más árboles para leioa

2006 · 49. Zbk.

Lamiako MaskaradaJornadas de Gimnasia RítmicaVIII. Pinuetako Nekazaritza Azoka

Más árboles para LeioaLamiako MaskaradaJornadas de Gimnasia RítmicaVIII. Pinuetako Nekazaritza Azoka

Más árboles para Leioa

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/ Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected]

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 36Servicios [email protected]

GRACIAS POR TUCOLABORACIÓN.

desea recuperar, conservar y difundir el PatrimonioHistórico-Fotográfico de nuestro pueblo.

Para que este Archivo de Imágenes de Leioa sigacreciento, necesitamos tu colaboración.¿Dónde

hay que llevarlas?Dirígete a las Oficinas del Área de Cultura: Kultur LeioaJose Ramon Aketxe Plaza, 11-4ª plantaTel.: 946072578 / Fax: [email protected]

◗◗

Imag

en c

edid

a po

r Mª C

arm

en U

garte

Ara

uco

4 Leioa Udal Aldizkaria 49. Zbk.

LamiakoMaskaradareninguruko jarduerak

Kultur Leioa acogerá unasjornadas sobre laMaskarada de Lamiako del24 de abril al 14 de mayoque incluye una exposiciónen la que sepodráncontemplarlos trajes detodos lospersonajes,y unaexplicaciónde cada uno de ellos, asícomo una representación dela tercera parte de esteespectáculo en el auditóriumde KL el día 28 de abril alas 20:30 horas.

AURKI, LAMIAKOKO MASKARADAREN inguruko jarduerak–erakusketa, hitzaldiak eta antzezpena– egingo diraKultur Leioan, Lamiako Maskaradak eta Kultura Sailakantolatuta. Jardunaldiari hasiera emateko, erakusketabat apirilak 24tik maiatzaren 14ra zabalik izango daeta bertan, Maskarada osatzen duten pertsonaiaguztien jantziak ikusi ahal izango dira eta eurengaineko azalpenak emango dituzte. Baita, azken

urteetan Lamiakokokaleetan barrenaegindako ikuskizunenargazkiak eta bideoakere agertuko dira.

Dena den, Maskaradaleioaztarrei hobetoezagutzera emateko eta,era berean, hurbiltzeko,Maskarada osatzen

duten partaideek, pertsonaien eta ikuskizunaren berriemango dituzte, ikusentzutezko baliabideak erabiliz.Beraz, hitzaldiak bideo emanaldien laguntzaz egingodituzte euskaraz, apirilak 26an, eta gazteleraz,maiatzak 3an, arratsaldeko zortziretan hasita, KulturLeioako Prentsa Gelan.

Lamiako auzoaren izena herri kondaira batetik omendator, padura inguru horretan lamiak edo lamiñakelkartzen baitziren. Hain zuzen ere, lamian bihurtuzen Prudentzia izeneko emakume baten istorioakontatzen da.

Beraz, zenbait mende geroago, lamia zein bestepertsonaia mitologikoei bizia eman zien kondaira,

Lamiako Maskaradak gogoraekartzen du urtero maiatzarenazken ostiralean. Ospakizunbakarra da Euskal Herri osoan,Maskarada Inauterietatikdesberdindu behar delako.Inauteriak garizumaren hasieranizaten dira eta elementu batsutara botatzen da erruakordaintzeko. Maskaradan,ordea, elementu hau ez dabeharrezkoa eta edozeinsasoiean ospa daiteke

El 26 de abril y el 3 de mayohabrá una conferencia conuna proyección sobre laMaskarada a las 20:00 horasen la sala de prensa de KL

Leioa Udal Aldizkaria 49. Zbk. 5

solstizioak, ekinozioak eta maiatzeko jaiakune egokiak direlako. Ohiturari kasu eginez,maiatzaren azken ostirala zeruari eskainitazegoen, baita ilargiarekin erlazionaturik ere.Maskarada Euskal Herriko mitogarrantzitsuenak biltzen saiatzen da eta jaimoduan aurkezten da, musika etadantzarekin batera, herri eta pertsonaiamitologikoak elkartuz.

Arestian aipatu bezala, PrudentziaMaskaradaren protagonista nagusia da.Gainerako pertsonaia mitologikoak hauexekdira: Mari, jenio guztien ama; Sugaar, lamiennagusia; Basajaun indartsua; Aker, mendeanmorroi asko dituen ahaidea; Galtzagorri,kristauentzat ispiritu maltxurra duena; Ieltxu,ahotik sua botatzen duen txoria; Inguma,gaueko jeinua; eta Sorgin, leizetan Marirenneskame dauden ahaideak. Bestalde, Lur,Eguzki, Illazki, Ur, Gau, Su, Mendi, Oneztarri,Maiatza eta Abadea pertsonaia naturalak dira.

Maskarada egun osoko ikuskizuna da eta1978garren urtean auzune horretan sortutakoLamiako Maskarada taldeak, herriarenpartaidetzarekin, bertoko jaiak ospatzendirenean antzezteko ohitura dauka, urtebatzuetan arazo ekonomikoak medio proiektuaahuldu bazen ere.

Datorren apirilaren 28an, ostiralean, KulturLeioako auditoriunean antzezpenarenhirugarren atala eskainiko dute, hirurak bateraegitea luzeegia delako.

Dena den,antzezpena bereosotasuneanLamiakoko jaietanikus daitekegoizean,arratsaldean etagauean. Aurrerapenbezala aipatuko genuke lehenengo zatian,Langileria eta Gaztelubide kaleak gurutzatzendiren puntuan, fanfarria, adarra, erraldoiak etaherria agertzen direla. Adarraren soinuaren etalamien dantzaren ostean, Maiatza agertzen daeta kadeneta bat sortzen da auzokideekin.Orduan, Prudentzia agertzen da bere semeariburuz galdezka.

Antzezpenaren bigarren zatian, pertsonaiaguztiak azaltzen dira eta atal honen

amaieran lamia guztiek dantza egiten dute.Geroago, kalejira baten bitartez herritarrenartean nahastu eta desagertzen dira gauekoakelarrea prestatzeko.

Kultur Leioako auditoriunean doan ikusi ahalizango den hirugarren zatian, Prudentziaemakumearen kondairak bizia hartzen du

Antonio TruebaidazlearenLamiako Kantuarenbitartez.Prudentziahaurdun dagoela,Martin beresenarragaztainondo

batetik erori eta hil egiten da. Handik eta bihilabetera Inaxio semea jaio zen. Honekitsasoratu egin zen bere ilusiorik handienazelako eta Prudentzia goibel geratzen da.Arratsalde batean bela zuri bat ikusi etaberehala ontziaren bila joaten da bainaInaxiorena ez zela eta, Ondizeko ihitzetanpenaz hil egiten da. Momento horretanlamien kantua entzuten da eta Prudentziahonako batetan bihurtu omen da. ■

El último viernes de mayo se escenifica este espectáculopor las calles de Lamiako-Txopoeta con la participaciónde los vecinos

Cuenta una leyenda que enlas marismas se concentrabanlas lamias o sirenas, y de ahísurgió el nombre de Lamiako


Primer Concurso de Lectura

“Liburujatun” IrakurketaLehiaketan 16 urtetikgorako partehartzaileekhiru liburu irakurri beharizango dituzte, bakoitza20 eguneko epearenbarruan. Liburubakoitzean bost galdereierantzun behar zaie etapuntu gehien lortzenduenak Artaza hoteleanbi pertsonentzako afariairabaziko du.

EL ÁREA DE CULTURA, encolaboración con la BibliotecaMunicipal y el Servicio deEuskera, convocan un concursonovedoso dirigido a las personasmayores de 16 años. Losparticipantes deberán leer treslibros, para lo cual dispondrán de20 días por cada uno, y deberánresponder a 5 preguntas de cadalibro.

La primera etapa se llevará a cabodel 21 de abril al 11 de mayo; lasegunda, del 12 de mayo al 1 dejunio; y la tercera, del 2 al 22 dejunio. Tras cada fase se publicarálas puntuaciones de cadaparticipante y las respuestascorrectas en la biblioteca, en KulturLeioa y en su página web. Finalizadaslas tres etapas se sumarán todos los puntos y se daráa conocer la lista final. En caso de empate se tendránen cuenta las fechas de entrega de las respuestas. Eneste concurso existen las categorías de euskera ycastellano, pudiéndose presentar a ambas.

Las respuestas deberán entregarse en la biblioteca deKultur Leioa de 9:00 a 20:00 horas, de lunes aviernes, o en la dirección [email protected]. Existeun modelo de respuesta que se facilita en la

biblioteca, en el Area deCultura o en la páginawww.kulturleioa.net.

El primer premio consistiráen una cena para dospersonas en el Hotel Artaza,un vale de 150 euros paracomprar en las librerías del

grupo Elkar Megadendak y un trofeo. El segundoclasificado se hará acreedor a un vale de 100 eurosy un trofeo, y el tercero ganará un vale de 50 euros yun trofeo. La entrega de premios tendrá lugar el 30de junio, a las 12.00 horas, en la Biblioteca deKultur Leioa. ■

Sari banaketaekainaren 30eanegingo da, eguerdiko12etan, Kultur Leioan

“Tragalibros”


Argibiderik behar izanez gero, deitu 94 607 25 72 telefono zenbakira edo bestela, helbide elektroniko honetaraidatzi: [email protected].

El IX Concurso de Jóvenes Pintores/as de Leioatendrá lugar el 14 de mayo, de 8:00 a 15:00horas, dirigido a aquellos cuyas edades estén

comprendidas entre 16 y 35 años. El temadeberá estar relacionado con Leioa y su

entorno.

DATORREN MAIATZAREN 14AN, igandean,goizeko 8:00etatik arratsaldeko 15:00akarte, margolari gazteen sariarenbederatzigarren edizioa izango da gureudalerrian. Oihalei Aterpe Leioa GazteBulegoan ezarriko zaie zigilua eta ohialzuriak izan behar dute. Lehiaketan 16 eta 35urte bitarteko gazteek parte hartu ahal izangodute. Teknika eta neurria libreak izango dira,Leioa eta bere inguruaren gaineko gaiaerabiliz. Bakoitzak lan bat baino gehiagoezin izango du aurkeztu lehiaketara eta lanakbastidore edo euskarri zurrunean jarri behardira derrigorrez.Partehartzaileek udalerrikoedozein lekutan jartzekoaukera izango dutemargozterakoan.

Txapeldunen izenakarratsaldeko 19:00etanemango dituzteezagutzera Aterpe LeioaGazte Bulegoan (Jose Ramon Aketxe Plaza,11-1) eta une berean sari banaketarenekitaldia egingo dute. Bestalde, ArteEderretan zer ikusia duten pertsonez osaturikoepaimahaiak lanik onenak aukeratuko ditu.Erabakia aldaezina izango da eta gertaliteke sariren bat jaso gabe gelditzea. Sarieidagokienez, lehenengoa 810 eurokoa denbitartean, bigarrena eta hirugarrena 510 eta360 eurokoak izango dira, hurrenez hurren.Gainera, lehenengo hiru sailkatuei diplomaemango zaie. Bestalde, 360 euroko sari

bereziaegongo dasailkatu gabedagoenleioaztarbatentzat.

Aurkeztutakolan guztiakKultur Leioan ikusgaiegongo dira, oraindik zehaztu gabedauden egunetan. Ondoren, saririk ez dutenobren jabeek haien lanak berreskuratu ahalizango dituzte, aldez aurretik jasoko duten

gordekinaren truke. 30eguneko epearen barruanjabea margoaren bilaazaltzen ez bada, AterpeGazte Bulegoaren eskugeratuko da. Saritutakomargoak aurrerantzeanLeioako Udalaren menpeegongo dira. Erakusketak,

erreprodukzioak eta argitalpenak egin ahalizango ditu eta egileek ez dute haien gainekoinongo eskubiderik izango. Lanak Udalarenondarera bilduko dira eta ezin izango dasalerosketarik egin. ■

El fallo será públicoel mismo día a las19:00 horas enAterpe Leioa GazteBulegoa

MargolariGazteen IX. Saria


ALREDEDOR DE MEDIO CENTENAR de baserritarrasinstalarán sus puestos en la plaza Cervantes eldomingo 30 de abril para tomar parte en laVIII Feria Agrícola de Pinueta, quepermanecerá abierta al público de 10.00 a14:00 horas. El certamen, que ya ha logradosu consolidación definitiva, contará con la

exposición y venta de todo tipo de productosagrícolas y ganaderos. Las personas que seacerquen al recinto ferial podrán adquirir enesta jornada distintas variedades de hortalizas,pan y pastel vasco, paté, plantas, queso,chacina, miel y txakoli, entre otros. Una de las

característicasprincipales de la feria dePinueta es la calidad delos productos queexponen losbaserritarras.

La demostración deoficios tradicionales

propios del caserío, que poco a poco estándesapareciendo de nuestros pueblos, seráuna de los principales atracciones de la feria.Así, se realizarán en vivo trabajos de herrajede bueyes a cargo del urduliztarra JoseanOlea, e hilado y esquilado de ovejas porparte de Ana Montalban, de Errekaortu, y deJavi Astondoa, de Zeanuri, respectivamente.También habrá una exposición deherramientas antiguas que realizará JuliánLarrea, de Errekaortu.

Como viene siendo habitual en los últimosaños, se reservará un espacio en la plazaCervantes para que el público puedacontemplar animales poco comunes y, en estaedición, se llevará a cabo una muestra decabras.

La gran novedad consistirá en laorganización de un taller para enseñar a losniños a elaborar un producto tan básicocomo es el pan. La jornada, que va a estaren todo momento amenizada por el sonidode la trikitrixa, ofrecerá también a losvisitantes una degustación de sidraacompañada de una txistorra al módicoprecio de un euro. ■

Pinueta celebra su

VIII Pinuetako Nekazaritza Azokan50 ekoizle inguruk hartuko duteparte datorren apirilaren 30ean,goizeko 10:00etatik arratsaldeko14.00etara arte.Nekazaritza etaabeltzaintzakoproduktuak erakutsieta saltzeaz gain,ardiei ilea mozketa,auntzen erakustaldia eta idienferraketa ikusteko aukera izangodute bisitariek.

Aurtengo berritasunikaipagarriena umeentzakojarriko den ogia egitekotailerra izango da

VIII Feria Agrícola

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 761 101

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03


ProgramaciónKLANTZERKIA/TEATRO

Eguna: apirilak 29 abril Ordua: 20:30etan Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:124

`Ustedes no saben lo que van a ver, ellos no saben lo que van a hacer`.

Esaldi horrexekin definitzen da halako ikuskizun mota non,aldez aurretik ezer ere ezarri barik dagoen. Ikuslegoakerabakitzen du zer ikusi nahi duen eta paper baten idatzitaematen du sartzean; arizaleek ausaz hartzen dituzte etaobraren zuzendariarekin kontsultatzen dute, bitartean musikaribatek, aukeratutako gaiari buruzko abesti bat inprobisatuko du.Bat-batean, esaldi bat, pentsamendu bat, atsotitz bat edo bertsobat antzezlan sorberri bihurtzen da, unean bertan jaio etahiltzen den antzezlan, gidoi barik eta truku barik, magia hutsa.

Con esa frase se define un espectáculo en el que no haynada establecido. El público decide en la entrada lo quequiere ver escribiéndolo en un papel, los actores los vanrecogiendo al azar y consultan con el director de la obra,mientras un músico las improvisa una canción sobre el temaelegido. De repente, una frase, un pensamiento, un refrán oun verso se convierten en un teatro que nace y muere en elmismo momento, sin guiones y sin trucos, pura magia. ■

Donibane Gaua, suediar egutegiko udako jairik zoro etamagikoena. Juliak, konde baten alabak, aita ez dagoela

otsein bat limurtu du beraren emaztegaiaren “aurrean”eta elkarrekin alde egitea erabaki dute. Baina, ametsaamesgaizto bihurtuko da laster.

Noche de San Juan, lafiesta de verano másenloquecida y mágica delcalendario sueco. Julia, lahija de un conde, enausencia del padre, seducea su criado en “presencia” de

la novia de éste y juntos decidenfugarse. Pero pronto el sueño seconvertirá en pesadilla. ■

IMPREBIS

Eguna: maiatzak 19 mayoostirala/viernes

Ordua: 20:30etan Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 124

LA SEÑORITA JULIACUARTETO TEATRO


Eguna: apirilak 30 abril igandea/domingo

Ordua: 12:00 etan. Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:34

Behin bazen mundu ilun iluna, zeinetanisiltasunaren burrunba bazter guztietarahedatzen zen. Isiltasunaren Erresuma Beltzhartako nagusia Iluna zen. Argitxo izan zenIlunari aurre egiteko ausardia izan zuen lehenaeta espazio beltzean argi tanta bat kokatuzuen, berarekin batera lehenengo ahotsa,lehendabiziko zerbait esateko modua.

Iluna konturatu orduko, espazio beltza soinuzeta distiraz jantzirik zegoen. HizkuntzenUnibertsoa sortua zen.

HAUR ANTZERKIA/TEATRO INFANTIL

HAUR DANTZA/DANZA INFANTIL

ARGITXO ETA DIR-DIRKUKUBILTXO

Argitxo eta Dir-Dir, beretxinparta laguna, pozgozoa hartu zutenHizkuntzen Unibertsoanola ari zen zabaltzenikustean eta argi tantaguzti haietatik bataukeratu zuten zaintzeko,jagoteko. Euskaldunmundua argitzen zuena zen.

Dir-Dirrek jakin bazekien hizkuntza guzti haienargiaren indarrak bere barneko distira handitzeneta edertzen zuela.

Baina, modu berean, bazekien ere Ilunarenerasoaren poderioz hizkuntzetatik bakar batekargia galtzen bazuen edo isiltzen bazen, beredistira ere ahuldu egingo zela gaixotu arte.

Horregatik, Argitxo eta Dir-Dirrek Euskararenargia sutsuki zaindu dute orain arte etaetorkizunean zuen laguntzarekin bere horretanjarraituko dute. ■

Eguna: maiatzak 21 mayo igandea/domingo

Ordua: 12:00 etan. Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:34

DA.TE Danza konpainia klasikoetako bat da1999tik urteaz geroztik dantza garaikidekoantzerki-programazioetan. Oraingoanaurkezten duten ikuskizunak Cervanteseneleberriko kapitulu batzuk eta pertsonaiarenelkartasuna ditu oinarri. Alonso liburuak osoatsegin dituen ume bat da, On KixoteMantxakoa bezala. Irakurtzeko zaletasunakikaskideen iseka-xede bihurtuko du, haiek ezbaiteritzate ondo mutilaren izaera herabeeta baketsuari. On Kixotek lez, ezin dujasan bidegabekeria, ezta indartsuenek

ALONSO QUIJANO EL BUENOCOMPAÑÍA DA.TE DANZA

ahulengan erabili ohi dutengehiegikeria ere, baina ezdu zalantzarik ahulakaldezteko.

La compañía DA.TE Danzason un clásico en lasprogramaciones teatralescomo compañía de danzacontemporánea desde elaño 1999. En estaocasión presentan un espectáculo que tienepor base algunos capítulos de la novela y lasolidaridad del personaje cervantino. Alonsoes un niño al que le gustan mucho los libros,igual que a don Quijote de la Mancha. Esaafición a la lectura es motivo de burla porparte de sus compañeros de colegio, que noaprueban su carácter tímido y pacífico. Aligual que Don Quijote, no soporta la injusticia,ni los abusos que los más fuertes ejercen sobrelos más débiles, por eso no dudará endefenderles. ■

APIRILA EUSKARAZ BLAI


MUSIKA/MÚSICA

BLUESJAZZ ZIRKUITOA ´06

Eguna: maiatzak 12 mayoostirala/viernes

Ordua: 22:00etan Lekua: Ambigú Kultur LeioaSarrera:34

“Sesión Continua” (Nuevos Medios) grabatu eta urte biraSerrano eta Lechner-en arteko kimikak bere hartan dirau.Kontzertuak, dibertigarria eta sentsazio gozoez beteaezbairik gabe, eta errepertorioa ere ugaria, bikotearennolanahikotasuna erakusten du. Geldialdiak eginda baitangoan, bai jazzean, new age-n hegaz edo soinu-bandetako gaiak berreskuratuz, kutsu zinematografikonabarmenak dituen errepertorioa eskainiko dute, eurennolanahikotasun fina ondo erakutsiz.

Dos años después de haber grabado “Sesión Continua”(Nuevos Medios) la química entre Serrano y Lechnercontinúa intacta. En su concierto, sin duda divertido yplagado de buenas sensaciones, con un repertorio muydiverso que muestra la versatilidad de este dúo. Conparadas en el tango, en el jazz, flotando sobre el newage o recuperando temas de bandas sonoras, ofreceránun repertorio con marcados tintes cinematográficos,dando muestra de su exquisita versatilidad. ■

Este ciclo que se celebrará durante el mes de mayo,será una muestra del trabajo realizado por alumnosde Grado Medio del Conservatorio Municipal deLeioa.

Grupos de Música de Cámara, ConjuntosInstrumentales, solistas, taller de jazz, La Kantoría,Orquesta y Banda actuarán en el Auditorium de KulturLeioa los días 4,11,18 y 25 de mayo a las 19,30horas. ■

Eguna: maiatzak 4, 11, 18, 25 mayoosteguna/jueves

Ordua: 19:30etan Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:14

CICLO DE MUSICA DE CÁMARA

Y CONJUNTOSINSTRUMENTALES

BluesJazz Zirkuituaizeneko musika-ekimena

iragan urtarrilean hasizen eta, amaitzeko,Antonio Serrano eta

Federico Lechnermusikarien emanaldia

eskainiko da. Pianoa etaharmonika jotzen

birtuosoak, “Zineko”musika eskainiko dute

KLko Kafe Ambigun


Con el fin de conocer larealidad del pueblosaharaui, se desarrollaránen Kultur Leioa unasjornadas del 15 al 21 demayo, con exposiciones,charlas, cuentacuentos, undocumental y una fiesta enla plaza Errekalde.

Datorren maiatzaren 15etik 21era arte, Saharareninguruko jarduerak egingo dituzte Kultur Leioan“Leioatik Saharara, Saharatik Leioara” izenburupean,Aterpe Gazte Bulegoak eta Leioa Prosahara FathElkarteak antolatuta. 30 urteko borrokaren arrazoiakezagutzeko aukera izango da kartelen eta argazkierakusketen bitartez. Gainera, Saharako emakumeeta errefuxiatuen gaineko hitzaldia ere emangodituzte, dokumentala proiektatuko da eta herri horrenohiko istorioak kontatuko dira. Maiatzaren 21an,larunbatean, jaia ospatuko da Errekalde plazan,haima bat, henna eta beira-alezko lanen tailerrak,bereber antzerkia eta tearen dastaketarekin. ■

Leioatik SahararaSaharatik Leioara

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Leioa llevará a cabo la fiesta infantil “Ondo pasa euskaraz-Pásalo bien en euskera” en la

plaza Errekalde, el próximo 28 de abril, así como el espectáculo de artistas vascos “Barre bira” en Kultur Leioa, el 13 de mayo.

LEIOAKO EUSKARA ZERBITZUAK ‘Ondo pasaeuskaraz’ eta ‘Barre bira’ ekimenak antolatukoditu udalerriko umeentzat zuzenduta etaberaien artean euskararen erabilera indartzekoasmoarekin. Hau dela eta, datorren apirilaren28an, Errekalde plazan, ‘Ondo pasaeuskaraz’ izeneko haur jaia ospatuko daekimenarekin bat egin nahi duten udalerrikoikastetxe, ikastola eta eskolekin batera,goizean 10:30etatik 12:30etara, etaarratsaldean familia eta lagunekin, 16:30etatik19:30etara. Umeentzako jai berezi honetarajotzea erabakitzen dutenek, besteak beste,puzgarriak, tailerrak eta kalejira topatukodituzte. Beraz, egun osoan aparteko giroasortuko da Errekalde plazan eta bereinguruetan.

Bestalde, Leioako Kultura sailaren laguntzaz,Euskara zerbitzuak Barre Bira ikuskizuna

antolatu du datorren maiatzaren 13rako,19:00etan, Kultur Leioako auditoriunean.

Euskal Herriko hainbat artista ezagun etaparegabeak ikuskizun bakarrean gureudalerrian ikus daitezkeen lehenengoaldia izango da.Izan ere, Txanmago ikusgarria,Elvi sabeliztuna etabere panpinazoragarriak, etaGari, Montxo etaJoselontxo pailazodibertigarriak ordueta erdiko barre,fantasia eta lilurakoBarre bira ikuskizunmagikoan izangoditugu gure artean. ■

Umeentzako jai bat eta Barre Bira ikuskizuna,

euskara zerbitzuaren eskutik


atalean, exekuzioan eta zailtasunetanhobetzeko lan handia egiten ari dira,txapelketan sailkapen onak lortu ahal izatekoeta horrela, Euskadikoan izateko.

Jardunaldi honi begira, gimnasia erritmikoarenEstatu espainiarreko bi entrenatzaile eta hirubegirale, nazioarteko epaile bat eta baletekoirakasle bat gonbidatu dituzte.

Gaur egun, Leioako Gimnasia ErritmikoarenUdal Eskolak 4 eta 20 urte arteko 120 ume etagazte baino gehiago biltzen ditu eta EuskalAutonomia Erkidegoan maila gorena dutenenartean koka daiteke. Bizkaian daudengainerako eskoletan ez bezala, bere ikasleguztiek txapelketa ofizialen batean partehartzeko aukera dute. Leioan kirol honetanegiten ari den lanaren adierazgarri, azken lauurteotan Bizkaiko Federazioak herrialde mailankontzentrazioak egiteko Sakoneta polikiroldegiahautatu duela litzateke.

Jardunaldia apirilaren 18az geroztik ari daegiten eta datorren 22an, larunbatean,bukatutzat emango zaio. Azken egun honetanedozeinek har dezake parte eta haurrakbakoitzaren adinaren arabera taldetanbanatuko dituzte. ■

ASTE HONETAN LEIOAKO Gimnasia ErritmikoUdal eskolaren eta udalerriko taldearen 120neska-mutil inguru parte hartzen ari da,goizez eta arratsaldez, Sakonetakokiroldegian antolatu duten kirol modalitatehonen lehenengo jardunaldian. Umeak bosttaldetan banatu dituzte, 2005/06 ikastaroanFederazioak ezarritako kategorien etamodalitateen arabera. Taldeka zein bakarkaparte hartzen ari diren eskolaumeak hiruorduz jarraian ari dira lan saioak egiten.Bere ezaugarri fisikoak modu dinamikoz etadibertigarrizko jokuen bidez hobetzeaz gain,euren muntaietan egiten dituzten ariketazehatzetarako gorputzaren eta aparatuenteknika lantzea ere ditu helburu ekimenhonek. Gainera, haurren autoestimuaindartzea nahi dute ariketen gainekokonfiantza maila areagotuz. Horrez gain,bideo emanaldiak eskainiko dizkie mundukogimnastarik bikainenak eta epaimahaikideekmuntaiak baloratzeko modua ezagutaraztekoasmoz.

Bestalde, federatuta daudenekin lan handiagoegiten ari da, gehienbat, igande honetanBizkaiko Txapelketan parte hartuko dutelaaintzat hartuta. Hau dela eta, muntaien artistiko

A lo largo de esta semana sevienen celebrando las primerasjornadas de gimnasia rítmica en el polideportivo Sakoneta en lasque participan más de 120 niñascon el objetivo de mejorar suscualidades físicas y la técnica tantocorporal como de aparato, asícomo perfeccionar al máximo susmontajes en el caso de lasgimnastas federadas.

Los escolares conocerán a lasmejores gimnastas del mundoa través de unas proyecciones

GimnasiaErritmikoaren

lehenengo jaurdunaldia ospatzen ari da Sakonetan


La Escuela Municipal dePatinaje Artístico

va sobre ruedasLau gurpilez lagunduta irristegiteko zaletasuna gorantza doagure udalerrian LeioakoPatinaketa Artistikoaren UdalEskolari eta Irristaketa Taldeariesker. Egun, 64umek eta gaztek,gehienbatemakumezkokirolariek,irristatzeraKandelazubietakopolikiroldegira jotzen dute.

LA AFICIÓN POR PATINAR sobre cuatro ruedassigue creciendo en nuestro municipiogracias al trabajo que, desde hace más deuna década, realizan la Escuela Municipalde Patinaje Artístico y el Club IrristaketaTaldea. Entre ambas entidades engloban a64 deportistas, de 4 a 18 años de edad,

la mayoría del sexofemenino, para la prácticade este deporte quemezcla música y danzacon patines.

La escuela de patinajeaglutina en la actualidad aun total de 45 niñas yniños, que acuden dosveces por semana al

polideportivo de Kandelazubieta paraaprender a patinar sobre cuatro ruedas. Laprimera misión de los alumnos es adquirirseguridad sobre el patín y luego,progresivamente, empiezan a ejercitarfiguras, saltos y piruetas, entre otroselementos.

El esfuerzo y la constancia de cada unohacen el resto del trabajo para poderperfeccionar la técnica de forma másrápida en esta modalidad que va calandoen Leioa. Bajo la supervisión de laentrenadora Natividad Diego y su ayudanteIrune Guerrero, los alumnos se dividen porgrupos o niveles, y a partir de los 8 añoscompiten en Ikurriñas, competiciones que seorganizan para pasar de un nivel deperfeccionamiento a otro, y que, porconseguirlo, la Federación Vasca dePatinaje otorga un diploma.

La directiva de la escuela, presidida porBlanca Flores, mantiene como objetivosfundamentales el inculcar a los deportistasdesde jóvenes valores tan importantes comola ética, el compañerismo, la solidaridad y

Adiskidetza, etika, elkartasuna eta disziplinaren baloreakfinkarazten dizkie ikasleei


la disciplina, así como organizar yparticipar en eventos deportivos,competiciones locales, zonales,autonómicas y estatales, y exhibicionesdeportivas.

La escuela deportiva es la cantera del clubIrristaketa Taldea, a la cual pasan losalumnos por decisión de la entrenadora y,tras un periodo de prueba, se integran en elclub con el consentimiento de los padres.Irristaketa Taldea fue fundado en agosto de1994 por Mari Carmen Muñumer, con lacolaboración de un grupo de madres ypadres y el asesoramiento de la exentrenadora Mari Pili Penagos. El equipoestá formado por 19 patinadoras, y loscolores oficiales de su vestimenta son elnegro y el verde con toques blancos. Segúnreza la memoria de club, su misión es“contribuir al fomento del deporte engeneral y del patinaje artístico en particular,representando con dignidad y orgullo aLeioa y a Euskadi en cuantas competicionesy eventos tomemos parte, y en un marcoabierto de relaciones y compromisos connuestro entorno, y de excelencia deportiva,social y humana”.

En el plano competitivo, el club leioaztarraestá comenzando a dar sus frutos convarias de sus componentes. Es el caso dela actual campeona junior de Euskadi,Beatriz Fragua, que representó a la

Comunidad Autónoma Vasca en elprestigioso Torneo Internacional de Noain(Nafarroa) el pasado mes de marzo, y deAida Boliche, que ostenta el título vasco enjuveniles. Otra patinadora destacada esLara Quijano, que ha tomado parte junto aBeatriz en el último campeonato estatal.Los próximos retos serán el Campeonatode Euskadi que se celebrará enArrigorriaga el 6 de mayo y el estatal deZaragoza, en julio. Las más jóvenes delclub también vienen pisando fuerte, ya queNagore Cabrera, Irene Quijano y AitanaLópez lograron el éxito el año pasado enlos torneos escolares de la Diputación Foralde Bizkaia.

Como premio para las patinadoras, el clubIrristaketa suele organizar en junio unafiesta especial en colaboración con elAyuntamiento de Leioa que incluye unaexhibición de patinaje artístico enKandelazubieta, a la que acuden artistasinternacionales, y otros clubes y escuelascomo invitados. ■

Irristaketa Taldeakpatinaketa artistikoarenerakustaldia antolatzendu ekainean


Proiektu honen helburu nagusia da Leioakoneska-mutilak euren herriaren garapenjasangarriaren alderdi aktiboa izatea, eta euren

ongizateaneragina izan ahalduten erabakietanparte hartzea,TOKIKO AGENDA21 baztertu gabe.Hain zuzen ere,Proiektu horrenhelburua gureudalerriko

ingurumen, ekonomi eta gizarte diagnostikoaegitea da, gerora hurrengo urteetarako EkintzaPlana egiteko.

Ikasturte honetan, Lamiako, Mercedarias etaArtatzako institutuko ikastetxeek modu aktiboanparte hartu dute Eskola Agenda 21en.Hezkuntza-proiektuaren gogoeta- eta lan-eremuaMugikortasun Iraunkorrean oinarritzen da. Eremuhorretan ingurunearekin eta bertako biztanleekiniraunkorragoa den ikuspegitik eraldaketaespazioak hausnartu eta sortu nahi dira. ■

Oinezkoen erritmora

JOAN DEN URRIAN, LEIOAKO UdalakOINEZKOEN ERRITMORA Herritarren 1.Ibilaldia antolatu zuen. Jolas baten moduanplanteaturik, Leioako hirigunetik ibilbideaegin zen, zebrabideen/oinezkoentzakopasabideen erabilera azpimarratuta

Hona hemen lehenengo ekintza horrenhelburuak, besteak beste: ibilbideanudalerriko kaleek herritarrei oinezkoentzakosegurtasun eta lehentasun parametroenbarnean ibiltzea ahalbidetzen dieten ala ezkonturatzea, herriari oinezkoen erritmoaezartzea, ibilgailuen erritmoaren ordez. ■

EskolaAgenda 21

Desde hace aproximadamente unaño el Ayuntamiento de Leioa, estatrabajando en laimplantación de laAgenda Escolar 21,un proyectoeducativo quedesarrolla una seriede acciones dirigidasa los centrosescolares basado en la participaciónactiva de los niños, niñas y jóvenesde Leioa por promover un municipiomas sostenible ambiental ysocialmente.

A lo largo de este cursoescolar, los centros educativosde Lamiako, Instituto Artaza y Mercedarias hanparticipado activamente en la Agenda Escolar 21

El proyecto educativo ha centrado su ámbito de reflexión y trabajo en la Movilidad Sostenible

LEIOAKO UDALAREN KULTUR ARLOAK, Solasgunerenlaguntzaz, gutxi gorabehera duela urtebeteLeioarako ez Hain Txikiak –Generacción–izeneko hezkuntza-proiektua diseinatu zuenEskola Agenda 21 garatu eta ezartzeko, EuskoJaurlaritzaren Hezkuntza Sailak sustatuta.

ZUHAITZ EGUNALeioako ikasleek Zuhaitz Eguna ospatu zuten martxokoazken egunetan eta apirileko lehenengoetan, 246zuhaitz landatuz Artea merkataritza-guneareninguruan.Gainera,ingurumentailerretan gauzaberriak ikasi,"Garbigunea"bisitatu etaBizkaianbirziklatzekoaukerei buruzgauzak berriakjakiteko aukeraeman zitzaien.

21

LEIOAKO

UDALAREN

KULTUR ARLOAK,Solasgunerenbitartez,ikastetxe guztiak EskolaAgenda 21en partehartzera gonbidatu nahiditu. Datorren 2006-2007ikasturtean Leioarako ezhain txikiak –Generacción–izeneko hezkuntzaproiektuaren ardatzaHondakinak izango dira.

Datorren apirilaren 27raarte 94 400 8003telefonoan lor dezaketeinformazioa.

KUTXATULEIOAKO HAINBAT LEKUTAN neska-mutilekespazioa okupatuko dute, Leioakosaltokietan birziklatutako kartoizkokutxekin eraikiz eta jolastuz.Hezkuntza-jolasen bitartezeskolaumeak sentsibilizatu nahi dirabirziklapenak Leioaren garapeniraunkorrean duen garrantziari buruz.

◗ Datorren apirilaren 29an KUTXATUMendibilen egingo da.

Leioa Udal Aldizkaria 49. Zbk.

Partaidatze foroa

JOAN DEN URTARRILEAN, Eskola Agenda 21enparte hartzen duten Lamiako, Mercedariaseta Artatzako institutuko ikastetxeek LeioakoUdaletxean Eskola Agenda 21eko 1.Partaidatze Foroa aurkeztu zuten. Forokokideek, Leioako neska, mutil eta gazteek,udal arduradunei udalerriko garapenjasangarriari buruz dituzten kezkak etazenbait hilabetez Leioa Jasangarriasustatzeko egiten ari diren lana adierazizizkieten.

Leioako Udalak, bere aldetik, eskolenPartaidetza Foroa ezarri eta dinamizatu du,hiriko ingurumena aztertzeko eta ikastetxeenproposamenak biltzeko. ■


El Taller de Empleoreconstruye un baserri

en MendibileLeioako Enplegu Tailerraohizko euskal baserri bateraikitzen ari da Mendibilekogunean, Udalak eta Inemerakundeakbultzatuta,Behargintzaudal zentroarenbitartez.Egitasmohonenlehenengo fasean, 25 urtebaino gehiago duten 28langabetu, horietatik herenbat emakumezkoak,hargintza, zurgintza etaigeltsaritza lanbideetanhartzen ari dira parte,ikasitako ezagutza teorikoakpraktikan jarriz.

EL TALLER DE EMPLEO DE LEIOA dará por concluida la primerafase de construcción de un caserío tradicional vasco enel área de Mendibile el próximo 29 de junio. Esteproyecto, que podría estar acabado para finales de2008, se está llevando a cabo con personas

desempleadas mayores de 25 años, alas que se les dota de la cualificacióny experiencia profesional necesarias,con el fin de facilitar su inserción y/oreinserción laboral.

En este primer programa del Taller deEmpleo, tramitado a través del Centrode Empleo y Formación Behargintza,participan un total de 28 trabajadores

-una tercera parte son mujeres-, con contrato laboraldesde el inicio, en los oficios de cantería, carpintería yalbañilería. Todos ellos están adquiriendo losconocimientos teóricos que luego aplican de manerapráctica y, simultáneamente, reciben orientación yasesoramiento e información profesional y empresarial.

El proyecto de caserío tradicional vasco se construirá entres programas de Taller de Empleo, de tal modo que elperiodo formativo se renovará en cada uno de losprogramas.

Las autoridades locales pretenden dar un uso público alfuturo caserío, el cual se edificará sobre una parcela depropiedad municipal situada en una ladera, junto a larotonda de Mendibile, con acceso desde un camino

Leioako Udalakerabilera publikoaemango dio 2008koabenduan amaitukoomen den eraikinari


peatonal que discurre cercano al arroyo.Además, el edificio estará orientado de talmodo que se permita una comunicación visualentre su fachada y la del rehabilitado MendibileJauregia, que servirá de sede del ConsejoRegulador del Txakoli.

En la primera fase del proyecto se haacondicionado la explanada exterior donde seubicará el caserío, lostalleres de los oficioscorrespondientes, losvestuarios, etcétera.Mientras tanto, elAyuntamiento haacometido lacimentación, así comolas redes de servicios de abastecimiento deagua, gas natural y saneamiento.

En la fase de ejecución de obra se intentarárecuperar en lo posible las técnicas y sistemasconstructivos del caserío tradicional vasco y seemplearán materiales y elementos similares a losoriginales. En concreto, se utilizarán la piedra, lamadera y el ladrillo a cara vista rústico.

Según el proyecto, la nueva edificación deMendibile tendrá dos alturas y su forma seráprácticamente cuadrada, asentada sobre unasuperficie de 266 metros cuadrados.

El Taller de Empleo se enmarca en una iniciativapromovida por el Ayuntamiento de Leioa y elInem. Anteriormente, y en el marco de esta

colaboración, se llevóa cabo el proyecto deEscuela Taller de Leioapara rehabilitar elmolino Errotazahar,ubicado en Elexalde,entre octubre de 1999a septiembre de 2001.En este plan tomaron

parte 34 alumnos en los oficios de cantería,albañilería y carpintería. Posteriormente, otras24 personas que estaban desempleadas seacogieron a un proyecto de Taller de Empleo,en los oficios de cantería, albañilería ycarpintería, para realizar la primera fase de lareforma de probaleku de Ondiz, que duródesde junio de 2002 hasta mayo de 2003. Laculminación en una segunda fase de las obrasde rehabilitación del probaleku ondiztarra fueprotagonizada por otros 24 alumnos en unproyecto de Casa de Oficios, de diciembre de2003 a diciembre de 2004. ■

Lehenago Elexaldekoerrotaren eta OndizekoProbalekuaren berrikuntzalanak egin ziren

Harria, egurra eta bistakolanda-adreilua erabiliko dituztejatorrizko baserriaren itxurahar dezan

Leioa Udal Aldizkaria 49. Zbk.24

1.145 árbolesmás en Leioa

en los últimos 15 mesesAzken hamabost hilabetetan1.145 zuhaitz landatu diraudalerrian, auzokideentzat inguruatseginak sortzekoasmoz. BizkaikoForu Aldundiakantolatzen duenZuhaitz Egunarenbarruan 246 gehiago landatukodituzte aurki ikastetxeenlaguntzaz.

EN LOS ÚLTIMOS QUINCE MESES se han plantadoun total de 1.145 árboles en Leioa,proporcionando así espacios más agradablespara los vecinos. En los primeros tres meses delpresente año, el Ayuntamiento de Leioa haprocedido a la reposición de 100 unidades, alas que se suman otras 100 plantaciones

llevadas a cabo por la iniciativa privada y enurbanizaciones ajardinadas públicas.

Asimismo, con motivo del “Día del Árbol -Zuhaitz Eguna”, promovido por la Diputación

Foral de Bizkaia, entrelos meses de marzo yabril, los colegios deLamiako, Txomin Aresti,Gaztelueta, así como laikastola Altzaga y elInstituto José Miguel

Barandiaran llevaron a cabo la plantación deotros 246 árboles, fomentando unaconciencia social de respeto a la Naturaleza.

Con ello, los niños y niñas de Leioa apelaronuna vez mas a un espíritu de responsabilidady solidaridad con el medio natural,desarrollando acciones vinculadas a laAgenda Escolar 21.

En el transcurso del año 2005 se procedió ala mejora del paisaje urbano con lareposición de 42 árboles, añadidos a larepoblación de 338 plantones de árbolesfacilitados por la Diputación Foral de Bizkaia,dentro del “Día del Arbol 2005”.

Uno de los principales espacios de nuevacreación, el entorno del parque público deMendibile, también se ha visto favorecido porla plantación de 270 unidades por una parte,y 40 grupos de unidades arbóreas distintaspor otra, totalizando así más de 300 árboles.Además de los árboles de Mendibile Parkea,también contará con más de medio millar deplantas arbustivas.

Otros ámbitos de actuación serán Udondo yPinosolo, con la plantación de 40 y 31especies respectivamente en los próximosmeses. ■

Mendibile parke publikoberrian 300 zuhaitzinguru landatu dituzte

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680


Osasuneanhezi

Profesionales de la medicina y eldeporte acudieron a la SemanaSaludable celebrada en KulturLeioa a finales de marzo. En estasjornadas se trataron temas como lasalud en la mujer, la primerainfancia, las alergias de primavera,la dermatitis facial y la importanciadel ejercicio en la salud.

ZENBAIT OSAGILE ETA KIROLARI OHI martxoarenamaieran bilakatu zen osasunaren ingurukojardunaldi batean izan ziren, Sanitasen ArtatzaOsasun Zentroak antolatuta, Leioako Udalarenlaguntzaz. Aste Osasungarrian AndoniZubizarreta Athletic Cluben atezain ohiak,Nerea Onaindia Athletic Cluben jokalari ohiak,Xabier Jon Davalillo Lagun Aro Bilbao Basketenpresidenteak eta Igor Gonzalez de GaldeanoEuskaltel-Euskadi talde txirrindulariaren idazkariteknikoak hartu zuten parte, Fernando AstorquiSanitasen komunikazio zuzendariak moderatuzuen mahai inguru batean. Guztiak bat etorriziren kirolak adiskidetasuna sustatu ez ezik,ongizatea lortzeko ere lagundu egiten duelaesaterakoan.

Iñaki Ferrando sendagileak “Emakumearenosasuna XXI. Mendean” izenburuko

jardunaldiaren lehenengo hitzaldia eskaini zueneta hurrengo egunean, Miguel Herreriasalergologoa eta Amaia Mariscal dermatologoaudaberrian agertzen ohi diren gaixotasunalergikoaz eta aurpegiko dermatitisgaixotasunaz mintzatu ziren, hurrenez hurren.

Luis Angel Gomez Sakonetako kiroldegikosendagileak osasunean ariketa egiteak duengarantziaz hitz egin zuen eta jardunaldiarenamaieran, Roberto Fernandez de Pinedopediatrak lehen haurtzaroan gurasoen jarrerazein izan behar den azaldu zien bildutakoei. ■

Luis Ángel Gómez, Igor González deGaldeano, Andoni Zubizarreta, FernandoAstorqui, Nerea Onaindia y Jon Davalilloparticiparon en la mesa redonda.

GosariosasungarriaEl Servicio Médico de lasInstalaciones DeportivasMunicipales recomiendadesayunar variado y de manera sosegada.

BESTALDE, AZKEN INKESTEN arabera, bakarrikgazteriaren ehuneko 26 batek gosariosasungarria egiten du gurean eta ehuneko8 batek ez du janaririk hartzen gosarian.Honen aurrean, kirol instalazioen zerbitzumedikoak zenbait gomendio luzatu nahidie udalerriko umeei eta gazteei. Adibidez,gosaria patxadaz hartzea gomendatu dute,horretarako 20 minutu inguru erabiliz.Gosariak egun osoan hartzen den kalorienehuneko 25 izan behar duela aintzathartuta, bere oinarria fruitua, esnea etazerealak izan behar dira eta goizean zeharogibitarteko txiki bat, fruituren bat edotayogurt bat hartzea komenigarria da.Bestalde, gosaria modu antolatuan hartzenez duten haurrek eta gazteek lodigeratzeko arrisku handiagoa omen dute. ■

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

más árboles para leioa

Documents