mudiad ffermwyr ifanc cymru ... - yfc … cymru - wales yfc... · for own choice competitions that...

MUDIAD FFERMWYR IFANC CYMRU

WALES FEDERATION OF YOUNG FARMERS’ CLUBS

RHEOLAU 2017-2018 RULES

EISTEDDFOD

2

CYNNWYS - CONTENT

CYSTADLEUAETH | COMPETITION RHIF TUDALEN | PAGE NUMBER

RHEOLAU – RULES 3

ADRAN GERDD MUSIC SECTION

8

ADRAN YSGAFN LIGHT ENTERTAINMENT SECTION

10

ADRAN LLEFARU RECITATION SECTION

12

ADRAN GWAITH CARTREF HOMEWORK SECTION

13




EISTEDDFOD

3

CADEIRYDD

Bethan Wyn Williams.

LLEOLIAD

Bydd Eisteddfod CFfI Cymru 2017 yn cael ei

weisteio gan Ffederasiwn Eryri ar y 18fed o

Dachwedd 2017 yn Venue Cymru, Llandudno.

CHAIRMAN

Bethan Wyn Williams.

VENUE

The Wales YFC 2017 National Eisteddfod will be

hosted by the Eryri Federation and being held on

the 18th November 2017 at Venue Cymru,

Llandudno.

DYDDIAD CAU

Holl ffurflenni cystadlu, copïau o ddarnau hunan

ddewisiad, darnau gwaith cartref a ffurflenni

hawlfraint i fod yng Nghanolfan CFfI Cymru erbyn

dydd Mawrth 7fed o Dachwedd 2017.

CLOSING DATE FOR ENTRIES

All entry forms, copies of own choice pieces,

homework section pieces and copyright forms to be

at the Wales YFC Centre by Tuesday 7th

November 2017.

MEINI PRAWF CYMHWYSTRA

Bydd rhaid i’r cystadleuydd fod yn 26 mlwydd oed

(neu'r oedran priodol yn ôl rheolau’r gystadleuaeth)

neu’n iau ar 1 Medi 2017. Bydd rhaid i bob

cystadleuydd fod yn aelodau llawn o Glwb CFfI yng

Nghymru sy’n gysylltiedig â CFfI Cymru neu

FfCCFfI. Bydd yn ofynnol i gystadleuwyr ddangos

eu cardiau aelodaeth.

Bydd methu dangos cerdyn aelodaeth (â llun) yn

arwain at gosb o £10. Ni chaniateir i aelodau

gystadlu os nad yw eu henwau ar y rhestr o’r sawl

sydd wedi talu i fod yn aelod o’r Ffederasiwn ac os

na fyddant yn gallu dangos cerdyn aelodaeth ar

ddechrau’r gystadleuaeth.

ELIGIBILITY

All competitors to be 26 years of age or under

(or the appropriate age according to the rules of

the competition) on 1st September 2017.

Competitors must be full members of a YFC Club

based in Wales and affiliated to either Wales YFC

or NFYFC. Members will be required to show

their current Plastic Membership Card.

Failure to produce a valid membership card (with

photo) will result in a £10 penalty charge. Any

member whose name is not listed as a current paid

up member of the Federation and who cannot

produce a membership card at the start of the

competition will not be allowed to compete.

Bydd trefn cystadlu yn cael ei benderfynu trwy

dynnu allan o het gan y staff yn Canolfan CFfI

Cymru cyn yr Eisteddfod.

A draw for the order of appearance for the

appropriate competitions will be conducted by

the staff at the Wales YFC Centre prior to the

Eisteddfod.

Os bydd unrhyw aelod yn dymuno cymorth i

gystadlu yn un o rowndiau terfynol Cymru

oherwydd anabledd (dysgu/corfforol), gwneir pob

ymdrech i sicrhau y cynhwysir yr unigolyn gydag

urddas, parch, a chyfrinachedd. Mae CFfI Cymru

yn gofyn am wybodaeth o flaen llaw o’r math o

gymorth sy’n angenrheidiol, er mwyn sicrhau y

bydd yr unigolyn yn derbyn y gefnogaeth fwyaf

buddiol.

EITEMAU HWYR

Nodwch bydd unrhyw gopïau o ddarnau hunan

ddewisiad, ffurflenni hawlfraint a darnau gwaith

cartref a dderbynnir wedi'r dyddiad cau a nodir

yn y rheolau, yn achosi dau bwynt cosb am bob

eitem, bob dydd a bob cystadleuaeth o

gyfanswm marciau’r ffederasiwn, hyd y

dyddiad derbynnir yng Nghanolfan CFfI Cymru.

Should a member require assistance to compete

at a Wales final due to disability

(learning/physical), every effort shall be made

to ensure inclusion of the individual with dignity,

respect and confidentiality. Wales YFC requests

prior knowledge of assistance required in order

to maximise the benefit to the individual.

LATE ITEMS

Please note that any copies of own choice pieces,

copyright forms and homework section pieces

that are received after the date specified in the

rules, will incur two penalty marks per item,

per day, per competition from the

federation’s overall score, until they are

received at the Wales YFC Centre.




EISTEDDFOD

4

RHEOLAU CYFFREDINOL

EISTEDDFOD CFFI CYMRU

WALES YFC EISTEDDFOD

GENERAL RULES

Gall Ffederasiynau gystadlu mewn uchafswm o

15 cystadleuaeth lwyfan gyda 9 o'r

canlyniadau gorau yn cyfrif tuag at Dlws y

Buddugwyr, ynghyd â 4 o'r canlyniadau gorau yn

yr adran Lenyddiaeth.

MARCIAU FEL A GANLYN:

1af - 4 pwynt; 2il - 3 pwynt; 3ydd - 2 bwynt; ac 1

pwynt am gyfranogi. Os na chedwir yn hollol at

raglen ac amodau'r Eisteddfod, gallai hyn olygu

gwaharddiad - h.y. ni roddir marc am gyfranogi

yn yr eitem berthnasol.

Bydd gan y Beirniaid hawl i ad-drefnu'r marciau

neu i'w hatal os na fydd teilyngdod. Ni chaniateir

safleoedd cydradd.

BEIRNIAID

Bydd dyfarniad y Beirniaid yn derfynol, yn ôl y

rheolau’r Eisteddfod.

Ni ddylai aelodau ar unrhyw gyfrif fynd at

feirniaid i leisio’u cwyn neu ysgrifennu at fudiadau

allanol, cyn i’r gwyn gael ei godi a’i drafod mewn

pwyllgor cystadlaethau CffI Cymru.

DARNAU GOSOD

Yn achlysurol, mae copïau yn mynd allan o brint.

Os ydych yn darganfod bod copi wedi mynd allan o

brint, cysylltwch â Chanolfan CFfI Cymru os

gwelwch yn dda.

DARNAU HUNAN DDEWISIAD

Darnau i gyrraedd Swyddfa CFfI Cymru erbyn y

7fed o Dachwedd, 2017.

Cofiwch wrth ddewis eich darnau i gystadlaethau

hunan ddewisiad y bydd ambell gân / geiriau /

darnau llefaru yn anoddach i’w clirio o ran

hawlfraint nag eraill. Gallai hyn olygu na fydd eich

cystadleuaeth yn cael ei dangos ar y teledu.

Disgwylir i bob cystadleuydd ddiogelu hawliau pob

darn sydd yn hunan ddewisiad.

*Y mae'n angenrheidiol i bob copi o gerddoriaeth

fod yn y cyweirnod y'i cenir gan yr ymgeiswyr.

Federations may compete in a maximum of 15

stage competitions with the 9 highest results

counting towards the overall trophy, along with

4 of the highest results in the Literary Section.

MARKS WILL BE AWARDED AS FOLLOWS:

1st - 4 points; 2nd - 3 points; 3rd - 2 points; 1

point for participation. Failure to comply with

Eisteddfod rules could lead to disqualification,

i.e. no participation points will be awarded in that

particular item.

The adjudicators have the right to re-allocate or

with-hold marks where they think fit. No equal

placing’s allowed.

ADJUDICATORS

The decision of the adjudicators will be final in

accordance with the Eisteddfod rules.

On no account should members approach

Judges voicing their complaint or indeed writing

to outside organisations, prior to the complaint

being raised and discussed at a Wales YFC’s

competitions committee.

SET PIECES Occasionally, copies will go out of print. If you do

find that a copy has gone out of print, please

contact the Wales YFC Centre.

OWN CHOICE PIECES

All pieces to be submitted to the Wales YFC Office

by the 7th November, 2017.

Please bear in mind that when choosing your pieces

for own choice competitions that certain songs /

lyrics / recitation pieces are harder to clear for

copyright than others. This may result in your piece

not being shown on television. All competitors are

expected to secure the rights to perform any own

choice piece.

*All music must be in the appropriate keys.




EISTEDDFOD

5

Ni chaniateir cystadleuwyr i defnyddio'r un darn

ag y gwnaethoch ei ddefnyddio i gystadlu'r

flwyddyn cynt. Bydd CFfI Cymru yn gwirio hyn.

COPÏAU

Mae gwneud copïau ychwanegol eich hun o

gerddoriaeth, barddoniaeth neu unrhyw waith sydd

wedi ei gyhoeddi yn anghyfreithlon.

Ni fydd CFfI Cymru yn gyfrifol am unrhyw golled

neu ddifrod i gopïau.

Competitors are not allowed to use the same piece

as they used the previous year. Wales YFC will

check this.

COPIES

Making your own extra copies of music, poetry or

any work that has been published is illegal.

Wales YFC will not be held responsible for loss or

damage to copies which are to be the

competitors' responsibility.

EITEMAU HWYR

Nodwch bydd unrhyw gopïau o ddarnau hunan

ddewisiad, ffurflenni hawlfraint a darnau gwaith

cartref a dderbynnir wedi'r dyddiad cau a nodir

yn y rheolau, yn achosi dau bwynt cosb am bob

eitem, bob dydd a bob cystadleuaeth o

gyfanswm marciau’r ffederasiwn, hyd y

dyddiad derbynnir yng Nghanolfan CFfI Cymru.

COSBAU

Yn gymwys i bob cystadleuaeth sydd â

chyfyngiadau amser. Tynnir 1 pwynt i ffwrdd

am bob 15 eiliad neu ran o'r amser hwnnw

sydd dros yr amser penodedig.

LATE ITEMS

Please note that any copies of own choice pieces,

copyright forms and homework section pieces

that are received after the date specified in the

rules, will incur two penalty marks per item,

per day, per competition from the

federation’s overall score, until they are

received at the Wales YFC Centre.

PENALTIES

To apply to all competitions where time

restrictions have been stipulated. 1 point will

be deducted for every 15 seconds on part

thereof exceeding the time limits given.

CWYNION

Dylid cyflwyno pob cwyn swyddogol yn

ysgrifenedig, gyda blaen-dâl o £10, i Gadeirydd y

Pwyllgor Eisteddfod o fewn 1 awr i gyhoeddiad y

canlyniad. Dim ond gan aelod(au) 26 oed neu iau

neu Gadeirydd y Clwb neu Gadeirydd y Sir yn unig

y derbynnir cwyn swyddogol. Ad-delir y blaen-dâl

os profir dilysrwydd y cwyn.

Bydd y panel cwynion yn cynnwys unrhyw dri o

blith Swyddogion CFfI Cymru sy’n bresennol yn y

digwyddiad. Bydd aelod o staff CFfI Cymru yn

bresennol fel arsyllydd.

COMPLAINTS

All official complaints to be given in writing and

submitted to the Wales YFC Eisteddfod Chairman

within one hour of the announcement of the

results. A deposit of £10, which will be refunded

if the complaint is substantiated, should

accompany it. Complaints will only be accepted

from members of membership age, Club

Chairman or County Chairman.

The complaints panel will consist of any three

Wales YFC Officials which are present at the

event. A Wales YFC Staff member will be present

as an observer.

Y CYFRYNGAU

Dylai’r holl gystadleuwyr nodi'r gallai eu

perfformiad cael ei recordio neu ei ffilmio ar gyfer

y wasg. Os yw unrhyw aelod yn anfodlon gyda

hyn dylent gysylltu gyda canolfan CFfI Cymru

erbyn y 7fed o Dachwedd, 2017.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â’ch swyddfa CFfI

leol neu Canolfan CFfI Cymru Llanelwedd 01982

553502 [email protected]

MEDIA

All competitors should note that their

performance maybe recorded or filmed for the

purpose of media coverage. If any member is

unhappy with this they should inform the Wales

YFC centre by the 7th November, 2017.

For more information please contact your local YFC

Office or the Wales YFC Centre in Llanelwedd,

01982 553502 [email protected]

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]




EISTEDDFOD

6

CYSTADLAETHAU LLWYFAN

Ni chaniateir arweinydd ar lwyfan ac eithrio

cystadlaethau’r Côr a’r Parti Deusain.

UNAWDAU

Noder yr ystod oedran: 16 oed neu iau, 21 oed

neu iau a 26 oed neu iau. Dim ond mewn un

categori oedran y gall aelod gystadlu.

PARTI DEUSAIN:

Dim mwy na 16 aelod 26 mlwydd oed neu iau.

CÔR:

Nid oes cyfyngiad ar y nifer o aelodau 26 oed neu

iau. Caniateir 10 cystadleuydd yn unig i fod dros

27 oed.

Ni ddarperir grisiau i’r côr gan CFfI Cymru, ond os

dymuna clwb ddefnyddio grisiau, caniateir

defnyddio grisiau ei hunain, ond mae rhaid i’r

grisiau yma gydymffurfio â pholisi iechyd a

diogelwch CFfI Cymru. Cyfrifoldeb y clwb bydd

sicrhau bod y grisiau yn cydymffurfio gyda’r polisi

cyn yr Eisteddfod.

STAGE COMPETITIONS

Conductors will only be allowed on stage for the

Choir and the Two Voice Party competitions.

SOLO

Please note age categories: 16 or under, 21 or

under, 26 or under. Members can only compete

in one age category.

TWO VOICE PARTY:

No more than 16 members 26 years of age or

under.

CHOIR:

There is no restriction on the number of

members 26 years of age or under. 10

competitors over 27 years old allowed.

Wales YFC will not provide staging for the choir.

If a club wishes to use staging they may,

however, the staging must conform to Wales

YFC’s Health and Safety policy. It is the

responsibility of the club to ensure that they

conform to the policy before the Eisteddfod.

CYFEILYDD

Rhaid defnyddio gwasanaeth cyfeilyddion

swyddogol yr Eisteddfod am bob gystadlaeth yn

eithrio'r canlynol: Unawd Sioe Gerdd neu Ffilm,

Deuawd neu Driawd Ddoniol, Ensemble Lleisiol,

Unawd Offerynnol, Parti Deusain neu Côr

Cymysg.

Gall cystadleuwyr yn y cystadlaethau sydd wedi

eu rhestru uchod gael cyfeilyddion eu hunain, ond

os dymunant gael gwasanaeth cyfeilydd

swyddogol yr Eisteddfod, rhaid iddynt anfon copi

gwreiddiol (nid llungopi) o'r gerddoriaeth i

Ganolfan CffI Cymru erbyn 7fed o Dachwedd,

2017.

Bydd ystafell ymarfer ar gael yn ystod yr

Eisteddfod.

ACCOMPANIST

The Eisteddfods official accompanists must be

used in every competition apart from the

following: Musical or Film Solo, Humorous Duet

or Trio, Vocal Ensemble, Instrumental Solo, Two

Voice Party or Mixed Choir.

Competitors in the competitions listed above

may use their own accompanist, however if they

wish to use the Eisteddfod’s official accompanist

original copies (not photocopies) of the music

should be sent to Wales YFC Centre by the 7th

November, 2017.

A practice room will be available during the

Eisteddfod.

LLEFARU UNIGOL

Noder yr ystod oedran: 16 oed neu iau, 21 oed

neu iau a 26 oed neu iau. Dim ond mewn un

categori oedran y gall aelod gystadlu.

PARTI LLEFARU:

Dim mwy na 16 aelod 26 oed neu iau.

INDIVIDUAL RECITATION

Please note age categories: 16 and under, 21 or

under, 26 or under. Members can only compete

in one age category.

RECITATION PARTY:

No more than 16 members 26 years of age or

under.




EISTEDDFOD

7

SYMUD EITEMAU AR AC ODDI AR Y LLWYFAN

Dylai aelodau nodi mai aelodau, ac aelodau yn

unig, ddylai symud unrhyw eitemau ar ac oddi ar

y llwyfan. Ni ddylai unigolion nad ydynt yn

aelodau fod ar y llwyfan.

CEFN LLWYFAN

I sicrhau fod yr Eisteddfod yn cychwyn yn brydlon

am 10.30yb, dylai'r ymgeiswyr sy'n cystadlu yn y

gystadleuaeth gyntaf a gynhelir ar y llwyfan,

gyrraedd ERBYN 10.00yb.

CARRYING ITEMS TO THE STAGE

Members should note that members and

members only are to carry any items onto the

stage and off. On no account should non-

members be visible on the stage at any one time.

BACKSTAGE

To ensure that the event commences promptly

at 10.30am all competitors taking part in the first

stage competition must REPORT BY 10.00am.

GWAITH CARTREF

Rhaid i'r ceisiadau yn yr Adran Gwaith Cartref

gyrraedd Canolfan CFfI Cymru erbyn y 7fed o

Dachwedd, 2017. Ni fydd CFfI Cymru yn gyfrifol

am ddarparu copïau i’r beirniaid os na fydd y

darnau genyn cyn y dyddiadau yma.

Bydd gan CFfI Cymru yr hawl i gyhoeddi unrhyw

waith a ymgeisir yn yr Adran Gwaith Cartref.

Dylai ymgeiswyr yn y cystadlaethau llenyddol

ddefnyddio ffugenw.

HOMEWORK

All entries in the Home Work Section must be

submitted to the Wales YFC Centre by the 7th

November, 2017. Wales YFC will not be

responsible for providing copies to the judges

unless they have been received by this date.

Wales YFC has the right to publish any work that

has been submitted in the Homework Section.

Competitors in the written literacy section should

use nom-de-plumes.

CYSTADLEUAETH Y GADAIR A’R GORON

Pe na fydd y buddugwr yng Nghystadleuaeth y

Gadair / y Goron yn medru bod yn bresennol

oherwydd amgylchiadau arbennig, megis

profedigaeth deuluol neu afiechyd - pan fydd

angen tystysgrif feddygol, rhoddir y Gadair / y

Goron i'r buddugwr ac fe wahoddir cynrychiolydd

o Glwb yr enillydd i dderbyn y Gadair / y Goron a

chymryd rhan yn y Seremoni

Gadeirio / Goroni ar ei r(h)an. Os na fedr y

buddugwr fod yn bresennol am resymau

gwahanol i'r uchod, atelir y Gadair / y Goron yn

gyfan gwbl.

THE CHAIR AND CROWN COMPETITION

In the event of the winning entrant being unable

to attend due to exceptional circumstances, such

as family bereavement or health reasons - when

a medical certificate will

be required, the chair / crown will be awarded to

the winner and a representative from the

winner’s Club will be invited to accept the Chair

/ Crown and take part in the Chairing / Crowning

Ceremony on his/her behalf. If the winner is

unable to be present for reasons other than

mentioned, the chair / crown will be withheld.

ADRAN GERDD

MUSIC SECTION

1. UNAWD 16 NEU IAU SOLO 16 OR UNDER




EISTEDDFOD

8

‘Dy enw di’ gan Ruth Owen a Myrddin ap

Dafydd allan o ‘Byddwch Lawen’.

Cyhoeddiadau Sain i’w chanu yn y cywair

gwreiddiol (F) neu D yn unig.

‘Dalmatian Cradle’ song Hugh S Roberton.

Published by Roberton.

2. UNAWD 21 NEU IAU

Unrhyw unawd gan Rhys Jones.

SOLO 21 OR UNDER

Any solo by Rhys Jones.

3. UNAWD 26 NEU IAU

Unrhyw unawd allan o Hufen o Gân neu

Unawdau 2000 gan eithrio caneuon Rhys

Jones.

Cyhoeddwyr: Curiad

Mae Unawdau 2000 yn ddwyieithog.

SOLO 26 OR UNDER

Any solo from ‘Hufen o Gân’ or ‘Unawdau 2000’

apart from any Rhys Jones’ song.

Publisher: Curiad

Unawdau 2000 is bilingual.

4. UNAWD OFFERYNNOL 26 NEU IAU

Hunan ddewisiad.

Heb fod yn fwy na 6 munud.

*Dylai cystadleuwyr nodi y maent yn gyfrifol

am glirio pob hawlfraint eu hunain ac ni fydd

CFfI Cymru yn gyfrifol am glirio hawlfraint ar

gyfer y perfformiad.

INSTRUMENTAL SOLO 26 OR UNDER

Own choice.

Not to exceed 6 minutes.

*Competitors should note that they will be

responsible for clearing copyright. Wales YFC

will not be responsible for clearing copyright for

the performance.

5. UNAWD SIOE GERDD NEU FFILM 26 NEU

IAU

Hunan ddewisiad.

*Dylai cystadleuwyr nodi maent yn gyfrifol am

glirio pob hawlfraint eu hunain ac ni fydd CFfI

Cymru yn gyfrifol am glirio hawlfraint ar gyfer

y perfformiad.

MUSICAL OR FILM SOLO 26 OR UNDER

Own choice.

*Competitors should note that they themselves

will be responsible for clearing copyright. Wales

YFC will not be responsible for clearing

copyright for the performance.

6. UNAWD ALAW WERIN 26 NEU IAU

Unrhyw Alaw Werin o’r gyfrol Canu’r Cymry 1

neu 2.

Cymdeithas Alawon Gwerin.

FOLK SINGING SOLO 26 OR UNDER

Any Folk Song from the series Canu’r Cymry 1

or 2.

Cymdeithas Alawon Gwerin.

7. DEUAWD/TRIAWD/PEDWARAWD CERDD

DANT 26 NEU IAU

Geiriau: ‘Hawl i fyw’ Dafydd Iwan

CERDD DANT DUET/TRIO/QUARTET 26 OR

UNDER

Words: ‘Hawl i fyw’ Dafydd Iwan




EISTEDDFOD

9

Cainc: Erwenni, Einir Wyn Jones (11222) allan

o Ceinciau Penyberth (Curiad)

Pennill 1, 2, 3 a 4 ac yna’r gytgan fel pennill 5.

Cainc: Erwenni, Einir Wyn Jones (11222) out of

Ceinciau Penyberth (Curiad).

Verses 1, 2, 3 & 4 with the Chorus as the 5th

Verse.

8. UNAWD CERDD DANT 26 neu iau

Geiriau: Darluniau gan Iwan Morgan

Cainc: Cae Steele, Owain Sion allan o Ceinciau

Llwyndyrus.

CERDD DANT SOLO 26 or under

Words: Darluniau by Iwan Morgan

Cainc: Cae Steele, Owain Sion out of Ceinciau

Llwyndyrus.

9. ENSEMBLE LLEISIOL 26 neu iau

Hunan ddewisiad.

Rhwng 3 a 9 mewn nifer i ganu o leiaf 3 rhan.

Dim mwy na 4 munud.

Gall fod gyda chyfeiliant neu’n ddi-gyfeiliant.

*Dylai cystadleuwyr nodi y maent yn gyfrifol

am glirio pob hawlfraint eu hunain ac ni fydd

CFfI Cymru yn gyfrifol am glirio hawlfraint ar

gyfer y perfformiad.

Os mai dymuniad y cystadleuwyr yw bod yn

gymwys i gystadleuaeth Cymdeithas

Eisteddfodau Cymru Awst 2017 - Gorffennaf

2018 dylid dilyn y rheolau penodol sydd wedi

ei nodi trwy ddilyn y linc isod:

http://smala.net/steddfota/?page_id=1622

VOCAL ENSEMBLE 26 or under

Own choice.

Between 3 - 9 members to sing at least 3 parts.

No more than 4 minutes.

Can be with our without accompaniment.

*Competitors should note that they will be

responsible for clearing copyright. Wales YFC

will not be responsible for clearing copyright for

the performance.

The translation opposite offers members

competing through the medium of Welsh to be

part of the Eisteddfods of Wales Society

competition, by following the link.

10. PARTI DEUSAIN 26 NEU IAU

‘Angor’ gan Tudur Hughes Jones. I’w chanu yn

y cywair gwreiddiol yn unig.

Cyhoeddiadau Sain.

TWO VOICE PARTY 26 OR UNDER

‘Angor’ by Tudur Hughes Jones. To be

performed in the original key only.

Published by Sain.

11. CANU EMYN 26 NEU IAU

Unrhyw emyn allan o Caneuon Ffydd.

HYMN SINGING 26 OR UNDER

Any hymn from Caneuon Ffydd.

12. CÔR CYMYSG 26 NEU IAU

‘Yma wyf finna’ i fod’

Geiriau: Meirion Macintyre Huws

Cerddoriaeth: Geraint Lovgreen

Trefniant: Siân Wheway

Cyhoeddiadau Sain.

Caniateir i fwy nag un ganu’r frawddeg

unawdol olaf pe dymunir.

MIXED CHOIR 26 OR UNDER

Please contact the YFC Centre for a copy of the

English choir piece.

ADRAN YSGAFN

LIGHT ENTERTAINMENT SECTION

http://smala.net/steddfota/?page_id=1622




EISTEDDFOD

10

13. SGETS 26 NEU IAU

Hunan ddewisiad.

Dim mwy na 5 munud i gynnwys gosod a

chlirio’r llwyfan.

Anogir gwreiddioldeb a chosbir gwaith o natur

anweddus.

*Sgript y sgets i gyrraedd Canolfan CFfI Cymru

erbyn dydd Mawrth 7fed o Dachwedd

2017.*

SKETCH 26 OR UNDER

Own choice.

No more than 5 minutes to set and clear the

stage.

Original work is encouraged and material of an

improper nature will be penalised.

*Script to arrive at Wales YFC Centre by Tuesday

7th November 2017.*

14. MEIMIO I GERDDORIAETH 26 NEU IAU

Unrhyw gân/ganeuon o’r ddegawd 2000-2010.

Dim mwy na 5 munud gan gynnwys gosod a

chlirio’r llwyfan. Cosbir gwaith o natur

anweddus.

* Cofiwch wrth ddewis eich caneuon mae rhai

yn anoddach i’w clirio o ran hawlfraint nag

eraill. Gallai hyn olygu na fydd eich

cystadleuaeth yn cael ei dangos ar y teledu.

MIME TO MUSIC 26 OR UNDER

Any song/songs from the 2000-2010 decade.

No more than 5 minutes including setting and

clearing the stage. Material of an improper nature

will be penalised.

* Please bear in mind when choosing songs that

some are harder to clear for copyright than

others. This may result in your piece not

being shown on television.

15. DEUAWD NEU DRIAWD DDONIOL 26 NEU

IAU

Hunan ddewisiad.

Dim mwy na 5 munud. Cosbir gwaith o natur

anweddus.

*Copi o’r geiriau i gyrraedd Canolfan CFfI

Cymru erbyn dydd Mawrth 7fed o

Dachwedd 2017.

HUMOROUS DUET OR TRIO 26 OR UNDER

Own choice.

Not to exceed 5 minutes. Material of an improper

nature will be penalised.

*Copy of words to arrive at Wales YFC Centre by

Tuesday 7th November 2017.

16. ADRODDIAD DIGRI 26 NEU IAU

Hunan ddewisiad.


chlirio’r llwyfan. Cosbir gwaith o natur

anweddus.

*Sgript / Amlinelliad o sgript i gyrraedd

Canolfan CFfI Cymru erbyn Dydd Mawrth

7fed Tachwedd 2017.

HUMOROUS RECITATION 26 OR UNDER

Own choice.

Not to exceed 5 minutes including setting and

clearing the stage. Material of an improper nature

will be penalised.

*Script / Outline of script to arrive at Wales YFC

Centre by Tuesday 7th November 2017.

17. STORI A SAIN 26 NEU IAU

Dau aelod. Un aelod i ddarllen stori ac un aelod

i wneud effeithiau sain fel ydarllenir y Stori.

STORY AND SOUND 26 OR UNDER

Two members. One member to read a story and

the other to create sound effects as the story is




EISTEDDFOD

11

Rhoddir y stori i’r darllenwr 5 munud cyn mynd

ar y llwyfan.

being read. The story will be given to the reader

5 minutes prior to going on stage.

18. CÂN GYFOES 26 NEU IAU

Cân wreiddiol.

Cyfyngiad amser - 10 munud i osod y llwyfan,

tiwnio offerynnau, cynnal prawf sain,

perfformio a chlirio’r llwyfan. Bydd unigolion

dros 26 oed yn gallu helpu i osod, tiwnio,

gwneud prawf sain a chlirio yn unig.

CONTEMPORARY SONG 26 OR UNDER

Original song.

Time limit – no more than 10 minutes to set the

stage, tune instruments, sound check, to perform

and clear the stage. Individuals over the age of

26 years old can help with setting-up, clearing,

tuning and sound check only.




EISTEDDFOD

12

ADRAN LEFARU

RECITATION SECTION

19. LLEFARU 16 NEU IAU

Eifionydd – R.Williams Parry. Allan o Cerddi’r

Gaeaf, Wasg Gee, Dinbych.

RECITATION 16 OR UNDER

I wandered lonely as a Cloud – Williams

Wordsworth.


Unrhyw ddarn o waith Myrddin ap Dafydd,

sydd dim yn un o darnau gosod yn Eisteddfod

2017. (dim mwy na 3 munud o hyd).

*Copi o’r geiriau i gyrraedd Canolfan CFfI

Cymru erbyn dydd Mawrth 7fed o

Dachwedd 2017.*


Pen Llŷn. By R.S Thomas. Poems to Elsi.


Detholiad allan o ‘Gwawr’ gan Meirion

Macintyre Huws.


Enlli – From selected poems by Christine Evans.

22. PARTI LLEFARU 26 NEU IAU

Arwriaeth, gan Guto Dafydd.

Allan o’r llyfr ‘Ni Bia’r Awyr’, Barddas.

RECITATION PARTY 26 OR UNDER

A set extract from ‘Murder in the Cathedral’ by

T.S Elliot.

23. YMGOM 26 NEU IAU

Detholiad allan o unrhyw ddrama Wil Sam.

Dim mwy na 4 cymeriad.


chlirio’r llwyfan.

Cosbir gwaith o natur anweddus.

PLAYLET 26 OR UNDER

Own Choice

Not to exceed 5 minutes.

Material of an improper nature will be penalised.




EISTEDDFOD

13

ADRAN GWAITH CARTREF

HOMEWORK SECTION

1. RHYDDIAITH 26 NEU IAU

Thema: Trysor neu Gyfrinach.

Stori fer, dyddiadur, portread neu ymson.

26 OR UNDER PROSE

Theme: Treasure or Secret.

Short story, diary, portrait or soliloquy.

2. CERDD 26 NEU IAU

Thema: Trysor neu Gyfrinach.

POEM 26 OR UNDER

Theme: Treasure or Secret.

3. CYFANSODDI DRAMA 26 NEU IAU

Dim mwy na 2 Act.

DRAMA COMPOSITION 26 OR UNDER

No more than 2 Acts.

4. CYSTADLEUAETH I AELODAU 26 NEU IAU

Ymateb unrhyw gyfrwng ir datganiad; ‘Mae

gwaith y Ffermwyr Ifanc yn bwysig i...’

COMPETITION FOR MEMBERS 26 OR UNDER

A response through any medium to the following

statement; ‘The work of the Young Farmers is

important to...’


Ymateb unrhyw gyfrwng i’r datganiad; ‘Ble

fyddi di mewn 10 mlynedd...’


A response through any medium to the

following statement; ‘Where will you be in 10

years...’


Blog yn mynegi barn ar unrhyw fater cyfoes

Cosbir gwaith o natur anweddus.


Create a Blog expressing your opinion on any

current matter.

Material of an improper nature will be penalised.

7. BRAWDDEG 26 NEU IAU

EISTEDDFOD – Gellir defnyddio’r ‘DD’ yn

unigol ‘d’ a ‘d’ neu fel ‘dd’

SENTENCE 26 OR UNDER

EISTEDDFOD – You may use ‘DD’ individually ‘d’

and ‘d’ or as a ‘dd’

8. CYFANSODDI SGETS 26 NEU IAU

Dim mwy na 5 munud wedi’i pherfformio.

Anogir gwreiddioldeb. Cosbir gwaith o natur

anweddus.

SKETCH COMPOSITION 26 OR UNDER

Not to be more than a 5 minute performance.

Originality is encouraged. Material of an improper

nature will be penalised.

9. FFOTOGRAFFIAETH 26 NEU IAU

‘Drwy’r Giat’

4 llun 6 x 4 wedi mowntio.

PHOTOGRAPHY 26 OR UNDER

‘Through the gate’

4 pictures 6 x 4 mounted.




EISTEDDFOD

14

10. LIMRIG 26 NEU IAU

Aeth Robat i’r Parlwr i odro

Heb ddim ond pyjamas amdano…

LIMERICK 26 OR UNDER

Robat was ready to Milk

In pyjamas made of silk…

11. CELF 26 NEU IAU

I ddehongli’r Wyddfa drwy unrhyw gyfrwng 2D

neu 3D, dim mwy na 50cm x 50cm x 50cm.

CRAFT 26 OR UNDER

To interpret the ‘Wyddfa’ in any 2D neu 3D, no

more than 50cm x 50cm x 50cm.

12. CYFANSODDI CÂN 26 NEU IAU SONG COMPOSITION 26 OR UNDER

Cyfansoddi cân a chyfeiliant ar eiriau o ddewis

y cystadleuydd. Dylid cyflwyno copi o’r gân ar

CD a/neu babpur wedi ei chofnodi’n addas.

To compose a song with accompaniment on the

words of the competitors choice. A copy of the

song should be recorded on a CD and/or paper

in a sutiable method.

mudiad ffermwyr ifanc cymru ... - yfc … cymru - wales yfc... · for own choice competitions that...

Documents