multi-pro

2

............................................

Cher client, Chère cliente,

Merci de nous faire confiance depuis plus de trois décennies…

Fondée en 1979, Distributions Multi-Pro s’est taillée une place de leader canadien dans le domaine de la vente à domicile grâce à ses produits « Haut de gamme », exclusifs et de première qualité. Tournée vers l’avenir, Distributions Multi-Pro est fière d’innover et d’être la première entreprise de ventes à domicile à offrir à ses clients des produits d’entretien écologiques conformes aux normes environnementales d’ÉcoLogo.

De plus, afin de diminuer notre empreinte environnementale… tous nos produits sont fabriqués chez-nous.

Acheter un produit Multi-Pro, c’est favoriser l’emploi chez-nous.Distributions Multi-Pro… pour l’avenir de nos enfants.

Notre représentant indépendant vous propose un éventail de plus de 300 produits exclusifs répartis dans cinq gammes distinctes. Par le fait même, vous avez la chance de magasiner dans le confort de votre foyer.

Il vous offre chaque mois :• Des spéciaux de saison • Un pratique « Cadeau du client » • Un service de livraison rapide et gratuit

De plus, pour une présentation entre ami(e), votre représentant indépendant vous offre un superbe cadeau d’hôte(sse).

Distributions Multi-Pro ainsi que toute son équipe de représentants indépendants vous disent merci pour votre confiance,

acheter un produit Multi-Pro, c’est favoriser l’emploi chez-nous.

Dear Customer,

Thank you for the support you have shown us for over three decades…

Founded in 1979, Distributions Multi-Pro has established itself as a Canadian leader in the field of in-home sales with its exclusive and high quality products. Looking ahead, Distributions Multi-Pro is proud to innovate and be the first company in home sales to offer its customers green cleaning products that conform to environmental standards.

In addition, to reduce our environmental footprint…all our products are manufactured here.

To buy a Multi-Pro product is to promote employment here at home.Distributions Multi-Pro…For our children’s future.

Our independent representatives offer a range of over 300 exclusive products from five distinct product lines. In fact you have the chance to shop from the comfort of your home.

He/she offers every month :• Seasonal specials • A practical Customers Gift • Free service and delivery

Moreover, for hosting a party with your friends, your independent representative will offer you a superb host/hostess gift.

Distributions Multi-Pro and its entire team of independent representatives wish to thank you for your confidence,To buy a Multi-Pro product is to promote employment here at home.

3

Produits Alimentaires SantéFood Products

p. 14 - 19

INDEX

Index

Produits de Santé NaturelsNatural Productsp. 20 - 27

Articles de NettoyageCleaning Productsp. 43 - 47

Souris Verte p. 51 - 57

Soins PersonnelsPersonal Care Products

p. 28 - 42

Produits Complémentaires Complementary Products

p. 48 - 50

........................................................

Produits d’Entretien ÉcologiquesEcological Cleaning Productsp. 4 - 13

1

3

5

7

6

4

2

4 Produits d’entretien écologiques | ecological cleaning Products

Prod

uits

d’e

ntre

tien

écol

ogiq

ues

Ecol

ogic

al

Clea

ning

Pro

duct

s

100Nettoyeur pour toilette écologiquePuissant. Sans COV.Sans danger pour les fosses septiques. Fait disparaître rouille, cernes, calcaire, saleté dans la cuvette et les urinoirs. Tue les germes, désodorise et rafraîchit. Avec bouchon-gicleur.Ecological Toilet Bowl CleanerPowerful. No VOC.Safe for septic tanks. Removes rust, dirt, stains and rings caused by hard water from toilet bowls and urinals. Kills germs and deodorizes.Convenient flip top.100 1L

178Nettoyeur pour salle de bains et céramique écologiqueRedonne le lustre et l’éclat du neuf. Sans phosphate, sans chlore, sans parfum, dans COV - Hypoallergénique.Fait disparaître les taches d’eau, dépôts calcaires, pellicules de savon, moisissure, oxydation, etc. Redonne le lustre et l’éclat du neuf aux : portes de douches, tuiles de salle de bains, vitres, baignoires, chrome, acier inoxydable, fibre de verre, plastique, etc. Recommandé pour l’entretien des tuiles de céramique ainsi que les contours de piscines (céramique, toiles, etc.). Utilise pistolet vaporisateur #1740.Ecological Bathroom & Tile CleanerLeaves Surfaces Shiny & Clean. Contains No Phosphate, Chlorine, Perfume, VOC - HypoallergenicRemoves water stains, calcium deposits, soap film, mould & mildew, oxidation, etc. Restores the shine to : shower doors, bathroom tiles, glass, bathtubs, chrome, plastic, stainless steel, fiberglass, etc.Recommended for maintenance of ceramic tiles as well as the contours of pools (ceramic, tarpaulin, etc.). Use spray gun (#1740).178 1L 178l 3L

Les v

edet

tes é

colo

giqu

es !

The E

colo

gica

l Sup

er-Sta

rs!

5Produits d’entretien écologiques | ecological cleaning Products Produits d’entretien écologiques | ecological cleaning Products

100Nettoyeur pour toilette écologiquePuissant. Sans COV.Sans danger pour les fosses septiques. Fait disparaître rouille, cernes, calcaire, saleté dans la cuvette et les urinoirs. Tue les germes, désodorise et rafraîchit. Avec bouchon-gicleur.Ecological Toilet Bowl CleanerPowerful. No VOC.Safe for septic tanks. Removes rust, dirt, stains and rings caused by hard water from toilet bowls and urinals. Kills germs and deodorizes.Convenient flip top.100 1L

102Multi-Jet écologique conc.Tout usage. Dégraisseur. Sans COV.Puissant dégraisseur écologique concentré. Faites le travail en un clin d’œil. Vaporiser et essuyer. Ne demande aucun rinçage. Ne laisse pas de résidu. Un nettoyeur à jet à action RAPIDE.Ecological Multi-Jet conc.All Purpose. Degreaser. No VOC.Gets the job done in a fraction of the time. Just spray and wipe. No mixing, rinsing or residue. The FAST Action spray cleaner. Use pump #1740. 102 1L102l 3L102A 10L

103Nettoyeur à l’huile de pinUsages multiplesNettoie, désodorise et désinfecte les planchers, murs, boiseries, poubelles, etc. Combat germes et mauvaises odeurs. Prévient la moisissure. Éloigne perce-oreilles, fourmis, araignées, etc.Pine Oil Cleaner Conc.All PurposeCleans, deodorizes and disinfects floors, walls, garbage cans, etc... Kills germs and bad odors. Prevents mildew and helps repel ants, spiders, earwigs, etc. Use pump #1740. 103 1L103l 3L

104Nettoyeur pour tapis biodégradableSans COV.Nettoie tapis, moquettes, meubles rembourrés. Peut aussi être utilisé dans les laveuses à tapis. Contient un anti-mousse. Biodegradable Carpet ShampooNo VOC.Cleans carpets, scatter rugs and upholstered furniture. Perfect in a carpet shampooer. Contains dry foam.104 1L104l 3L

106Super décapant à plancher conc. écologiqueConcentréPuissant, conçu pour enlever, cire, polymère, saleté et résidus de savon.Ecological Wax Remover Conc.ConcentratedStrong and effective for removing old wax, wax buildup, dirt and soap residue. 106 1L106l 3L


108Super-Cir tous planchersQualité industrielle. 7 fois plus résistante...Forme une couche protectrice imperméable. Lustre exceptionnel. Fini métallique. Résiste aux détergents et marques de talons. Anti-dérapante. Ce fini entretenu normalement ne requiert aucun décapage. Tous les genres de planchers. Peut être polie «buffé» à la machine.Super Wax All FloorsIndustrial Strength. 7 times more resistant…Leaves a tough protective coating, a polymeric metal finish resistant to detergents. Leaves a lustrous shine that is scuff-proof. Regular cleaning will maintain the polish and eliminate stripping. Forms a protective impenetrable coat. You polish the finish and not the floor. 108 1L108l 3L

109Shampooing à plancher écologiquePour l’entretien facile de vos planchers. Sans COV.Sans rinçage, laisse un fini brillant sur planchers cirés, vinyles et bois vernis. Idéal pour planchers flottants. Élimine la poussière, les taches ainsi que les traces laissées par les talons de souliers. Ne bariole pas. Ecological Floor ShampooFor Easy-Care Floors. No VOC.No rinsing necessary. Removes surface dirt, grime and heel marks from waxed, vinyl or varnished floors. Ideal for floating floors. Eliminates dust, stains and heel marks. Won’t streak. 109 1L109l 3L

110lAssouplisseur à tissus conc. écologiqueLa douceur du duvet. HEFacilite le repassage et supprime l’électricité statique. Fraîche odeur printanière. Ecological Fabric Softener Conc.Leaves everything soft as down. HEEliminates static and leaves clothes feeling unbelievably soft. Fresh springtime scent. 110l 3L

112Détersif à vaisselle conc.Sans phosphates, hypoallergéniqueAvec son action moussante et durable est assez puissant pour nettoyer efficacement chaudrons, casseroles, contenants de plastiques et autres récipients graisseux tout en conservant la douceur de vos mains.Ecological Dish Detergent Conc.Contains No Phosphate, HypoallergenicProvides longlasting suds that are gentle on your hands yet powerful enough to clean your greasy pots, casserole dishes and plastic containers.112 1L112l 3L

114Nettoyeur à vitres et dessus de comptoirs conc. écologiqueSans Ammoniaque, Sans Alcool,Sans Parfum - Sans COV. Sans trace.Nettoyeur naturel à la fois puissant et exceptionnel qui peut être utilisé partout où propreté et hygiène rigoureuse sont requises. Excellent pour les fenêtres intérieures et extérieures, miroirs, comptoirs, etc. Utilise pistolet vaporisateur #1740.Ecological Glass and Countertop Cleaner Conc.Contains No Ammonia, Alcohol, Perfume, COV. Non-StreakPowerful cleaner that can be used anywhere cleanliness and rigorous hygiene is required. Excellent for interior and exterior windows. Use pump #1740. 114 1L114l 3L

115Protection Bel-AutoCuir / Chaussures / Vinyle / CaoutchoucProtège, ravive les couleurs et conditionne les surfaces en vinyle, caoutchouc, cuir, plastique, etc. Antistatiques. Ne laisse aucune pellicule grasse.Beauty Car ProtectionLeather / Shoes / Vinyl / RubberEspecially formulated for vinyl, rubber, leather and plastic surfaces. No greasy film.115 250ml1155 1L


117Lave et cire auto conc. écologiqueLave et protège en une seule opération.Enlève la saleté tenace et laisse un fini protecteur brillant. Retarde la rouille et la corrosion.Ecological Auto Wash’N Wax Conc.Cleans and protects in one easy operation. Removes stubborn dirt and leaves a protective coating. Helps prevent rust and corrosion.117 1L117l 3L

118Nettoyeur à mains avec abrasifLe préféré des mécaniciensSans eau avec abrasif. Enlève rapidement huile, goudron, encre, peinture, colle, etc. Prévient les gerçures et la déshydratation. Bactériostatique.Abrasive Hand CleanerThe mechanics’ choiceNo water needed. Hand cleaner with abrasive. Quickly removes tar, ink, paint, glue, etc. Prevents rough, dry hands. Bacteriostatic.118 1,25kg1500 16kg

119Nettoyeur multiple-usagesLe nettoyeur magiqueCrème enrichie d’émollients qui dissout toutes sortes de taches sur vêtements, tapis, meubles en tissus, etc. Enlève les taches causées par la graisse, l’huile, saleté, transpiration, crayon à bille, café, vin, peinture, encre d’imprimerie, goudron, gazon, etc. Doux pour les mains.Multi-Purpose CleanerThe magic cleanerA cream formula with added emollients that removes stains on clothing, carpets, upholstered furniture, etc. Removes stains caused by grease, oil, dirt, ball point pen, coffee, wine , paint, grass, tar, etc. Gentle on hands. 119 1kg119l 3kg1520 5 x 3kg

120Multi-Drain industriel «déboucheur de tuyaux»Votre plombier maisonDéboucheur liquide pour drains et fosses septiques. Dissout savon, graisse, papier, cheveux, boue, racines, corde de coton, etc.Multi-Drain Industrial Unblocks PipesYour plumber in a bottleUnclogs drains and septic tanks. Dissolves soap, grease, paper, hair, mud, etc.120 1L

123Détartrant conc.Enlève tous les dépôts calcaires !Idéal pour cafetière, bouilloire électrique, fer à repasser, humidificateur, vaisselle, tapis d’auto. Fait disparaître le calcaire sans effort.Descaler Conc.Removes stains !Ideal for cleaning kettles, irons, humidifiers, percolators, dishes, etc. Removes stains caused by tartar build-up, limestone and hard water deposits.123 250ml


127Rince-Clair lave-vaisselle biodégradableConcentréPour une vaisselle étincelante. Séchage sans tache sur verrerie, argenterie et vaisselle de plastique. Non corrosif. Non toxique.Biodegradable Clear Dishwasher RinseConcentratedPrevents water spots on glassware, dishes and silverware. Non-corrosive. Non-toxic.127 250ml

128Gel pour lave-vaisselle écologiqueSans Phosphates, sans chlore, sans javelisant, sans colorantGel unique, super concentré qui se dissout facilement dans l’eau de votre lave-vaisselle. Économique, utilisez seulement 15 ml (1 c. à soupe) dans chaque distributeur. Ne laisse pas de résidu ou de film comme la poudre et certaines crèmes.Ecological Automatic Dishwasher GelGel formulaIndustrial strength. Requires only half the amount normally used. Dissolves quickly, leaves no residue. Leaves dishes sparkling.128 950ml

130Super lave et brille écologique conc.Sans ammoniaque, sans alcool, sans parfum Hypoallergénique. Sans COV, ne contient aucune teinture.Concentré, un seul bouchon par seau d’eau tiède. Excellent pour nettoyer vitres, miroirs, porcelaine, … et toutes autres surfaces qui désirent retrouver son lustre et sa brillance.Ecological Super Wash’N Shine Conc.Contains no ammonia, alcohol, perfume. Hypoallergenic. No VOC or added dyesConcentrated, a single capful per pail of water is sufficient. Excellent for cleaning windows, chrome… and all other areas to regain luster the shine.130 1L (160 seaux/160 pails)

138Blocs pour cuvette écologiquesCe bloc pour cuvette Écologique (Conforme à la norme CCD 165) est la nouvelle façon de garder les bols de toilette toujours frais, propres et légèrement parfumés. Ce bloc à cuvette écologique empèche l’accumulation de taches en prenant soin de l’environnement. Douce fragrance. Non toxique. Sans danger pour votre animal préféré.Ecological Blocks for Toilet BowlThis Ecological (conforms to DCC 165 standards) toilet block is the new way to always keep toilet bowls fresh, clean and lightly scented. This Ecological toilet block prevents the build-up of stains while caring for the environment.138 Pqt/Pkg. 2

132lDétersif lessive liquide HE écologique conc.Sans phosphates ni EDTA, hypoallergénique. Douce fragrance. Concentré avec assouplisseur de tissus et antistatique. Peut être utilisé à l’eau chaude ou froide. Économique 1/4 tasse ( 2 oz ou 56mL) dans une laveuse traditionnelle ou 1/3 tasse ou 10ml dans une laveuse frontale. Utilise la pompe graduée #1730 1 coup = 30 ml, #1729 4 coups = 15ml.Ecological Laundry Detergent Conc. HEMild scent. Phosphate Free.Concentrated with static-guard and fabric softeners. To be used in hot or cold water. Economical 1/4 cup (2 oz or 56ml) or 1/3 cup or 10ml in a Front Load Washer. Phosphate-free, Hypoallergenic, Non-toxic. Use with pump #1730 Pump 1 time = 30 ml, #1729 Pump 4 times = 15 ml.132l 3L(laveuse trad. = 54 brassées. Laveuse charg. frontale = 100 brassées) (Trad. Washer = 54 loads, Front Load = 100 loads)

151Pré-lessive liquide conc. écologiquePour enlever les taches les plus tenaces. HE. Sans COV et sans javellisant.Le chasse-taches efficace comme pas un sur tous les tissus lavables. Comme agent de trempage... exceptionnel. Dans l’eau du lavage, rend le blanc plus blanc. Ravive les couleurs.Ecological Pre-Wash Liquid Conc.Excellence in stain removingAn effective stain remover. Just spray then wash. May be used on almost all washable fabrics. For those really tough stains spray and let soak... exceptional. Added to your detergent it will whiten your whites and brighten your colors. Handy flip top.151 500ml

avec bouchon gicleur/ with spout top151l 3L151A 10L


142Cristaux déodorisantPlacards, tapis, matelas, arbustes. 100% paradichlorobenzène.Désinfectent, éliminent et débarrassent matelas, fauteuils, tapis et placards des indésirables. Protègent les lainages. Sans danger pour fourrures et tissus. Utilisé dans l’aspirateur, laissent une agréable odeur de propreté. Utiliser dans le bois de chauffage et les sous-sols pour éliminer fourmis, araignées et autres insectes. Ne tachent pas. Ne coulent pas. Parfumé au pin. Contenant refermable.Deodorant CrystalsCupboards, Carpets, Mattresses, Small Shrubs. 100% Paradichlorobenzen.Deodorizes and protects from undesirables. Safe for furs and fabrics. Can also be used in vacuum cleaners to freshen the air. Recommended to protect hedges, bulbs and wood piles. May also be a deterrent to skunks, dogs and cats. Won’t stain or leak. Reclosable container.142 650g

146Blockettes parfumées100% paradichlorobenzène.Dégagent une douce fragrance floral. Recommandées pour salle de bains et urinoirs. Support disponible #1800.Scented Blockettes 100% Paradichlorobenzen.Releases a mild floral fragrance, great for the bathroom. Holder available (1800).146 Pqt/Pkg. 3

148Bloc géantOdeur de pin. 100% paradichlorobenzène.Économique dans les placards, etc. Environ 1 an. Éloigne les indésirables.Super BlockPine scented. 100% Paradichlorobenzen.Economical, lasts approximately 1 year in closets, etc. Deterrent.148 340g

149Étui et support pour bloc géantExclusif, pratique et indispensable pour suspendre le bloc géant (#148) dans placards et garde-robes.Case for Super BlockMade especially to hang & hold the Super Block (#148).

150RustoSans chlore ni phosphateAgent de blanchiment et détachant écologique. Super efficace, il est non toxique pour l’environnement et favorise des blancs plus blancs et des couleurs plus vives. Additionné à votre détergent, il augmente son efficacité. Sans danger pour les laveuses frontales, l’acier inoxydable et les fosses septiques.RustoNo chlorine or phosphateBleaching Agent and Stain Remover.Very effective and non toxic for the environment, favors whiter whites and brighter colors. Added to your detergent, it increases its efficiency. Safe for front load washers, stainless steel and septic tanks.150 454 g


154Nettoyeur à four et B.B.Q.Formule exclusive pour B.B.Q. et four conventionnelSuper puissant, dissout rapidement les graisses dans le four et sur le B.B.Q. Vaporisez, laissez agir 20 minutes et essuyez.Oven & B.B.Q. CleanerExclusive formula for BBQ & OvenPowerful cleaner dissolves grease and baked on dirt in the oven and B.B.Q. Spray, let stand for 20 minutes and wipe.154 650ml

156Protecteur à four (3 en 1)1 - Protecteur 2 - Coulissant 3 - Protège caoutchoucParois et grille du four. Coulissant = tiroirs, fenêtres. Protège caoutchouc... auto.Oven Protector & Lubricant (3 in 1)1- Protector 2- Lubricant 3- Prevents rubber from stickingLeaves a protective coating on oven and grills making cleaning easier. Also works well as a lubricant on drawers and windows. Protects rubber trim...cars.156 250ml

153Multi-Sol dégraisseur conc. écologiqueLa perle des nettoyeurs, le dégraisseur moussant. Sans phosphates ni COV.Nettoyeur et dégraisseur concentré. Un seul bouchon dans l’eau et voyez la différence. Extra puissant, ce produit savonneux pénètre pour dissoudre graisses et saletés incrustées. S’utilise partout, partout... Doux pour les mains.Ecological Multi-Sol Degreaser Conc.Fuller HeritageA concentrated cleaner and degreaser for all your household jobs. A single cap in water and you’ll see the difference. Extra strength, the suds penetrate to dissolve dried on dirt and grease. For use everywhere. Gentle on hands.153 1L153l 3L153A 10L

158Poli à meubles (agrumes)L’ami des spécialistes du meubleP.C. au citron élimine la poussière, nettoie et enlève la vieille cire, les traces de fumée, les taches et saletés. Dissimule les égratignures et l’usure. Laisse une surface lisse et non graisseuse. Traitement spécial qui restaure la beauté naturelle de toutes surfaces. Convient à tous les genres de meubles en bois. Efficace sur les finis lustrés, mats ou satinés.Liquid Furniture Polish (Citrus)Furniture specialist’s best friendP.C. lemon cleans and protects while it shines. Removes old wax and covers up wear and minor scratches. Leaves a smooth non-greasy surface. Restores the beauty of all your wood surfaces. For shiny or dull finishes.158 250ml

159Pâte à tout + éponge nettoyanteUn produit exceptionnel. Biodégradable. Non toxique et non corrosif.Nettoyeur crème pour marmites, chrome, Corning Ware, bains, douches, etc. Facile à utiliser, fait disparaître en un clin d’oeil cernes de chaleur dans les marmites et ronds chauffants de la cuisinière ainsi que cernes, calcaire et rouille autour des bains et douches.Paste Plus Cleaner + SpongeAn exceptional product. Biodegradable. Non-toxic, non corrosiveCream cleaner for pots, chrome, Corning Ware, bathtubs, showers, etc. Easy to use. Removes yellow heat marks from stovetops and cookware as well as calcium deposits and rust from around the bath and shower. 159 300g


161 - 163Nettoyeur «Jet 2000»Anti-statique, anti-buéeBiodégradable. Fait briller le plastique et le verre. Anti-buée et antistatique. Sans danger pour lentilles ordinaires ou avec traitement anti-reflet. Peut être utilisé sur les lentilles de caméra et les jumelles.Meubles stratifiés, chrome, four micro-ondes, acier inoxydable, fenêtres, miroirs, écrans d’ordinateurs ou de T.V., etc. Anti-reflet - antistatique - anti-buée. “Jet 2000” Cleaner Streak-Free AntistaticBiodegradable. Amazing for cleaning glasses. Won’t streak or fog up. Safe for anti-reflective lenses. Can also be used on camera lenses and binoculars. On laminated wood, chrome, microwaves, stainless steel, windows, mirrors, T.V.screens, etc... Won’t streak or leave a film. Simply spray and wipe.161 Pqt/Pkg. 2 (30ml)163 250ml

164Anti-poussièreFini la poussière qui voleVoici l’anti-poussière et antistatique conçu pour chiffons à époussettage et vadrouilles à mur ou à plancher. Utilisez en toute confiance sur meubles et bois vernis. Laisse une délicate odeur de propreté.Anti-Static Duster SprayPut an end to flying dustEspecially made to apply on mops and dust cloths. Safe for all wooden floors and surfaces. Leaves a delicate clean scent.164 250ml

166 - 168 - 169Assainisseur d’air (600 jets)Une fragrance agréable et différente pour chaque pièce de la maisonPurifie l’air. Un seul jet dégage dans la pièce une délicate fragrance qui vous enchantera. À base d’huile, la fragrance demeure dans l’atmosphère plus longtemps. Sans inconvénient pour les personnes ayant des problèmes respiratoires. Équivaut à 20 contenants aérosols.Air Freshener (600 jets)Pleasant and very different scents for each room of the houseA single spray will leave the area with a delicate scent. Oil based to last longer. No inconvenience to anyone with respiratory problems. 60ml bottle equals about 20 aerosols.166 Muguet / Lily of the Valley 60ml168 Sérénité / Serenity 60ml169 Floral / Floral 60ml

171Colle à vêtements papier (tube)La colle à tout fairePour tissus, articles scolaires, photo, bricolage, etc. Sèche en 1 minute. Non recommandé pour les tissus synthétiques. Non toxique.Mending Glue (Cloth & Paper) TubeAll purposePerfect for fabric, paper, pictures, crafts, etc.. Dries in 1 minute. Not recommended for synthetics. Non-toxic.171 40ml

176C-Frais Rafraîchisseur tapis et meublesÉliminine les odeursUne formule unique qui emprisonne et chasse les odeurs indésirables. Laisse une légère fragrance printanière partout où vous l’utilisez.Idéal pour les sofas, moquettes, rideaux, literies, vêtements, sacs de sport, chaussures, l’auto et articles pour animaux.C-Frais Rug & Furniture RefresherEliminates odoursA unique formula that imprisons and eliminates unpleasant odours. Leaves a clean, fresh scent.Ideal for sofas, curtains, clothing, sport bags, shoes, the car or any pet items.176 650ml

178Nettoyeur pour salle de bains et céramique écologiqueRedonne le lustre et l’éclat du neuf. Sans phosphate, sans chlore, sans parfum, dans COV - Hypoallergénique.Fait disparaître les taches d’eau, dépôts calcaires, pellicules de savon, moisissure, oxydation, etc. Redonne le lustre et l’éclat du neuf aux : portes de douches, tuiles de salle de bains, vitres, baignoires, chrome, acier inoxydable, fibre de verre, plastique, etc. Recommandé pour l’entretien des tuiles de céramique ainsi que les contours de piscines (céramique, toiles, etc.). Utilise pistolet vaporisateur #1740.Ecological Bathroom & Tile CleanerLeaves Surfaces Shiny & Clean. Contains No Phosphate, Chlorine, Perfume, VOC - HypoallergenicRemoves water stains, calcium deposits, soap film, mould & mildew, oxidation, etc. Restores the shine to : shower doors, bathroom tiles, glass, bathtubs, chrome, plastic, stainless steel, fiberglass, etc.Recommended for maintenance of ceramic tiles as well as the contours of pools (ceramic, tarpaulin, etc.). Use spray gun (#1740).178 1L178l 3L


110lAssouplisseur à tissus conc. écologiqueLa douceur du duvet. HEFacilite le repassage et supprime l’électricité statique. Fraîche odeur printanière. Ecological Fabric Softener Conc.Leaves everything soft as down. HEEliminates static and leaves clothes feeling unbelievably soft. Fresh springtime scent. 110l 3L

132lDétersif lessive liquide HE écologique conc.Sans phosphates ni EDTA, hypoallergénique. Douce fragrance. Concentré avec assouplisseur de tissus et antistatique. Peut être utilisé à l’eau chaude ou froide. Économique 1/4 tasse ( 2 oz ou 56mL) dans une laveuse traditionnelle ou 1/3 tasse ou 10ml dans une laveuse frontale. Utilise la pompe graduée #1730 1 coup = 30 ml, #1729 4 coups = 15ml.Ecological Laundry Detergent Conc. HEMild scent. Phosphate Free.Concentrated with static-guard and fabric softeners. To be used in hot or cold water. Economical 1/4 cup (2 oz or 56ml) or 1/3 cup or 10ml in a Front Load Washer. Phosphate-free, Hypoallergenic, Non-toxic. Use with pump #1730 Pump 1 time = 30 ml, #1729 Pump 4 times = 15 ml.132l 3L(laveuse trad. = 54 brassées. Laveuse charg. frontale = 100 brassées) (Trad. Washer = 54 loads, Front Load = 100 loads)

151lPré-lessive liquide conc. écologiquePour enlever les taches les plus tenaces. HE. Sans COV et sans javellisant.Le chasse-taches efficace comme pas un sur tous les tissus lavables. Comme agent de trempage... exceptionnel. Dans l’eau du lavage, rend le blanc plus blanc. Ravive les couleurs.Ecological Pre-Wash Liquid Conc.Excellence in stain removingAn effective stain remover. Just spray then wash. May be used on almost all washable fabrics. For those really tough stains spray and let soak... exceptional. Added to your detergent it will whiten your whites and brighten your colors. Handy flip top.151 500ml151l 3L151A 10L

119Nettoyeur multiple-usagesLe nettoyeur magiqueCrème enrichie d’émollients qui dissout toutes sortes de taches sur vêtements, tapis, meubles en tissus, etc. Enlève les taches causées par la graisse, l’huile, saleté, transpiration, crayon à bille, café, vin, peinture, encre d’imprimerie, goudron, gazon, etc. Doux pour les mains.Multi-Purpose CleanerThe magic cleanerA cream formula with added emollients that removes stains on clothing, carpets, upholstered furniture, etc. Removes stains caused by grease, oil, dirt, ball point pen, coffee, wine , paint, grass, tar, etc. Gentle on hands. 119 1kg119l 3kg1520 5 x 3kg

Pompe écologique4 coups = 15 mlS’adapte aux formats de 3 litres. (#132L, #153L, #538). Idéal pour les laveuses à chargement frontal (#132L).Ecological Pump4 times = 15 ml Hits SpralsAdapts to all 3L jugs. (#132L, #153L, #538). Ideal for front charge load.17291730

995Brosse chasse-tachesRéutilisableCette douce brosse est idéale pour frotter les taches sur les vêtements, la lingerie, etc. N’endommage ni les tissus, …ni les mains.Stain Remover SpongeReusableWon’t damage fabrics… or hands.995 Pqt/Pkg. 2

De to

ut po

ur la

less

ive

For a

ll you

r Lau

ndry

need

s

150RustoSans chlore ni phosphateAgent de blanchiment et détachant écologique. Super efficace, il est non toxique pour l’environnement et favorise des blancs plus blancs et des couleurs plus vives. Additionné à votre détergent, il augmente son efficacité. Sans danger pour les laveuses frontales, l’acier inoxydable et les fosses septiques.RustoNo chlorine or phosphateBleaching Agent and Stain Remover.Very effective and non toxic for the environment, favors whiter whites and brighter colors. Added to your detergent, it increases its efficiency. Safe for front load washers, stainless steel and septic tanks.150 454 g


100Nettoyeur pour toilette écologiquePuissant. Sans COV.Sans danger pour les fosses septiques. Fait disparaître rouille, cernes, calcaire, saleté dans la cuvette et les urinoirs. Tue les germes, désodorise et rafraîchit. Avec bouchon-gicleur.Ecological Toilet Bowl CleanerPowerful. No VOC.Safe for septic tanks. Removes rust, dirt, stains and rings caused by hard water from toilet bowls and urinals. Kills germs and deodorizes. Convenient flip top.100 1L

120Multi-Drain industriel «déboucheur de tuyaux»Votre plombier maisonDéboucheur liquide pour drains et fosses septiques. Dissout savon, graisse, papier, cheveux, boue, racines, corde de coton, etc.Multi-Drain Industrial Unblocks PipesYour plumber in a bottleUnclogs drains and septic tanks. Dissolves soap, grease, paper, hair, mud, etc.120 1L

178Nettoyeur pour salle de bains et céramique écologiqueRedonne le lustre et l’éclat du neuf. Sans phosphate, sans chlore, sans parfum, dans COV - Hypoallergénique.Fait disparaître les taches d’eau, dépôts calcaires, pellicules de savon, moisissure, oxydation, etc. Redonne le lustre et l’éclat du neuf aux : portes de douches, tuiles de salle de bains, vitres, baignoires, chrome, acier inoxydable, fibre de verre, plastique, etc. Recommandé pour l’entretien des tuiles de céramique ainsi que les contours de piscines (céramique, toiles, etc.). Utilise pistolet vaporisateur #1740.Ecological Bathroom & Tile CleanerLeaves Surfaces Shiny & Clean. Contains No Phosphate, Chlorine, Perfume, VOC - HypoallergenicRemoves water stains, calcium deposits, soap film, mould & mildew, oxidation, etc. Restores the shine to : shower doors, bathroom tiles, glass, bathtubs, chrome, plastic, stainless steel, fiberglass, etc.Recommended for maintenance of ceramic tiles as well as the contours of pools (ceramic, tarpaulin, etc.). Use spray gun (#1740).178 1L 178l 3L

De to

ut po

ur la

salle

de b

ains

Ev

eryth

ing fo

r the

Bat

hroo

m

138Blocs pour cuvette écologiquesCe bloc pour cuvette Écologique (Conforme à la norme CCD 165) est la nouvelle façon de garder les bols de toilette toujours frais, propres et légèrement parfumés. Ce bloc à cuvette écologique empèche l’accumulation de taches en prenant soin de l’environnement. Douce fragrance. Non toxique. Sans danger pour votre animal préféré.Ecological Blocks for Toilet BowlThis Ecological (conforms to DCC 165 standards) toilet block is the new way to always keep toilet bowls fresh, clean and lightly scented. This Ecological toilet block prevents the build-up of stains while caring for the environment.138 Pqt/Pkg. 2

14 Produits alimentaires | Food Products

Prod

uits

al

imen

taire

s

Food

Pro

duct

s239Mélange pour sauce champignonsDélicieuse avec poulet, veau, steak, porc, etc.Cette sauce douce et crémeuse au goût exquis renferme de fines particules de champignons. 70 portions de 55 ml.Mushroom Sauce MixDelicious with chicken, veal, steak, cutlets, etc.A sauce that is mild and creamy with fine particles of mushrooms which gives it an exquisite flavor. Easy to prepare. 70 servings of 55 ml.239 350 g

240Mélange pour sauce rôti de bœufRehausse la saveur de votre rôti de bœufDu bouillon en quantité. Cette délicieuse sauce est simple et rapide à préparer. 70 portions de 55 ml.Roast Beef Gravy MixEnhance the flavored of your roast beefThis delicious sauce is quick and easy to prepare. 70 servings of 55 ml.240 375 g

241Mélange pour sauce ragoût de boulettesLa recette de grand-mèreAssaisonnement équilibré et léger, idéal et rapide pour préparer le meilleur ragoût de boulettes. 70 portions de 55 ml.Meat Balls Stew Sauce MixOld Fashion FlavorSeasoning that is light and well balanced, quick and easy to prepare the best tasting meatballs. 70 servings of 50 ml. 241 350 g

242Mélange pour sauce au poivre vertLa Sauce Royale pour steak, poulet, veau, etc.Pour un vrai steak au poivre. Ajoutez l’eau et le lait, amenez à ébullition et le tour est joué. Sans MSG. 40 portions de 55 ml. Green Peppercorn Sauce MixA Sauce fit for Royalty Steak, Hamburger, Chicken, Veal, etc.Offer yourself a delicious peppered steak. Add water and milk , bring to a boil and you’re done. Quick and easy to prepare. Also makes a great dip. MSG-Free. 40 servings of 55 ml. 242 300 g

244Mélange pour sauce B.B.Q.La sauce préférée du «chef Hubert»Préparation instantanée qui rehausse la saveur du poulet, des frites et spécialement de la poutine. 72 portions de 55 ml. #244L = 6,5 formats de 350g.B.B.Q. Sauce MixThe Preferred SauceQuick and easy to prepare. Enhances the flavor of chicken, french fries and especially poutine. 72 portions of 55 ml. 244L = 6.5 formats of (portions) 350g.244 350 g244l 2,27 kg

246Sauce béchamelAccompagne délicieusement oeufs durs, crevettes, poulet, jambon, poisson, vol-au-vent, chou-fleurs, etc.Tellement simple que tout le monde réussira cette véritable recette de chef. Ajoutez simplement l’eau et le lait et faites bouillir. 70 portions de 55 ml.Bechamel SauceA delicious accompaniment to eggs, shrimp, chicken, cubed-ham, salmon, chicken a la king, cauliflower, etc.Quick and easy to prepare. Simply add water and milk, then bring to a boil. 70 portions of 55 ml.246 350 g

15Produits alimentaires | Food Products Produits alimentaires | Food Products

248Panure multiple usagesLa panure à dorerDélicieux mélange d’assaisonnements et de fines herbes pour enrober vos mets favoris tels que: poissons, poulet, porc, etc.All Purpose Batter MixA delicious mixture of seasonings and fine herbs to wrap your favorite foods such as fish, chicken, pork, etc.248 400 g

249Mélange d’assaisonnements pour le rizAu goût unique et délicieuxCe mélange d’épices exclusif et délicieur rehausse en un instant la saveur du riz, couscous, légumes, trempettes, soupes, etc. Rice Seasoning MixA Gourmet’s DelightEnhances the flavor of rice, vegetables or soup or even better create a dip that’s unique and delicious. So quick and easy to prepare.249 260 g

250Base pour soupe de pouletVrai gras de poulet et de dindeBouillon au goût délicieusement composé de gras de poulet et de dinde, oignon, céleri, etc. Excellent breuvage chaud. 75 portions de 170 ml. 2,27 kg = 5.7 formats de 400 g.Chicken Soup BaseDeliciousA delicious broth made from real chicken and turkey stock. Excellent hot beverage. 75 servings of 170 ml. 2,27 kg = 5.7 formats of (portions) 400 g.250 400 g250l 2,27 kg

252Base pour soupe de bœufIdéal pour les soupes, fondues, etc.Extrait naturel de bœuf. Assaisonnée parfaitement. Excellent, servi en breuvage chaud. 75 portions de 170 ml.Beef Soup BaseIdeal for soup, etc.Natural beef extract. Perfectly seasoned. Easy to prepare. 75 servings of 170 ml.252 400 g

254Mélange pour sauce poulet chaudUn savoureux sandwich «Hot chicken»Facile à préparer. Elle rehausse la saveur de vos mets préférés: poulet, frites, sandwich au poulet (hot chicken). 84 portions de 55 ml. 2,27 kg = 6.5 formats de 350 g.Hot Chicken Sauce MixCreate your own delicious hot chicken sandwichQuick and easy to prepare. Ideal for chicken, french fries, etc. 84 portions of 55 ml. 2,27 kg = 6.5 formats of (portions) 350 g.254 350 g254l 2,27 kg

256Mélange pour sauce brune«Gravy»Rapide et facile, cette savoureuse sauce accompagne délicieusement steaks, rôtis, etc. Réchauffées dans cette sauce, vos viandes conservent une saveur et une fraîcheur exquise. 69 portions de 55 ml. 2,27 kg = 6 formats de 375g.Brown Gravy SauceGravySo quick and easy to prepare. Rich brown gravy that’s perfect on mashed potatoes, steak. roasts, etc. 65 portions of 55 ml servings.256 375 g256l 2,27 kg


257Attendrisseur à viandeBromelain (extrait de l’ananas)Saupoudrer sur la viande avant la cuisson, rend la viande beaucoup plus tendre.Meat TenderizerPineapple extractSprinkle on meat before cooking and your meat will be more tender.257 92 g

260Mélange de soupe à l’oignonAvec de vrais morceaux d’oignonsIdéal pour la soupe à l’oignon gratinée ou tout simplement comme assaisonnement pour viandes, trempettes ou toutes les recettes nécessitant l’usage d’oignons. Sans MSG. 38 portions de 170 ml. 2,27 kg = 7 formats de 325 g.French Onion Soup MixContains Real Pieces of OnionCreate your own delicious french onion soup or you can simply add to your favorite meat dishes, dips, or can also be used as a replacement for recipes that call for onions. 38 portions of 170 ml. #260L = 7 formats of (portions) 325 g. MSG-Free.260 325 g260l 2,27 kg

264Poudre d’oignon100% naturelleDe qualité supérieure. S’utilise dans tous les plats où l’oignon est de rigueur.Onion Powder100% NaturalSuperior quality. Use in any recipe where onion is required.264 42.5 g

266Poudre d’ail100% naturelleIdéale pour: beurre à l’ail, pain à l’ail, viande, fruits de mer, soupes, sauces, etc.Garlic Powder100% NaturalIdeal for garlic bread, meat, seafood, soups, sauces, etc.266 49.6 g


267Super épices à cuissonCombinaison spéciale d’épicesDélicieux dans les mets orientaux et canadiens tels que: tourtières, cipailles, ragoûts, bouillis, marinades, etc.Mixed Baking SpicesSpecial combination of spicesDelicious in oriental dishes as well as Canadian such as meat pies, stews, marinades, etc..267 43 g

268Assaisonnement à saladeLa vinaigrette «maison»Préparez votre vinaigrette personnalisée et savoureuse. Une recette = 8 onces (225 ml). Un format complet = 6 recettes = 48 onces de vinaigrette (1,36 litre).Salad SeasoningHomemade salad dressingPrepare your own personalized and tasty dressing. One recipe = 8oz (225 ml). One container = 6 recipes = 48 oz (1.36 L).268 85.5 g

269Épices à steakPour un steak à «saveur royale»Suggéré sur : côtelettes, boeuf, porc, agneau, etc. Exquis en assaisonnement pour le saumon.Steak SpicesFor steak with exquisite flavorSuggested for cutlets, beef, pork, lamb, etc.269 56.7 g

La vinaigrette «maison»Ingrédients :¼ de tasse de vinaigre (de cidre, de vin, balsamique, … ou du jus de citron)¼ de tasse d’eau4 c. à thé d’Assaisonnement à salade ½ tasse d’huile (canola, d’olive, etc.)

Bien mélanger le vinaigre, l’eau et l’Assaisonnement à salade.Ajouter l’huile et mélanger vigoureusement à nouveau.Savourer sur votre salade préféré.

Homemade salad dressingIngredients:¼ cup vinager (cider, wine, balsamic, … or lemon juice)¼ cup of water4 t. s. of Salad Seasoning ½ cup of oil (canola, olive, etc.)

Mix well the vinager, water and the Salad Seasoning.Add oil and mix thoroughly again. Enjoy on your favorite salad.

La vi

naigr

ette

mai

son

Hom

emad

e Sala

d Dres

sing

Recette Recipe


262Poivre noir mouluLe Poivre de nos grand-mères100% pur. Finement moulu, ce poivre rehausse la saveur des aliments.Ground Black PepperOld fashioned100% pure, finely ground pepper that will enhance your favorite foods.262 300 g263 113 g

258Assaisonnement tout usage «Fuller»Donne un goût exquis à vos metsMélange de fines herbes et épices soigneusement sélectionnées donnant un goût exquis à toutes les viandes, salades, oeufs, poissons, etc. Exquis sur les grillades.All Purpose Seasoning “Fuller”Adds Exquisite FlavorSpecial blend of carefully selected spices and fine herbs that adds exquisite flavor to almost anything, meats, eggs, fish, seafood, etc.258 200 g259 454 g

257Attendrisseur à viandeBromelain (extrait de l’ananas)Saupoudrer sur la viande avant la cuisson, rend la viande beaucoup plus tendre.Meat TenderizerPineapple extractSprinkle on meat before cooking and your meat will be more tender.257 92 g

Hérit

age F

ulle

r Fu

ller H

erita

ge


278Meringue conc.InstantanéeRéussie du premier coup. Une meringue savoureuse. Donne environ 5 litres.Conc. MeringueInstantEasy to prepare. Succeed your first time. A fluffy meringue that is delicious. Will yield about 5 litres.278 200g

280Essence de vanille blanche conc.Pour des desserts savoureux4 fois plus concentrée que les essences conventionnelles. Également utilisé pour atténuer les ecchymoses.White Vanilla Extract Conc.For tasty dessertsTry our concentrated vanillas in practical containers. Use only 1/4 the quantity required by conventional vanillas. Also, use it on bruises.280 57 ml281 250 ml

282Essence de vanille brune conc.Pour des desserts savoureux4 fois plus concentrée que les essences conventionnelles. Également utilisé pour atténuer les ecchymoses.Brown Vanilla Extract Conc.For tasty dessertsTry our concentrated vanillas in practical containers. Use only 1/4 the quantity required by conventional vanillas. Also, use it on bruises.282 250 ml 283 57 ml

284Essence d’érable conc.Pour des desserts savoureuxIdéal pour rehausser vos plats préférés avec un savoureux goût d’érable : gâteau, crêpe, tarte, glacage, etc.Maple Extract Conc.For tasty dessertsFor tasty desserts try our concentrated extracts in practical containers.284 57 ml

20 Produits naturels | natural products

Prod

uits

nat

urel

s

Nat

ural

Pro

duct

s340Baume à lèvreBaume cicatrisant vec aloès veraFait à base d’Ingrédients haut de gamme. Il prévient le dessèchement et les gerçures des lèvres et des mains causés par le froid et le vent. Goût de melon d’eau.Lip BalmHealing Balm with Aloe VeraHigh quality ingredients. Helps prevent chapped, dry lips and hands. Watermelon taste.340 15ml

344Carbo-PlusL’onguent antiseptique incoloreOnguent de premiers soins apaise la douleur, les démangeaisons causées par les brûlures superficielles, coupures bénignes, coups de soleil et piqûres d’insectes. Efficace contre les verrues. Indispensable partout.Carbo-PlusAntiseptic Ointment ClearContains Phenol, Vitamin “E” & Aloe. First aid ointment. Relieves pain & itching caused by superficial burns, sunburns, minor cuts, bruises and insect bites.344 60 g

348Baume analgésiqueLe baume anti-douleursUn baume crémeux à base d’huile d’eucalyptus. Non graisseux. Soulage les douleurs arthritiques, musculaires, rhumatismales, névralgiques et les courbatures.Analgesic BalmFor Aches & PainA creamy balm made of eucalyptus oil. Non-greasy. Relieves pain from arthritis, muscular rheumatism, neuralgic and stiffness.348 400g350 100g

352Campro-septhalOnguent anti-grippeCombat les symptômes causés par le rhume, la grippe et la bronchite. Aide à combattre la toux et à vous débarrasser du virus de la grippe. Soulage la congestion. Pour enfants et adultes.Camphro-SepthalThe cold fighterFights the symptoms caused by colds, flu and bronchitis. Vapours help clear congestion and ease breathing. For child and adults.352 95g

354Air médicamenté pour chambreRespirez mieux, dormez mieuxProcure un soulagement rapide et efficace de la congestion nasale due au rhume, fièvre des foins, herbes à poux, allergies, etc. Ses vapeurs médicamentées facilitent la respiration. Peut aussi être employé sur les taies d’oreillers, les mouchoirs, etc. Ne tache pas. Pour tous.Medicated Room VaporizerBreathe easier, sleep betterProvides fast and effective relief from nasal congestion, hay fever, allergies, etc. It’s medicated vapours ease breathing. Can also be used on pillowcases, handkerchiefs, etc. Won’t stain. For all.354 250ml

21Produits naturels | natural products Produits naturels | natural products

359MultiVitamines et MinérauxLa MultiVitamines... pour tousCe supplément vitaminique est particulièrement recommandé dans le cas de carences vitaminiques dues à la fatigue, convalescence, anémie, etc.MultiVitamin & MineralsThe MultiVitamin for allComposed of 14 vitamins and minerals. This therapeutic supplement is especially recommended for athletes, those following a diet and senior citizens.359 100 caps

360RevitalUne bombe vitaminiqueContient de la vitamine B12 et du fer dans un milieu non médicamenteux à base d’extrait de foie. Les comprimés inclus dans chaque boîte ajoutent aux ampoules buvables trois éléments importants: les vitamines «A», «D» et le calcium.RevitalFor vitalityContains vitamin B12 and iron in a non-medicinal form with a strong, concentrated compound of iron and liver extract. The tablets included in each box add three important elements to the ampoules: vitamins “A”, “D” and Calcium.360 20 amp.

+ 20 comp./tabs

364Ginseng 3500 mgQue la force soit avec vousContient 3500 mg d’une solution de racine de ginseng. Pour un effet régulateur sur les hormones et un effet bénéfique sur l’organisme. Pour adultes et enfants de 12 ans et plus.Ginseng 3500 mgGive yourself a boostContains 3500 mg of Ginseng root .For a regulating effect on hormones and a beneficial effect on the body. For adults and children, 12 years and older.364 20 amp.

366Multi-GésicAnalgésique naturelSoulage les maux de tête, les douleurs musculaires, arthritiques et rhumatismales, les douleurs menstruelles et celles dues au rhume. Aide à diminuer la fièvre. Pour adultes et enfants de plus de 12 ans.MultigesicNatural AnalgesicRelieves headaches, muscular arthritic, rhumatic, menstrual pain and aches and pains due to colds. For adults and children 12 years of age and older.366 100 caps

362Gelée royale dans jus d’orange 350 mgTonique naturel. Sans alcool.Sans agent de conservation. La gelée royale contient des glucides, des lipides, des protides, des acides aminés, des vitamines et des oligo-éléments. Pour adultes et enfants de 12 ans et plus.Royal Jelly Orange Juice 350 mgNatural TonicNo preservative agents. Each phial contains glucides, lipids, proteins, amino-acids, vitamins and trace-elements. For adults and children over 12 years of age.362 24 amp.


376Vitamine «E» 200 u.i.Aide à maintenir une bonne santé.La vitamine «E» de source naturelle est un puissant antioxydant qui neutralise les radicaux libres. Elle a également une action anti-infectueuse et renforce le système immunitaire.Vitamin “E” 200 i.u.To maintain a good healthThe Vitamin “E” used in these capsules is from natural sources and is d-alpha tacopheryl acetate.376 100 caps

368Probilax-PlusLe laxatifSoulage la constipation occasionnelle et favorise aussi l’écoulement de la bile. Contribue au bon fonctionnement des glandes intestinales sans effet négatif sur la flore intestinale. Pour adultes et adolescents.Probilax-PlusThe laxativeRelief of occasional constipation. Works gently on biliary secretion and encourages the flow of bile. Stimulates the intestine without any side effects on the intestinal flora.368 50 caps

370Star-Vi-DolUn sirop efficaceÀ base de pin blanc contre la toux due au rhume. Favorise l’expectoration, aide à décongestionner les voies respiratoires supérieures et à soulager la toux causée par le rhume et la bronchite. Pour adultes et enfants.Star-Vi-DolOld fashioned syrupWhite pine based syrup that relieves coughs due to colds and bronchitis. A smooth, pleasant tasting syrup that helps decongest the upper respiratory tract and help breathing. For adults and children.370 250 ml

369Broncinol (cocillana)Sirop contre le rhumeCombat les effets du rhume et de la bronchite. Aide à dégager les voies respiratoires. Possède des effets expectorants et antitussifs. Combat l’irritation de la gorge.Broncinol (cocillana)Anti-cold syrupSoothes fights and releives the effects of cold & bronchitis. Helps to clear breathing. Has a diuretic, expectorant & anti-cough effects. Fights throat irritation.369 250 ml


378Glucosamine 500 mg + Chondroïtine 100 mgProtège et regénèreFormulation d’ingrédients naturels provenant de cartilages d’animaux marins et comble la carence dans l’organisme. Aide à réduire les douleurs articulaires et à réduire les douleurs articulaires et à stimuler la synthèse de nouveau cartilage.Glucosamine 500 mg + Chondroitin 100 mgProtects & RegeneratesFormula of natural ingredients derived particularly from the cartilage of marine life.378 90 comp./tabs

379Cassis et Griffe du diableL’anti-inflammatoire 100% NaturelL’action anti-inflammatoire du cassis, griffe du diable, du pin de montagne et de la vigne contribue à diminuer les douleurs dans les cas d’arthrose, de rhumatisme et de douleurs musculaires.Black-Currant Devil’s Claw100% Natural Anti-inflammatoryContains black-currant devil’s claw, silver pine and vine. The anti-inflammatory action of these items can reduce the pain of arthritis and rheumatism.379 90 caps

380DépuratolL’anti-toxinesUn produit dépuratif naturel et sans sucre au goût agréable. Il peut aussi être employé comme laxatif occasionnel et pour augmenter le débit urinaire. Pour tous. Le #1 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).DepuratolThe Anti-toxinEntirely made from the best ingredients of plant sources that nature has to offer. This preparation has a pleasant taste and can be used as an occasional laxative and to increase urinary flow. For all. The #1 of 5 Essentials.380 500 ml

381ByliumNaturel. Foie - Vésicule biliaire - IntestinsUn cholagogue qui facilite la sécrétion biliaire et un laxatif. Sans sucre ni alcool. Pour adultes et enfants de 12 ans et plus. Le #2 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).ByliumNatural. Liver - Gallbladder - IntestinesCholagogue (promotes biliary secretions) and laxative. Sugar-free, alcohol free. For adults and children 12 years and older. The #2 of 5 essentials.381 250 ml

384Star-I-NolDiurétique 100% naturelProduit naturel qui augmente le débit urinaire. Pour adultes et adolescents. Le #3 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).Star-I-Nol100& Natural DiureticThis natural product is increases urinary flow. For adults and teenagers. The #3 of 5 essentials.384 100 caps


390Yogourt 2 milliardsDigestion et flore intestinaleChaque capsule contient 2 milliards de bactéries lactiques actives. Recommandé pour rétablir la flore intestinale surtout après l’usage d’antibiotique, pour prévenir l’entérite et tout dérèglement intestinal. Pour enfants et adultes. GARDEZ TOUJOURS AU RÉFRIGÉRATEUR. Le #5 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).Yogourt 2 BilionsDigestion & Intestinal FloraEach capsule contains 2 billion active lactic bacteria. Recommended for restoring intestinal flora especially after the use of antibiotics, to prevent enteritis and intestinal upset. For children and adults. ALWAYS KEEP REFRIGERATED. The #5 of 5 essentials.390 100 caps

395Calcium Cal-ExtraUn calcium facilement absorbé par l’organismeComposé de calcium carbonate, magnésium, vitamine «D» et Fer. Supplément alimentaire contribue au maintien d’une bonne santé de plusieurs fonctions organiques (reins, coagulation sanguine, etc.). Augmente l’apport de calcium dans l’organisme (os, dents) et facilite son absorption. Pour adultes et adolescents.Cal-Extra CalciumA calcium that is easily absorbed by the bodyComposed of calcium carbonate, magnesium, vitamin ” D “ and Iron. This supplement contributes to the maintenance of good health and is an important factor in the development of bones and teeth. For Adults and Teenagers.395 100 comp./tabs

396GrippalinCasse-grippe, sinus, 100% NaturelAide à soulager les douleurs occasionnelles de la sinusite, rhume, fièvre des foins. Aide à combattre fièvres, névralgies, courbatures, maux de tête, éternuements, etc. Pour adultes et adolescents.Grippalin100% Natural Sinus Cold ReliefRelieves occasional pain of sinusitis, colds, hay fever. Helps fight fevers, neuralgia, aches, headache, sneezing, etc. For adults and teenagers.396 30 caps

420Sirop de calcium purOs - dents - onglesAgréable au goût, ce sirop de calcium est une forme de traitement thérapeutique préparée pour les enfants et adultes. Le calcium joue un rôle primordial dans plusieurs fonctions organiques.Pure Calcium SyrupBones - Teeth - NailsThis pleasant tasting calcium syrup is a therapeutic form especially prepared for children and adults. For all.420 250 ml

424Magnésium liquideDigestifAide à maintenir en bonne santé l’organisme. Minéral essentiel à l’organisme, il contribue à la relaxation musculaire. Contribue au bon fonctionnement des muscles. Bon pour tous. Le #4 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).Liquid Magnesium DigestiveThe secret to good health. For all. The #4 of 5 essentials.424 250 ml

426Aloès VeraCicatrisant et purificateur naturelSUPER CONCENTRÉ 20 X 1. Sans sucre, ni alcool. Reconnue pour ses effets médicinaux, cicatrisants et désinfectants. Pour adultes et adolescents.Aloe VeraHealing & Natural purifierCONCENTRATED FORMULA 20 X 1. Sugar or alcohol free. Disinfecting and healing properties. For Adults and Teenagers.426 24 amp.


427Tonique «Au Naturel»Un trésor vitaminiqueUn tonique exceptionnel, au goût agréable, conçu à base de plantes, agit surtout l’organisme. Il favorise entre autre une bonne régularité, l’augmentation de la résistance physique et le renforcissement du système immunitaire. Contribue à maintenir une bonne santé.“Au Naturel” TonicA treasure of vitaminsPleasant peach flavor. Made from plants and natural products that contribute many beneficial effects to the body to ensure good health.427 960 ml

430NervylDoux les nerfs100% Naturel. Contient de la valériane et du passiflore qui ont une action sédative et calmante. Aide à favoriser une bonne nuit de sommeil.NervylCalms Nerves100% Natural. Contains valerian and passionflower which provide a sedative action, Calms nerves and helps promote sleep.430 100 comp./tabs


348Baume analgésiqueLe baume anti-douleursUn baume crémeux à base d’huile d’eucalyptus. Non graisseux. Soulage les douleurs arthritiques, musculaires, rhumatismales, névralgiques et les courbatures.Analgesic BalmFor Aches & PainA creamy balm made of eucalyptus oil. Non-greasy. Relieves pain from arthritis, muscular rheumatism, neuralgic and stiffness.348 400g350 100g

352Campro-septhalOnguent anti-grippeCombat les symptômes causés par le rhume, la grippe et la bronchite. Aide à combattre la toux et à vous débarrasser du virus de la grippe. Soulage la congestion. Pour enfants et adultes.Camphro-SepthalThe cold fighterFights the symptoms caused by colds, flu and bronchitis. Vapours help clear congestion and ease breathing. For child and adults352 95g

354Air médicamenté pour chambreRespirez mieux, dormez mieuxProcure un soulagement rapide et efficace de la congestion nasale due au rhume, fièvre des foins, herbes à poux, allergies, etc. Ses vapeurs médicamentées facilitent la respiration. Peut aussi être employé sur les taies d’oreillers, les mouchoirs, etc. Ne tache pas. Pour tous.Medicated Room VaporizerBreathe easier, sleep betterProvides fast and effective relief from nasal congestion, hay fever, allergies, etc. It’s medicated vapours ease breathing. Can also be used on pillowcases, handkerchiefs, etc. Won’t stain. For all.354 250ml

369Broncinol (cocillana)Sirop contre le rhumeCombat les effets du rhume et de la bronchite. Aide à dégager les voies respiratoires. Possède des effets expectorants et antitussifs. Combat l’irritation de la gorge.Broncinol (cocillana)Anti-cold syrupSoothes fights and releives the effects of cold & bronchitis. Helps to clear breathing. Has a diuretic, expectorant & anti-cough effects. Fights throat irritation.369 250 ml

370Star-Vi-DolUn sirop efficaceÀ base de pin blanc contre la toux due au rhume. Favorise l’expectoration, aide à décongestionner les voies respiratoires supérieures et à soulager la toux causée par le rhume et la bronchite. Pour adultes et enfants.Star-Vi-DolOld fashioned syrupWhite pine based syrup that relieves coughs due to colds and bronchitis. A smooth, pleasant tasting syrup that helps decongest the upper respiratory tract and help breathing. For adults and children.370 250 ml

396GrippalinCasse-grippe, sinus, 100% NaturelAide à soulager les douleurs occasionnelles de la sinusite, rhume, fièvre des foins. Aide à combattre fièvres, névralgies, courbatures, maux de tête, éternuements, etc. Pour adultes et adolescents.Grippalin100% Natural Sinus Cold ReliefRelieves occasional pain of sinusitis, colds, hay fever. Helps fight fevers, neuralgia, aches, headache, sneezing, etc. For adults and teenagers.396 30 caps

627Sel de mer décongestionnantVrai sel de merAdditionné d’huiles essentielles d’eucalyptus, de cristaux de camphre et de menthol, aident à dégager les voies respiratoires. Excellents dans les cas de rhumes, grippes, allergies.Decongestant Sea SaltsReal Sea SaltsWith essential eucalyptus oils, camphor crystals and menthol to help clear respiratory passages and ease breathing.626 525 g627 2 kg

De to

ut po

ur le

rhum

e Ag

ainst

Coug

hs &

Cold

s


500eTraitement de désintoxication completPour un bon nettoyage de l’organisme

Une cure en 5 étapes pour éliminer les toxines de votre organisme. Aide à reconstituer les défenses de l’organisme et à régulariser le système digestif. Comprend Dépuratol #380, Bylium #381, Star-I-Nol #384, Capsules de Yogourt #390 et Magnésium liquide #424. Tous ces produits ne contiennent ni sucre, ni alcool.Detoxication TreatmentClean your bodyIn 5 steps, it helps to purify the organism of toxins and rebuild the immune system. It contains: one (1) #380 Depuratol, one (1) #381 Bylium, one (1) #Star-I-Nol, one #390 Yogourt capsules and one (1) #424 Liquid magnesium.

380DépuratolL’anti-toxinesUn produit dépuratif naturel et sans sucre au goût agréable. Il peut aussi être employé comme laxatif occasionnel et pour augmenter le débit urinaire. Pour tous. Le #1 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).DepuratolThe Anti-toxinEntirely made from the best ingredients of plant sources that nature has to offer. This preparation has a pleasant taste and can be used as an occasional laxative and to increase urinary flow. For all. The #1 of 5 Essentials.380 500 ml

381ByliumNaturel. Foie - Vésicule biliaire - IntestinsUn cholagogue qui facilite la sécrétion biliaire et un laxatif. Sans sucre ni alcool. Pour adultes et enfants de 12 ans et plus. Le #2 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).ByliumNatural. Liver - Gallbladder - IntestinesCholagogue (promotes biliary secretions) and laxative. Sugar-free, alcohol free. For adults and children 12 years and older. The #2 of 5 essentials.381 250 ml

384Star-I-NolDiurétique 100% naturelProduit naturel qui augmente le débit urinaire. Pour adultes et adolescents. Le #3 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).Star-I-Nol100& Natural DiureticThis natural product is increases urinary flow. For adults and teenagers. The #3 of 5 essentials.384 100 caps

390Yogourt 2 milliardsDigestion et flore intestinaleChaque capsule contient 2 milliards de bactéries lactiques actives. Recommandé pour rétablir la flore intestinale surtout après l’usage d’antibiotique, pour prévenir l’entérite et tout dérèglement intestinal. Pour enfants et adultes. GARDEZ TOUJOURS AU RÉFRIGÉRATEUR. Le #5 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).Yogourt 2 BilionsDigestion & Intestinal FloraEach capsule contains 2 billion active lactic bacteria. Recommended for restoring intestinal flora especially after the use of antibiotics, to prevent enteritis and intestinal upset. For children and adults. ALWAYS KEEP REFRIGERATED. The #5 of 5 essentials.390 100 caps

424Magnésium liquideDigestifAide à maintenir en bonne santé l’organisme. Minéral essentiel à l’organisme, il contribue à la relaxation musculaire. Contribue au bon fonctionnement des muscles. Bon pour tous. Le #4 des 5 essentiels de la Cure de désintoxication (#500).Liquid Magnesium DigestiveThe secret to good health. For all. The #4 of 5 essentials.424 250 ml

Le pa

rfait

traite

men

t de d

ésin

toxi

catio

n Th

e Per

fect D

etox

icatio

n Trea

tmen

t

28 SoinS perSonnelS & CareStia | Carestia & Personal Care ProduCts

Soin

s pe

rson

nels

& C

ares

tia

Care

stia

& P

erso

nal C

are

Prod

ucts

530Gel douche (pomme verte)Pour corps et cheveuxNettoie, hydrate et tonifie l’épiderme tout en laissant une agréable sensation de fraîcheur. Pratique format idéal partout.Shower Gel (Apple)For body & hairCleans, moisturizes and tones your skin leaving a pleasant sensation of freshness. It’s practical format fits easily anywhere.530 120 ml

534Savon «Douceur»Mains - visage - corpsCe savon pour le corps est conçu spécialement pour offrir une mousse abondante. Ses qualités hydratantes en fait un savon idéal pour les mains, le visage et le corps. PH équilibré. Hypoallergénique. Pour toute la famille. 250 ml = 4 pains de savon. 3L utilise la pompe #1729.Ecological “Mild” SoapHands - Face - BodyContains emollients and lubricants. PH balanced - hypo-allergenic. 250 ml = 4 bars of soap. Use pump #1729 for 3L.534 250 ml536 1L538 3L

590Gant doucheRatine de qualité supérieurePratique, il est grandement apprécié autant pour le bain des enfants que pour la douche des plus grands.Shower MittSuperior Quality TerryclothThis practical, personal mitt will be enjoyed as much by kids as adults. Great for the bathtub or shower.590 Blanc / White 591 Rose / Pink

602Shampooing moelle de bœuf biodégradablePour cheveux secsIdéal pour cheveux et cuir chevelu secs. Les éléments phosphorés de la moelle de boeuf revitalisent les cheveux ternes et déshydratés. PH équilibré.Bio Beef Marrow ShampooFor dry hairThe phosphorus elements of bone marrow revitalize dry, lusterless hair. PH balanced.602 500 ml

606Shampooing (bleu) cheveux gris, décolorés biodégradableAvec filtres solairesRavive la couleur et élimine les tons jaunes ou cuivrés des cheveux gris, blancs, décolorés, teints, ainsi que ceux ayant des mèches. PH équilibré.Bio Gray (Blue) Hair Shampoo Colored HairWith solar filtersEliminates yellow or brassy tones in grey, white, bleached or tinted hair. PH balanced606 500 ml

29SoinS perSonnelS & CareStia | Carestia & Personal Care ProduCts SoinS perSonnelS & CareStia | Carestia & Personal Care ProduCts

620Bain mousse muguetMousse abondanteLaisse sur la peau une douce sensation de fraîcheur. Très doux. Convient pour bébé. Ne laisse aucun cerne dans la baignoire.Lily of the Valley Bubble BathRich BubblesLeaves skin soft and feeling fresh. Very mild even for baby. Leaves no bathtub ring.620 500 ml

622Bain de mer algues marines (Vison)L’eau bleue des mers du SudLes algues marines stimulent la circulation sanguine et aident à la détente, tandis que l’huile de vison est un émollient naturel qui laisse la peau douce et veloutée. Ne laisse aucun cerne dans la baignoire.Sea Bath (Sea Algae)Blue WaterStimulates circulation and helps relax whereas the mink oil is a natural emollient which leaves the skin velvety soft. Leaves no bathtub ring.622 500 ml

624Sel de mer hydratantVrai sel de merAdditionné d’un mélange d’huiles essentielles reconnues pour leurs vertus hydratantes qui aident à adoucir la peau sèche et rugueuse.Moisturizing Sea SaltsReal Sea SaltsMoisturizes rough, dry skin.624 525 g625 2 kg

626Sel de mer décongestionnantVrai sel de merAdditionné d’huiles essentielles d’eucalyptus, de cristaux de camphre et de menthol, aident à dégager les voies respiratoires. Excellents dans les cas de rhumes, grippes, allergies.Decongestant Sea SaltsReal Sea SaltsWith essential eucalyptus oils, camphor crystals and menthol to help clear respiratory passages and ease breathing.626 525 g627 2 kg

631Sel de mer revitalisantVrai sel de merAdditionné d’un mélange de plantes soigneusement choisies pour leurs actions revitalisantes qui stimulent l’organisme pour une meilleure vitalité.Revitalizing Sea SaltsReal Sea SaltsWith essential yarrow linden, and eucalyptus oils that help relax and unwind.631 2 kg

640Éponges de nettoyage pour l’épiderme100% NaturelÉponge végétale très douce conçue pour l’entretien de l’épiderme. Idéales pour l’application de lotions et crèmes. Hypoallergénique. Biodégradable.Skin Cleansing Sponges100% NaturalGentle sponges made for the care of your skin. Ideal for the application of creams and lotions. Hypo-allergenic. Biodegradable.640 Pqt/Pkg. 4


642Super crème onagre et aloès en tubeLa crème de premiers soinsContient aloès vera, huile d’onagre et différents émollients. Conserve à la peau sa souplesse et son élasticité. Suggérée pour gerçures, éraflures, échauffaisons, etc. Pour les soins du corps, protège l’épiderme de toutes les variations climatiques. Hypoallergénique. Ne tache pas.Super Cream Primrose & Aloe Vera TubeA first aid creamContains aloe vera, primrose oil and different emollients, enhanced. Minimizes the risk of sunburn in addition to helping your skin keep it’s elasticity and softness. Suggested for scraps, chaffing, sunburn, etc. A cream for skin care which protects in all climate variations.642 120 ml

644Crème de jour «collagène»Crème hydratante à base de collagène, enrichie d’huile d’onagre, de vitamine E, d’oligocéane et différents émollients. Améliore l’élasticité cutanée et laisse une peau douce et soyeuse. Utilisée à chaque matin, protège adéquatement contre les multiples agresseurs causant la détérioration de l’épiderme: pollution, vent, froid, etc. Cette crème de jour prolonge l’effet bénéfique apporté par l’utilisation de la crème de nuit. Base idéale de maquillage. Émulsion non graisseuse et hypoallergénique.Day Cream “Collagen”A collagen based cream enriched with primrose oil, vitamin E and emollients. Helps maintain skin’s elasticity while leaving skin looking and feeling soft. Use each morning to protect from the harmful effects caused by pollution, wind and cold. An ideal base for your makeup. This day cream continues the beneficial effects of the night cream. Non greasy & hypo-allergenic.644 50 ml

646Crème de nuit «collagène» Un vrai mini «lifting»À base de collagène, d’aloès et d’extrait de plantes soigneusement choisies, améliore l’élasticité cutanée et permet une hydratation en profondeur durant le sommeil. Au réveil la peau est plus souple, plus lisse et les rides s’estompent délicatement. Émulsion non graisseuse et hypoallergénique.Night Cream “Collagen”A mini faceliftA collagen based cream containing aloe and specially chosen plant extracts which help maintain your skin’s elasticity. This cream will fight aging problem, moisturize and soften your skin while you sleep. Wake up with a softer, healthy complexion. Non greasy, hypo-allergenic.646 50 ml

648Crème de gelée royaleUne cure de jeunesseRiche en vitamines et minéraux, cette cure de rajeunissement nourrit et protège l’épiderme, soulage les peaux irritées et hydrate les tissus. Aide à prévenir la dégénérescence des cellules. Prévient l’apparition des rides et redonne un nouvel éclat à une peau fatiguée. Peut être utilisée alternativement avec la crème de nuit. Émulsion non graisseuse et hypoallergénique.Royal Jelly Face CreamFor younger looking skinThis rejuvenating cream is rich in vitamins and minerals that nourish and protect the skin while moisturizing. It soothes skin irritations and helps prevent wrinkles leaving the skin soft and smooth. Can be used alternately with the night cream. Non-greasy formula that is hypo-allergenic.648 50 ml

650Soins après-rasagePour Elle et Lui. Concentré, hydratant et rafraîchisssant. Protège, traite l’épiderme et procure la sensation d’une lotion après-rasage. Parfum léger. Hypoallergénique.Aftershave LotionHim & HerMoisturizes and protects skin while leaving the same refreshing sensation as traditional after shave lotion. Its unique mild scent is specially formulated for today’s modern man. Hypo-allergenic.650 60 ml

656Démaquillant (yeux et lèvres)Hypoallergène, non-parfumé.Pour tous les types de peau. Non parfumé, n’irrite pas. Contient des extraits de bleuets (aux propriétés anti-oxydantes). Revitalise et hydrate les cils.Ne laisse pas de film graisseux. Sans danger pour les verres de contact.Eye & Lip Make-Up RemoverWith essential oils & vitamin “E”For all types of skin. Unscented, hypoallergenic. Contains blueberry extracts (antioxydant). Revitalizes & moisturizes skin. Leaves no greasy film. Does not damage contact lenses656 60 ml


664Lotion «Witch Hazel» hamamélisLotion pour usages multiples.Contenant de l’hamamélis, elle contribue à soulager, rafraîchir et favoriser la détente des muscles endoloris. Elle soulage des coups de soleil et adoucit la peau gercée et irritée. Idéale pour masser une personne alitée. Suggérée après le rasage. Hypoallergénique et non graisseuse.Witch Hazel LotionMulti-Purpose LotionContaining witch hazel, it helps heal, refresh and relax tired muscles. Relieves sunburn, dry or irritated skin. Ideal for those confined to bed. Also recommended after shaving. Non greasy and hypo-allergenic.664 250 ml

665Lotion mains et corpsVitamine «E» - Aloès Vera - Gelée Royale - Lanoline.«La lotion à mains par excellence» . Cette crème riche et lubrifiante hydrate, adoucit les peaux sèches et rugueuses, prévient les gerçures et évite la dégénérescence des tissus. Idéale pour mains, coudes et genoux. Recommandée pour les peaux délicates avant et après des travaux manuels. Hypoallergénique. Non graisseuse.Hand & Body CreamVitamin E - Aloe Vera - Royal Jelly - Lanolin.This rich cream and lubricant soothes dry, chapped hands while moisturizing the skin. Ideal for hands, elbows and knees. Recommended for delicate skin before or after manual work. Non greasy. Hypro-allergenic.665 120 ml

668Désodorisant à billePour Elle et Lui. Moyen efficace pour contrôler la transpiration et les odeurs désagréables. Assure une protection maximale durant toute la journée. Douce fragrance. Pour elle et lui. Hypoallergénique. Ne tache pas. Ne colle pas.Roll-On DeodorantHim & HerAn effective way to control perspiration and unpleasant odors. Insures maximum protection for the entire day. Delicate scent for her or him. Will not stain or stick. Hypo-allergenic.668 90 ml

670Vaporisateur médicamenté corps et piedsContrôle efficacement la transpiration des pieds et élimine les mauvaises odeurs. Aide à prévenir le champignon du pied d’athlète et autres infections des pieds. Peut aussi être utilisé sur toutes les parties du corps pour rafraîchir, détendre et soulager des démangeaisons: piqûres d’insectes, herbe à puce, eczéma, psoriasis, etc. Hypoallergénique.Medicated Foot & Body SprayEffectively controls foot perspiration and eliminates bad odors. Helps prevent athlete’s feet fungus and other foot infections. May also be used on all body parts to refresh, relax and relieve dryness, insect bites, poison ivy, eczema, psoriasis, etc. Hypo-allergenic.670 250 ml

671Crème exfoliante pour les piedsPour le soin des pieds avec vitamines et antibactériensCette crème exclusive, contenant un agent spécial appelé AHA, favorise l’élimination des peaux mortes et excès de peau (corne). De plus un agent antibactérien aide à prévenir les mauvaises odeurs. Contenant des huiles essentielles, cette crème revitalise et favorise la détente des pieds fatigués. Laisse une peau lisse et duveteuse.Exfoliating Foot CreamContains vitamins and kills bacteria.This exclusive cream contains a special agent called AHA which helps elimination of dry and excess skin. In addition an anti-bacterial agent helps prevent nasty odors. Contains essential oils which revitalize tired, achy feet. Leaves skin soft and smooth.671 120 ml

672Lotion rafraîchissante pour piedsCette lotion spéciale formulée à base d’huiles essentielles, de menthe poivrée, d’aloès et de vitamines, hydrate, aide à la cicatrisation (pieds, mains, coudes, genoux) et procure instantanément une sensation de détente et de fraîcheur.Refreshing Foot LotionThis specially formulated essential oil based lotion also contains peppered mint, aloe and moisturizing vitamins that help heal (feet, hands, knees, elbows) and provide an instant sensation of relief and comfort.672 250 ml


673Éponge ponceConçue pour adoucir et nettoyer mains, coudes, genoux, pieds.“Pumice” SpongeEspecially to soften and clean hands, elbows, knees and feet.

674Coussin hygiéniquePour le soin des pieds, des mains... Ce coussin sert à recueillir le surplus de crème, lotion et résidus tels que peaux mortes.Hygienic Sponge Foot PadFor feet care, hands... Used to collect the remainder of cream, lotion and residues such as dead skin.674 10” x 10”

676Brosse à cheveux «nouvelle vague»Pour donner plus de volume aux cheveuxÉlimine la statique. Cette brosse possède un manche antidérapant et des pointes protectrices afin de protéger le cuir chevelu. Sa base perforée rend le séchage des cheveux simple et plus rapide.“New Wave” Anti-Static HairbrushGives hair more volumeThis brush has a non-slip handle and plastic coated points to protect the scalp. It’s perforated base makes drying hair fast and easy.

678Brosse à cheveux «élégance»Poils de sanglierParfait pour démêler les cheveux sans les abîmer. Laisse les cheveux plus doux, plus lisse et plus luisant.Elegant HairbrushSoft Boar BristlesPerfect to disentangle the hair without damaging them. Leave the softer, smoother hair and more shining.

677Brosse à cheveux «modeling»Poils de sanglierSpécialement conçue pour un brossage en profondeur. Laisse les cheveux plus doux, plus lisse et plus luisant.Modeling HairbrushSoft Boar BristlesEspecially conceived for an in-depth brushing. Leave the softer, smoother hair and more shining.

688Brosse à dos blancheBrosse «santé»Conçue pour masser, stimuler la circulation sanguine et nettoyer la peau en douceur et possède un manche extra long en acrylique incassable. White Bath BrushHealthy BrushMassage and stimulate skin helping circulation while it gently cleans the skin. This brush possesses an extra long acrylic handle.

690Gant pour épidermeDouble usageLe gant pour épiderme est un gant d’exfoliation aux propriétés thérapeutiques remarquables. Le premier côté, fabriqué de polyester et de nylon, déloge de l’épiderme toutes les toxines et les cellules mortes, favorise le renouvellement cellulaire et retarde le vieillissement cutané. Active la circulation sanguine. Procure un effet de massage des plus efficace. Combat la cellulite et contribue au maintien d’une peau douce et veloutée. Utilisez le deuxième côté, qui est fabriqué de ratine, comme débarbouillette.Skin Care GloveDouble-PurposeThis skin care glove from Distributions Multi-Pro is an exfoliation glove with remarkable therapeutic properties. The first side is made of polyester and nylon fibres that dislodge toxins and dead skin, renews skin cells and helps circulation. Provides a massaging effect. Fights cellutite and helps maintain soft, smooth skin. Use the second side which is made of terrycloth as a face cloth.690 Blanc / White 691 Rose / Pink 694 Pêche / Peach 695 Lilas / Lilac


7700Crème pour massage décontractant aux huiles essentiellesLa pause anti-fatigue - Au quotidien.Cette crème anti-fatigue non graisseuse faite à partir d’huiles essentielles soulage et atténue les douleurs musculaires, la peau fatiguée et stressée. Revitalise, rafraîchit et redonne de l’éclat à l’épiderme.Relaxation Cream with Essential OilsFor daily use- a relaxing momentThis non greasy anti-fatigue cream, made from essential oils, helps to soothe aches and relieves stress. Revitalizes, refreshes and leaves skin healthy looking.7700 120 ml

7701Fixatif coiffant et traitant (vaporisateur)Donne tonus et vitalité aux cheveuxPrévient la formation de pellicules en tonifiant au niveau de la racine des cheveux. Pour tous types de cheveux.Hair Treatment (Pump Spray)Gives Body & VitalityPrevents dandruff. Ideal for all types of hair.7701 250 ml

7702Shampooing HP conc. aux huiles essentiellesPour le soin de vos cheveux.Formule concentrée. Spécialement conçue à base de fleur d’hibiscus, d’algues marines, d’huiles essentielles et d’émollients pour donner volume, souplesse et brillance aux cheveux.HP Shampoo with Essential OilsFor great looking hairRich in essential oils that leaves hair shiny and smooth. 7702 250 ml

7703Revitalisant HP conc. aux huiles essentiellesComplément parfait au shampooingFormule concentrée. Idéal pour protéger, traiter et nourrir les cheveux et le cuir chevelu. Aide à éliminer les résidus de savon tout en laissant les cheveux souples et faciles à coiffer.HP Conditioner with Essential OilsPerfect complement to ShampooOur conditioner treats, protects & nourishes hair and scalp. It contains basic acid from hibiscus plants that leaves hair smooth & silky.7703 250 ml

7704Lotion toniquePour tous types de peaux. Pour Elle et Lui.Étape importante du nettoyage de la peau. Sa formule purifie, adoucit, hydrate, calme et nourrit l’épiderme tout en laissant une agréable sensation de fraîcheur.Tonic LotionFor all types of skinThis moisturizing & refreshing tonic lotion is an important step in skin care. Its exclusive formula purifies, softens, moisturizes, calms & nourishes skin while leaving an enjoyable feeling of freshness.7704 250 ml

7706Lait nettoyantPour tous types de peauxDébarrasse d’une manière douce mais efficace toutes les impuretés de la peau ainsi que le maquillage, la poussières et les sécrétions séborrhéïques. De plus, il apporte à l’épiderme un effet antiseptique, anti-inflammatoire et décongestionnant.Cleansing CreamFor all types of skinCleanses skin deeply while gently leaving its natural oils. Removes all traces of makeup and impurities. Acts as an antiseptic and anti-inflammatory leaving skin clean and refreshed.7706 250 ml

SoinS perSonnelS & CareStia | Carestia & Personal Care ProduCts34 SoinS perSonnelS & CareStia | Carestia & Personal Care ProduCts

le traitement «roYal» pour le soin des pieds ordre d’utilisation du parfait traitement pour pieds

1 #624 - Sel de mer hydratant Verser ½ bouchon de Sel de mer hydratant à 2 litres d’eau tiède et remuer. Selon le cas, placer la partie à traiter dans le récipient ou à l’aide d’une serviette de ratine, bien humecter la partie à traiter.

3 #673 - Éponge ponce Frictionner par mouvements circulaires la partie à traiter.

4 #671 - Crème exfoliante pour les pieds - Avec une spatule, extirper la quantité désirée de crème exfoliante. - À l’aide de la pointe des doigts, appliquer par des mouvements circulaires.

- Puis à l’aide de l’éponge ponce bien mouillée et avec la crème exfoliante, continuer les mouvements circulaires.

- Rincer avec la solution de sel de mer hydratant. - Bien assécher.

5 #670 - Vaporisateur médicamenté corps et pieds Afin d’aider à prévenir toutes infections et améliorer le traitement, vaporiser la partie traitée.

6 #672- Lotion rafraîchissante pour les pieds Compléter le parfait Traitement par un rafraîchissant massage de détente et de confort.

tHe Perfect Foot Care treatmentUse the treatment in the following order

1 #624 - Moisturizing Sea Salts Pour ½ a cap of Moisturizing Sea Salts into a container with 2 litres of warm water, then mix. Soak the desired area.

3 #673 - Pumice Sponge Using circular motions rub the affected area.

4 #671 - Exfoliating Foot Cream - With a small spatula extract some exfoliating cream.

Using your fingertips lightly rub the cream using circular motions. - With the help of a wet pumice sponge and the exfoliating cream continue

in circular motions. - Rinse with the Sea Salt solution. - Dry well.

5 #670 - Medicated Foot & Body Spray Afterwards, in order to prevent any infections and to improve the treatment, lightly spray the Medicated Spray on the affected area.

6 #672- Refreshing Foot Lotion Complete your Foot Treatment with a relaxing foot massage.

Pour

chou

chou

ter l

es pi

eds

The P

erfec

t Foo

t Car

e Trea

tmen

t


669eTraitement royal pour le soin des piedsUn ensemble exclusif de 6 produits apportant la détente, le confort et la relaxation. Offert dans une élégante boîte pratique, le Traitement Royal contient: (1) #624 Sel de mer hydratant (1) #670 Vaporisateur pour corps et pieds (1) #671 Crème exfoliante (1) #672 Lotion rafraîchissante (1) #673 Éponge «ponce» (1) #674 Coussin hygiénique

Royal Foot Care TreatmentAn exclusive treatment containing 6 products that bring comfort for your feet and entire body. Offered in an elegant box, this ensemble contains (1) #624 Moisturizing Sea Bath (1) #670 Foot Vaporizer (1) #671 Exfoliant Cream (1) #672 Refreshing Foot Cream (1) #673 “Pumice” Sponge (1) #674 Hygienic Sponge Foot Pad

Démarrer du bon piedFaites plaisir à vos pieds ! Avec les saisons, les pieds deviennent vite secs, rêches au toucher et la peau a tendance à s’épaissir. Pour remédier à ce mal récurrent, Distributions Multi-Pro a conçu un soin contenant une crème exfoliante riche en huiles essentielles et vitamines reconnues traditionnellement pour revitaliser et favoriser la détente. Enrichie de vitamines, d’huiles essentielles, cette crème exfolie et adoucit l’épiderme qui retrouvera une seconde peau plus souple et plus fine. Grâce à la lotion rafraîchissante qui contient du menthol, vous offrirez une bénédiction à vos petons en leur apportant une véritable sensation de fraîcheur tout en favorisant la cicatrisation. Ainsi, vos pieds retrouveront une souplesse et seront vite débarrassés des callosités et autres craquelures.Mild FragrancePamper yourself and enjoy the experience this bath oil offers. A bath oil that will help relax and provide an exceptional feeling of well being. The essential oils will charm your senses and calm all the built-up tensions of the day.


7710Sébum-upBye bye boutonUn bactéricide exceptionnel et exclusif qui contribue à enrayer l’acné et autres boutons occasionnels. Sébum-Up pénètre rapidement l’épiderme, désinfecte la peau de ses impuretés, détruit les bactéries et apaise l’inflammation. Appliquez localement sur les éruptions cutanées. Aide à la cicatrisation.Sebum-UpBye acneAn exceptional bactericide that helps stop acne and occasional blemishes. Dries, cleanses and removes both surface and underlying oil and dirt leaving skin clean and healthy. Apply only to affected areas once or twice a day.7710 30 ml

7712Exfoliant «Caresse» crèmeDébarrasse l’épiderme de tous les agresseurs naturels.Étape importante pour les soins de l’épiderme. Déloge efficacement les peaux mortes, les points noirs et impuretés en plus de favoriser l’hydratation tout en redonnant à la peau un éclat radieux de santé.“Caresse” Cream ExfoliantGives skin a smooth appearance instantly.Gets rid of dead cells rapidly optimizing the effects of moisturizing products. Leaves a clear, radiant complexion. For all types of skin.7712 120 ml

7714Sérum super actif Environ 75 traitementsCe puissant régénérateur cellulaire est un complexe cellulaire qui permet à l’épiderme de retrouver son équilibre naturel. Idéal pour éviter le vieillissement prématuré de l’épiderme.Excellent pour préserver le maquillage.Super Active Serum75 TreatmentsIt’s special composition nourishes the skin and provides it with vitamins to help heal, strengthen and soften. Its extracts provide an intensive moisturizing action which helps skin keep its elasticity. Especially suggested for those with dry skin.7714 30 ml

7716Masque tonifiantLaisse la peau soyeuseÉtape essentielle des soins de l’épiderme. Contient des extraits de thé vert et du Koalin qui permettent le drainage des toxines et aident à en accroître l’élasticité et l’hydratation.Toning MaskLeaves skin silky smoothIt’s a must for all those that care about healthy skin. Contains Koalin and Green Tea extracts, it drains the toxins from the skin’s surface while increasing skin elasticity.7716 120 ml

7730Crème régénératrice anti-âge café et ginseng Puissant régénérateur naturel. Pour elle et luiAide à atténuer et à faire disparaître ridules, rides et taches brunes. Ralentit les signes du vieillissement de l’épiderme.Coffee & Ginseng CreamThe anti-aging creamPrevents premature aging and helps protect from skin diseases. Its special formula works directly on lines and wrinkles helping reduce and delay the visible signs of the aging process. Gives a radiant and clear complexion. For all types of skin.7730 60 ml

7731Spatules (crèmes)Multiples usagesIdéal pour éviter la contamination des crèmes pour les soins de l’épiderme. Pratiques pour une foule d’autres usages. Spatulas (Creams)Multiple usesIdeal to prevent accidental contamination of skin care creams. Practical for multiple uses.7731 Pqt/Pkg. 6


7750Huile de bain aromarelaxanteDélicieuse odeurFaites plaisir à votre corps et faites l’expérience d’une détente voluptueuse avec les huiles essentielles aphrodisiaques qui la composent. Capable de charmer vos sens et de calmer les tensions de la journée.Aromarelaxing Bath OilMild FragrancePamper yourself and enjoy the experience this bath oil offers. A bath oil that will help relax and provide an exceptional feeling of well being. The essential oils will charm your senses and calm all the built-up tensions of the day.7750 250 ml

7752Bruine rafraîchissante «Caresse»Une détente bienfaisante pour le corpsUne bruine rafraîchissante pour le corps. Soins hydratants et adoucissants pour tous types de peaux. Pour elle et lui.“Caresse” Body MistA beneficial relaxation for the bodyA cooling mist for the body. Moisturizing and soothing for all skin types. For her and him.7752 250 ml

7757Gel nettoyant antiseptiqueSans eauContient de l’aloès et de la vitamine «E» pour favoriser la cicatrisation et l’hydratation de la peau. Tue les bactéries et les germes à 99,9%. Laisse la peau douce. Légère odeur d’agrume.Antiseptic Cleansing GelWater FreeContains aloe, vitamin E, denatured alcohol and kills bacteria and germs to 99.9%. Leaves skin soft. Light citrus scent.7757 Pqt/Pkg. 37758 250ml7759 1L1722 Pompe / Pump 1L

7762Crème D-Cellulite aux huiles essentiellesUn traitement simple et efficace contre la celluliteSa formule, à base de vitamine «E», d’algues et d’huiles essentielles, stimule, tonifie et draine les toxines rapidement. Conçue pour combattre les rondeurs localisées. Efficace contre les adiposités, les imperfections, la culotte de cheval, la peau d’orange, etc.D-Cellulite Cream with Essential OilsA simple yet effective treatment against celluliteThis cream with essential oils is rich in natural elements which help fight localized roundness. This formula is very effective against fatty tissue, imperfections and the cottage cheese look. Stimulates and tones the skin.7762 120 ml

7764Bain marin hydratantLe bain de la relaxation. Avec huiles essentiellesFait à base de d’algues et de plantes enrichies d’extraits de végétaux. Nettoie, hydrate et rafraîchit la peau en une seule étape.Moisturizing Sea BathFor pure relaxation. With essential oilsMade from algae, plant and vegetable extracts. It cleans, moisturizes and refreshes skin all in one step.7764 250 ml

7766Eau de toilette «Caresse»EnvoûtanteUn mélange harmonieux qui évoque les meilleurs souvenirs !Eau de toilette “Caresse”BewitchingA harmonious blend that evokes the best memories!7766 50 ml

Je pr

ends

soin

de m

on ép

ider

me

Take

Care

of Yo

ur Sk

in


7728eCure JouvenceTraitement exceptionnel pour la peauUn duo harmonieux. Ce traitement exclusif en deux étapes contient : le Sérum Super Actif #7714, un puissant régénérateur cellulaire, idéal pour éviter le vieillissement cellulaire, la Crème régénératrice anti-âge café et ginseng #7730, parfaite pour atténuer les ridules, les rides et les taches brunes.Jouvence TreatmentExceptional skin treatmentExclusive two step treatment contains : the Super Active Serum (#7714), a powerful skin regenerator that helps to avoid premature skin aging and the Coffee & Ginseng Cream (#7730), perfect for eliminating wrinkles and age spots.


7900Crayon contour pour les yeuxFormule longue durée. Sans danger pour les verres de contact.Ces crayons de qualité supérieure à formule ultra-crèmeuse permet une application tout en douceur.Choix de 10 couleurs.

Eye Contour PencilLong During. Safe for contact lenses.This superior quality pencil with an ultra cream formula that allows for easy application.Offered in 10 different shades.7910 blanc / white 7912 brun / brown 7914 gris fumé / charcoal 7916 tournesol / sunflower 7918 rose bonbon / candy pink 7920 bleu nuit / midnight blue 7924 gris bleu / blue gray 7928 mauve / misty mauve

7950Crayon contour pour les lèvresFormule longue durée.Ces crayons de qualité supérieure à formule ultra-crèmeuse permet une application tout en douceur.Choix de 9 couleurs.Lip Contour PencilLong During.A superior quality pencil with an ultra creamy formula that allows for easy application.Offered in 9 different shades.7952 mandarine / mandarine 7954 raisin / raisin 7956 sienna / sienna 7958 ocre / ochre 7960 tango / tango 7962 épice / spice 7964 rose baie / glacier pink 7966 terracotta / terracotta 7968 expresso / expresso

7984Aiguisoir à crayons maquillageL’indispensableFait en acier trempé, il est spécialement affûté pour aiguiser sans abîmer le crayon. Il est muni d’un cran de protection pour le crayon, d’une tige de nettoyage et d’un pratique réservoir pour les résidus.Makeup Pencil SharpenerIndispensableMade from hardened steel to sharpen pencils without damaging them. This sharpener is equipped with a cleaning stem and has a safety catch to protect the pencil. The sharpener also has a container for shavings.

7986Étui à crayons maquillageUnique et indispensable.Exclusif, cet élégant étui à double parois permet de conserver et protéger les crayons Carestia. Il contient également un espace prévu pour l’aiguisoir Carestia.Pencil OrganizerUnique and indispensabeThis practical case has a double panel to hold and protect your Carestia pencils. It also has a convenient compartment for your Carestia pencil sharpener.


Étapes à suivre pour un soin personnalisé du visage1 - Démaquillant (yeux et lèvres)

avec extrait de bleuets#656

Appliquer sur un tampon.Du haut de l’œil vers le bas et de l’intérieur vers l’extérieur.ne pas frotter.

2 - lait nettoyant avec tanins#7706

Étendre sur le visage en massant légèrement.Bien rincer à l’eau avec une débarbouillette ou une éponge.

3 - lotion tonique#7704

Appliquer après le lait nettoyant sur une ouate ou un tampon, laisser sécher.

4 - Sébum-up (Bactéricide)#7710

Appliquer localement sur les boutons à l’aide d’un coton tige.2 à 3 fois par jour.

5 - exfoliant « Caresse » crème#7712

Sur une peau humide (ou mélanger avec quelques gouttes d’eau), masser légèrement en mouvement circulaire. Bien rincer.Utiliser 1 à 2 fois par semaine.

6 - Masque tonifiant#7716

Appliquer une couche mince, laisser agir 12 à 15 minutes. Bien rincer.Utiliser 1 fois par semaine.

7 - Sérum super actif (mini « lifting »)#7714

Appliquer sur certaines régions du visage (paupières, contour des yeux et de la bouche ou partout sur le visage). Laisser sécher.Utiliser avant la crème de jour (ou de nuit selon le besoin).

8 - Crème de jour avec collagène et onagre#644 ou

Crème de gelée royale#648

Appliquer uniformément sur une peau nettoyée (visage, cou).« Base hydratante ou base de maquillage ».

9 - Crème de nuit avec collagène#646

Appliquer uniformément sur une peau nettoyée le soir (visage, cou).

10- Crème régénératrice anti-âge café, ginseng (micro «peeling»)

#7730

Appliquer uniformément, en couche mince, sur une peau nettoyée le soir (visage, cou).

Steps to follow for your personalized facial care 1 - eye & lip Make up remover

(blueberry extract)#656

Apply to a cotton swab or batting.Working from the top of the eye towards the bottom and then from the interior to the exterior. Do not rub.

2 - Cleansing Milk#7706

Using a gentle massaging motion spread the Cleansing Milk over the entire face. Rinse with water using a facecloth or sponge.

3 - tonic lotion#7704

Apply after the Cleansing Milk using a cotton batting or applicator, let dry.

4 - Sebum-up (Bacteriocidal)#7710

Using a cotton swab apply directly to the blemish 2 or 3 times a day.

5 - Mild Cream exfoliant#7712

Apply to damp skin (or mix with a few drops of water), massage gently using circular motions. Rinse well.Use once or twice a week.

6 - toning Mask#7716

Apply a thin layer, wait 12 to 15 minutes. Rinse well.Use once a week.

7 - Super active Serum (mini « lift »)#7714

Apply to the desired areas of the face (eyelids, contours of the mouth or on the entire face). Let dry.Use before the Day Cream (or night Cream according to needs).

8 - Day Cream “Collagen”#644 or

royal Jelly Face Cream#648

Apply evenly on clean, dry skin (face, neck). Use as a base for moisturizing or make-up.

9 - night Cream “Collagen”#646

Apply evenly on clean, dry skin at night (face, neck).

10- Coffee & Ginseng Cream (micro «peeling»)

#7730

Apply a thin layer evenly on clean, dry skin at night (face, neck).

SoinS perSonnelS & CareStia | Carestia & Personal Care ProduCts 41SoinS perSonnelS & CareStia | Carestia & Personal Care ProduCts

8000eEnsemble soins du visage régulierContient : Lait nettoyant (#7706), Lotion tonique (#7704), Crème de nuit (#646), des éponges de nettoyage (#640) et au choix une Crème de jour (#644) 8001 ou une Crème de Gelée royale (#648) 8002Regular Facial Care KitContain : Cleansing Milk (#7706), Tonic Lotion (#7704), Night Cream (#646), Skin Cleansing Sponges (#640) and Any Day Cream (#644) 8001 or Royal Jelly Face Cream (#648) 8002

8010eEnsemble soins du visage régulier anti-âgeContient : Une Crème anti-âge (#7730), Lait nettoyant (#7706), Lotion tonique (#7704), Crème de nuit (#646), des éponges de nettoyage (#640), des spatules (#7731) et au choix une Crème de jour (#644) 8011 ou une Crème de Gelée royale (#648) 8012Regular Anti-Aging Facial Care KitContain : Anti-aging Cream (#7730), Cleansing Milk (#7706), Tonic Lotion (#7704), Night Cream (#646), Skin Cleansing Sponges (#640), Mini-spatulas (#7731) and Any Day Cream (#644) 8011 or Royal Jelly Face Cream (#648) 8012

8020eEnsemble soins du visage équilibréContient : Lait nettoyant (#7706), Lotion tonique (#7704), Crème de nuit (#646), Exfoliant (#7712), Masque tonifiant (#7716) et des éponges de nettoyage (#640), des spatules (#7731) et au choix une Crème de jour (#644) 8021 ou une Crème de Gelée royale (#648) 8022Balanced Facial Care KitContain : Cleansing Milk (#7706), Tonic Lotion (#7704), Night Cream (#646), Exfoliant (#7712), Toning Mask (#7716), Skin Cleansing Sponges (#640), Mini-spatulas (#7731) and Any Day Cream (#644) 8021 or Royal Jelly Face Cream (#648) 8022

Perso

nnali

sez v

otre

soin

Elle

& Lu

i Pe

rsona

lize Y

our S

kin Ca

re Fo

r Him

& H

er


8030eEnsemble soins du visage équilibré anti-âgeContient : Une Crème anti-âge (#7730), Lait nettoyant (#7706), Lotion tonique (#7704), Crème de nuit (#646), Exfoliant (#7712), Masque tonifiant (#7716) et des éponges de nettoyage (#640), des spatules (#7731) et au choix une Crème de jour (#644) 8031 ou une Crème de Gelée royale (#648) 8032Balanced Anti-Aging Facial Care KitContain : Anti-aging Cream (#7730), Cleansing Milk (#7706), Tonic Lotion (#7704), Night Cream (#646), Exfoliant (#7712), Toning Mask (#7716), Skin Cleansing Sponges (#640), Mini-spatulas (#7731) and Any Day Cream (#644) 8031 or Royal Jelly Face Cream (#648) 8032

8040eEnsemble soins du visage completContient : Lait nettoyant (#7706), Lotion tonique (#7704), Crème de nuit (#646), Exfoliant (#7712), Masque tonifiant (#7716), Sérum super actif (#7714), Démaquillant (#656) et des éponges de nettoyage (#640), des spatules (#7731) et au choix une Crème de jour (#644) 8041 ou une Crème de Gelée royale (#648) 8042Complete Facial Care KitContain : Cleansing Milk (#7706), Tonic Lotion (#7704), Night Cream (#646), Exfoliant (#7712), Toning Mask (#7716), Serum (#7714), Make-Up Remover (#656) and Skin Cleansing Sponges (#640), Mini-spatulas (#7731) and Any Day Cream (#644) 8041 or Royal Jelly Face Cream (#648) 8042

8050eEnsemble soins du visage complet anti-âgeContient : Une Crème anti-âge (#7730), Lait nettoyant (#7706), Lotion tonique (#7704), Crème de nuit (#646), Exfoliant (#7712), Masque tonifiant (#7716), Sérum super actif (#7714), Démaquillant (#656) et des éponges de nettoyage (#640), des spatules (#7731) et au choix une Crème de jour (#644) 8051 ou une Crème de Gelée royale (#648) 8052Complete Anti-Aging Facial Care KitContain : Anti-aging Cream (#7730), Cleansing Milk (#7706), Tonic Lotion (#7704), Night Cream (#646), Exfoliant (#7712), Toning Mask (#7716), Serum (#7714), Make-Up Remover (#656) and Skin Cleansing Sponges (#640), Mini-spatulas (#7731) and Any Day Cream (#644) 8051 or Royal Jelly Face Cream (#648) 8052

Perso

nnali

sez v

otre

soin

Elle

& Lu

i Pe

rsona

lize Y

our S

kin Ca

re Fo

r Him

& H

er

43Articles de nettoyAge | Cleaning ProduCts Articles de nettoyAge | Cleaning ProduCts

Art

icle

s de

net

toya

ge

Clea

ning

Pro

duct

s

800Gant à polirLa brosse à chaussures modernesIdéal pour appliquer la cire, frotter, nettoyer et polir souliers, bottes ou autres. Aussi suggéré pour appliquer le Bel-Auto sur cuir et chaussures ou tous soins pour auto.Polishing MittThe modern shoe brushIdeal for applying polish, buffing or cleaning shoes, boots or other. Also suggested for applying Beauty Car to leather.

900Applicateur douxN’égratigne pas. Pour usages multiples. L’outil idéal pour appliquer le Nettoyeur à salle de bains et céramique (#178).Soft ApplicatorWon’t scratch. For a variety of purposes. The ideal tool for applying our Bathroom cleaner (#178) .

901APPLICATEUR «MOYEN»N’égratigne pas. Multiple usages, n’égratigne pas. Le côté vert est un récurant moyen pour les taches plus résistantes. Le côté jaune sert pour étendre le produit et essuyer après le nettoyage.Medium ApplicatorWon’t scratch.Multi-purpose, will not scratch. The green side is for medium size scouring jobs where the stains are a bit more stubborn. The yellow side is for applying products and wiping after cleanup.

902Doigts de dameSuper résistantsTampons récurants 2” x 6”. S’adaptent facilement à la main pour tous les travaux qui nécessitent un récurant super efficace.Lady FingersVery resistant2” x 6” scouring pads. Adapts easily to any job where a super efficient scouring pad is required.902 Pqt/Pkg 12

903Tampons à récurerGrandeur 4” x 6”.Approuvé par Agriculture Canada. Super résistants. Excellent pour l’entretien des casseroles et le récurage des planchers. Ne rouillent pas et n’abiment pas les mains.Super Scouring PadsDimension 4’’ x 6’’Approved by Agriculture Canada. Very resistant 4” x 6” pads for tougher scouring jobs. Won’t rust. Gentle on hands.903 Pqt/Pkg. 10

904Mitaine de lavage professionnel«Grand luxe» Ne s’agglutine pas. Très résistante. Idéale pour les autos, camions, bateaux, etc.Professional Washing Mitt“De luxe” Won’t agglutinate. Very durable. Ideal for cars, trucks, boats, etc.904 Grand / Large905 Petit / Small

44 Articles de nettoyAge | Cleaning ProduCts

906Chamois magiqueGrandeur 20” x 24”.Plus résistant que le chamois naturel. Facile d’entretien. Idéal pour auto, bateau, fenêtres, vitres, douches et le nettoyage en général. Ne laisse pas de charpie. Lavable.Magic ShammySize 20” x 24”.More resistant than a natural shammy. Makes cleaning easier. Ideal for car, boat, windows, shower doors and cleaning in general. No lint residues. Washable.

908Éponge à démoustiquerN’égratigne pas Fait disparaître efficacement les résidus d’insectes collés au pare-choc et sur le devant de l’auto. Aussi suggéré pour l’entretien du pare-brise.Bug Remover SpongeWon’t scratchVery effective in removing bugs, insects and their residual from windshields, lights, bumper, etc.

922Tête de balai maison magnétiqueLe balai vadrouilleSoies de nylon bleues à bouts divisés, ce balai retient les plus fines particules de poussière. Muni d’une bande de caoutchouc afin de protéger murs, meubles, etc. Utilise le manche 54”.Magnetic BroomheadThe dirt catcherBlue nylon bristles with split ends that holds even the finest dust particles. Equipped with a rubber guard to protect wall, furniture, etc.Use with broomstick 1930 - 48” 1931 - 54”.

924Laine d’acier inoxydable industrielleDe qualité industrielleNe rouille pas. Conçue à partir d’un solide fil continu, aux rebords légèrement arrondis et sa forme en spirale permet de récurer en profondeur toutes les surfaces sans égratigner. Ne s’effiloche pas et n’abîme pas les mains. Industrial Stainless Steel WoolIndustrial StrenghtSturdy, durable and efficient. Made in one solid piece in a rounded design to avoid fraying. It’s spiral form allows for cleaning deep surfaces without scratching. Gentle on hands.924 Pqt/Pkg. 2

926Laine d’acier inoxydable domestiqueDe qualité industrielleNe rouille pas. Conçue à partir d’un solide fil continu, aux rebords légèrement arrondis et sa forme en spirale permet de récurer en profondeur toutes les surfaces sans égratigner. Ne s’effiloche pas et n’abîme pas les mains.Stainless Steel WoolIndustrial StrenghtSturdy, durable and efficient. Made in one solid piece in a rounded design to avoid fraying. It’s spiral form allows for cleaning deep surfaces without scratching. Gentle on hands.926 Pqt/Pkg. 4

927Éponge super récuranteExtra robusteExtra robuste pour nettoyer grilles de cuisinière et de B.B.Q., l’entretien des bateaux, pneus d’auto, planchers, etc. Idéale en camping. N’abîme pas les mains.Super Scouring SpongeExtra StrengthStrong for those heavy duty cleaning jobs like kitchen grills, B.B.Q., boats, tires, floors, etc. Ideal for camping. Gentle on hands.927 Pqt/Pkg. 2


930Vadrouille mitaine bleue (recharge)En forme de fer à repasser, elle atteint avec facilité les coins les plus difficiles d’accès. Utilise la Ferrure #1910 et le manche 54”.Blue Dry Mop Mitt (Head)Made in the shape of an iron it easily reaches corners and hard to get at areas. Use with iron fitting 1910 and handle 54”.

931Vadrouille mitaine blanche murs (recharge)Idéale pour murs, plafonds, boiseries, meubles. Conçue de façon a atteindre les coins les plus difficiles d’accès. Utilise la Ferrure #1910 et le manche 54”.White Dry Mop Mitt for Walls (HeadIdeal for walls, ceiling, woodwork or furniture. Made for the exceptionally hard to get at areas. Use with iron 1910 and handle 54”.

932Vadrouille à eau 8 onces (Tête)Modèle exclusif. Fabriquée de fils de coton de qualité supérieure disposés sur une robuste toile, le tout cousu et monté sur un solide support d’acier galvanisé (ne rouille pas). Pratique, facile à manipuler, sèche facilement et de longue durée. Utilise manche 54”.8 oz Wet Mop HeadExclusive model. Made of superior quality cotton yarn covered with strong linen which is sewn and mounted on a sturdy galvanized (won’t rust) steel support. Practical, long lasting, easy to use, washes well and dries quickly. Use with handle 54”.

940Applicateur à cire 10” et SupportMouton synthétiqueMonté sur support en bois franc verni. Permet l’application uniforme et rapide de la cire liquide. Lavable. Utilise manche 54”. Rechange disponible (#941).10” Wax Applicator and SupportSynthetic WoolMounted on a varnished wood support. Allows fast, even application of liquid wax. Washable. Use with handle 54”. Replacement available (#941).

941Applicateur à cire «recharge»Recharge fabriqué en acrylique “Dynel” et spécialement conçu pour l’application de cire liquide.Refill for Wax ApplicatorReplacement applicator made of “Dynel” acrylic especially for liquid wax applicator.

982Brosse de remplacementPour Balai-Rouleau magnétique (#981). Solide brosse rotative fabriquée de nylon extra résistant.Replacement BrushFor Carpet Sweeper (#981).983Peigne pour balai rouleauIdéal pour l’entretien des brosses à tapis, brosses à cheveux, balais, etc. Comb for carpet sweeperIdeal for maintaining your carpet brush, etc.

46 Articles de nettoyAge | Cleaning ProduCts

986Linge à presserGrandeur 11” x 29”Économisez, faites-le vous même. Pourquoi payer pour faire presser vos vêtements ? Ce linge à presser a été spécialement conçu afin d’obtenir un repassage professionnel pour tout tissu. Efficace et de longue durée. Humectez. Ne lavez pas. Durée moyenne 6 à 12 mois selon usage.Pressing ClothSize: 11” x 29”Why pay to have your clothes pressed?Do it yourself and save.This pressing cloth is especially made to give a professional looking finish to all kinds of fabrics. Efficient and durable. Lasts on average 6 to 12 months according to frequency of use.

988Housse de planche à repasser «Teflon»Le couvre planche du Professionnel. 2 en 1.Molleton ultra-épais recouvert d’un fini métallisé - Économie d’énergie - Longue durée - Facile d’entretien. Son enduit métallisé spécial réfléchit la chaleur et la vapeur pour un repassage plus rapide. Et pour une économie d’énergie de 50% ou plus.“Teflon” Ironing Board CoverLike the prosMetallic coating - Energy savings - Long lasting - Easy to care for. It’s metallic coating reflects heat & steam reducing your ironing time thus providing up to 50% energy savings. Do not machine wash.

994Brosse à légumes4 en 1Conçue pour le nettoyage et le brossage des fruits et légumes, cette pratique brosse s’avère un outil exclusif grâce à ses 4 avantages distincts: 1) Arêtes perpendiculaires = gratter et éplucher. 2) Courtes soies rigides = brosser patates, carottes. 3) Bout pointu = enlever les «yeux» des patates. 4) Râpe = idéale pour le fromage.Vegetable Brush4 in 1Especially made to brush and clean fruits and vegetables. This handy brush is without a doubt an exclusive tool thanks to its 4 distinct advantages:1) Perpendicular ridges = for scraping and peeling.2) Short firm nylon bristle = for scrubbing. 3) Pointed tip = for removing eyes from potatoes4) Grater = ideal for cheese.

995Brosse chasse-tachesRéutilisableCette douce brosse est idéale pour frotter les taches sur les vêtements, la lingerie, etc. N’endommage ni les tissus, …ni les mains.Stain Remover SpongeReusableWon’t damage fabrics… or hands.995 Pqt/Pkg. 2

996Brosse à vaisselle «champignon»Pratique comme pas une pour laver la vaisselle ou la débarbouiller avant de la placer au lave-vaisselle. Présentation soignée et délicate avec abrasif léger pour saleté incrustée. Facile à manipuler, elle a comme avantage de rester à la surface de l’eau, donc vous l’avez toujours à portée de main. Durable et hygiénique. “Mushroom” Dishwashing SpongeEasy to use, dispenses soap according to pressure applied. Well finished with a gentle scrubber for caked-on foods. Convenient because it always floats on the surface.

998Lavette mignonneLa lavette à tout faireConçue à partir de ratine de première qualité, la lavette mignonne peut être utilisée pour laver: vaisselle, comptoirs, murs, pour l’entretien en général... Une pratique ganse vous permet de la suspendre, donc de toujours l’avoir à portée de main. Lavage et séchage à la machine.Small Dishwashing PadAll-purpose pads Made from top quality terrycloth. This washing pad can be used to wash: dishes, counters, walls, general cleaning... Practical hook for hanging therefore it is always close at hand. Machine wash and dry.998 Pqt/Pkg. 3

Tout

pour

l’ent

retie

n de v

otre

véhi

cule

Ev

eryth

ing yo

u’ll n

eed f

or th

e Car


909e«Kit» AutoEnsemble complet pour l’entretien de l’auto, moto, bateau, motorisé, etc. Contient : Lave et cire (#117), Bel-Auto (#115), Mitaine de lavage (#904), Éponge à démoustiquer (#908) et un Seau multiple-usage (#999).Car KitComplete kit for car, motorcycle, boat, etc. Includes : Auto Wash’N Wax (#117), Beauty Car Protection (#115), Washing Mitt (#904), Bug Remover Sponge (#908), All Purpose Pail (#999).

115Protection Bel-AutoCuir / Chaussures / Vinyle / CaoutchoucProtège, ravive les couleurs et conditionne les surfaces en vinyle, caoutchouc, cuir, plastique, etc. Antistatiques. Ne laisse aucune pellicule grasse.Beauty Car ProtectionLeather / Shoes / Vinyl / RubberEspecially formulated for vinyl, rubber, leather and plastic surfaces. No greasy film.115 250ml1155 1L

117Lave et cire auto conc. écologiqueLave et protège en une seule opération.Enlève la saleté tenace et laisse un fini protecteur brillant. Retarde la rouille et la corrosion.Ecological Auto Wash’N Wax Conc.Cleans and protects in one easy operation. Removes stubborn dirt and leaves a protective coating. Helps prevent rust and corrosion.117 1L117l 3L

904Mitaine de lavage professionnel«Grand luxe» Ne s’agglutine pas. Très résistante. Idéale pour les autos, camions, bateaux, etc.Professional Washing Mitt“De luxe” Won’t agglutinate. Very durable. Ideal for cars, trucks, boats, etc.

906Chamois magiqueGrandeur 20” x 24”.Plus résistant que le chamois naturel. Facile d’entretien. Idéal pour auto, bateau, fenêtres, vitres, douches et le nettoyage en général. Ne laisse pas de charpie. Lavable.Magic ShammySize 20” x 24”.More resistant than a natural shammy. Makes cleaning easier. Ideal for car, boat, windows, shower doors and cleaning in general. No lint residues. Washable.

908Éponge à démoustiquerN’égratigne pas Fait disparaître efficacement les résidus d’insectes collés au pare-choc et sur le devant de l’auto. Aussi suggéré pour l’entretien du pare-brise.Bug Remover SpongeWon’t scratchVery effective in removing bugs, insects and their residual from windshields, lights, bumper, etc.

999Seau Multiple usagesLe compagnon de tous vos travauxFait d’un plastique transparent et robuste, il est le compagnon de tous vos travaux: dans la maison, l’auto, le jardin, le garage, etc. Capacité de 8 litres. Pratique poignée et résistante. D’une utilité et d’une versatilité sans égal.Multi-Pro All Purpose PailThe all jobs partnerMade from stong and transparent plastic, it is the perfect companion tool for all your chores in the house, the garage, the garden, the car...It has a capacity of 8 litres with a strong and resistant handle.

Produits comPlémentaires | Complementary produCts48 Produits comPlémentaires | Complementary produCts

Prod

uits

co

mpl

émen

taire

s

Com

plem

enta

ry P

rodu

cts

1300Molleton de planche à repasserCe molleton 3 épaisseurs procure une surface de repassage unique, permettant ainsi au fer de bien glisser sur les boutons, fermetures à glissière et bordure. De plus, sa couche de polyuréthane insérée entre les deux feutres permet la circulation de l’air, prévenant ainsi les brûlures ou le jaunissement des tissus. S’adapte à toutes les planches à repasser conventionnelles. Thick Fleece Ironing Board LinerThis ultra thick ironing board pad offers three layers to provide a unique ironing surface allowing your iron to glide over buttons, zippers and hems. In addition a coat of polyurethane inserted between the two felts allows air to circulate thus preventing scorching or yellowing of fabrics. Tailored fit ajusts to all conventional ironing boards.

1510Savon à mains industrielCommercial et industrielBactéricide - 30 secondes et adieu les bactéries. Le choix par excellence des Directeurs des lieux commerciaux et industriels. Laisse une fraîche fragrance de «pomme verte» sur les mains et dans la pièce.Antibacterial Industrial Hand SoapFor Industrial & Commercial UseAntiseptic. Gets rid of bacteria and germs in only 30 seconds. The choice of excellence for commercial and industrial sites. Leaves a light apple scent.1510 3 L

1512Savonnier industrielCommercial et industrielS’harmonise admirablement bien en tout lieu. Installation facile. Utilise le savon à mains antiseptique (#1510), le Savon «Douceur» (#534, 536, 538) et le Gel antiseptique (#7757, 7758, 7759).Industrial Hand Soap DispenserFor Industrial & Commercial UseModern style soap dispenser gives an image of cleanliness. Harmonizes with any decor. Easy to install. Use with #1510 antiseptic hand soap.

1700Bouteille de recharge graduée et pistolet vaporisateurLéger et pratique,Ce contenant gradué peut servir pour réduire les concentrés, arroser les plantes, etc.Bottle (Measures) & Spray GunLight and practicalCan be used for many purposes such as measuring mixtures, watering plants, etc.1700 650 ml

1729Pompe écologique4 coups = 15 mlS’adapte aux formats de 3 litres. (#132L, #153L, #538). Idéal pour les laveuses à chargement frontal (#132L).Ecological Pump4 times = 15 ml Hits SpralsAdapts to all 3L jugs. (#132L, #153L, #538). Ideal for front charge load.

1730Pompe1 coup = 30 mlSuggérée pour #132L et #151L, etc. Évite pertes et dégâts !Pump1 time = 30 mlSuggested for #132L et #151L. Avoid waste and spillage.

49Produits comPlémentaires | Complementary produCts Produits comPlémentaires | Complementary produCtsProduits comPlémentaires | Complementary produCts

1740Pistolet vaporisateurÀ jet réglable, s’adapte aux formats 1 L.Spray GunAdjustable sprayer fits any 1 litre bottles.

1750Pompe «Carestia»S’adapte aux formats 250 ml des produits Carestia.“Carestia” PumpFits any Carestia 250 ml format.

1800Support en carton pour blocs désinfectantsPratiqueSupport résistant et décoratif. Le parfait compagnon du bloc désinfectant, s’utilise dans salle de bains, placards et tout autre endroit où un bloc désinfectant peut être utile. Pour Blocs longs (#144) et Blockettes parfumées (#146).Cardboard Block HoldersPracticalDecorative holder made especially for disinfecting blocks which you can put in the bathroom or any other area where you desire a disinfecting block. For Long Scented Blocks (#144) and Scented Blockettes (#146).1800 Pqt/Pkg. 5

1910Ferrure vadrouille mitaineFaites de métal galvanisé afin d’assurer leur durabilité, elles s’adaptent aux vadrouilles (#930, #931). S’adapte au manche 54”.Iron FittingIron fittings made of galvanized metal to ensure durability. They fit mops (#930, # 931). For Dry Mop (#930, #931). Use with handle 54”.

1916Balai crin sythétique (tête)Exclusivement et spécialement pour surfaces sèchesBalai de crin synthétique de première qualité, monté sur un solide bloc de bois franc. Spécialement conçu pour ciment, terrazo, planchers de bois ou tuiles, etc. Utilise le manche 54” .Synthetic BroomheadExclusive and made especially for dry surfaces.Made of top quality synthetic hair which is mounted on a solid hardwood block. Made especially for cement, terraces, wood or tile floors, etc. Use with handle 54”.1916 14"

50 Produits comPlémentaires | Complementary produCts

1918Balai plastique rouge (tête)Pour les gros travauxMonté sur solide bloc de bois franc verni, ce balai est fabriqué de fibres rigides synthétiques spéciales (argile) lesquelles sont imperméables à tout liquide incluant les solvants. Rien n’y adhère. C’est le balai idéal pour l’entretien de l’entrée de maison, ateliers de mécanique, industries, bâtiments de ferme, etc. Utilise le manche 54”.Red Plastic BroomheadFor Large JobsMounted on a solid block of hardwood this broom is made of stiff synthetic fibre (clay) impervious to all liquids including solvents. Nothing will stick to it. It’s the ideal broom for the house, workshop, commercial building, farm buildings, etc. Use with 54” handle.1918 16”1920 24"

1931Manche en bois vernisBois francRecouvert d’un vernis spécial, permet une plus longue durée tout en protégeant les mains de l’utilisateur. S’adaptent à tous nos balais et vadrouilles.Varnished Wooden BroomstickHardwoodCovered with a special varnish which makes it last longer and also protects the user’s hands. Adapts to all our brooms and mops.1931 54”

1932Manche extension pour le Balai-RouleauAfin de répondre aux besoins de nos clients les plus grands.Extension Handle for Electrostatic Carpet SweeperTo answer the needs of our taller customers.

Haut/topCentre/Center

1933Manche pour vadrouille à eau industrielleTrès résistant Manche de bois dur avec ferrure ajustable conçue pour vadrouilles industrielles (#1934, #1935).Industrial Wet Mop HandleVery ResistantWood handle with an adjustable iron which is made for the Industrial Wet Mops (#1934 and #1935).

1934Vadrouille à eau industrielleDe qualité supérieureCordes de coton montées et cousues sur une solide bande de toile, Des plus durables et des plus résistantes. S’adaptent au Manche pour vadrouille à eau industrielle (#1933).Industrial Wet MopSuperior QualityCotton yarn which is mounted and sewn onto a solid linen band which makes it more durable and resistant. Adapt to Industrial Wet Mop Handle (#1933).1934 20 on1935 24 on

51souris verte souris verte

SV-0130Échinacéesans alcool, aux extraits botaniquesFormule d’herbes traditionnelles reconnues pour ses qualités : antiseptique, dépurative, bactéricide, tonique du système immunitaire. Agit sur ce système à la fois par une action locale (ex.: maux de gorge), et une action systématique, en renforçant et mobilisant les défenses naturelles de l’organisme. À utiliser en prévention, pour les enfants auant tendance à faire des épisodes d’infections à répétition, en traitement ou encore en protection.Echinaceaalcohol free, with botanical extractTraditionally used as an antiseptic, depurative and bactericidal agent which fortifies the immune system. It affects the system on two levels, by the local action (i.e.: sore throat) and by the systemic action, it reinforces and summons the body’s natural defenses. As prevention for children prone to recurrent infections. As treatment or as preventive measure.SV-0130 30 ml

SV-0570CalmherbeSans Alcool. Aux Extraits De Camomille Et De CataireFormule d’herbes traditionnellesreconnues pour : calmer les tensions d’origine émotives, l’hyperactivité, le stress et favoriser la détente. Cette formule fournit un support au système nerveux.Calmherbalcohol free, with organic lemon balm, fennel and aniseedLessens emotional tension, hyperactivity, stress and facilitates relaxation. This formula acts as support to the nervous system. SV-0570 30 ml

SV-0571DentitionAux Extraits De Guimauve Et De CamomilleFormule d’herbes traditionnelles reconnues pour soulager les enfants durant les percées dentaires. Peut être donné en prévention ou seulement au besoin. Calme les inflammations et la douleur.Teethingalcohol free, with organic marshmallow and chamomileTraditionally used to appease teething babies! Useful as prevention or if need be. Alleviate inflammation and pain. Nutritious and soothing.SV-0571 30 ml

SV-0572ColiqueAide Digestive BioSans Alcool. Aux Extraits De Mélisse, Fenouil Et D’anisFormule d’herbes traditionnelles reconnues pour soulager la colique des enfants. Améliore la digestion, soulage les dérangements d’estomac, calme les flatulences et les spasmes douloureux. Peut être donné en prévention ou seulement au besoin.Colicalcohol free, with organic lemon balm, fennel and aniseedTraditionally used to appease colicky babies ! Helps digestion, relieves upset stomach, reduces flatulence and painful cramps. Useful as prevention or if need be.SV-0572 30 ml

SV-0580Tonique hivernalSans Alcool. Avec Propolis, Échinacée Et AstragaleFormule d’herbes traditionnelles reconnues comme tonique général et du système immunitaire. Stimule les échanges, réchauffe. Prévient les infections et renforce durant la saison froide. En traitement dès les premiers symptômes ou encore en protection.Wintertime Tonicalcohol free, with propolis echinacea and milkvetchTraditionally used as general and immune tonic. Stimulates interaction, generates warmth, wards off infections and fortifies during the cold season. As treatment as soon as symptoms begin or as protection.SV-0580 30 ml

La référence en soins biologiques pour bébés, enfants et mamans.

Your Point of reference for Organic Care of Babies, Children and mothers.

52 souris verte

SV-0700Vaporisateur médicamenté pour chambreSoulage La Congestion NasaleSoulage la congestion nasale due aux rhumes et à la fièvre des foinsAidez votre enfant à mieux respirer grâce à ce pratique vaporisateur qui emplit la chambre de vapeurs médicamentées.Il soulage temporairement et efficacement la congestion nasale due au rhume de cerveau ou à la fièvre des foins en apaisant les membranes et facilite la respiration.Medicated Room VaporizerFast relief from nasal congestion due to colds and hay fever.Fast relief from nasal congestion due to colds and hay fever. Provides a fast, pleasant and temporary effective relief from nasal congestion due to colds or hay fever. Seamist spray fills the room with a soothing film of medicated vapours to help soothe membranes, restore easier breathing and relieve the discomfort of nasal stuffiness due to head colds and hay fever.SV-0700 250 ml

SV-0801Mini-spatulesPour les crèmesOutil indispensable lors de l’usage des crèmes, évitant ainsi la contamination du produit. Et pour plus de sécurité, les mini-spatules vous sont offertes dans un pratique sac refermable. Elle permette d’utiliser que la quantité nécessaire selon le besoin.Mini-SpatulasCreamThe ideal tool to prevent accidental contamination of skin care creams. Practical for multiple uses.SV-0801 Pqt/Pkg. 6

SV-0802Beurre corporel DouceurAu Karité, À La Calendula Et À La CamomilleCe beurre convient à la peau délicate des bébés et des jeunes enfants. Il fait également des merveilles auprès des mamans pour le soin des seins et du ventre.Conçu pour hydrater et nourrir les tissus, de façon à ce qu’ils puissent conserver leur élasticité et leur tonicité dans cette période exigeante. À cet égard, le beurre corporel est le soin de base contre les vergetures que ce soit en prévention ou en traitement.Pour les enfants, en prévention des irritations des fesses, des boutons de chaleur, des irritations ou pour traiter les croûtes de lait.Shea Body ButterWith Shea Butter, Calendula And CamomileThis butter is well suited for the delicate skin of babies and young children. It also does wonder for the care of mothers breasts and bellies. Especially designed to moisturize and nourish the various layers of skin so it retains elasticity and tonus throughout this demanding period. With this in mind, use Buttery Body Cream as basic care for preventing and treating stretch marks. It is great also to prevent diaper rash, heat rash and cradle cap in babies and to treat mother’s irritated or chapped nipples.SV-0802 60 g

SV-0822Crème BobosAux Extraits De Plantain, D’hydraste Du Canada Et De PropolisCette crème convient à la peau délicate des bébés et des jeunes enfants. Elle fait merveille pour adoucir et hydrater la peau irritée ou éraflée. Elle apaise les démangeaisons causées par les éruptions cutanées ou les piqûres d’insectes.Boo-Boo CreamWith Goldenseal And PropolisThis cream is well suited for the delicate skin of babies and young children.It does wonder softening and moisturizing dry skin, inflamed or damaged skin.It relieves itching related to rashes or insects bites.SV-0822 60 g

SV-0834Crème HerbozincÀ La CamomilleLes fesses de votre bébé seront traitées aux petits soins avec cette crème qui protège la peau irritée et enflammée en créant une barrière hydrofuge pour en favoriser la cicatrisation. L’oxyde de zinc travaille à la regénération de l’épiderme. La camomille calme les inflammations. Peut être également utilisé comme écran solaire (grâce à l’oxyde de zinc).Herbozinc CreamWith CamomileYour baby’s bottom will get special treatment with this cream. This specific formula forms a wet-barrier that protects irritated and inflamed skin in order to promote skin healing. Zinc oxide helps to regenerate the skin and chamomile extract calms and soothes inflammation of sensitive skin. Also suitable for all kind of damaged skin. May also be used as sunscreen (thanks to the zinc oxide).SV-0834 120 g


SV-0902Huile de massage à la calendulaMaman, BébéCette huile contribue à garder la peau douce et souple et à combattre la déshydratation de l’épiderme. Utiliser pour le massage ou le bain.Calendula Massaging OilMom & BabyThis oil keeps skin soft and smooth and prevents dehydration. Use for massage or bath.SV-0902 125 ml

SV-0912Huile de massage à l’eucalyptusDécongestionnanteCette huile de massage décongestionnante est conçue pour favoriser le dégagement des voies respiratoires, l’expulsion du mucus et combattre les refroidissements.Eucalyptus Massaging OilDecongestantThis decongestant massage oil is designed to relieve respiratory congestion, to expel mucus and to prevent chills.SV-0912 125 ml

SV-0922Poudre DouceurÀ l’argile blancheIdéal pour l’hygiène et le soin des peaux sensibles et pour la toilette du bébé. Action adoucissante : apaise les démangeaisons, rougeurs et irritations. Poudrer après avoir lavé et séché l’épiderme.Soothing Powderwith white clayIdeal for personal hygiene, sensitive skin care.Its soothing action relieves itching, rashes and irritations.SV-0922 100 g

SV-0940Gant de bains «Patte de nounours»Fabriqué en ratine de qualité supérieureCe gant d’une grande douceur saura cajoler la peau des bébés et des enfants.Il sera grandement apprécié pour la douche de maman et des plus grandsTeddy Bear Bath MittTransform baby’s bath in a moment of caress with the Greenie Mouse “Teddy Bear” bath mitt. A time where baby will enjoy the softness and feel of a gentle touch. The Greenie Mouse “Teddy Bear” bath mitt is made from extremely soft cloth that will gently caress baby’s delicate skin.For all ages.

SV-0942Savon à la calendula (pain)À La Calendula Et À L’huile De CarotteSavon végétal très doux conçu pour la toilette du bébé. Il renferme une part d’huile de calendula bio et de carotte qui forme un film protecteur (surgras), adoucissant et émollient sur la peau.Calendula Soap (Bar)Made from calendula and carrot extractsThis gentle olive soap is formulated for your Baby’s need. Made partly with organic calendula and carrot oils, this natural soap creates a protective layer that softens and moisturizes sensitive skin.SV-0942 130 g

SV-0974Brosse chasse-tachesRéutilisableCette douce brosse est idéale pour frotter les taches sur les couches lavables de bébé, le linge de bébé ou des plus grands, la lingerie, etc.N’endommage ni les tissus, …ni les mains.Stain Remover SpongeReusableWon’t damage fabrics… or hands.SV-0974 Pqt/Pkg. 2

SV-0945Shampooing « Doudou »Huiles essentielles biologiques de lavande et de romarinShampooing 2 en 1 spécialement couçu pour la peau délicate des bébés et des enfants. Contribue entre autre, à traiter la séborrhée du cuir chevelu et à diminuer l'apparition de « croûtes de lait ». Sa délicate odeur de lavande contribue au mieux-être et agrémente le moment du bain.Baby ShampooOrganic Essential Oils of Lavender & Romarin2 in 1 Shampoo specially suited for the delicate skin of babies and young children. Contributes also in treating seborrhea of the scalp and to prevent the appearance of "cradle cap". Its delicate scent of lavender contributes to the improved welfare and turns bathtime into a special moment.SV-0945 350 ml

54 souris verte

SV-0980Lessive «Doudou» concentré écologiqueOdeur Poudre De Bébé. HECette lessive pour bébé a été conçue spécialement pour l’entretien des couches de bébé. Ne contient ni assouplisseur, ni antistatique, ni azurant optique. Elle est idéale pour le nettoyage et l’entretien des vêtements de bébé. Elle est aussi recommandée pour l’entretien des lingeries fines telles soie, nylon, lainage. Hypoallergénique, elle est aussi suggérée pour les peaux sensibles.Efficace en eau chaude et froide.Conc. “Doudou” Laundry DetergentFor Baby • Baby Powder Scent • Sensitive Skin. HE“DOUDOU” laundry detergent for baby is especially formulated for the care and cleaning of baby clothes.Its exclusive formula efficiently removes stubborn stains from baby’s clothes. Is also recommended for fine lingerie such as silk, nylon, knits.Exceptional for the care of baby’s diapers. “DOUDOU” laundry detergent leaves a delicate baby powder scent. Hypoallergenic, it is also recommended for sensitive skin. Furthermore, “DOUDOU” laundry detergent for baby is Biodegradable. Efficient in hot or cold water.SV-0980 1L SV-0981 3L SV-0986 10L

SV-0982Assouplisseur «Doudou» concentré écologiqueOdeur Poudre De Bébé. HECet assouplisseur a été conçu spécialement pour l’entretien des vêtements de bébé et confère au linge un arôme et une douceur caressante.Élimine l’électricité statique. Hypoallergénique, il est idéal pour les peaux sensibles.Conc. “Doudou” Fabric SoftenerFor Baby’s clothes • Sensitive Skin. HEConfers softness and a nice fragrance to baby’s clothes and diapers.Eliminates static charge. Ideal for sensitive skin.SV-0982 1LSV-0983 3L

SV-0990Humidificateur écologique pour chambre de bébéÉconomique - Facile D’entretien - SécuritaireÉcologiqueL’humidificateur Écologique détourne l’air sec et chaud sortant d’une plinthe électrique et le met en contact avec une surface d’eau chargeant ainsi uniformément l’air d’humidité à sa source. Donc, il est écologique.Ecological Humidifier for Baby’s RoomOur ecological humidifier diverts the hot, dry air coming from the heater into direct contact with the water’s surface in the reservoir, hence charging it with humidity.This ecological humidifier does not require any energy, therefore it will never break down. It humidifies your home at a fraction of the cost of a conventional humidifier. The ecological humidifier takes up no extra space, is silent and safer than any other humidifier.SV-0990 Pqt/Pkg 1

SV-0991Éponge recharge pour humidificateurette éponge faite de cellulose, sert à alimenter d’eau l’air chaud fourni par une plinthe chauffante sur laquelle a été installé l’humidificateur ÉCOLO.Ecological Replacement Humidifier SpongeSV-0991 Pqt/Pkg 1


Bébé en prend pour son r

hume

Against C

old &

Cough

SV-0130Échinacéesans alcool, aux extraits botaniquesFormule d’herbes traditionnelles reconnues pour ses qualités : antiseptique, dépurative, bactéricide, tonique du système immunitaire. Agit sur ce système à la fois par une action locale (ex.: maux de gorge), et une action systématique, en renforçant et mobilisant les défenses naturelles de l’organisme. À utiliser en prévention, pour les enfants auant tendance à faire des épisodes d’infections à répétition, en traitement ou encore en protectionEchinaceaalcohol free, with botanical extractTraditionally used as an antiseptic, depurative and bactericidal agent which fortifies the immune system. It affects the system on two levels, by the local action (i.e.: sore throat) and by the systemic action, it reinforces and summons the body’s natural defenses. As prevention for children prone to recurrent infections. As treatment or as preventive measure.SV-0130 30 ml

SV-0580Tonique hivernalSans Alcool. Avec Propolis, Échinacée Et AstragaleFormule d’herbes traditionnelles reconnues comme tonique général et du système immunitaire. Stimule les échanges, réchauffe. Prévient les infections et renforce durant la saison froide. En traitement dès les premiers symptômes ou encore en protection.Wintertime Tonicalcohol free, with propolis echinacea and milkvetchTraditionally used as general and immune tonic. Stimulates interaction, generates warmth, wards off infections and fortifies during the cold season. As treatment as soon as symptoms begin or as protection.SV-0580 30 ml

SV-0600Sirop aux herbesSans AlcoolAu Goût De Miel Et De Baies De SureauFormule d’herbes traditionnelles reconnues pour les affections des voiesrespiratoires. Calme la toux grasse ou sèche. Aide à dégager les voies respiratoires. Adoucit les irritations de la gorge.Herbal Syrupalcohol free, delicious taste of honey and organic elderberriesMade from herbs traditionally used to clear upper respiratory tract diseases.Calms dry or congested coughs. Helps clear congestion and expel mucus.Soothes sore throat.SV-0600 100 ml

SV-0912Huile de massage à l’eucalyptusDécongestionnanteCette huile de massage décongestionnante est conçue pour favoriser le dégagement des voies respiratoires, l’expulsion du mucus et combattre lesrefroidissements.Eucalyptus Massaging OilDecongestantThis decongestant massage oil is designed to relieve respiratory congestion, to expel mucus and to prevent chills.SV-0912 125 ml

SV-0990Humidificateur écologique pour chambre de bébéÉconomique - Facile D’entretien - Sécuritaire. ÉcologiqueL’humidificateur Écologique détourne l’air sec et chaud sortant d’une plinthe électrique et le met en contact avec une surface d’eau chargeant ainsi uniformément l’air d’humidité à sa source. Donc, il est écologique.Ecological Humidifier for Baby’s RoomOur ecological humidifier diverts the hot, dry air coming from the heater into direct contact with the water’s surface in the reservoir, hence charging it with humidity.This ecological humidifier does not require any energy, therefore it will never break down. It humidifies your home at a fraction of the cost of a conventional humidifier. The ecological humidifier takes up no extra space, is silent and safer than any other humidifier.

Collection

Souris Verte

.ca

ensemble 1• Échinacée (#130) • Huile eucalyptus (#912)• Vaporisateur médicamenté (#700)• Bavette réversible • Échantillon Lessive Doudou 60ml- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -• Echinacea (#130) • Eucalyptus Massage Oil (#912)• Medicated Room Vaporizer (#700)• Reversible Bib • «Doudou » Laundry Detergent Sample 60ml

ensemble 3• Extrait liquide (choix préétabli) • Sirop aux herbes (#600)• Poudre Douceur (#922) • Bavette réversible• Échantillon Lessive Doudou 60ml- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Liquid Extract (pre-determined choice)• Herbal Syrup (#600) • Soothing Powder (#922)• Reversible Bib• «Doudou » Laundry Detergent Sample 60ml

ensemble 4• Savon calendula (#942)• Poudre Douceur (#922)• Crème Herbozinc (#834)• Bavette réversible• Échantillon Lessive Doudou 60ml- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Calendula Soap (#942)• Soothing Powder (#922)• Herbozinc Cream (#834)• Reversible Bib• «Doudou » Laundry Detergent Sample 60ml56 souris verte

La référence en soins biologiques pour bébés, enfants et mamans.

Your Point of reference for organic Care of Babies, Children and mothers.

ensemble 2• Huile massage calendula (#902)• Crème Herbozinc ( #834) • Calmherbe (#570)• Bavette réversible• Échantillon Lessive Doudou 60m- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Calendula Massage Oil (#902)• Herbozinc Cream (#834) • Calmherb (#570)• Reversible Bib• «Doudou » Laundry Detergent Sample 60ml

Collection

Souris Verte

.ca

Collection

Souris Verte

.ca

ensemble 5• Lessive Doudou 1L (#980)• Assouplisseur Doudou 1L (#982)• Poudre Douceur (#922)• Crème Herbozinc (#834)• Bavette réversible- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -• «Doudou » Laundry Detergent 1L (#980)• «Doudou » Fabric Softener 1L (#982)• Soothing Powder (#922)• Herbozinc Cream (#834)• Reversible Bib

ensemble 6• Savon calendula (#942) • Poudre Douceur (#922)• Crème Herbozinc (#834) • Beurre corporel (#802)• Sirop aux Herbes (#600) • Calmherbe (#570)• Colique (#572) • Tonique hivernal (#580)• Bavette réversible• Échantillon Lessive Doudou 60 ml- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Calendula Soap (#942) • Soothing Powder (#922)• Herbozinc Cream (#834) • Shea Body Butter (#802)• Herbal Syrup (#600) • Calmherb (#570)• Colic (#572) • Wintertime Tonic (#580)• Reversible Bib• «Doudou » Laundry Detergent Sample 60ml

ensemble 7• Humidificateur écologique (#990)• Vaporisateur médicamenté (#700)• Échantillon Lessive Doudou 60ml- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Ecological Humidifier (#990)• Medicated Room Vaporizer (#700)• Reversible Bib


58

Vous aimeriez vous lancer en affaires ?...Vous voulez réaliser des projets uniques et ambitieux ?

Sans obligation de votre part, communiquez avec notre service de ventes professionnel.

…pouvoir compter sur un emploi sécuritaire et permanent ?…travailler à temps complet ou à temps partiel ?… des revenus au-dessus de la moyenne en fonction de votre

expérience et selon vos ambitions vous sont proposés.…un avenir assuré et rassurant vous intéresse ?

Distributions Multi-Pro se distingue, en vous offrant la plus grande gamme de produits et avec service, ainsi que des conditions de travail inégalées afin de vous permettre de réaliser vos ambitions.

• Variété de plus de 350 produits : d’entretien, naturels, alimentaires, pharmaceutiques, de soins personnels, pour adultes et enfants.

• Des produits exclusifs, hauts de gamme et à des prix défiant toute concurrence.• Vente présentation ou vente service.• Pour votre client, c’est l’occasion de magasiner sans se déplacer.• Un plan de carrière révolutionnaire que vous pouvez adapter selon vos projets

et vos ambitions est disponible pour vous chez Distributions Multi-Pro.• Se bâtir un commerce avec Distributions Multi-Pro,

c’est simple comme un jeu d’enfant…

Garantie offerte par Distributions Multi-Pro inc.De qualité supérieure et d’une fabrication soignée, les produits Distributions Multi-Pro sont vendus avec garantie totale. Si un produit Distributions Multi-Pro ne vous donne pas satisfaction, l’échange ou le remboursement intégral vous sera fait sur réception du produit retourné à votre représentant(e) ou à la Compagnie. La garantie n’est limitée que par les conditions de certaines garanties spécifiques fixées à certains produits ou empaquetées à l’intérieur de certains produits et ne s’applique pas aux produits endommagés volontairement ou mal utilisés ou employés pour autres fins que ce pourquoi ils sont spécifiés. La responsabilité de Distributions Multi-Pro inc. pour chacun des produits faisant partie des articles garantis se limite au remplacement ou au remboursement d’un tel produit.NB : La garantie sur un produit naturel, alimentaire ou pharmaceutique ne s’applique que si le produit est reconnu comme étant défectueux.

59

Do you want your own business?...Would you like to achieve ambitious goals?

No obligation on your part, contact our professionals in sales.

…be able to rely on a position that is secure and permanent? …work full-time or part-time?…have above average income according to your experience and ambitions.…a guaranteed future?

Distributions Multi-Pro sets itself apart ... by offering you the largest range of products and service as well as unparalled work conditions that allow you to realize your dreams.

• Variety of more than 350 products : Food, natural, pharmaceutical, personal, maintenance and children.

• Exclusive products of high quality offered at very competitive prices.• Sales by either shop at home or the party plan.• For your customers it’s an opportunity to shop without leaving

the comfort of their home.• A revolutionary career plan that can be adapted to your goals and ambitions

is available to you at Distributions Multi-Pro.• Building a business with Distributions Multi-Pro is so easy, it’s child’s play…

Distributions Multi-Pro garanteeDistributions Multi-Pro products are of high quality, carefully prepared and are fully guaranteed. If you are not fully satisfied with a Distributions Multi-Pro product, an exchange or full refund will be given upon re-ceipt of returned merchandise to your sales representative or to the company. The Distributions Multi-Pro guarantee has no limit except for those specifically indicated on certain products or packaged with the product. This guarantee is void in case of voluntary damaging, misuse or used for purposes other than which the product was designed. Distributions Multi-Pro’s responsibility is limited to the replacement or refund of all products specifically guaranteed.NB : The garantee on a Natural Product and/or Phamaceutical Product is valid only when the product is recognized as being defective.

Ceci se veut une invitation amicale.

…Une porte ouverte pour le travailleur indépendant en vous.

Vite, tournez cette page vers l’intérieur…

A friendly invitation.

An open door for the independent worker in you.

Hurry, turn this page and you’ll find…

Un(e) représentant(e) à votre service !Je vous offre l’occasion de magasiner sans vous déplacer.

www.multi-pro.ca

Your service specialist from Multi-Pro I offer you the opportunity to shop in the comfort of your home.

Une entreprise bien de chez-nous. A truly Canadian Company.

Nom / Name:

Adresse / Address:

Tél. / Tel.:

...

...

Distributions Multi-Pro inc.8480, rue Champ-d’EauMontréal (Québec)H1P 1Y3Tél. / Tel. : 514 955-1128 Téléc. / Fax. : 514 955-4411www.multi-pro.ca

multi-pro

Documents