. N6m. 7.362.

Cipo sepulcral de piedra calar que lleva caracteres cúficos en relieve:

100 CATALOUO DEL PATIO ARABE DEL

2

. . . . . jueves?, día primero de la luna de rabie 1 primera 3

del año diez y nueve 1 y cuatrocientos. La misericordia de 4

Dios 1 [con él]. Amén.)) Año 419 de la Héjira = 1038 de J. C.

Donación de D. Francisco de Borja San Román en junio

de 1911. SIGLO XI.

Alt.: 0,524. -Lat.: 0,25. - Diám.: 0,17.

P E R Í O D O D E T A l F A S

236.

Toledo. N6m. 392.

Lápida conmemorativa reproducida en yeso, cuyo original de mármol y caracteres cíificos floreados se refiere a la cons- trucción de una nave de Mezquita en Toledo y se conserva en la Iglesia de Santa Catalina, hoy panteón de los Condes de Cedillo:

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso se levan- 2 3

tó, 1 esta nave! [galería] con la alabanza y protección de Dios, 1

MUSEO A R Q U E O L ~ U I ~ O NACIONAL 101

bajo la dirección de los dos administradores de los habices, los 4 5

dos diretores, 1 Abderrahmán be11 Mohámed ben Albero 1 la 6

y Cásim ben Cahlam, en el mes de 1 richeb del año dos y 7 8

treinta y cuatro 1 cientos, compadézcase Dios del legatario, ( 9

del que cuide o tome parte en su obra, 1 del que en él haga la 10

oración y del que lea 1 la [esta inscripción]. Amén. Señor del 11 12

Universo. 1 La bendición de Dios sobre Mohámed, 1 el dltimo

de los profetas, y concédale la pa2.s Año 432 de la Illéjijira =

Donación del seííor Conde de Cedillo. SIGLO SI.

Alt.: 0,59. - Lat.: 0,42.

Toledo. Kúm. 413.

Cipo sepulcral de mármol gris con inscripción de caracteres cúficos gastados, en relieve: 4 3 2

1 hj+ (*?+al hj? ha& 1 ,+a 1% k ~ + a ~ J 1 h j e ~ ~ l l 12.11 I 6 >

8 . j ~ Yg I Y1 asas kjs e c i U 1 ~ w J l aos a+s 1 Id aJJ1 gasJ 8

p j J l g 1 k j ? ~ 4 ~ l ~ kbl 2

«En nombre de Dios el Clemente / el Misericordioso: este 3 4

sepulcro de Ju 1 suf ben Asbag ben Aljadir. ( Murió, apiádese 5

de él Dios con su per 1 dón, el día sexto [viernes] de la semana 6 7

al 1 mediar de chumada la pri 1 mera del año ¿seis y cuaren- 8

ta? 1 y cuatrocientos.)) Año 446 de la Héjira = 105-1 de J. C.

SIGLO SI. Alt.: 1,50. - Diám.: 0,32.

OATÁLOUO DEL PATIO ÁRABE DEL

Cipo sepulcral, en mármol azulado, procedente del Conven- to de San Bartolomé y trasladado desde el gabinete de Historia natural; lleva inscrjpción cúfica cincelada:

6 5 + I I e a J 9 1 ab y9 kb.11 7 (sic) a I d l 8 I

Qlg d 4 j A 8- 1 9 8Jdl Y1 d -4 Qb 1 4% a+l be.^, M+\ 11 10

+ 1 Al& a J a & J d l + b 9 j 1 baJk uhJ! dsrJ9 a* 3 1

14

851, p+,,19 aeJ19 1 Ljju Js811 2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: oh, 1 3

vosotros hombres, [creed] que las promesas de Dios 1 son cier- 4

tas y no os dejéis seducir por los placeres 1 del mundo ni os 5

aparten de Dios [ las falacias del demonio: este sepulcro de 6 7

Mohámed 1 Aben Ahmed Aben Mohámed Aben Mogueits. 1 8

Confesó que no Dios sino AIá 1 único, que no tiene compañe- 9

ro, y que Mohámed 1 siervo suyo y su enviado: envióle con la 10

dirección 1 y ley verdadera para que hiciera prevalecer sobre 11 12

1 las religiones todas a despecho de los infieles. ( Murió, apiá- 13

dese de él Dios, la noche primera [domingo] [ ocho días por 14

transcurrir de rabie postrera del año 1 siete y cuarenta y cua-

trocientos.» Afío 447 de la H6jii.a = 1055 de J. C. SIGLO XI.

Alt.: 1,24. - Diám.: 0,48.

Murcia. Núm. 11 - IC.

Ldpida sepulcral, en mármol gris, que lleva inscripción en caracteres cúficos, algo floridos, de relieve:

3 2

s&.i$ Y i & 1 uJJI bL9 41 ui l i J1 1.m 14 1 -+*SI UISSI 8JJl -u+ 6 5 4

1 ci+l -1 J?S lsa ,9 [ ,,kJl aJJb e&++ 89 11~j i . . . . . dl (s ic ) ü l ~ s J )

2

ctEn nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 oh, 3

vosotros hombres, creed que las promesas de Dios [son] ( cier- 4

tas. No os dejéis seducir por los halagos del inundo ( ni os 5

aparten de Dios los placeres 1 [ilusiones]. Este [es] el sepulcro e

de Abmed Aben ( Jatachí. Murió, apiádese de él Dios, corrien- 7 8

do en la luna de récheb 1 décimo segiindo día del año siete 1 9

y cincuenta y cuatrocientos; 1 confesando que no [hay] otro 10 11

Dios sino Alá ( iínico, quien no tiene compañero, y que 1 Mo-

hámed su siervo y su enviado., Año 457 de la Héjira = 1064

de J. C.

Depósito de la Academia de la Historia.

Alt.: 0,53. - Lat.: 0,42.

~ A T ~ L O Q O DEL PATIO ABABE DEL

Toledo. Nbm. 7.361.

Cipo o colunina de piedra que procede de Toledo, en las cercanías del Cristo de la Vega - Basílica de Santa Leocadia - y lleva inscripción cúfica en relieve:

4

usk &E aüuJ ( s i c ) 4 1 1 dJ1 USJ &gs 6

& -,+ cio dll-9 8519 ( s i c ) -19 1 U $ u g ej1 2

«En nombre de-Dios el Clemente el Misericordioso: 1 este 3

sepulcro de Mohámed Aben Jusuf 1 Aben Algasil. Murió, apiá- 4

dese de él Dios, 1 el dfa quinto Uueves] diez y seis de los pos- 5 ' 6

treros 1 de almoharran del año cuatro y sesenta 1 y cuatro-

cientos; compadézcase Dios de quien implora misericordia

de Él.» Año 464 de la Héjira = 1071 de J. C.

Donación de D. Francisco de Borja San Román en junio

de 1911. SIGLO XI.

Alt.: 0,71. - Lat.: 0,225. - Diám.: 0,16.

Toledo.

Lápida sepulcral de un visir en forma de cipo o columna, de mármol gris, con inscripción cúfica a cincel:

241 (7.478) Columna sepulcral. Toledo. - Siglo XI.

6 5 4

I el 4 S l ~ j s J I J?.o 1% 59 1 Al dJk soAA U9 )gd 1 I (sic) 8 b J l 8 7

OL11 JS 1 Y1 bb+ & 8-41 &J oUI 1 0[6.j] S04f -94 + J-UC 10 9

811 +.uJ b& 1 dJ1 al d! 4 61 bQ.! 615 ( [Sb] p!J!g -9

2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: oh, 1 3

vosotros hombres, [creed] que las promesas de Dios [son] ( cier- 4

tas; no, pues, os dejéis seducir por las promesas ] del mundo, 5

ni os aparten de Dios los engaños [del demonio]. 1 Este sepul- 6

cro del Visir muy excelente 1 Ornar ben Musa. Murió, apiádese 7 8

de él Dios, ( la noche'del viernes en chumada se 1 gunda del 9

año cinco y sesenta y cuatrocientos ] confesando que no [hay] 10

otro Dios sino Alá [único] y 1 que Mohámed enviado de Dios.

La verdad diga Dios sobre él.» Año 465 de la Héjira = 1072

Continúa la inscripción en la orla:

aEn nombre de Dios el Clemente el Misericordioso hemos abierto para ti una victoria magnifica para que te perdone Dios lo antiguo de tus culpas y lo posterior [de ellas] y te conceda su gracia y te gufe por el sendero derecho y te ampare con su auxilio poderoso; porque Éi es el que hizo descender la paz al corazóii de los creyentes, a fin de que se acrecentase., .

En sentido longitudinal y parte posterior al epígrafe árabe

fué grabada una línea en hebreo: mü 12y2 ;i?in113 w n : «Meir hijo de Yahuda Djanaj ("1. Su alma [está] en el Edén.»

SIGLO XI. Long.: 1,29. - Diám.: 0,39.

Sevilla.

Lápida conmemora tiva de una torrecilla, reproducida en yeso, cuyo original de piedra con inscripción cúfica elegante se encuentra en el muro interior de la torre de la antigua Mezqui- ta, hoy Colegiata del Salvador:

< E n nombre de Dios el Clemente el Misericordioso y bendi- 2

ga Dios a Mohámed, 1 último de sus profetas y el mejor y más 3

perfecto de sus escogidos, y sobre los suyos los buenos, 1 los 4

piadosos, salud y paz: mandó Alrnotamid Alalá ( Alrnoazad

("1 Yahuda Djanaj era familia de un exégeta y lexicógrafo zaragozano que

murió en 1040 de J. C.; y a esa familia pert,enecería este difiinto, cuya inscripción

no es anterior al siglo XIII.

MUSEO ABQUEOL~GICO NACIONAL 107

5

binasrila Abulcasim Mohámed ben Abbad, 1 perpetúe Dios la 6

protección de su imperio y haga poderoso sil reino, 1 construir

la parte superior de esta torre [alminar] para restablecer con 7

decoro el llamamiento o pregón i del Islam a causa de haber- 8

se destruido por los frecuentes terremotos 1 repetidos la noche 9

primera [del domingo] principio de rabie primera 1 del año dos 10

y noventa y cuatrocientos y se terminó [la obra] 1 con el favor 11

de Dios y su auxilio en los últimos días de la luna citada: 1 sea

agradable a Dios en ello lo meritorio de su obra y construya 12

para él con cada piedra 1 colocada en la obra de su alcázar en 13

el paraíso para su regalo y morada. 1 [Esto] de lo que hizo Abu

Ibrahim Aben Aflah el marmolista bajo la dirección del jefe 14

principal de los bienes 1 habices Abi Omar Ahined ben Taiyib,

prospérele Dios.> Año 472 de la Héjira = 1079 de J. C.

SIGLO XI. Loilg. o alt.: 1,03. - Lat.: 0,51.

Sevilla. Núm. 450.

Lápida conmemorativa de construcción de una torre, reproducida en yeso, cuyo original de mármol con inscripción cúfica elegante perteneció a la Iglesia de San Juan de la Palma y hoy está en el Museo Provincial:

Z

GJQI I Q d 4 I ~ l i & 141 &a9 -41 -41 8JJl w 3

44 L& I -1 Q+ dl wc -1 &+1 *$1 bg¡ S&ll jis.1JI 4

~ 1 9 I I S U ~ d1 (s ic) aol SI!; + -Id1 e1 01)) & keg1J1

108 CATALOUO DEL PATIO ARABE DEL

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, y ben- 2

diga Dios a Mohámed, iíltimo de los profetas: 1 mandó la seño-

ra augusta madre de Arraxid Abulhasáq Obaidala ben Almota- 3

mid 1 Alalá Almoazad binasrila Abulcasim Mohámed be11 Ab- 4

bad, acreciente Dios su poderío 1 y haga poderosos a ambos,

erigir esta torre [asuma] en la mezquita de dicha señora en so- 5

licitud 1 de grandes recompensas, y se terminó, con el auxilio 6

de Dios, bajo la dirección del Visir secretario del Emir Abu 1 lcasim ben Hachach, y prospérele Dios; y ello fué en xaabán

del año ocho y setenta y cuatrocientos.» Año 478 de la Héji-

ra = 1085 de J. C.

Long.: 0,88. - Alt.: 0,45. SIGLO XI.

244. Almería. N6m. 457.

Fragmento de lápida sepulcral de mármol, con inscripción cíifica y una orla de flores y hojas encadenadas ("1:

("1 El Sr. D. R. Amador de los Ríos creía que esto era un fragmento y que

el resto de lápida se hallaba en Almería en poder del Sr. Medina con el núm. 18,

MUSEO ARQUEOL~GICO NACIONAL 109

. . . . . bg lsdl+ aJ+uJl

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: ia ben- 2

dición de Dios sobre Mohámed [profeta]. [ La gloria para Dios, 3

que creó la muerte como fin de las criaturas y . . . . . 1 único

Dios por excelencia señor del Universo: este sepulcro del már- 4

tir . . . . . 1 Murió, apiádese Dios de él y le premie en su presen- 5

cia, el domingo . . . . . 1 cuatrocientos; y ,[era de edad] - el e

hijo -de cinco y veinte [25] años y . . . . . 1 Mohámed su sier-

vo y enviado; envióle con la dirección y . . . . . » Año 4 . . de la

Héjira = 1. . . de J. C.

Donación de D. Manuel Góngora y Martinez. SIGI,~ XI.

Long.: 0,56. - Lat.: 0,31.

245. Toledo. Núm. 448.

Fragmento epigráfico, reproducido en yeso; carece de principio y en signos cúficos muy borrosos parece leerse:

y que se refería a Otsmán ben Ahmed el Solemí, de veinticinco anos de edad.

Coincidiría con esta parte.

110 C A T ~ L O U O DEL PATIO ABABE DEL

2

< . . . . . su pueblo, salud y paz 1 . . . . . por el contrario la 3 4

mayor parte de los hombres. . . . . j , . . . . en presencia. . . . . 1 5 6

. . . . .Dios sino . . . . . 1 Mohámed, Dios y.. .. . 1 . . ... el cual ..... 7 8

1 . . . . . y la prosperidad. . . . . 1 . . . . . salud y paz.»

SIQI~O XI. Alt.: 0,32. - Lat.: 0,19.

Almeria. Núm. 430.

Fragmento de lápida sepulcral, en mármol, con inscripción cúfica, de relieve, borrosa:

(s ic) S I + l l 4 i \ pii &YA dll & 9 u I - W I h b 4 9 ~ ~ 9 8lEC d Y g 9 S

831 1 . . . . . 4 ~ 9 4 811 'WSJ &# JsJX]! 1 dlh Yg ]gd1

. . . . . oib+ s.i) 8.k b1g *g [Jd9 2

«En nombre de Dios el Clemente [el Misericordioso]. 1 Este 3

sepulcro de Mohámed ben Nachach ... .. 1 el cual confesó que 4

no Dios, sino Alá, ú 1 nico que no tiene semejante y que Mohá- 6 6

med, 1 bendígale Dios y dé salud a su siervo y enviado; oh, 1 vosotros hombres, [creed] que las promesas de Dios [son] ciertas;

7

no os dejéis, pues, 1 seducir por los engaííos del mundo ni os S

aparten de Dios 1 las falacias [del demonio]. Murió, tenga Dios 9

misericordia de sus pecados, y 1 purifíquele [y le ilumine] con

su presencia y hágale entrar en el paraíso . . . . . a

8 1 ~ ~ 0 XI. Alt. y lat.: 0,4G.


Fragmento'de dos lápidas sepulcrales, en mármol, con ins- cripción cúfica de relieve poco legible:

2

Y3 ~ 9 5 dJl ;cg "1 y w 1 [l le L] ~ $ 1 -SI dJl Y>[+] 4 3

sg-i~ *a 1% 1 [Jg$dl] dlk di& Yg bdl (s ic) oW1 I [&Al$ 6 5

L&JI M& 1 oilsjJg a-9 & dJ1 1 . . . . .6W1 % "+ 1

S b W4ig 1 W l g

c[En] nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: oh, 2

[vosotros] 1 los hombres, [creed] que las promesas de Dios son 3

ciertas; no os dejéis, pues, seducir 1 por los halagos del mundo, 4

y no os aparten de Dios [las falacias] del demonio. 1 Este se- 5

pulcro de Mohámed ben Ahmed ben . . . . . / Dios sobre él, su 6

perdón y su complacencia en él: 1 sobre él la paz y el dere- 7

cho . . . . . 1 quinientos.))

<En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: bendi-

ción de Dios sobre él. No, no Dios sino [Alá] Él sus ángeles.....))

Donación de D. Antonio Vives en 1894. SIGLO XII.

Alt.: 0,31. - Lat.: 0,31.

Alcocer de Planes (Alicante). Núm. 7.465.

Fragmento de Idpido sepulcral, reproducida en yeso, con inscripción cúfica:

. . . . . ibJa 2

« E n nombre de Dios el Clemente el Mi 1 sericordioso: no 3

otro Dios sino Alá, Mohámed 1 el enviado de Dios: este sepul- 4 5

cro \ de Ornar ben El Acá, apiádese de él 1 Dios; murió el 6 7

día . . . . . 1 viernes en el mes de safar del a ñ o . . . . . »

SIGLO XI. Alt.: 0,28. - Long.: 0,37.

Almería. Núm. 8 :H.

Fragmento en márinol de Idpida sepulrral que lleva varias líneas de caracteres cúficos en relieve:

« Eii nombre de Dios el Cleniente el Misericordioso: salva. 2 3 4

ción 1 de Dios sobre Mohámed y su pueblo 1 paz. 1 Alabado

BlUSEO ABQUEOL&GIOO NAOIONAL 113

5

sea Dios, quien / creó la muerte como término de las criatu- 6

ras 1 y camino de los que fueron y serán los primeros y los 7 8

últimos 1 y a El han de volver las criaturas 1 todas, y salve 9

Dios. . . . . 1 Dios es único, no compañero, y Mohámed su sier-

vo y su enviado: envióle con la dirección y ley verdadera

p a r a . . . . . »

Depósito de la Academia de la Historia. SIGLO XI.

Alt.: 0,40. - Lat.: 0,42.

Zaragoza. N6m. 418.

Alfiz del arco núm. 415 procedente de la Aljafería, reproducido en yeso, con inscripción cúfica que dice:

,+sg &.U1 c J b 9439 &J1 8524 sSJl SJ5,k4 %aJl d ú a J J 1 8JJ1 tia+

s J l JsijrJl &jsrJI g a s 31ús d a 1 k151l keS9J++J i j L 4 ~ J ~ I J I 4s & s i l

c L *+J1 p+,ls ks9l& L j ú c i I ú q J 1 Gik S ~ I $ 11 Ijiu k31914rsr ep+rsr c&

GJ9 ~+ua s a g Ibla ,441 %+Ji k+&+ kj+dJS j+Jl ,ar+.Jl kúf ,944 cho ji

-1% -al l j ~ ~ c I . g G b 4 b A l . I !egsJ Ia l j J sag +.c+l&.~+ kdhJ! ~IúurJl IGJ

a146aJI kiiiJaJi9 %JIxJI -J 8JJ búd19 j~s*b>JI

« En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: bendi- to Aquél en cuya mano [está] el imperio y es sobre todas las cosas poderoso; Aquél que creó la muerte y la vida para ver quién de vosotros se porta mejor. Él el glorioso, el indulgente. Aquél que creó siete cielos ordenados unos encima de otros. No verás en la creación del Misericordioso defecto alguno. Le- vanta, pues, los ojos al firmamento: ¿Ves alguna falta? Levan- ta luego los ojos otras dos veces; recaerán en ti las miradas

CATALOGO - 8

deslumbrados y cansados. 1-Iemos adornado el cielo más pró- ximo a la tierra con lámparas y las hemos colocado allí a fin de rechazar a los demonios y hemos dispiiesto para ellos el fuego del infierno. Alabado [sea] Dios, señor del TJniverso y del trono excelso. »

SIGLO XI.

Toledo. N6m. 467.

Fragmento de cipo sepulcral, reproducido en yeso, cuyo original de mármol con inscripción cúfica de relieve se encon- tró en Toledo en la casa que fué palacio de los Duques de Béjar:

4

. . . . . Qk ~ g l J&c 4% 1 cJ19& & ( s i c ) Isg~ dl u.e . . . . . 2

« E n nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 este 3

sepulcro de Nassir ben Musa Aben Nassir, 1 compadézcase de 4

él Dios. Murió en xagual 1 tres diez [trece] día pasado. . . . . 2

Donación de D. Aurelio Cabrera en 1911. SIGLO XI.

Alt.: 0,33. - Lat.: 0,30. - Diám.: 0,23.


Lápida sepulcral, con el nombre de una princesa alnlorá- vide, reproducida en yeso, cuyo original con caracteres cúficos fuertemente apretados se hallaba en la colección Villaceballos

MCSEO ABQUEOL~GICO NACIONAL 116

e n Córdoba, hoy en Málaga, Museo Loring; lleva un arco sobre dos columnas y un alfiz:

2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, 1 y 3

bendiga Dios a Mohámed: este sepulcro de 1 Badr, hija del 4 5

Emir Abulhasán 1 Alf ben Taissa el Cinhechí. 1 Murió, apiá- e

dese Dios de ella, la noche segunda [lunes] 1 mediada la luna 7

.de rabie segunda del año 1 seis y noventa y cuatro ciento s.^

Año 496 de la Héjira = 1102 de J. C.

En el alfiz dice:

«Me refugio en Dios huyendo de Axaythan el maldito o apedreado. Confesó que ciertamente no [hay] otro Dios sino Él [Alá]. Los ángeles y los dotados de sabiduría eternamente dicen: No Dios sino Él, el omnipotente, el sabio, verdadero Dios.»

Sobre los capiteles pone: skdl d s i , «tallado por Abad B.

SIGLO SII. Alt.: 0,3T. - Lat.: 0,32.

Sevilla. Núm. 459.

Lápida sepulcral, reprodricida en yeso, cuyo original de mármol gris con inscripción cúfica est5 en el Museo i\'Iunicigal de Sevilla:

116 CATALOGO DEL PATIO ABABE DEL

4 3 a 1 V i <SS al 5~ 1 g kil u&JI la+ l:! 1 k e o l ~ ~ J 1 kjIsjJ1 dJ1

7 G 5

G++ Q+JS SS 1 194 JgJXll d.il+ 1 +5iJ.WJ Yg IgbJ1 1 ( sic) ü l + ~ J l k&ij5ci

2

c En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 oh, 3

vosotros hombres, [creed] que 1 las promesas de Dios ciertas 4 5

[son]; no, pues, 1 os dejéis seducir por los halagos ( del mun- B 7

do y no os aparten de 1 Dios las falacias del demonio: 1 este 8

sepulcro de Miriam, hija de Maimún. 1 Murió diez días por 9 10

transcurrir de 1 la chumada segunda del año 1 cinco y qui- 11

nientos. 1 Compadézcase de él (sic) Dios y de los muslimes.»

Año 505 de la H6jii.a = 1111 de J. C. SIGL' XII.

Alt.: 0,47. - Lat.: 0,18.

Córdoba. Niim. 5.462.

Ldpida sepulcral almorávide de mármol, en forma de estela, con iiiscripció~i cúfica en relieve:

<En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, y ben- 2

diga Dios a Mohámed. 1 Alabado Dios, quien hace revivir los


3

luceros careados; Aquél 1 [los hará revivir quien] los produ- 4

jo por vez primera, quien sabe crear todo: este 1 sepulcro 5

de Abu Mohámed Gir, hijo del Emir Abubéquer ben ( Mohá-

med ben Tesufin, recompénsele Dios con su presencia [lleván- 6

dole]. Murió 1 en la madrugada del día primero [domingo] dos 7

y veinte [veintidós] 1 de xaabán el engrandecido del año siete

y diez y quinientos. [Año 517 de la Héjira = 1123 de J. C.] Pré-

miele Dios con su protección y con su misericordia.))

En lo que pudiera decirse clave del arco, con caracteres se-

micíificos semicursivos: ddJ1 < bendiga Dios».

Sigue la inscripción c6fica en el vano del arco:

2

«Alabado Dios, señor 1 del Universo, el Clemente el Mise- 3 4

ricordioso, 1 soberano Señor del día del juicio. A ti adoramos 1 5

y a ti suplicamos para que nos dirijas por el 1 camino derecho, e 7

camino 1 de aquellos a quienes colmaste de beneficios, no 1 el

de aquellos que incurrieron en tu cólera ni en el de los extra-

viados.,

En el alfiz continúa la inscripción ciífica:

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, y ben-

118 OATALOGO DEL PATIO ARABE DEL

diga Dios a Mohámed, su enviado predilecto; E1 [Dios] es úni-. co, Dios [es eterno]: no . . . . . »

SIGLO XII. Alt.: 0,76. - Lat.: 0,39.

Dalias (Almería). N6m. 462,

Ldpida sepulcral de un faquí, reproducida en yeso, cuyo original de mármol, con inscripción cúfica, se conserva en el Museo de la Alhambra:

6 5 4

$diJ 1 (s ic) 9% 39 I&dl (s ic) iiluJl 1 +diJ& 3h lb oU1 I bc9 ~i 9 8 7

I G+ b~.zo $J l+l*dl I &Jl eUJ1 ~4 (s ic ) sla 1 J9JaJl 8JJk 1 2 11 10

3s I ~ a g e s J 1 -9 & uJJI 1 i b J &+ +Id1 ~ + l 1 ~ . a i l l+q <i+ dJ\ 15 14 1 3

dl 1 8ib - 6 9 1 cv Ü b I Ifg31 ~ J + J 1 L& j&& L&liJ1

2

U En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, 1 y 3

bendiga Dios a Mohámed, el mayor de los profetas. 1 Oh, vos- 4

otros hombres, [creed] que las promesas de 1 Dios [son] cier- J

tas; no os dejéis, pues, seducir 1 por las falacias del mundo, 6 7

ni os 1 aparten de Dios las seducciones: 1 este sepulcro del 8 9

faquí el Muftí 1 el faquí Abubéquer Mohámed ben 1 Abdala 10 11

ben Yahya el Caisí 1 Aben Alhag. Murió, la clemencia de 1 12 13

Dios sobre él, el día quinto [jueves] 1 en ocho y diez [1S] 1 de 14 15

rabie primera tiel año siete 1 diez y quinientos. / Sea cle~nen-

te Dios con él y le conceda su misericordia.» Año 517 de la Hé-

jira = 1123 de J. C.

En el alfiz dice :

«Oh, vosotros hombres, tened la esperanza de un lugar de venturas en la otra vida. Encuentre Dios entre vosotros un liombre fuerte con el escudo de la ley. No existe ciertamente uno que permanezca siendo descreído a fin de espolear el deseo. »

Alt.: 0,86. - Lat.: 0,37.

Lápida sepulcral de mármol y caracteres cúficos floridos en relieve, con palmetas y florones:

2 3

«En nombre de Dios el ( Clemente el Misericordioso, 1 y 4 5

bendiga Dios a Mohámed 1 . . . . . 1 el año ocho diez y qui- 6 7

nientos 1 al regreso de Abdala ben 1 Alás de la peregrinación

[a la Mecal., Año 518 de la Héjira = 1124 de J. C.

Donación de D. Antonio Vives en 1893. SIGLO XII.

Alt.: 0,51. - Lat.: 0,19.

Almeria. Núm. 468.

Dos fragmentos de ldpida sepulcral de un mercader oriental, en mármol, con caracteres ciíficos y florones en relieve:

120 a a ~ A ~ o a o DEI, PATIO ARABE DEL

10

aJr rlll WJ 1 [d9j $lJs6&~l ~4k. [ci+]l J+b.ll %JWI GJ 13 1 2 1 I 1 J&E Ü."wi -!E b9Jl L++J 1 ,j& QO J&C h.1 1 <os ~ 9 %

14

xbL9 oJJ1 31 831 4 ( s i c ) ul 1 hil ha&+ 9a9 &le uosg 2

« . . . . . 1 y quien está sobre ellos y es adorado por las criatu- 3 4

ras que en ellos 1 para ellos. Aquél que creó la muerte como 1 5

término natural de lo creado 1 y camino seguido por los que e

fueron y serán los que seguirán, 1 el único que vive eterna- 7

mente; no [hay] otro Dios sino 1 Él, señor del Universo. [Este 9

el sepulcro] del mercader A[ben] 1 Jalif el de Alejandría; [mu- 10

rió], 1 la misericordia de Dios sobre él: pasó de este mundo el 11 12

día 1 viernes diez y nueve del mes 1 de récheb el aislado del 13 14

año nueve diez y 1 quinientos, y confesó que 1 no otro Dios,

sino Alá único.) Año 519 de la Héjira = 1125 de J. C.

En las líneas verticales del alfiz:

«No semejante o compaííero para El, y que RiIohámed su siervo y su enviado y que el Paraíso [es] verdadero y . . . . . [oh, vosotros] hombres, [creed] que las promesas de Dios [son] ciertas. Y no [os dejéis seducir por los halagos] del mundo, ni os aparten de Dios los placeres. . . . . ))

Donación de D. Manuel Góngora en 1875. SIGLO XII.

AIt.: 0,135. - Lat.: 0,47.

Almeria. N6m. 469.

Lápida sepulcral, reproducida en yeso, cuyo original de mármol con arco de herradura y caracteres cúficos en relieve existió en Almería, formando parte hoy - probablemente - de la Colección que posee el Instituto de Valencia de Don Juan [Osma]:

4 3 2

la:! l:! I seae I Sk aJJ1 &g I . . . . . jJl cieaJJ1 aU1 h e i 8 7 6 5

~ ~ 5 4 5 . ~ 1 Y9 I+isJI [ (sic) iil+aJl~5i$i 1 Y5 aJJl bc ( g \il culjJ1

2

e En nombre de Dios el Clemente el 1 Misericordioso, y ben- 3 4 5

diga Dios a 1 Mohámed: 1 oh, vosotros hombres, [creed] que 1 6

las promesas de Dios [son] ciertas; no, pues, 1 os dejéis seducir 7 8

por los ha!agos 1 del mundo, y no 1 os aparten de Dios las fa- 9 10

lacias [del demonio]; 1 este sepulcro de Mohámed be11 Obaid ] 11

dala ben Darrach el Moa [ firí; falleció, apiádese Dios de él, 12 1 3

en día 1 del vie~nes día dos del mes 1 de safar del año dos 14

y 1 veinte y quinientos.» Año 522 de la Réjira = 1128 de J. C.

En el alfiz se lee:

« Y confesó que no otro Dios sino Alá único, que no tiene compañero o semejante, y que Mohámed su siervo y su envia-

do: envióle con la dirección y ley verdadera a fin de que la hiciese prevalecer sobre las religiones todas a despecho de los infieles, 2

Srar,o XI1. Alt.: 0,89. - Lat.: 0,44.

259.

Almería.

Ldpida prismática en mármol. En la inscripción cúfica puede leerse lo que sigue:

« . . . . . [la tumba de . . . . . , hija] de Ibrahim ben Abi Alas- gai; murió la noche del jueves pasado del año . . . . . quinientos veinticuatro.. . . . , Año 524 de la Héjira = 1129 de J. C.

Donación de D. Guillermo J. de Osma. S1a1,o XII.

Long.: 0,BO. - Lat.: 0,18.

Almería. N6m. 528.

Fragmento de lápida sepulcral en mármol, con arco de herradura apuntado e inscripción cúfica en relieve pequeño con

MUSEO ARQUEOL~UICO NACIONAL 123

2 3 « . . . . . 1 El Chozamí; murió, bendiga Dios su espíritu 1 e

4

ilumine su tumba, el día viernes después de la oración 1 ma- 5 e

yor, veinticinco 1 de la luna de xaabán ennoblecido del 1 año

cinco y veinte y quinie11tos.w Año 525 de la Héjira = 1130

En las líneas verticales del alfiz dice:

b[&] . . . . . [$]S bd& gdg

«Confesó que Dios glo[rioso] . . . . . [Mohámjed último de los profetas.

SIQI,O XII. Alt.: 0,36. - Lat.: 0,51.

Almería. Núm. 473.

Lápida sepulcral reproducida en yeso, con arco de herradura e inscripción cúfica en relieve:

lig5jYuIJI a& gJg

Eri nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, y beri- 2 3

diga 1 Dios a Mohámed y a los suyos; salud y paz: 1 oh, vos- 4 5

otros 1 hombres, [creed] que las promesas de Dios 1 ciertas.

6

No os dejéis, pues, seducir por los halagos 1 del mundo, y no 7

os aparten de Dios 1 las falacias [del demonio]: este sepulcro 8 9

de Abu 1 Amrú Otsmán ben 1 Mohámed be11 Baqui el siría- ,

10 11

co. 1 Murió en dia tercero [martes] en la decena 1 iíltima de 12 13

la luna de dziilhichah 1 del año cinco y veinte y 1 quinien- 14

tos, confesando que no 1 Dios sino Alá único, quien no tiene 15 16

compañero, 1 y que Mohámed su siervo y su enviado. 1 En- 17

vióle con la dirección y ley 1 verdadera, a fin de que la hicie- 18

ra prevalecer sobre las religiones 1 todas a despecho de los

infieles. » Año 525 de la Héjira = 1130 de J. C.

En el alfiz pone:

uEn esta creencia murió y en ella resucitará en el paraíso después de la muerte: tenga de él piedad Dios con toda misericordia en el lugar de su reposo ..... Toda alma gustará de ella [de la muerte], y a ella regresarán. Creónos Dios con esta con- dición para perdonarnos y reunirnos con MoSámed. »

SIGLO XII. Alt.: 0,SS. - Lat.: 0,43.

Almería. Nilim. 581.

Lápida sepuicral, reproducida en yeso, cuyo original de mármol pertenecía a la colección del Sr. Medina. Lleva arco de herradura apuntado, florones e inscripción cúfica:


«En nornbre de Dios el Clemente el Misericordioso, y bendiga Dios a Mohámed, el profeta bendito. La muerte [es] el tér- mino de las criaturas; alabado [sea] Dios, Señor del Universo, único eterno y el único Dios. Alá, el Señor de todas las cosas criadas; este el sepulcro del comerciante Abulhasán Adam ben Ornar el de Játiva, apiádese Dios de él: murió la noche primera [del domingo] mediada dzulcada del año siete y veinte y quinientos [año 527 de la Héjirü = 1132 de J. C.], y confesó que no Dios [hay] sino Alá íinico, no compañero para él [que no tiene semejante], y que Mohánied su siervo y enviado; envióle con la dirección y ley verdadera, a fin de hacerle prevalecer sobre las religiones todas y a despecho de los infieles; no os dejéis lle- var de los vanos deseos del mundo; tú le abandonarás; de él serás llevado a otra parte; oh,'tíi, a pesar de ti, no habrá para ti dispensa o perdón de la excusa ri-iala que falsamente habrás alegado, sino que serás como un mudo; sea misericordioso Dios con el esclavo que se detenga o permanezca ante el sepulcro del difunto. . . . . »

En las líneas del alfiz dice:

8sbdI 8414 Sr J9Jkl%i1 8Uk $ I+isJl (s ic) okJ1 di@ Ys

\ S ~ I I+ dg &+S

«Y qiie invoque su perdón y su clemencia. Bendiga Dios a Mohámed: oh, vosotros hombres, [creed] que las promesas de Dios [son] ciertas. No, pues, os dejéis seducir por los halagos del mundo, ni os aparten de Dios las falacias del demonio: en esta creencia vivió y en ella será trasladado al paraíso después de la muerte.»

SIGLO XII. Alt.: 0,88. - Lat.: 0,48.

Fragmento de lápida sepulcral en forma trapezoidal reproducida en yeso, con follaje e inscripción cúfica:

(( . . . . . ben ben Jachach. . . . . Murió ella la víspera del miércoles, noche vig6sima de moharram de ocho y veinte y quinientos [528]. » Año 528 de la Héjira = 1133 de J. C.

SIGLO XII.

Long.: 0,50. - Lat.: 0,15. - Alt.: 0,IO.

Lápida sepulcral de mármol, reproducida en yeso: con arco de herradura apuntado, florones y caracteres cúficos:

3

,*hb 1 as^^^ 2.2&lc alii i s*~o -+~Jl-jJl LUI-+

eb U ~ I 7 ali ~ l ~ g c4fi9 7 *j&9 -h9 % Y. ( 9 8

%j+& CidgYI 1 *u 9 6 9 u 4 g J s d l I UI JIOO dI9 [ +QJI . 12 - 11 10

dJe1 1 ~ i & i bi19 941 0021s 1 -.ii 4 - I + ~ O J I L S ~ I N9 1 4~ 14 13

( s i c ) i i w 1 lo9 jbi, U 1 oi+J1 &bi9 ja1 L.& ,+S 1 j 6.03 i i ~ W 1 -9l 16 15

-0 kk alil .c + 1 al ~ 1 3 1% J9JjLjl CL I L Y I [bdl]

( E n nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, y Dios 2 3

bendiga 1 a Mohámed, nuncio [profeta] de su clemencia y 1 4

guía o director del pue 1 blo suyo y sobre su familia y salud 5 6

y nobleza 1 y generosidad y la alabanza para Dios, quien 1 creó 7

la muerte como límite a las cria 1 turas, pues Dios [es] el tér- 8

mino o centro de lo creado 1 y de las criaturas, y Él [es] el 9

camino 1 de los que fueron y de los que serán, pues ha di- 10 11

cho, 1 y Él el más veraz entre los veraces: toda alma 1 gustará 12

d e la muerte, y asimismo todos los que mueren 1 resucitarán 13

el día del juicio final, y aquel que 1 se salve del fuego eterno 14

y entre en el paraíso, 1 será bienaventurado, porque los pla- 15

ceres [de la vida] s610 son 1 engaños. Este el sepulcro de Ab- 1 G 17

dasalam 1 ben Abdala ben Mohámed LAlfiliri? 1 Aljacawai,

conocido por el nombre de Aljarfusí.>

En el alfiz se lee: ".

%j+iJi9 L-1 -tc c j o J~ J a & ; i d o bqJ81 i&J 4~ &?9hJddl

&s+s &se hilg ad &,A Y o s s g aU1 Y1 aJ1 Y hil sa& 9 9 &lo -9

U j b g s saJ l? d.lrj1 (sic) gJg+ujg

( S ) Por ~ g p d l .

128 CATBLOUO DEL PATIO ABABE DEL

((¿El tímido? Murió la noche cuarta [miércoles] mediada la luna de safar del año dos y treinta y quinientos [532], confesando que no [Iiay] Dios sino Alá único, quien no tiene compa- ñero y que Mohámed [es] su siervo y su enviado. Envióle con la dirección y ley verdadera.)) Año 532 de la Héjira = 1137 de Jesucristo.

SIGLO XII. Alt.: 1,uO. - Lat.: 0,52.

Badaioz. Niim. 539.

Ldpida sepulcral en mármol blanco con círculos, flores y hermosa inscripción cúfica de relieve; procede del cuartel de caballería llamado la Bomba:

2

aEn nombre de Dios el Clemente el Misericordioso. 1 Este 3

[es] el sepulcro del mártir muerto 1 violentamente, tenga mise- 4

ricordia Dios de él, Obaidala 1 ben Mohámed hen Ahmed el 3

asesinado el de Mérida: 1 asesináronle las gentes del litzán en 6

día de turbulencia 1 y de espanto; y esto fué en [domingo] día 1 8

( primero día nueve y veinte 1 de ramadán el engrandecido

del año 1 nueve y treinta y quinientos.» Año 539 de la Héji-

ra = 1144 de J. C.

Alt.: 0,56. - Lat.: 0,2S.

DIUSE0 ARQUEOL~QTCO NACIONAL

Almería. Núin. 544.

Ldpida sepulcral de mármol, reproducida en yeso, con alaco de herradura apuntado, crestería con almenas e inscripción cúfica en relieve:

3 2

ku 1 dlg -14s L h j J l S J 4 1 9 -1 cieJ1 85.11 w

Y k i d l (sic) YWI r5iJ& Y i rUI M9 c i l k r 7 WI IQI Ir

2

cEn nombre de Dios el Clemente el Misericordioso y 1 Dios 3

bendiga a Mohámed y los suyos. Y salud 1 que apacigue: oh, 4

vosotros hombres, 1 [creed] que las promesas de Dios [son] 5

ciertas. 1 No, pues, os dejéis seducir por los halagos del mun- 6 7

do, 1 ni os aparten de Dios las falacias del demonio; 1 la muer- 8

te el término de las criaturas y 1 camino de los que fueron y 9 10

de los que serán. El único ser eterno [es] ( Dios, señor de 11

todas las cosas creadas; todo cuanto [hay] en el Universo. 1 pues 12

ciertamente permanece a la faz de tu Señor, el m8s no 1 ble y 13

el más generoso: este [es] sepulcro del comerciante 1 Abubé- 14

quer Mohámed ben Ibrahim,ben 1 Ahmed ben Taifur, apiáde- CATALOGO - 9

15 16

se de él Dios. 1 Murió la noche sexta [viernes] once 1 de ra- 17

bie primera del año cuarenta y ( quinientos. [Año 540 de la 18

Héjira=1145 de J. C.] Y confesó 1 a Dios, lleno de temor, todo 19 20

lo que confiesa 1 a sí mismo y confiesan a Él los án / geles y

sus profetas y la primera . . . . . »

Sigue en el alfiz la inscripción:

. . . . . \+ . . . . . 1 *b9 >gbdJI+ dvrJl dpJ9 8% beso 419 ii~.Sa1 bd1 . . . . . dll

sabiduría de las criaturas: porque ciertamente Él, Dios, no otro Dios sino Él iínico, quien no tiene compañero: aborrece al opresor y al perezoso en este mundo y en el otro. . . . . , y que Mohámed su siervo y su enviado: envióle con la dirección y ley . . . . . >>

Alt.: 0,88. - Lat.: 0,43. SLGLO XII.

Fragmentos de mármol en forrna prismhtica con inscrip- ción en caracteres cúficos desgastados :

( s i c ) i i b J 1 4 J l a i Js * 8511 %9 hil . . . . . Jl u j J J 841

s j q i &di b b b \YI ~ t j i [ S & . . . . . J 9 1 ~ ~ 851h Jijh % I + ~ ~ J I 4

1 8b-9 w19 ,U! & dlg & M 7 . . . . . -41

u ~ l Id:'& 39 d k 4 1 & ~ 9 && & 4 d GAI « E n nombre de Dios el Clemente el . . . . . que las promesas

de Dios ciertas. No os dejéis, pues, seducir por los halagos del

MUSEO A R Q U E Ü L ~ G I C O NACIONAL 131

2

mundo, 1 ni os aparten de Dios las falacias [del demonio]. . . . . sepulcro de hben Hammad el de Berja; murió el día sábado

3

cua 1 tro días por transcurrir de la luna de xagual del a ñ ~ uno 4

y cuarenta y quinientos . . . . . 1 la muerte no tendrá tiewpo me-

jor y mi señor en el paraíso y . . . . . con la clemencia sobre

ella. Amén. 9, Año 541 de la Héjira = 1146 de J. C.

SIGLO XIT. Alt.: 0,16. - Long.: 0,38. - Lat.: 0,24.

Villa de Reina (Badajoz). Núm. 438.

Lápida sepulcral de mármol con arco de herradura apuntado, orla e inscripción cúfica en relieve, muy desgastada. Lleva dos nombres que pueden referirse al mismo personaje - un visir - o a dos personas distintas:

11 10 9

1 1 l j 9 0 a@+g &i9 1 ~ J J S 811 ii.osJ %i+1 ( ~ I j j l ,)+a (sic) Sisa 13 1 2

dldl rdl ul 1 8~kAJirJkg *& 1 SIg 4kdirJk oRi).i a

« E n nombre de Dios el Clemente 1 el Misericordioso, y 3

bendiga Dios a 1 Mohámed: oh , vosotros hombres, [creed] 4

que 1 las promesas de Dios [son] ciertas; no, pues, os dejéis 5 e

seducir 1 por los halagos del mundo y no aparten 1 a vos.

otros de Dios los placeres. 1 Este [es] el sepulcro de Ibra- 8 9

him 1 Aben JaIil, la misericordia de Dios sobre él i y proteja

132 C A T ~ L O Q O DEL PATIO ARABE DEL

10 sil presencia, pues fué favorecido con el 1 beneficio del supre-

11 12 mo Juez y el 1s 1 lam y la confesión 1 de que no otro Dios

sino A15 . . . . . »

En el alfiz sigue diciendo:

J?S lsa k11ug aJJl &Js9 5109 a81 ~ I ~ s J I hisJJ1 ~ l l j l

IusluJl ü a e J 1 k ~ g + a41 ~ I J J &gJ ti+ lcdaJ+l k 8 s u l S + 1 J~.jg.l!

i i j b c u r ~ i g U+ajJI9 csqu oiu, (sic) d9 31 ssl~+ \JI

« E n nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, y bendiga Dios a Mohámed y a los suyos. Y salud. Este [es] el sepulcro del Visir Abu Ishac Ibrahim ben Jalil; murió, apiádese Dios de él, el día del viernes seis y diez de chumada primera del año siete y cuarenta y quinientos.)) ,4ñ0 547 de la Héji- ra = 1152 de J . C.

SIGLO XlI. Alt.: 1,OO. - Lat.: 0,42.

Arjona (Jaen). Niim. 558.

Lápida sepulcral de piedra, reproducida en yeso, con caracteres cursivos incisos desiguales y algunos puntos diacríticos:

8

&k u J s u ~ ~ ~ 1 wj U>U+J 2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 este 3

precepto de Dios lo estableció entre vosotros, pues Dios [es] 1 4

sabio y prudente. Este [es] el sepulcro de Abdala 1 Aben Omar

MUSEO AKQUEOL~GICO NACIONAL 133

5 el Gafequí, la misericordia de Dios [sea] sobre él y de ( los

6

muslimes todos y se apiade de sus culpas 1 con su clemencia

y . . . . . ; acaeció su muerte o fué su muerte el día 1 dos del 8

mes de récheb del año nueve 1 y cuarenta y quinientos.» Año

549 de la Hejira = 1154 de J. C.

Alt.: 0,46. - Lat.: 0,51. SIGLO XII.

P E R Í O D O DE A L M O H A D E S

Toledo. N6m. 7.476.

Lápida sepiilcral con inscripción bilingüe, reproducida en yeso, cuyo original de mármol blanco en latín y árabe de caracteres cúficos floridos en relieve se encuentra en la Iglesia de Santa Justa:

2

aEn nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 fué

aventajado [excelente] entre los hombres Miguel ben Semeno, 3 4

quien habitó 1 en el mundo hasta que pasó al otro, 1 el día

primero de la semana [domingo] pasado de noviembre el cuar- 6 6

to día 1 del mes del año cuatro y noventa 1 y ciento y mil

de la era de safar latina [año 11561.

El epitafio latino dice: 2

In nomine D[omi]ni N[ost]ri 1 ' 1h[es]u-~~i[sti]. 1 'Hoc est 3 4 5%

se 1 pulcrum Michael 1 Semeno Obiit die 1 D[omi]nica in 7

Quarto Die N[o]B[em]BR[i]s in Era MC 1 LXXXXlIII [do-

mingo 4 de noviembre de la era 1194 = año 11561. -

/

Alt.: 0,49. - Lat.: 0,34.

Badajoz. Núm. 566.

Lápida sepulcral de un faquí en mármol gris con insciip- ción cúfica florida y mociones en algunas palabras; procede del cuartel de Caballería llamado la Bomba:

~UlaCGi'J i i& J J l & ~ j l \ w ~ l JJI W 3

MI ujwi MI ~ r ; i 1% -I,,SISJ~ SWI 4 1 ;w' (s~c) UU; 7 , i r 6 6

1 1 l i r ~ ~ ~ 9 o r ~ ~ d 1 J g j I S S J * I I G ~ ~ $ + U + I 9 8 r> C I

1 W ~ ( W ~ ~ I ? G * 1 ( B ~ G ) Y J ~ ? ~ ~ J T ) ~ ) & I 1 o

iilb -9 -9 &-b I ~ i i 5 l m ~ 6 ~ 9 ~ 3 9 1 4 J

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, y bendi- 2

ga Dios a Mohámed. 1 Todo cuanto sobre la tierra pasará, s61a 3

permanecerá el rostro del Se 1 ñor tuyo lleno de majestad y de 4

gloria: este [es] 1 sepulcro del jeque alfaqui Abulcasim Ja. G e

laf 1 ben Hasán ben Farhún el Becri, 1 ilumine Dios su pureza 7

y bendiga su espiritu: 1 murió mártir en la Ajarquia [parte 8

oriental] de la Aljama de Badajoz, 1 cuando la invadieron los

PATIO ARABE'- . .. .

271 (566) Lápida sepulcral. Badajoz . - Siglo XII .

9

enemigos [cristianos] en tiempo de paz, 1 el [jueves] quinto pri- 10

mer día de rabie postrera 1 del año seis y cincuenta y quinien-

t o s . ~ Año 556 de la Héjira - 1160 de J. C.

Parece ser la lápida más antigua que se conoce aquí con

mociones.

Alt.: 0,52. - Lat.: 0,32.

Córdoba. N6m. 584.

Ldpida sepulcral de un almohade, reproducida en yeso, cuyo original de mármol, con inscripción cúfica, no muy fina, y dos arcos apuntados con parteluz funicular se conserva en el Museo Provincial :

3

MJJ W ~ I I 4 9 J I ~ SJS JJI i -41 ~ J I ~ J I -+ 5 4

$4 l+i!Csic) 91 ,4dI J.$ 1 [ l a ] baso SJS uAl I cika9 &JI 7 6

hj!3eJ ;ie dul 1 ~99 &# -9 dJd.ll Jgj ¿wli 1 9 5 cj+l 9 8

Y MbA9 MU1 31 MYI Y1 %A:! 1 gd9 ~ & 9 bj+ild9 ~X+*LI 1 &*U

lo . d p J 9 u& b e 9 kilg d 1 J&

2

(( En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: ( ben- 3

diga Dios a Mohámed y a los suyos. Y salud. 1 La alabanza 4

para Dios el que . . . . . 1 Y la bendición de Dios sobre Mohá- 5

m e d . . . . . 1 sepulcro del Jeque Abu Yahya Béquer Aben Du- 6

nas? 1 Ilumine Dios su rostro; murió en día cuarto [miérco- 7 8

les 1 tres del mes de ramadán del año 1 siete y ochenta y qui- 9

nientos; murió y él confesando no [hay] Dios sino Alá único,

10

no compañero o semejante 1 para Él y que Mohámed su sier-

vo y su enviado.)) Año 587 de la Héjira = 1191 de J. C.

En la orla sigue diciendo:

Me refugio en Dios, huyendo de Axaythán el apedreado. Ciertamente vino a vosotros un profeta para vosotros. Pésanle vuestras iniquidades, desea ardientemente veros creyentes [lleno de] bondad y de misericordia. Y si ellos olvidan tus ense- ñanzas, díles: Bástaine Dios; no [otro] Dios que Él, en quien confío porque Él poseedor del trono excelso.»

SIGLO XII. Alt.: 0,65. - Lat.: 0,46.

Torrevieja (Alicante). N6m. 570.

Fragmento de lápida sepulcral en mármol blanco con arco, alfiz e inscripción cúfica decorada con flores en relieve:

« [En nombre de Dios] el Clemente el Misericordioso, y ben- 2 3

diga Dios ( a Mohámed y a los suyos; salud: 1 la gloria o ala- 4 5

banza 1 para Dios, quien puso la muerte ( como término de 6

las criaturas y camino [de las primeras] 1 y de las últimas y

MUSEO ABQUEOL~QICO NACIONAL 137

5 8

Dios.. . . . 1 . . . . . de la creación entera. . . . . 1 . . . . . Dios.. . . . Mohámed . . . . . »

En el alfiz continúa la inscripción, diciendo:

[ ~ - J I & I \ii4fi9 wig.+ ficid*~ idgJ9 r . . . . . « . . . . . a despecho de los infieles: una parte [de los hombres

irá] al paraíso y otra parte [al fuego del infierno . . . . . ] »

s1c:1,0 XII. Alt.: 0,42. - Lat.: 0,33.

Porcuna (Jaén). N6m. 593.

Lápida sepulcral de piedra arenisca con inscripción cíifica de relieve muy gastada y poco legible:

*+&dl kihJrJl \>J gag ; 4 . 6 ~ ~ 3 94 11 id1 9 dI *S 19J$i Qb 9 8

ueJI 1 941 (src) i isa4Jlg cu*Jl ~ J l r 9 a Y1 dl (s ic ) Y 1 Y *sJI d l 9 a

2

«En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso: 1 ben- 3

diga Dios a Mohámed y a los suyos; ya 1 lleg6 a vosotros un 4

profeta para vosotros; pesa ] a él cuanto habéis hecho [de ini- 6

qiiidad], deseoso de contaros entre los 1 creyentes [lleno de]

138 OATALOUO DEL PATIO ABABE DEL

bondad y de misericordia; y, si desatienden [tu palabra], dí, [oh, 6

Mohámed], 1 bástame Dios, no Dios, sino Él, en quien con- 7

fío, 1 pues Él el poseedor del trono excelso, Él Dios, para quien 8 9

no 1 no (sic) Dios sino Él; conoce lo visible y lo invisible: Él 1 el 10

Clemente, el Misericordioso; Él Dios para quien no Dios sino 1 11

fil el Rey, el Santo, el Salvador, el fiel, el custodio, 1 el fuerte, 12

el poderoso, el altísimo: gloria a Dios y fuera de El lo que 1 le 13

asocian [Él Dios, el creador, el prudente, el formador; para 1311 1 los nombres [más honrosos le pertenecen] cuanto existe en los

14

cielos 1 y en la tierra [celebra su gloria] y Él [el glorioso, el sa- 15 16

bio;. Este 1 sepulcro de Mugajid Aben Farag ben Bedr 1 . . . . . Donación de D. Victoriano Rivera y Romero en 1875.

SIGLO XII. Alt.: 0,75. - Lat.: 0,43.

Murcia. N6m. 572.

Fragmentos de lápida sepulcral en mármol, con inscripción cúfica decorada en relieve, que se encontró en el Convento de Santo Domingo:

4 3

1 t.+-$& " ~ o td*ll g 1 (sic) id-i. 7 uj.11 - 9 4 1 . . . . . G 5

3ug.a dil~s.~ / (sic) 1g+1 +Y1 bi Wl a i ~ ~ l 1 jgJl 4 1% jgJjdl (sic) dJl 8 7

~ h j g 4 s d l 1 &# &&JI c9Jl (s ic) di&+ 1 gsh l l #J 4 4 1

« . . . . . que las promesas de Dios [son] ciertas. No, pues, os dejéis seducir por los halagos del mundo, ni os aparten de Dios

NUSEO A~¿QUEOL~GICO NACIONAL 139

las falacias [del demonio]. Este el sepulcro del Visiratain Alcai- de eminente Abu Imran Musa Aben Yahya, por sobrenombre Aben Alazrac Alfihrí. Murió, la clemencia de Dios [sea] sobre él, premie, bendiga su espíritu y bendiga. . . . . al mediar la noche cuarta [del miércoles] de chumada . . . . . »

En el alfiz:

« y sesenta y quinientos y confesó. . . . . su enviado; envióle con la dirección . . . . . >>

Donación de D. Pedro Alcántara en 1890. SIGLO XII.


Fragmento de lápida sepulcral, en mármol, forma trapezoi- da1 e inscripción cúfica en relieve:

* . . . . .+A9 o J l g ~ & d l&9~JJ1 *I dl w ( s i c ) ijwl . . . . S u& dI &i kwlis ii&l dl 4wJ &g Wl \u && Y u s s g uüiJ1Y) oJ1 Y1 S& gag . . . . . JhO 154 j g d l ~ l l g y1 f+bJI

. . . . . &*S be30 Ylg uJ

« E n nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, y bendiga a Mohámed y a los suyos: salud. . . . . sus criaturas son numerosas, y en el enviado de Dios [tenkis] un buen ejemplo: bendígale Dios . . . . . los placeres del mundo sino engañosos placeres; este sepulcro. . . . . y él confesó que no Dios sino Alá único, no compañero para él y que Mohámed su siervo. . . . . »

SIGLO XII. Alt.: 0,13. - Long.: O,(i5. - Lat.: 0,20.

C A T ~ L O U O DEL PATIO LEABE DEL

Jaén. Núm. 589.

Lápida sepulcral, en piedra, de un desconocido, reproducida en yeso. con inscripción cúfica en relieve casi ilegible en su mayor parte :

2

u En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso. 1 Este 3 4

sepulcro de 1 Omar el Chommaní; murió, apiádese de él Dios; 1 6

confesó que no [hay] Dios 1 [sino] Alá y que Mohámed el en- 6 7

viado de Dios; 1 en esta creencia vivió 1 y en ella perduró 8 9

hasta que 1 plugo a Dios; murió en día de lunes o segundo 1 10

quince noches pasadas o corridas 1 del mes de chumada se- 11

gunda 1 del año cinco y setenta y quinientos.» Año 573 de la

Héjira = 1179 de J . C.

Alt.: 0,92. - Lat.: 0,53. SIC+~'O XII.

Lápida sepulcral, reproducida en yeso, con inscripción cú- fica incisa casi ilegible:

4 3 2

. . . . . 1 4 9 Y I s s k + ~ 4 i . . . . . 1 19% 841 MISJ &[gil 1 . . . . .

MUSEO ARQUEOL~UICO NACIONAL 141

2 3

< . . . . . 1 Murió, apiádese de 61 Dios, el día 1 de la luna de 4

chumada primera 1 . . . . . veinte . . . . . 3 SIGLO XII.

Alt.: 0,32. - Lat.: 0,23.


Lápida sepulcral trapezoidal, de mármol, reproducida en yeso, con inscripción cúfica en relieve y mal estado:

dJI s ~ 9 61 wliJl la+ 1+ 5131 S c uJJI SJs ~ I J A J J I GoajJI dJI %M+

4s l ú ~ l J+s ISQ J d ) ~ I u.IJI+ %5.iJi+ $ kiaJ1 (sic) iil+ll 4iJAi Y&

-1s &93

E( En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, bendiga Dios a Mohámed: oh, vosotros hombres, [creed] que las promesas de Dios [son] ciertas; no, pues, os dejéis seducir por los halagos del mundo ni os aparten de Dios las falacias [del demonio]. Este [es] sepulcro de Ismael; murió el año . . . . . »

SIGLO XII. Loilg.: l,37. - Lat.: 0,27. - Alt.: 0,20.

Almería. N6m. 1.586.

Fragmento de lápida prismática, reproducida en yeso, con restos de inscripción ciífica :

. . . . . ijJ+J l i4sg.i ci j+bJ1 +l+s \id . . . . .

u . . . . . ben Hachach el Tinlorero; murió ella en la noche.. . .. a

S1c;r.o SII. Long.: 0,44. - Lat.: 0,SO.

CATALOGO DEL PATIO ARABE DEI,

Almería. N6m. 605.

Fragmento de lápida tumular, reproducida en yeso, con inscripción cúfica:

2

c ..... salud. Oh, vosotros hombres, creed que las pro ..... 1 3

. . . saré; murió, premióle Dios en presen . . . . . 1 . . . . . Y su 4

enviado; envióle con la dirección y [ley] . . . . . 1 que Dios re-

sucitará a los que yacen en el sepulcro. . . . . >> S~ar,o XII.

Alt.: 0,13. - Long.: 0,30. - Lat.: 0,23.

Almería. N6m. 1.587.

Fragmento de lápida prismática, reproducida en yeso, con inscripción cúfica:

2

Gsj ~ J . 1 1 . . . . . 1 IgsJ1 (s ic) iilJxll diJ& 3.i * dJl . . . . . . . . . ~ l c o *

« . . . . . Dios ciertas: no os dejéis, pues, seducir por las fala- z

cias del mundo. . . . . 1 el de Berja: murió el día sábado.. . . . 3

SIGLO XII. Long.: 0,55. - Lat.: 0,14.


Almería. Niim. 607.

Fragmento de lcípida tumular en mármol con inscripción cúfica:

<Oh? vosotros los creyentes, sed constantes [en la fe]; tomad 2

ejemplo y llorad, porque no existe 1 . . . . . para realzar. Cier-

tamente resucitó en imagen y vino a Él rápido y vehemen- 3

t e . . . . . 1 sobre tu alma, y le favoreza y guarde de la muer-

te eterna. i . . . . . Este sepulcro de Mohámed ben Mofarach de 5

Lisboa: murió el día primero [domingo] 1 al caer de la tar- 6 7

de 1 de aquel día 1 del a ñ o . . . . . »

SIGLO XII. Alt.: 0,15. - Long.: 0,57. - Lat.: 0,19.

Almería. Niim. 606.

Fragmento de lcípida sepulcral de forma trapezoidal, reproducida en yeso, con caracteres cúficos desgastados y que puede contener estas palabras:

. . . . . QfS k . . . . . bl j*l b v s SJ1: . . . . .

« . . . . . enfermo y fué parz ellos golpe violento.. . . . : oh, día nefasto. No [hay] cosa más corta. . . . . »

SIGLO XII. Long.: 0,39. - Lat.: 0,14. - Alt.: 0,lO.

Almería. Niims. 7.497, 7.498, 7.499 y 7.502.

Lápidas prismáticas en mármol con señales de caracteres cúficos ilegibles.

Donación de D. Guillermo J. de Osma. SIGLO XII.

Long.: 0,98, 0,87,0,53 y 1,33. - Lat.: 0,23, 0,23, 0,23 y 0,19.

Lápida prismática en mármol. En la inscripción cúfica puede leerse la centena' solamente: . . . . .sas iiib . . . ,

. . . . . y quinientos y é l . . . . . 9

Donación de D. Guillermo J. de Osma. SIGLO XII.

Long.: 0,37. - Lat.: 0,17.

Almeria.

290. Núm. 592.

Lápida sepulcral en forma lrapezoidal, reproducida en yeso, con inscripci6n cúfica en relieve:

283 (607) Lápida prismática.

Almería. - Siglo XII .

« . . . . . Dios sirio Él, el poderoso, el sabio. Este [es] sepulcro

del Visir Abuyahya Mohiimed ben Soleimán ben Abd . . . . . 7 . . . . . es verdad y que la resurrección es dogma. En esta creen-

cia vivió, en ella murió y en ella resucitará a la vida después de

la muerte.)) ,

Long.: 0,90. - Lat.: 0,21. - Alt.: O,11.

Ladrillo sepulcral de barro cocido con inscripción cursiva incisa:

2

<En nombre de Dios el Clemente.. . . . 1 Musa ben Wad 3

ben Wali 1 Ahmed.~

Long.: 0,29. - Alt.: 0,12.

Sevilla.

SIGLO XIII.

Lclpida religiosa, reproducida en yeso, cuyo original de piedra y caracteres toscos cursivos se halla en el Museo Pro- vincial:

2

UNO Dios sino Alá; Mohámed 1 enviado de Dios. No vencedor sino [Alá]. s

Alt. o long.: O,66. - Lat.: 0,31. SIGLO XIlI.

CATALOGO - 10

CATÁLOUO DEL PATIO ÁRABE DEL

Fragmento de lápida sepulcral con caracteres cursivos, de relieve, ilegibles.

Alt.: 0,38. - Lat.: 0,38. SIGLO XIII.

Fragmento de ldpida sepulcral en mármol, en forma trapezoidal, con labor en relieve.

Donación de D. Manuel Góngora y Martinez en 1875. SIGLO XIII.

Alt.: 0,07. - Long.: 0,21. - Lat.: 0,15.

295. Palma de Mallorca.

Lápida sepulcral en forma de columna, reproducida en yeso.

SIGLO XIII. Alt.: 0,36. - Diám.: 0,17.

Murcia.

Inscripción mural, reproducida en yeso, ciiyo original de caracteres africanos estaba en el Convento de Santa Clara: gJdIJl g w l , «la prosperidad continuada>.

SIGLO XIII. Long.: 0,64. - Alt.: 0,17.

MUSEO ABQUEOI~~GICO NACIONAL

297. Murcia.

Fragmento de Idpida conmemorativa de una torre al. occidente de la ciudad, reproducida en yeso, cuyo original en piedra de granito, con inscripción cursiva andaluza y algunos signos de puntuación, estaba en la calle de San Antonio:

3 2

I W Al9 A+& 1 811 & WSJI ~ $ 1 XJJI 10.

J& L S S S &+ b$ ~g , j&&g h o d i &+hd\ GQ S>$%!! +jd! !s&l @!SJ! 5

W~+JI MI[AJII dbi la (sic w -19 &I . . . . . 1 iis-3 4

< E n nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, bendiga 2 3

Dios 1 a Mohámed y a los suyos: salud y paz. 1 Altura de esta 4

torre del occidente de la ciudad, 1 cinco y veinte [25 codos]. 5

Fué construida bajo la vigilancia de Abu 1 . . . . . ben Abu Mo-

hámed. Se gastó en esto parte de los créditos disponibles [des- fi

pués de la construcción] 1 de la conducción del agua norte por

espacio . . . . . »

Alt.: 0,.54. - Lat.: 0,61.

Murcia.

SIGLO XIII.

298. Núm. 612.

Epígrafe mural de yesería reproducido cuyo original, con caoacteres cursivos, figura en el Convento de Santa Clara:

N . . . . . Bendiga Dios a Mohámed y a los suyos: salud.»

SIGLO XIlI. Long.: 1,55. - Alt.: 0,25.

CAT~LOUO DEL PATIO BBABE DEL

P E R I O D O G R A N A D I N O

Granada. Núm. 650.

Fragmento de lápida sepulcral que, dentro de un arco, te- nia caracteres cursivos incisos, de los que parece verse: &, « Dios D.

SIGLO XlII. Alt.: 0,15. - Lat.: 0,ll.

Jaén. Núm. 640.

Lápida sepulcral, reproducida en yeso, cuyo original de mármol, coronado con almenas dentelladas con inscripción cú- fica en relieve, fué descubierto en Jaén y se conserva en el Mu- seo Provincial de Córdoba:

*Los que se regocijan con los beneficios de Dios y su generosidad y de que Dios no deje esperar la recompensa [prometi- da] a los fieles. Aquellos que obedecen a Dios y al profeta, que practican el bien y temen al Señor, esos. . . . . S

E n faja de la cara anterior comenzando por la vertical derecha:

& uJJI SJJ CO?.SI CJOSJJI dl <O+ c~ i+JJl \il6i&JI cio uJJI+ s g c j d J 9 = j ~ g i g 11ilg ugI~l 8551s < w ~ j <U blJa4.j < o ~ u l ~ uGg ígstsú libw

üidl dSblg Jl iJI hjc + j ~ j &S (sic) Ü+aJ\

«Me defiendo [refugio] con Dios de Satán el maldito. E n nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, bendiga Dios a nuestro señor Mohámed y a su pueblo y sálvele; toda alma gus- tará el brebaje de la muerte, y, ciertamente, vosotros recibiréis vuestras recompensas en el dia de la resurrección.>

En el vano del arco:

1 2

(Sic) -9 (sic) <snP s k 1 cjI aol~l (sic) 339 (sic) Sblo . y , J l -9s 13

. . . . . 8,s M1 4-9 M& dl gasJ 1 iiilg..~~ C ~ M S

@Murió el Príncipe poderoso, magnánimo, lleno de piedad, Abulhasán, hijo del Príncipe dignísimo, muy afortunado Abu Mohámed, hijo del Príncipe dignisimo, magnánimo, muy afortunado, lleno de piedad, Abulhasán, hijo del Príncipe dignísi- mo, magnánimo, muy afortunado, lleno de piedad, Abu Abda- la Aben Asquilula Attugibf, apiádese de él Dios; que Él refrige- re su tumba y que le introduzca en el paraíso para mansión y resguardo; y murió el sábado tres días pasados de mayo del año uno y sesenta y seiscientos. La clemencia de Dios sobre él y que Él haga del paraíso su morada.» Año 661 de la Héjira =

1263 de J. C.

En la orla [faja] de la cara posterior:

((Ciertamente a Dios corresponde el conocimiento de la hora [de la muerte]: Él hizo descender [del cielo] sus beneficios, y sabe lo que [encierran] las entrañas [de los hombres]. Pu'adie sabe lo que alcanzará mañana; ni sabe en qué [lugar de la] tierra morirá; ciertamente Dios es sabio e instruído . . . . . »

En segmento circular dice:

. . . . . (sic) wJJf +1 +Y1 h h J 1 91 (sic) ~ ? j J l sJ9

<Nació el Príncipe Abulhasán, el dignisimo, hijo del Prínci- pe Abu . . . . . »

En cartela inmediata al segmento anterior: «Mohámed el magnánimo.»

En las enjutas del arco central, en la parte inferior del segmento: 19 u.&.J~ -41 sJ9, "nació el día quinto [jueves] en . . . . . »

La inscripción comprendida en los tres arcos donde termina el epígrafe pone:

Ü ~ ~ I Z + U ~ -1s 19 J& "4 &jlIf -91 J d I «La hora de adobar [mediodía] del día ocho de la luna de

xaabán del año cuatro y treinta y seiscientos.» Año 634 de la Hé- jira = 1236 de J. C.

EA el lado de la derecha:

~ l a j Y1 IWS u0 S,# 41.9 ".o ÜSp"0 a glj+ ( s i c ) &J9

«Todos experimentan la indulgencia del Señor y [habitarán] eternamente en jardines regados por corriente de agua.»

En el lado de la izquierda:

& I g J 4 .ü.u coS.iJi UI 4 s G +bWl sí bonjs I& ~ h d l i . . . . . ChJY!

«Ella es la recompensa hermosa de los que tienen las bce- nas obras; fué preciso en tiempos anteriores a nosotros castigar a los malvados; recorred la tierra . . . . . »

SIGLO XIII.

Alt.: 0,99. - Lat.: 0,49. - Espesor o grueso: 0,19.

Granada. Niim. 611.

Fragmento de sepu1tul.a en piedra con restos de inscrip- ción en caracteres cursivos: +&id\, cel vencedor». Procede del Albaicin.

Donación de D. Manuel de Góngora en 1875.

SIC~LO XIII.

Long.: 0,39. - Alt.: 0,lS.

Granada. N6m. 609.

Fragmento de sepultura en piedra con una palabra: d*J1, u la bendición D, en caracteres cursivos. Procede del Albaicín.

Donación de D. Manuel de Góngora en 1875.

S1a1,o XIII.

Long.: 0,60. - Lat.: 0,23.

Baza (Granada). Núm. 600.

Ldpida sepulcral, en granito, coronada de almenas, con ins- cripción cursiva en el vano de un arco:

8 7 G

iii+JI A b I 9 1 JliJ1 4j.o + j ~ j 1 1~9s ii1tsJ1 -93 1 ( s i c ) coS9+l \isis.j 10 9

JsJEJl (L$.,JI k j 1 d l (sic) iiljsJ1 199 jlP / so0

2 3

c Reffigiome 1 en Dios, huyendo de Axaytán 1 el apedrea- 4 5

do: todas las almas 1 gustarán la muerte. Ciertamente 1 los 6

que habéis muerto recibiréis vuestra recompensa 1 el dfa del 7 8

juicio final; y aquel 1 que se haya librado del fuego 1 entrará 9 10

en el paraíso y será ( venturoso, porque los placeres del mu 1 ndo no son sino placeres engañosos.))

Srar,o XIII.

Alt.: 0,67. - Lat.: 0,61.

Granada. N6m. 647.

Lápida sepulcral, reproducida en yeso, cuyo original de mármol con inscripción cursiva en relieve, vocales y puntos diacríticos, se conserva en la Alhambra:

MUSEO ARQUBOL~UIC'O NACIONAL 163

«Este el lugar de descanso de la excelsitud, de la manse-

dumbre, de la benevolencia: sepulcro del Príncipe valeroso, 2

puro, sabio. 1 A Dios pertenece lo que este depósito encierra 3

de nobleza colmada y de sublimes atributos de inteligencia. 1 Bravura y generosidad es lo que contienen estos limites; no la

4

bravura de la fiereza ni la munificencia de la debilidad. 1 Man-

sión de generosidad y complacencia en que habita la gloria de 5

los reyes, el benévolo por esencia y carácter. 1 Su condición

en cada día de liberalidad era como la de la lluvia por el cam-

po árido; en cada día de combate cual la del león enardeci- 6

do. 1 Sus hazañas mantuvieron valerosamente su gloria; y re- 7

conocen la verdad de este aserto todos los pueblos. 1 Porque

no caminó jamás entre el tumulto de su numeroso ejército sin

que fuesen para él estrechas las comarcas árabes e infieles [de S

los cristianos]. 1 Y jamás se le acercaron por la mañana sus

enemigos con furioso ímpetu sin que depusiesen su enojo y se 9

apartasen sonriendo placenteramente. 1 Ni jamás envió con-

tra ellos su bien ordenada caballería sin que apagase su sed en 10

pozos de sangre. 1 Ni jamás, al administrar justicia, dictó sen- 11

tencia que sus sfibditos malcontentos dejasen de cumplir. 1 ¿Quién ignoraba los dones con que fué favorecido y sus hechos

12

en defensa de la sagrada religión.! 1 Ahí están las huellas de

sus generosas acciones más claras y resplandecientes que el 13

.fuego en la cima de una montaña. 1 Sobre el sepulcro que le

guarda jaxiiás dejen de .derramar las nubes de la clemencia [di- 14

vina] su tranquila y benéfica lluvia. 1 La bendición de Dios

sobre Mohámed, nuestro señor y dueño, y sobre su familia y

sus compañeros. Salud y paz.» [El Sultán Mohámed 11 nació

en 1236 y murió en 1301 = 701 de la Héjira.] SIGLO XIV.

Alt.: 0,73. - Lst.: 0,52.

Granada.

Fragmentos (siete) de lápida sepulcral en mármol con ins- cripción cursiva en relieve, vocales y puntos diacriticos:

7 r o , 6

Ü & , J I ~ . . . . . wai, 1 811 8io.h. . . . . 13 1 & !AY,;; ii61i;r:

BiUSEO ARQUEOL~QICO NACIONAL 165

« . . . . . del difunto Aben Abdala ben Asarrach . . . . . , apiá- dese de él Dios, eminente entre los cafdes eminentes, capaz.. . . . a esto, hasta que Dios le tome. ...., su caíd de su ciudadela .. . ., el trece de moharran del año seis y sesenta y setecientos.. . . . Granada, guárdela prospérela Dios, ensalzado sea, patria de. . . . . sea benévolo con él Dios, y con extrema abundancia.. . . . y la clemencia le sea dada por la renovación de los años, y ciertamente el que sobre la tierra y quien en ella es perecedero.. . . . sobre nuestro señor y dueño y sobre Mohámed [y sus compa- ñeros]. » Año 766 de la Héjira = 1364 de J . C.

SIGLO XIV. Alt.: 0,44. - Lat.: 0,49.

Fragmento de lcípida en rnármol, estilo granadino. Lleva signos árabes cursivos con mociones y puntos diacrfticos diff- ciles de interpretar por ser muy incompleto, sin sentido gra- matical ni literario.

Donación de D. Ignacio Baiier. SIGLO XIV.

Long.: 0,76. - Lat.: 0,15. - Grueso: 0,lO.

Granada. Núm. 651.

Fragmento de lápida sepulcral en mármol con inscripción cursiva en relieve, vocales y puntos diacríticos, sin que pueda leerse más qrie la centena:

« . . . . . setecientos y . . . . . año, tenga piedad de é l . . . . . S

SIGLO XIV. Alt.: 0,12. - Lat.: 0,12.

Granada. N6m. 678.

Tabla de mármol reproducida en yeso, con inscripción en caracteres cursivos:

Y1 8J1 Y di1 < I u S l ~ o a J l dll w %+Jl cilá&JI c i o 8j.h SSI lo9 alg.GJl,+ lo d h g i Y9 8 s b Y -41 d l 9 ~

. . . . . J18bir (nOi;5JsSJl 1s

o Me refugio cerca de Dios para buscar un abrigo contra Satán maldito. En nombre de Dios el Clemente el Misericor- dioso. Alá, no Dios sino É=1, el eterno, el inmutable. No le em- bargan ni el sopor, ni el sueño. Suyo es cuanto existe en los

1 cielos y en la tierra. ¡Quién será aquel que le ruegue s in. . . . . . En el lado inferior:

. . . . . wJs p.q 'b ; iEo && G E cio . . . o . . . . . de su ciencia, sino lo que quiere. Su trono. . . . . )) Faja vertical izquierda :

8161 -1 @! gag k d b 8 b s Yg i 9 ~ Y l g ~ l . ) s w J ! . . . . . Su>obl b5i d14 ii9k 1 4 1 4 ,,siSd W &l cjI +@ X B + ~ J I

d l 1 4 b 4 di19 bJ hldl Y &d! iig&k

« . . . . . se extiende sobre los cielos y la tierra; y nada le cuesta su custodia, porque Él el excelso, el grande. No se pro- fundice en la religión, porque el verdadero camino se distingue bastante del falso. Quien no crea en Tágut y crea en Dios,

MUSEO A B Q U E O L ~ ~ I C O NACIONAL 167

se habrá asido de una asa sólida y estará al abrigo de todo yerro, pues Dios oye y conoce todo. La verdad resplandece en Dios, ensalzado sea. B

En el lado superior:

ps +IJI dJ1 dsui, % -941 Aldl aJJI Y1 A1 Y

x No otro Dios sino Alá, el Rey de los creyentes. hlohámed enviado de Dios el veraz, el fiel: ensalzado sea. »

SIGLO XIV.

Alt.: 1,58. - Lat.: 0,14.

P E R Í Ó D O A F R I C A N O

Líípida sepulcral en piedra con inscripción cursiva africana de relieve dentro de un arco:

2 3

<Alabado Dios; este sepulcro 1 de la noble y alta 1 Axau- 4

lía, hija de . . . . . Mustafá, de la familia 1 . . . . . Murió ella, apiá- 3 G

dese de ella Dios, 1 en la decena segunda de rabie primera, /

año . . . . .

Alt.: 0,40. - Lat.: 0,43.

CATALOGO DEI, PATIO ~ R A K E DEL

Lclpida sepulcral en piedra arenisca con inscripción cursiva africana dentro de un arco:

2 3 4

<Dios 1 alabado: este i sepulcro del príncipe generoso 1 5 6 I 8

Abdala ben Camal 1 \hTali Alassy, 1 jerife. ( Murió, 1 apiáde- O

se de él Dios, el primero 1 de chumada postrera del año ocho 10

y cincuenta 1 ciento y mil. t, Año 1158 de la Hejira = 1745

de J. C.

Alt.: 0,41. - Lat.: 0,46. SIGLO XVIII.

Lápida sepulcral de piedra discoidal con inscripción cursiva africana:

2

«Este sepulcro de la noble, la ilustre, la poderosa sier- S 4 5

va 1 de Dios Fátima, hija de Alhachach 1 . . . . . Murió, 1 la

MUSEO ABQUEOL~QICO NACIONAL 169

6 7

clemencia de Dios sobre ella, el año 1 tres y noventa 1 y cien-

t o . . . . . v Año 1193 de la Héjira = 1779 de J. C.

SIGLO XVIII. Alt.: 0,41. - Lat.: 0,35.

Lápida sepulcral en piedra de forma discoidal con inscrip- ción cursiva africana de relieve:

R 2 540s JS si^ 1 & w&l gl jd19 1 4s9l S9 d J 1

1 4

%& 1 . . m . Y9%@ I & ! S ~ ~ . J S 1 G95

2

«Oh, Dios mío, dejaste que corrieran las lágrimas 1 hasta 3

que desbordaron en ti, y se alejó la desgracia inevitable 1 para 4

todo muslim, pues huyeron las dolencias 1 y la disiparon, aun- 5

que eran grandes y no . . . . . 1 . . . . . fuera de su grandor.,

SIGLO XVIII. Alt.: 0,35. - Lat.: 0,30.

Lápida sepulcral en piedra rojiza de forma discoidal e ins- cripción cursiva africana en relieve dentro de un medallón con circulitos :

160 OATÁLOUO DEL PATIO ÁEABE DEL

2 3

((Este sepulcro [ de la noble, la ilustre, la poderosa o alta, ( 4

la honrada, la excelente sierva de 1 Dios Fátima, hija del jeri- 5 6

fe 1 Alhasaní Muley el Maquí . . . . . ( Murió ella, la piedad de 7

Dios sobre ella, 1 el año ocho y diez y doscientos \ después 9

de mil. Mantuvo secretos los beneficios 1 . . . . . oh, Señor nues- 10

tro, por lo que espera 1 que siendo necesaria la muerte será

perdonada.)) Año 1218 de la Héjira = 1803 de J. C.

SIGLO XIX. Alt.: 0,45. - Lat.: 0,42.

Lápida sepulcral de piedra, forma de trapecio, con inscrip- ción cursiva africana dentro de un arco:

2 3

Este sepulcro 1 del joven Ahmed, hijo del 1 honorable 4 5

Mostafá Alamar? 1 Murió desgraciadamente el año 1 cuatro 6

y treinta 1 y doscientos y mil., Año 1234 de la Héjira = 1818

de J. C.

Alt.: 0,29. - Lat.: 0,27. SIGLO XIX.

BlUSEO ABQUEOL~GICO NAOIONAL

Lápida sepulcral en piedra, de forma discoidal, con inscrip- ción cursiva africana de relieve :

2 3

«Morirás: 1 un sepulcro brillante: lanza un grito de dolor. 1 Por ella será consolado de los engaños mundaiiales en la tum-

4 5

ba. ( No sea escarnecido por sus obras ni por sus compañías 1 G

con mujeres, después de encerrado dentro de la dureza ( del 7

sepulcro. Célebre aquel . . . . . 1 h a r á . . . . . »

SIGLO XIX. Alt.: 0,37. - Lat. o diám.: 0,29.

No obstante el número reducido de objetos hebreos, se in- cluyen los que siguen porque se encuentran en el mismo Patio de los Arabes; y sin pretender otra importancia que la avalora- da por sus ejemplares.

Coruña6 Níim. 711.

Ldpida hebrea sepulcral con signos incisos. Procede de La Coruña:

«Abraham b . r . Meir . . . . . hijo de Pérez. . . . . »

SIGLO X. Alt.: 1,91. - Lat.: 0,65.

Coruña. Níim. 724.

Lápida hebrea sepulcral con caracteres incisos. Procede de La Coruña: ;~riwil ;i!'i7, «Doña Justa,.

SIGLO S. Alt.: 1,72. - Lat.: 0,73.

GATÁLOUO DEL PATIO ABABE DEI,

Coruña. Núm. 717.

Lcipida sepulcral con signos incisos. Procede de La Coruña.

yu3 , . , . . TpnY7 31-1 7 1 iuin . . , . . n3.i~

«Doña . . . . . , mujer de don Isacar . . . . . , descansa en el paraíso.»

Alt.: 1,SO. - Lat.: 0,SB.

León.

SIGLO XI.

Núm. 704.

Lcípida sepulcral, reproducida en yeso, cuyo original con inscripción hebrea incisa se conserva en el Museo Arqueo- lógico Provincial:

3

n?w o.wwi vnn g I 7irnn r7ry p 7Dyrn i . . . . . ril2pn ;[TI 4

Dlvv1 n w nmw n:v i+o> ni75 '1 7.5 o11 i w y nwnn nxw2 1 nm 8 7

i nwn 7 n i imaiy n S ~ i I n m nrrpn Hnn )ir5 1 )73in5 1nsi 11 10

N S ~ D~IYP~ i~n5 i n w ~ I pnl nyp5 151135 ininy~ I . . . . y71 nnn i~

Al fin de las líneas 4, 8 y 9 se escribieron iniítilmente letras que se repiten al principio de las líneas que siguen respec- tivamente.

2

«Este sepulcro de Mir [Jaya hijo de Rabí] 1 Mir José hijo 3

de Haciz, fué platero, hijo d e . . . . . [Murió] 1 a los sesenta y 4 5

cinco años, 1 en domingo, a los quince dfas 1 de casleu del 6 7

año ocho 1 cientos y sesenta y uno, segiin el cómputo de 1

&IUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL 165

8 9

León. El santo [bendito él] lo purifique / y remita 1 sus cul- 10

pas y cubra sus pecados ( y se apiade de él y lo levante a su 11

heredad en el fin de los días 1 y lo resucite a la vida del siglo

venidero.)) Corresponde al domingo 18 de noviembre del aíio

1100 de J. C.

SIGLO B XI - XII.

Alt.: 0,30. - Lat.: 0,20.

Toledo. N6m. 713.

Inscripción hebrea, reproducida en yeso, cuyo original - un - dintel - existía en el interior de una casa:

«Glorioso será el descanso de ellos; cantarán gozosos bajo su lecho; y, a su llegada al jardín del Edén, vendrán delante de él los prfncipes de los levitas, hijos de Queat y de Yisar, y le di- rán paz^ . . . . . »


Toledo. N6m. 1.914.

Reproducción en yeso de una inscripción hebrea cuyo original pertenecía a Toledo:

166 c ~ ~ A ~ o a o DEI, PATIO ARABE DEL

[n ' i~u l DW

<Está sepultado en esta tumba un asperjador, hijo de as- 2

perjador, hombre de ¿elección? ( Su gloria en las tierras de

las vidas y él permanecerá o morará allí [generosamente].

Donación de 1). Pedro A. Bereriguer y Raliester.

SIGLO XIV.

A la IAmina 17a que figura con el núm. 179, le

corresponde el i lúm. 180.

ALMAGRO (Cárdenas): L a All~alrcbra, año 191 1 . - catálogo de los objetos que poseia D . 17/Ian,uel Gónyora y ,l/lartkzez.

AMADOR DE L O 8 RÍos (Rodrigo): Revista de d)cl~ivos, Bibliotecas y iliZú-

seos, tomo y cuaderno jiilio-agosto 1915. - Inscripciones árabes (le Córdoba. - Inscripciones árabes de España y Porlugal. - Inscripciones árabes de Sevilla. -- iWurcia y Albacete. - Boletln de la Sociedad Española ile Excursiones, tomos IV - V I . . . . .

CODERA (Francisco): Boletín de la Acadeinia de la Historia, tomos XXIII y XLVI.

CONDE (José Antonio): Historia de la dominación de los árabes en

Espaíta . DOZY : Notice de puelques matzuscrits arabes. FITA (Fidel, R. P.) : Boletín de la Academia de la Historia. GAYANGOS (Pascual): iUemoria1 Histórico Español. - Siglo Pintoresco, tomo 111.

LAFUENTE Y ALGÁXTARA: Inscripciones árabes de Granada.

LEVI - PROVENQAL (E .): Inscriptions arabes dJEspagne. MELIDA (JosB Ram6n): A d q thisiciones del Museo Arqzceológico Nacio-

nal, 1916.

168 OBT~LOGO DEI, PATIO ARABE DEL

MUSEO EHPAÑOL DX ANTIGUEDADES, tomos VI1 y VIII. RXVII~LA VJELVA (Ramón): La colección de Epigrafes y EpitaJios árabes del

iVz~seo Arqz~eológico Nacional.

RIBERA Y TARRAGÓ ( J u l i á n ) : Boletin de la Academia de la Historia, tomo LV.

ROMAN Y PULIDO: Revista Don Lope de Sosa, tomo 11, nhm. 20. VILLANUEVA (Joaquín Lorenzo): Viaje literario, V.

ÍNDICE DE LUGARES BE PKOCEDENCIA

África: Orán, ntim. 211.- Lugares indeterminados: nbms. 309,310, 311, 312, 313,314 y 315.

Alicante: Alcocer de Planes, 248. - Denia, 19. - Torrevieja, 273. Almería: 160, 191, 244, 246, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266,

267,276, 279, 250, 281, 282, 253, 284, 285, 286, 287, 258, 289, 290 y 294. -Dalias, 255.

Badajoz: 265 y 271. - Mérida, 219. - Villa de la Reina, 268. Cádiz: Tarilfa, 225. Córdoba: 1, 2, 3, 4, 5 , 6 , 7 , 8 , 9, 14, 126,127, 129,130,133, 136, 137, 152,

156, 162, 169, 176, 224, 227, 228, 232, 252, 254, 272 y 300. - iiedilza dzzahra, 16, 17, 21, 22, 23, 24 y 128. - 3fedlilza Zahira, Azzal~ira o

Alamiria, 201. - Cortijo del Alcaide, 12. - Castillo de Buena, 118 y 119.

Coriiña: 316, 317 y 318. Granada: 42, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63,

64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 73, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 109, 110, 187, 188, 189, 190, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 205, 207, 208, 216, 299, 301, 302, 304, 305 y 308. - Ca~ziles de Baza, 145 y 166. - Baza, 303.

Guadalajara: Cijztentes, 217. Jaen: Arjo?la, 269. - lbrós, 234. - Porcuna, 274. - Torre del Campo, 220.

Vtllacarrillo, 222. Lebn: 106,107,117 y 319.

170 c ~ ~ h ~ o a o DEL PATlO ~ R A B E DEL

Madrid: Alcalá de He71wres) 15. -Perales de Tajuña, 18.

Málaga: Bobastro, 10 y 184.

Mallorca: Palma, 295.

Murcia: 275, 296, 297 y 298. - Monfeagudo, 183, 184 y 185.

Santander: 202.

Segovia: 139.

Sevilla: 57, 93, 135, 138, 166, 209, 210, 242, 243, 253 y 292. Siria: Bagdad, 214.

Tarragona: 13. - Tortosa, 223. Toledo: 11, 20, 40, 41, 48, 47, 48, 53, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103,

104, 105, 108, 112, 113, 114, 115, 116, 120, 123, 124, 132, 141, 142, 148, 158, 168, 177, 186, 203, 204, 218, 233, 235, 236, 237, 238, 240,

241, 245, 257, 270, 320 y 321. - Illeseas, 212.

Valencia: Jáliva, 206. Zaragoza: 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 111,

121, 146,147, 150, 178, 179, 180, 181 y 250. - Daroca, 213.

Indeterminados: 122,125,131, 140, 143,149, 157, 158, 159, 161, 163,164, 167,170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 182, 215, 221, 226, 229,

230, 231, 239, 247, 249,256, 277, 278, 291, 293, 306 y 307.

Í N D I C E GENERAL DE MATERIAS

Páginas.

PR~LOGO ................................................ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arquitectura - Escultura - iKaderas y metales. 13

Elementos decorativos. - Frisos. - Impostas. - Cane-

cillo~. - Dovelas. - Quicialeras. - Ventanales. - Ar- cos. - Fuste de columnas. - Molino harinero. - Alfiz. - Lacería. - Puertas. - Pabellones. - Yeseria. - Porta- das. - Estrellas. - Pechinas. - Nichos. - Mirador. - Patios. - Salas. - Medallones. - Celosías. - Rosetones. Torre. - Basas. - Capiteles. - Tazas de fuente. - Pilas

de abluciones. - Brocales de pozos. - Batientes de puerta. - Campana. - Herrajes. - Artesonado o alfarje. - Racimo de mocárabes.

Epigrafia árabe.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Periodo del Emirato.. 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » del Califato.. 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » de Taifas.. 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » de Almorávides 108

172 ~ A T ~ L O ~ O DEL PATIO ARABE DEL

Páginas .

Período de Almohades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Granadino 148

» de Nazaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52 » Africano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Epiyra fia hebrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Índice de lugares de procedencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EL < CATÁLOGO DE LAS A N T I G ~ E D A D E S

QUE SE CONSERVAN EN EL PATIO ÁRABE DEL MUSEO

A R Q U E O L ~ G I C O NACIONAL » , CUYO AUTOR ES

DON R A M Ó N R E V I L L A V I E L V A , HA SIDO

IMPRESO E N LOS TALLERES DE DON

ESTANISLAO MAESTRE, CALLE DE

LAS POZAS, N Ú M . 14, MADRID.

SE TERMINÓ EL DÍA 20 DE

DICIEMBRE DEL AÑO

M C M X X X l l

Precio: pesetas.

museo ar~ueológico nacional - man.es · pdf filecuerpo facultativo de archiveros,...

Documents