D i r e c t i o n D e s A r c h i v e s

D é p A r t e m e n t A l e s e t D u

p A t r i m o i n e

m u s é e D e l A r é s i s t A n c e

e t D e l A D é p o r t A t i o n D u

c h e r

www.cg18.fr

> P R O G R A M M E

> Photo de couverture : Église de Saint-Maur / DADP-F.Lauginie

Yann GALUTDéputé du Cher Vice-Président du Conseil général du Cher, chargé de la culture

Alain RAFESTHAINPrésident du Conseil général du Cher

L’automne 2012 sera marqué par L’ouver-ture du site internet des archives dépar-tementaLes du cher. très attendu par Le pubLic, ce site vous permettra de réaLiser votre arbre généaLogique, de découvrir L’histoire et Le patrimoine du départe-ment, de vous initier à La recherche avec Le service éducatif ou de préparer votre visite sur pLace en consuLtant des inventaires. iL marquera L’aboutissement d’un patient travaiL de restauration, de numérisation et de vérification des données. a votre tour,

vous pourrez enrichir Le contenu du site en participant à L’annotation coLLaborative des images : vous aiderez ainsi Les autres chercheurs, qui se révéLeront peut-être

compter parmi vos parents éLoignés ! après de Lon-gues heures passées der-rière vos écrans à traquer vos ancêtres, expositions, conférences et projections vous feront reprendre pied dans Le réeL et vous

récompenseront de vos efforts. vous êtes toujours Les bienvenus !

“L’automne 2012 sera marqué par

L’ouverture du site internet des archives

départementaLes du cher.”

E X P O S I T I O N S

c O N f é r E N c E S

P r O j E c T I O N S

S P E c T a c l E

T a b l E - r O N d E

é V é N E M E N T S / a c T U a l I T é S

E X P O S I T I O N S

2 3

Porche de l’église de Saint-Éloy-de-Gy / DADP - F. Lauginie <

L’exposition « les camps du Loiret » témoigne de l’existence des camps d’internement dans le Loiret, Beaune-la-Rolande et Pithiviers, de leur histoire et de la vie quotidienne des plus de 16 000 Juifs qui y ont été détenus entre 1941 et 1942, et en particulier les 4 000 enfants du Vel d’hiv, ainsi que du camp de Jargeau, camp d’internement pour les Tsiganes (2 000 personnes internées de juin 1940 à décembre 1945). Adultes et enfants, dans leur très grande majorité, ne quittèrent les camps de Pithiviers et de Beaune-la-Rolande que pour être ensuite déportés à Auschwitz. Tous les enfants y furent assassinés. Rares furent les adultes qui revinrent de cette déportation. L’histoire de ces deux camps montre comment les persécutions antisémites de Vichy ont participé du processus qui devait mener à la Solution finale conçue par les nazis.Cette exposition a été réalisée par le CERCIL à partir de documents et iconographie provenant d’archives publiques et privées, pour la plupart inédits.

> E X P O S I T I O N S

LEs cAMPs d’intERnEMEnt du LOiREt

Pithiviers, beaune-la-rolande,jargeau

> Aline Korenbajzer. Arrêtée avec sa mère lors de la rafle du Vel d’Hiv du 16-17 juillet 1942.Internée à Beaune-la-Rolande avant sa déportation et son assassinat à Auschwitz le 31 août, jour de ses trois ans. CERCIL (DR).

Salle d’expoSitionS temporaireS

du 23 JuILLET

Au 23 SEPTEmBRE 2012

4 5

Le Cher est riche en édifices religieux de l’époque médiévale dont l’incontestable valeur archéologique est pour certains reconnue par les Monuments historiques dès 1840.Cependant les constructions postérieures au XVIIIe siècle sont longtemps restées en dehors des champs d’étude.

Le travail d’inventaire des édifices religieux du Cher conduit récemment sur le territoire a permis d’élargir les connaissances et surtout de rétablir une certaine équité entre les différents styles architecturaux. Témoins d’un même élan constructif, entamé depuis plus de 150 ans, les créations du XIXe siècle sont désormais intégrées dans les paysages ruraux ou urbains du département et peuvent être rapprochées sans honte des édifices d’architecture médiévale sur ce même territoire.

L’exposition « de pierre et de lumière » propose trois regards d’aujourd’hui sur cette architecture symbolique à travers les siècles : celui de l’historien, celui du photographe et celui de l’architecte-urbaniste. une sélection de photographies, d’objets, de pièces d’archives et de documents, illustre un sujet qui semble connu de tous mais peut encore nous surprendre.

> E X P O S I T I O N S

dE PiERRE Et dE LuMièREl’architecture religieuse dans le cher

> Eglise de Saint-Palais /DADP - F. Lauginie

6 7

Salle d’expoSitionS temporaireS

11 oCToBRE 2012

Au 10 féVRIER 2013

Exposition réalisée en partenariat avec le CAUE du Cher et François Lauginie, photographe.

En 1939, l’Espagne connaît en quelques mois l’un des

exodes massifs de ses ressortissants le plus important

et le plus soudain de son histoire. Il est la conséquence

directe de la guerre civile qui déchire l’Espagne depuis

1936 entre les franquistes et les républicains.

En effet, après la chute de Barcelone, le 28 janvier 1939,

ce sont plus de 465 000 Espagnols républicains , dont

170 000 civils, qui franchissant la frontière française

pour fuir une mort certaine s’ils tombent aux mains des

franquistes. Hommes, femmes et enfants, civils comme

militaires, membres des Brigades internationales, vont

se trouver acculés à proximité de la frontière, pour

la grande majorité, dans les camps d’internement,

annoncés comme « provisoires ». C’est le destin tragique

de ces personnes contraintes à vivre un exil douloureux

à l’orée d’un nouveau conflit mondial qui est présenté

dans cette exposition itinérante.

Exposition conçue et réalisée par Europe de la mémoire,

textes en français, catalan et castillan.

> E X P O S I T I O N S

LA REtiRAdA

8 9> La Retirada en 1939 (D.R)

Cellier de l’abbaye de noirlaC

du 10 Au 18

noVEmBRE 2012

Un exil républicain espagnol en france en 1939

T a b l E - r O N d E

dès le début de la guerre civile, des réfugiés espagnols trouvent asile dans le Berry. En 1939, les troupes républicaines défaites et leurs familles fuient la répression franquiste, c’est la Retirada. Ils franchissent la frontière par dizaines de milliers et sont pris en charge par les autorités françaises qui n’avaient jamais alors été confrontées à un tel afflux de réfugiés. un mouvement de solidarité s’organise afin de leur venir en aide tandis que l’on ouvre dans l’urgence des centres d’hébergement, dont l’abbaye de noirlac, dans le Cher.

Historiens et acteurs de ces événements reviennent sur cette page d’histoire longtemps oubliée. A l’issue de cette table-ronde une plaque commémorative sera inaugurée par le Conseil général au sein de l’abbaye.

Avec la participation de Geneviève dreyfus-Armand, conservateur général des bibliothèques, auteur de plusieurs ouvrages dont L’exil des républicains espagnols en France : de la Guerre civile à la mort de Franco, (Albin michel, 1999) et de Janine Sodigné-Loustau, docteur en Histoire, auteur d’une thèse sur L’immigration politique en région Centre de 1936 à 1946.

> Isolés sur la route du Perthus, photographie parue dans l’Illustration / 4 février 1939 / DADP - F. Lauginie

dE LA REtiRAdA à L’AbbAyE dE nOiRLAc

> T a b l E - r O N d E

10 11

Salle deS CommunS abbaye de noirlaC

entrée libre, sous réserve des places disponibles. réservations recommandées au 02.48.55.82.60.

le destin des réfugiés espagnols en france en 1939

A PARTIR dE 9 H 30

LE 17 noVEmBRE

Hélène mouchard- Zay, à travers l’exposition présentée sur les camps du Loiret, revient sur l’internement organisé par le régime de Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale. outre le camps de Jargeau dans lequel furent enfermés 2 000 Tsiganes, les camps de Pithiviers et de Beaune-la-Rolande furent les lieux d’internement de 16 000 Juifs, et en particulier des 4 000 enfants arrêtés par la police française lors de la rafle dite du Vel d’Hiv les 16 et 17 juillet 1942. dans leur grande majorité, toutes ces personnes ont été déporté, 8 000 directement des ces deux camps vers Auschwitz, les autres en transit par drancy.

Par Hélène Mouchard-Zay, Présidente-fondatrice du CERCIL

> Le camps d’internement de Jargeau. CERCIL / Archives famille LHOMME-RONDEAU

LEs cAMPs d’intERnEMEnt du LOiREt

ampHitHÉÂtre

11 SEPTEmBRE 2012

18 H 30

> c O N f é r E N c E S

Cette conférence dédiée au monument religieux et sa place dans l’urbanisme du XXIe siècle propose une approche pluridisciplinaire sur l’architecture religieuse, sa symbo-lique et ses repères historiques. Elle s’intéresse ensuite à la perception contemporaine des édifices religieux, leurs usages et leurs acteurs et à leur intégration à l’échelle de la ville, du bourg, ou du quartier…

Par Nathalie de Buhren, chef du service Patrimoine, et Béatrice Renon, architecte au CAUE.

POuR fAiRE L’histOiRE d’unE éGLisE

<Vue et plan de l’église de Herry DADP - F. Lauginie / CAUE

ampHitHÉÂtre

18 oCToBRE 2012

18 H 30

> c O N f é r E N c E S

12 13

P r O j E c T I O N S

Signé à Rethondes le 22 juin 1940, l’armistice franco-allemand prévoit le découpage de la france en plusieurs zones, la zone occupée par les forces allemandes est désormais séparée de la zone dite « libre » par une ligne de démarcation. Jusqu’en 1943, cette « cicatrice » a coupé la france en deux et a marqué le quotidien de millions de français. Tourné principalement en région Centre, le film donne la parole à ceux qui aidaient au passage clandestin de cette frontière, et rend compte, au-delà du risque qu’ils prenaient, de la diversité de leur motivation.

Réalisé par Dominique Adt

LA cicAtRicE : LEs PAssEuRs suR LA LiGnE dE déMARcAtiOn

ampHitHÉÂtre

27 SEPTEmBRE 2012

18 H 30

> P r O j E c T I O N S

14 15<

Le poste allemand sur la ligne de démarcation à Quincy / MRDC

Coproduit par : tGa, France télévisions & tV tours

durée : 52 minutes

La projection sera suivie d’un échange avec le réalisateur.

Se souvenir pour construire l’avenir, c’est l’objectif que se fixent dès 1997 quelques anciens élèves de l’école de garçons de la rue Tlemcen à Paris, rescapés de la déportation, résistants, enfants cachés. Ils comptaient rendre d’abord hommages aux 163 enfants du groupe scolaire morts en déportation, parce qu’ils étaient nés juifs, victimes innocentes de la barbarie nazie, avec la complicité active du régime de Vichy. Ils désiraient ensuite étendre et approfondir ce travail de mémoire à l’échelle du 20e arrondissement de Paris avec l’aide d’enseignants, de parents d’élèves, d’élus munici-paux… La réflexion sur l’histoire de ce quartier parisien croise les destins individuels relatés dans les 18 témoi-gnages recueillis par daniel Carasso et les membres du comité « Ecole de la rue Tlemcen ».

La projection sera suivie d’un échange avec le réalisa-teur ainsi que l’un des témoins, enfant caché à Saint-Amand-Montrond pendant la guerre.

Cette projection est organisée en partenariat avec le Centre Résistance et Liberté à Thouars, la Maison du Souvenir de Maillé et le CERCIL à Orléans.

Réalisé par Daniel Carasso

> Blouse d’écolier marquée d’une étoile jaune / MRDC - DADP - F. Lauginie.

nOus étiOns dEs EnfAnts

ampHitHÉÂtre

22 noVEmBRE 2012

18 H 30

> P r O j E c T I O N S

Républicains espagnols, anti-fascistes allemands, patriotes français, de toutes religions et de tous âges, composèrent le célèbre maquis Bir-Hakeim. Le 27 mai 1944, la Komman-dantur de mende, en Lozère, est alertée de la présence des «rebelles» au village de la Borie...

Le capitaine Lange échafaude un plan d’encerclement. Parmi ses troupes, un légion-naire arménien, engagé de force dans la Wehrmacht, obéit malgré lui. de l’autre côté, le commandant Barot, chef incontesté du maquis, prépare tranquillement le départ du lendemain. Popeye, 15 ans, est le plus jeune des maquisards. Il prend très à cœur la mis-sion que lui a donné son capitaine, de conserver le fanion du groupe coûte que coûte...

Réalisé par Baptiste Ménage

biR-hAkEiM, LE MAquis dEs PAtRiOtEs

<Affiche

Aurélie Malagarie / Jonathan Sirvin (DR)

ampHitHÉÂtre

4 déCEmBRE 2012

18 H 30

> P r O j E c T I O N S

16 17

récit croisé de 18 témoins de la Shoah

production : l’oizeau rare / Comité tlemcen

durée : 52 minutes

production : arcole production et trak prod

durée : 52 minutes

La projection sera suivie d’un échange avec le réalisateur.

S P E c T a c l E S

18 19

Susanne Azquinezer et Patrick Licasale - photo Marc Ginot (D.R) <

« ExiLs d’EsPAGnE, dE LA REtiRAdA à AujOuRd’hui »

> S P E c T a c l E S

La Retirada : l’Exode de 500.000 républicains espagnols traversant les Pyrénées au cours de l’hiver 39. Et après ? Les camps, les barbelés ! Et leur soif de vie, de liberté, d’humanité... La Résistance et la Libération. Espagnols, Juifs, Tziganes, Sans Papiers…Susana crée ce spectacle de fictions inspirées de sa collecte de récits de vie et de l’Histoire pour dire et chanter le noyau indestructible de l’être humain. Récits croisés sur trois générations de madrid à Puigcerdá ou à Santiago du Chili... Saga des anonymes mais aussi García Lorca, machado, neruda.

Spectacle créé en partenariat avec le Musée Mémorial de Rivesaltes (Conseil général des Pyrénées Orientales) et la Communauté de communes Terre de Camargue, avec le soutien de la DRAC et du Conseil régional Languedoc Roussillon, du Conseil général du Gard, des villes de Montpellier, du Grau du Roi et le concours du Département de l’Hérault.

Spectacle de récits en musique de et par Susana Azquinezer avec Patrick Licasale, accordéoniste

<Susana Azquinezer

photo Joël Verhaustracten (D.R)

ampHitHÉÂtre

16 noVEmBRE 2012

Mise en scène : Bernadéte Bidaude

20 HEuRES

durée 1h15

tout public à partir de 13 ans

Entrée libre, sous réserve des places disponibles. Réservations recommandées au 02 48 55 82 60.

« 33 jOuRs »

> S P E c T a c l E S

En mai et juin 1940, des millions de français fuient l’avance des armées allemandes dans une pagaille indescriptible. Léon Werth écrit 33 jours pendant l’été 1940, après avoir vécu de folles semaines sur les routes de l’exode. Avec un regard d’une extraordinaire acuité, Werth trouve dans cette tragédie matière à une pièce de littérature où vont se croiser tous les types humains, s’entrechoquer tous les sentiments, des plus élevés aux plus vils, au moment où il lui a semblé « qu’un peuple entier renonçait à lui même »…

Spectacle théâtral autour de l’œuvre de Léon Werth, 33 jours, par l’association « Double Cœur »

<

Sur la route de l’exode en mai 1940, d’après l’Illustration du

25 mai 1940 / DADP - F. Lauginie

ampHitHÉÂtre

13 noVEmBRE 2012

Mise en scène : Georges Buisson

19 HEuRES 30

Entrée libre, sous réserve des places disponibles. Réservations recommandées au 02 48 55 82 60.

20 21

JournÉeS europÉenneS du patrimoine 2012

Visites guidées : 15 et 16 septembre 2012 de 14 h à 18 heures 1er départ à 14 h 30, dernier départ à 16 h 30.

Pour la 29e édition des Journées européennes du patrimoine, les Archives départementales ouvrent leurs portes.

outre les expositions perma-nentes et temporaires du musée de la Résistance et de la dépor-tation, les curieux et amateurs de patrimoine pourront profi-ter d’une visite guidée dans les coulisses des archives : salle de lecture, centres de documenta-tion, salle de tri et magasins de conservation mais également ateliers de restauration. dans le cadre du thème des «patrimoines cachés», une sélection de docu-ments rares ou méconnus sera par ailleurs présentée au public.

> À N O T E r

le nouVeau Site internet deS arCHiVeS dÉpartementaleS du CHer Ce site internet verra le jour en fin d’année.

Le chercheur pourra y consulter dans un premier temps :

- les registres paroissiaux et d’état civil ;

- les recensements de population ;

- le cadastre ;

- les tables alphabétiques des registres matricules militaires.

L’annotation collaborative permettra d’indexer les patronymes et dates présents sur certains de ces documents pour faciliter les recherches des autres internautes.

Au menu également : des conseils et des instruments de recherche et toute l’actualité sur les archives et le patrimoine du département.

22 23

<Magasins d’archives / DADP - F. Lauginie

é V é N E M E N T S a c T U a l I T é S

la CampaGne de ColleCte de tÉmoiGnaGeS Sur la SeConde Guerre mondiale danS le CHerL’association des amis du musée de la Résistance et de la déportation du Cher travaille de concert avec la direction des Archives départementales et du patrimoine afin de rassembler et de collecter les témoignages des résistants et déportés dans notre département. Après le recensement des documents écrits et la numérisation des films et captations audio existants, le corpus pourra prochainement être consulté dans le centre de documentation du musée ou faire l’objet d’éditions numériques. Le travail se poursuit avec l’enregistrement audiovisuel des derniers acteurs vivants de cette période : si vous connaissez d’anciens résistants ou déportés du Cher qui accepteraient de témoigner, n’hésitez pas à nous contacter.

Renseignements : Tél. : 02 48 55 82 60 fax. : 02 48 55 82 61 direction.archives@cg18.fr

a G E N d a

23 Juillet au 23 Septembre

les camps d’internement du loiret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5

11 Septembre

les camps d’internement du loiret Par Hélène Mouchard-Zay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12

15 et 16 Septembre

Journées européennes du patrimoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22

27 Septembre

la Cicatrice : les passeurs sur la ligne de démarcation . . . . . . . . . . . . . page 15

j U I l l E T

4 dÉCembre

bir-Hakeim, le maquis des patriotes de Baptiste Ménage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

d é c E M b r E

11 oCtobre 2012 au 10 FÉVrier 2013

de pierre et de lumière, l’architecture religieuse dans le Cher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7

18 oCtobre

pour faire l’histoire d’une église Par Nathalie de Buhren et Béatrice Renon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

O c T O b r E

10 au 18 noVembre

la retirada, un exil républicain espagnol en France en 1939 . . . . . . page 9

13 noVembre

33 jours d’après Léon Werth par le troupe de « Double Cœur » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20

16 noVembre

exils d’espagne, de la retirada à aujourd’hui de et par Susana Azquinezer avec Patrick Licasale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21

17 noVembre

de la retirada à l’abbaye de noirlac, le destin des réfugiés espagnols en France en 1939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11

22 noVembre

nous étions des enfants de Daniel Carasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

N O V E M b r E

E X P O S I T I O N S

c O N f é r E N c E S

P r O j E c T I O N S

S P E c T a c l E

T a b l E - r O N d E

é V é N E M E N T S / a c T U a l I T é S

24 25

> A c c è s : - A u t o r o u t e A 7 1 , B o u r g e s , s o r t i e n ° 7

- B u s d e p u i s l a g a r e s n c F , l i g n e s 1 e t 2 p u i s c h a n g e m e n t p l a c e d e l a n a t i o n , p r e n d r e l i g n e 3 , a r r ê t A r c h i v e s .

www.cg18.fr

D u l u n d i a u v e n d r e d i

d e 8 h 3 0 à 1 2 h 3 0

e t d e 1 3 h 3 0 à 1 7 h 3 0 .

s a m e d i

e t d i m a n c h e

d e 1 4 h à 1 8 h .

D u l u n d i

a u v e n d r e d i

d e 8 h 3 0 à 1 2 h 3 0

e t d e 1 3 h 3 0

à 1 7 h 3 0 .

r u e h e u r t a u l t d e l a m e r v i l l e - 1 8 0 0 0 B o u r g e s

t é l . : 0 2 4 8 5 5 8 2 6 0 - F a x : 0 2 4 8 5 5 8 2 6 1

m a i l : d i r e c t i o n . a r c h i v e s @ c g 1 8 . f r

D i r e c t i o n D e s A r c h i v e s

D é p A r t e m e n t A l e s e t D u

p A t r i m o i n e

m u s é e D e l A r é s i s t A n c e

e t D e l A D é p o r t A t i o n D u

c h e r

ENTréE lIbrE

(possibilité de visite guidée pour groupes :

sur réservation)

w w w . r e s i s t a n c e - d e p o r t a t i o n 1 8 . f r

Conc

epti

on C

orte

x -

Ada

ppti

on P

Ao

: d

irec

tion

de

la c

omm

unic

atio

n Cg

18 -

Im

prim

erie

Cg

18 -

Eo

-001

033-

1 -

Juill

et 2

012