mrs dalloway (neuübersetzung)

Leseprobe

Virginia Woolf

Mrs Dalloway (Neuuumlbersetzung)

Bestellen Sie mit einem Klick fuumlr 795 euro

Seiten 208

Erscheinungstermin 07 April 2013

Mehr Informationen zum Buch gibt es auf

wwwpenguinrandomhousede

Virginia WoolfMrs Dalloway

Woolf Dalloway_Layout 1 12122019 1648 Seite 1

Virginia Woolf

Mrs Dalloway

Aus dem Englischen von Kai Kilian

Anaconda


Titel der englischen Originalausgabe Mrs Dalloway(London Hogarth Press 1925) Die Uumlbersetzung folgt der Edition in der Reihe Oxford Worldrsquos Classics edited with an Introduction

and Notes by David Bradshaw Oxford 2000

Penguin Random House Verlagsgruppe FSCreg N001967

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie detaillierte bibliografische Daten

sind im Internet unter httpdnbd-nbde abrufbar

copy 2013 2021 by Anaconda Verlag einem Unternehmen der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH

Neumarkter Straszlige 28 81673 MuumlnchenAlle Rechte vorbehalten

Umschlagmotiv James Gunn (1893ndash1964) raquoPaulinelaquo (1929)Private Collection bridgemanartcomUmschlaggestaltung wwwkatjaholstde

Satz und Layout Andreas Paqueacute wwwpaquedeDruck und Bindung CPI books GmbH Leck

ISBN 978-3-7306-0859-3wwwanacondaverlagde

Woolf Dalloway_Inhalt 15092021 1241 Seite 4

Mrs Dalloway sagte sie werde die Blumen selbst kaufenSchlieszliglich hatte Lucy genug zu tun Die Tuumlren wuumlrden aus

den Angeln gehaumlngt werden Rumpelmayers Maumlnner wuumlrdenkommen Und auszligerdem dachte Clarissa Dalloway was fuumlr einMorgen ndash frisch wie geschaffen fuumlr Kinder am StrandWas fuumlr ein Spaszlig Was fuumlr ein Sprung Denn so warrsquos ihr

immer vorgekommen wenn sie mit einem leisen Quietschender Angeln das sie jetzt houmlren konnte die Terrassentuumlren auf-gestoszligen hatte und in Bourton ins Freie gesprungen war Wiefrisch wie ruhig stiller gewiss als hier die Luft am fruumlhenMorgen war wie der Klaps einer Welle der Kuss einer Wellekalt und schneidend und doch (fuumlr ein Maumldchen von acht-zehn das sie damals war) erhaben als sie da am geoumlffnetenFenster stand und das Gefuumlhl hatte etwas Gewaltiges werdesich gleich ereignen auf die Blumen schaute auf die Baumlumemit dem ihnen entsteigenden Dunst und das Hinauf und Hi-nab der Kraumlhen dastand und schaute bis Peter Walsh sagteraquoGruumlbelei im Gemuumlselaquo ndash war es das ndash raquoMir sind Menschenlieber als Blumenkohllaquo ndash war es das Er musste es eines Mor-gens beim Fruumlhstuumlck gesagt haben als sie hinaus auf die Ter-rasse getreten war ndash Peter Walsh Er wuumlrde demnaumlchst aus In-dien zuruumlckkehren im Juni oder Juli sie hatte vergessenwann denn seine Briefe waren entsetzlich fad es waren seineSpruumlche an die man sich erinnerte seine Augen sein Ta-schenmesser sein Laumlcheln seine Verdrieszliglichkeit und waumlhrendTausende Dinge sich laumlngst restlos verfluumlchtigt hatten ndash wieseltsam das war ndash ein paar Spruumlche wie der uumlber KohlSie stand ein wenig starr am Bordstein wartete bis Durt-

nalls Lieferwagen vorbeigefahren war Eine bezaubernde Fraudachte Scrope Purvis von ihr (der sie kannte wie man Leute


kennt die in Westminster neben einem wohnen) hatte etwasvon einem Vogel an sich einem Eichelhaumlher blau-gruumln leichtlebhaft obwohl sie uumlber fuumlnfzig war und sehr weiszlig gewordenseit ihrer Krankheit Da thronte sie nahm keine Notiz vonihm wartete um hinuumlberzugehen sehr aufrechtDenn wenn man ndash wie viele Jahre jetzt uumlber zwanzig ndash in

Westminster gelebt hat fuumlhlt man sogar inmitten des Verkehrsoder beim Wachen des Nachts da war Clarissa ganz sicher ei-ne besondere Stille oder Erhabenheit eine unbestimmbarePause eine Spannung (aber das mochte ihr Herz sein ange-griffen hieszlig es von der Grippe) ehe Big Ben schlaumlgt JetztDa droumlhnte er Zuerst eine Warnung melodisch dann dieStunde unwiderruflich Die bleiernen Kreise loumlsten sich auf inder Luft Was fuumlr Narren wir sind dachte sie als sie die Victo-ria Street uumlberquerte Denn nur der Himmel weiszlig warumman es so liebt weshalb man es so sieht es heranbildet esrings um sich aufbaut es niederreiszligt es mit jedem Augenblickneu erschafft doch selbst die groumlszligten Vogelscheuchen dievom Elend am aumlrgsten Entmutigten die auf den Tuumlrstufen ho-cken (das Trinken ihr Niedergang) tun dasselbe dagegen laumlsstsich war sie uumlberzeugt mit Parlamentsbeschluumlssen nichts aus-richten aus eben diesem Grund Sie lieben das Leben In denAugen der Leute im Schwingen Wandern und Trotten imGebruumlll und im Tumult in den Kutschen Automobilen Om-nibussen Lieferwagen den schlurfenden und schwankendenSandwichmaumlnnern Blaskapellen Drehorgeln im Triumphund dem Klingeln und dem merkwuumlrdig hohen Gesang ir-gendeines Flugzeugs da oben war was sie liebte das LebenLondon dieser Juni-AugenblickDenn es war Mitte Juni Der Krieg war vorbei auszliger fuumlr ei-

ne wie Mrs Foxcroft in der Botschaft gestern Abend der esvor Gram das Herz zerriss weil dieser nette Junge gefallen warund der alte Herrensitz nun an einen Vetter geht oder LadyBexborough die so hieszlig es einen Wohltaumltigkeitsbasar eroumlffne-te in ihrer Hand das Telegramm John ihr Liebling gefallenaber er war vorbei dem Himmel sei Dank ndash vorbei Es war Ju-

6


ni Der Koumlnig und die Koumlnigin waren im Palace Und uumlberallobwohl es noch so fruumlh war war so ein Klappern ein Flirrengaloppierender Ponys Klacken von Kricketschlaumlgern LordrsquosAscot Ranelagh und wie sie alle hieszligen noch umhuumlllt vomweichen Geflecht der grau-blauen Morgenluft das sie im Ver-lauf des Tages auswickeln und auf ihre Rasenplaumltze und Spiel-felder stellen wuumlrde die springenden Ponys deren Vorderhufekaum den Boden beruumlhrten schon schnellten sie in die Houmlhedie umherwirbelnden jungen Maumlnner und die lachendenMaumldchen in ihren durchscheinenden Musselinkleidern diesogar jetzt nach durchtanzter Nacht ihre laumlcherlich flauschi-gen Hunde ausfuumlhrten und sogar jetzt zu dieser Stunde ka-men diskrete alte Witwen von vornehmem Stand in ihren Au-tomobilen zu raumltselhaften Besorgungen herausgeschossen unddie Ladenbesitzer hantierten in ihren Schaufenstern hektischmit ihren Strasssteinen und Diamanten ihren entzuumlckendenalten seegruumlnen Broschen in Fassungen aus dem achtzehntenJahrhundert um Amerikanerinnen in Versuchung zu fuumlhren(aber man muss sich einschraumlnken nicht uumlberstuumlrzt etwas fuumlrElizabeth kaufen) und auch sie die all das mit einer albernenund aufrichtigen Leidenschaft liebte ein Teil davon war da ih-re Vorfahren Houmlflinge waren zur Zeit der vier Georges auchsie wuumlrde noch heute Abend entfachen und erleuchten ihreGesellschaft geben Aber wie seltsam beim Betreten des Parksdie Stille der Nebel das Summen die bedaumlchtig schwimmen-den gluumlcklichen Enten aufgeplustert die watschelnden Voumlgelund wer anders sollte da die Regierungsgebaumlude im Ruumlckenso uumlberaus angemessen daherkommen eine Aktentasche mitdem koumlniglichen Wappen in Haumlnden wer anders als HughWhitbread ihr alter Freund Hugh ndash der fabelhafte HughraquoEinen schoumlnen guten Morgen Clarissalaquo sagte Hugh

recht uumlberschwaumlnglich denn sie kannten einander seit ihrerKindheit raquoWo sollrsquos denn hingehnlaquoraquoIch streife gern einfach so durch Londonlaquo sagte Mrs Dal-

loway raquoWirklich das ist besser als auf dem Land herumzuspa-zierenlaquo

7


Sie seien eben erst in die Stadt gekommen um ndash bedauer-licherweise ndash Aumlrzte aufzusuchen Andere Leute kaumlmen umFilme zu sehen in die Oper zu gehen ihre Toumlchter auszufuumlh-ren die Whitbreads kaumlmen raquoum Aumlrzte aufzusuchenlaquo ZahlloseMale hatte Clarissa Evelyn Whitbread in der Kurklinik be-sucht War Evelyn wieder krank Evelyn sei alles andere als aufdem Damm sagte Hugh und gab durch eine Art Aufwerfenoder Anschwellen seines wohlgenaumlhrten maumlnnlichen uumlberausstattlichen tadellos aufgepolsterten Leibes (er war immer fastzu gut gekleidet aber das musste er wegen seines kleinen Pos-tens bei Hofe vermutlich sein) zu verstehen seine Frau habeein innerliches Gebrechen nichts Ernstes was Clarissa Dallo-way als alte Freundin sicher begreifen werde ohne ihn nachEinzelheiten zu fragen O ja natuumlrlich das tat sie wie uner-freulich und fuumlhlte sehr schwesterlich und war sich zugleichihres Hutes seltsam bewusst Nicht der richtige Hut fuumlr denfruumlhen Morgen war es das Denn Hugh gab ihr stets das Ge-fuumlhl waumlhrend er weitereilte seinen Hut geradezu uumlber-schwaumlnglich luumlftete und ihr versicherte sie koumlnnte ein Maumld-chen von achtzehn sein und selbstverstaumlndlich komme er zuihrer Gesellschaft heut Abend Evelyn bestehe unbedingt da-rauf nur etwas spaumlter koumlnne es werden nach dem Empfang imPalace zu dem er einen von Jims Jungen mitnehmen muumlsse ndashsie fuumlhlte sich stets etwas unscheinbar neben Hugh schulmaumld-chenhaft und hing doch an ihm auch weil sie ihn schon ewigkannte hielt ihn fuumlr einen guten Kerl auf seine Art auchwenn er Richard beinahe zur Weiszligglut trieb und was PeterWalsh betraf hatte der ihr bis heute nicht verziehen dass sieihn mochteSie konnte sich an Szenen uumlber Szenen in Bourton erin-

nern ndash Peter wuumltend Hugh ihm natuumlrlich in keiner Weiseebenbuumlrtig aber doch nicht der ausgemachte Schwachkopf alsden Peter ihn hinstellte kein bloszliger Kleiderstaumlnder Wenn seinealte Mutter ihn bat mit dem Jagen aufzuhoumlren oder sie nachBath zu bringen dann tat errsquos ohne ein Wort er war wirklichselbstlos und was das Gerede anging das von Peter er habe kein

8


Herz kein Hirn nichts als die Manieren und die Erziehung ei-nes englischen Gentleman das zeigte ihren lieben Peter nur vonseiner schlechtesten Seite und er konnte unertraumlglich sein erkonnte unmoumlglich sein doch hinreiszligend wenn man mit ihmspazieren ging an einem Morgen wie diesem(Der Juni hatte jedes Blatt an den Baumlumen hervorgelockt

Die Muumltter von Pimlico saumlugten ihren Nachwuchs Meldun-gen wurden von der Flotte zur Admiralitaumlt gefunkt ArlingtonStreet und Piccadilly schienen sogar noch die Luft im Park zuerhitzen und seine Blaumltter heiszlig und glitzernd auf Wellen jenergoumlttlichen Lebensfreude zu heben die Clarissa so liebte Zutanzen zu reiten all das hatte sie geliebt)Sie haumltten schon seit Hunderten Jahren getrennt sein koumln-

nen sie und Peter sie schrieb nie einen Brief und seine warenstaubtrocken doch ploumltzlich konnte es uumlber sie kommen wenner jetzt bei mir waumlre was wuumlrde er sagen ndash mancher Tag man-cher Anblick brachte ihn ihr zuruumlck ruhig ohne die alte Bit-terkeit was vielleicht der Lohn dafuumlr war Leute gemocht zu ha-ben da waren sie wieder mitten im St Jamesrsquos Park an einemherrlichen Morgen ndash tatsaumlchlich Aber Peter ndash so wunderschoumlnder Tag auch sein mochte und die Baumlume und das Gras und daskleine Maumldchen in Rosa ndash Peter sah nichts von alldem Er wuumlr-de seine Brille aufsetzen wenn sie es ihm sagte er wuumlrde schau-en Es war der Zustand der Welt der ihn interessierte WagnerPopes Gedichte staumlndig die Charaktere der Leute auch dieSchwaumlchen ihrer eigenen Seele Wie er sie schalt Wie sie strit-ten Sie werde einen Premierminister heiraten und am Kopf ei-ner Treppe stehen die perfekte Gastgeberin nannte er sie (siehatte deswegen geweint in ihrem Schlafzimmer) sie habe dasZeug zur perfekten Gastgeberin sagte erSo wuumlrde sie sich immer noch streitend im St Jamesrsquos Park

wiederfinden noch immer der Meinung sie habe recht darangetan ndash und das hatte sie ndash ihn nicht zu heiraten Denn in derEhe musste es ein wenig Freiheit ein wenig Unabhaumlngigkeitgeben zwischen Leuten die tagein tagaus im selben Haus leb-ten die Richard ihr lieszlig und sie ihm (Wo war er heute Mor-

9


gen zum Beispiel Irgendein Ausschuss sie fragte nie wel-cher) Mit Peter jedoch musste alles geteilt werden alles of-fengelegt Und das war unertraumlglich und als es zu jener Szenein dem kleinen Garten bei dem Springbrunnen kam musstesie mit ihm brechen sonst haumltte es sie beide zerstoumlrt sie beidezugrunde gerichtet davon war sie uumlberzeugt obwohl sie uumlberJahre den Schmerz den Kummer mit sich herumgetragen hat-te wie einen Pfeil der ihr im Herzen steckte und dann derentsetzliche Augenblick als jemand ihr bei einem Konzert er-zaumlhlte dass er eine Frau geheiratet habe der er auf dem Schiffnach Indien begegnet sei Niemals wuumlrde sie all das vergessenKalt herzlos pruumlde nannte er sie Niemals koumlnnte sie verste-hen wie er empfand Aber diese Frauen in Indien taten es ver-mutlich ndash duumlmmliche huumlbsche zierliche Puumlppchen Und sievergeudete ihr Mitleid Denn er sei durchaus gluumlcklich versi-cherte er ihr ndash vollkommen gluumlcklich auch wenn er nichtsvon all dem getan hatte woruumlber sie miteinander gesprochenhatten sein ganzes bisheriges Leben war ein einziges VersagenEs machte sie immer noch wuumltendSie war beim Parktor angelangt Sie stand einen Augenblick

da und schaute auf die Omnibusse in der PiccadillySie wuumlrde von niemandem auf der Welt mehr sagen er sei

dies oder sei jenes Sie fuumlhlte sich sehr jung zugleich unsagbargealtert Sie schnitt wie ein Messer durch alles war gleichzei-tig auszligerhalb schaute zu Sie hatte immerfort das Empfindenwaumlhrend sie die Taxis betrachtete drauszligen zu sein weit drau-szligen auf See und allein sie hatte fortwaumlhrend das Gefuumlhl es seisehr sehr gefaumlhrlich auch nur einen Tag zu leben Nicht dasssie sich fuumlr klug hielt oder fuumlr besonders ungewoumlhnlich Wiesie durchs Leben gekommen war mit dem duumlrftigen Wissendas Fraumlulein Daniels ihnen mitgegeben hatte konnte sie sichnicht erklaumlren Sie wusste nichts nichts von Sprachen nichtsvon Geschichte sie las kaum mehr ein Buch auszliger Memoirenim Bett und doch nahm es sie voumlllig gefangen all das die vo-ruumlberfahrenden Taxis und sie wuumlrde nicht von Peter wuumlrdenicht von sich selbst sagen ich bin dies ich bin jenes

10


Ihre einzige Begabung war es die Leute nahezu instinktiv zuerkennen dachte sie im Weitergehn Steckte man sie mit je-mandem in einen Raum machte sie einen Buckel wie eineKatze oder sie schnurrte Devonshire House Bath House dasHaus mit dem Porzellan-Kakadu sie alle hatte sie einst hell er-leuchtet gesehen und erinnerte sich an Sylvia Fred Sally Se-ton ndash Heerscharen Leute ans Tanzen die ganze Nacht an dieKarren die vorbeiholperten auf dem Weg zum Markt an dieHeimfahrt quer durch den Park Sie erinnerte sich wie sie ein-mal einen Shilling in den Serpentine geworfen hatte Aber jedererinnerte sich was sie liebte war dies hier jetzt direkt vor ihrdie dicke Dame im Taxi Spielte es da eine Rolle fragte sie sichRichtung Bond Street spazierend spielte es eine Rolle dass esunvermeidlich einmal ganz und gar wuumlrde aus sein mit ihr alldas wuumlrde ohne sie weitergehn verdross es sie oder war es nichttroumlstlich zu glauben dass der Tod allem tatsaumlchlich ein Endemachte dass sie dennoch irgendwie in den Straszligen von Lon-don in der Ebbe und Flut der Dinge hier dort weiterlebte Pe-ter weiterlebte einer im andern fortdauerte war sie doch daswusste sie Teil der Baumlume daheim des Hauses dort haumlsslichzerfasernd in all seine kleinsten Ecken und Winkel wiersquos warTeil der Leute denen sie nie begegnet war hingestreckt wie einNebel zwischen den Leuten die sie am besten kannte die sieauf ihre Aumlste hoben wie sie die Baumlume den Nebel hatte hebensehen aber es breitete sich so unendlich weit aus ihr Leben sieselbst Doch wovon traumlumte sie jetzt waumlhrend sie bei Hatchardsins Schaufenster blickte Was versuchte sie wiederzufindenWelches Bild weiszligen laumlndlichen Morgendaumlmmers als sie indem aufgeschlagenen Buch dort las

Fuumlrcht nicht mehr der Sonne GlutNoch des grimmen Winters Wuumlten

Diese juumlngste Epoche des Weltgeschehens hatte in ihnen allenallen Maumlnnern und Frauen einen Quell von Traumlnen gezeugtTraumlnen und Kummer Mut und Ausdauer eine vollkommen

11


aufrechte stoische Haltung Man denke zum Beispiel an jeneFrau die sie am meisten bewunderte Lady Bexborough beider Eroumlffnung ihres BasarsDa lagen Jorrocksrsquos Jaunts and Jollities auch Soapy Sponge und

Mrs Asquiths Memoirs und Big Game Shooting in Nigeria alleaufgeschlagen Noch sehr viel mehr Buumlcher lagen da aber kei-nes das genau richtig schien um es Evelyn Whitbread in ihreKurklinik mitzubringen Nichts das dazu diente sie aufzu hei-tern und diese unbeschreiblich vertrocknete Frau wenn Cla-rissa hereinkaumlme auch nur einen Moment lang herzlich wir-ken zu lassen ehe sie sich niederlieszligen fuumlr das uumlbliche endloseGespraumlch uumlber Frauenleiden Wie sehr sie sich das wuumlnschte ndashdass die Leute erfreut aussaumlhen wenn sie hereinkam dachteClarissa und wandte sich ab und ging zuruumlck Richtung BondStreet veraumlrgert weil es dumm war aumluszligerliche Gruumlnde fuumlr ei-genes Handeln zu haben Viel lieber waumlre sie so wie Richardder Dinge um ihrer selbst willen tat waumlhrend sie dachte sieund wartete um uumlber die Straszlige zu gehn die Haumllfte der Zeitdie Dinge nicht einfach so nicht um ihrer selbst willen tatsondern um die Leute dies oder jenes denken zu machenvollkommen idiotisch das wusste sie (und jetzt hob der Poli-zist seine Hand) denn darauf fiel niemand auch nur fuumlr eineSekunde herein Ach haumltte sie doch ihr Leben noch einmalvon vorn leben koumlnnen dachte sie als sie auf das Straszligen-pflaster trat oder wenigstens anders aussehnSie waumlre dann vor allem dunkelhaarig gewesen wie Lady

Bexborough mit einer Haut aus knittrigem Leder und schouml-nen Augen Sie waumlre wie Lady Bexborough gelassen undstattlich gewesen ziemlich uumlppig an Politik interessiert wieein Mann mit einem Landhaus sehr wuumlrdig sehr aufrichtigStattdessen hatte sie eine schmaumlchtige Bohnenstangenfigurein lachhaftes kleines Gesicht schnabelfoumlrmig wie das einesVogels Dass sie sich gut hielt stimmte und dass sie huumlbscheHaumlnde und Fuumlszlige hatte und sich gut kleidete in Anbetrachtdessen dass sie wenig ausgab Doch oft schien ihr jetzt dieserKoumlrper den sie mit sich herumtrug (sie blieb stehen um sich

12


ein niederlaumlndisches Bild anzusehn) dieser Koumlrper mit all sei-nen Faumlhigkeiten nichts zu sein ndash gar nichts Sie hatte diehoumlchst sonderbare Empfindung dass sie eigentlich unsichtbarwar ungesehen ungekannt dass da jetzt kein Heiraten mehrwar kein Kinderkriegen stattdessen nur dieses erstaunlicheund ziemlich ernste Voranschreiten mit all den anderen dieBond Street hinauf dieses Mrs-Dalloway-Sein nicht einmalmehr Clarissa dieses Mrs-Richard-Dalloway-SeinDie Bond Street faszinierte sie die Bond Street fruumlh mor-

gens in der Hochsaison die wehenden Fahnen die Laumldenkein Glitzern kein Protz ein Ballen Tweed in dem Laden indem ihr Vater fuumlnfzig Jahre lang seine Anzuumlge gekauft hatteein paar Perlen Lachs auf einem EisblockraquoDas ist alleslaquo sagte sie das Fischgeschaumlft betrachtend raquoDas

ist alleslaquo wiederholte sie und verharrte einen Augenblick langvor dem Fenster eines Handschuhladens in dem man vordem Krieg nahezu makellose Handschuhe kaufen konnteUnd ihr alter Onkel William pflegte zu sagen eine Dame er-kenne man an ihren Schuhen und ihren Handschuhen Erhatte sich eines Morgens mitten im Krieg in seinem Bettumgedreht Er hatte gesagt raquoIch habrsquos sattlaquo Handschuhe undSchuhe sie hatte eine Vorliebe fuumlr Handschuhe ihre eigeneTochter hingegen ihre Elizabeth scherte sich nicht einenDeut um beidesNicht einen Deut dachte sie und ging weiter die Bond

Street hinauf zu einem Laden wo sie ihre Blumen besorgtewenn sie eine Gesellschaft gab Am meisten machte Elizabethsich wirklich aus ihrem Hund Das ganze Haus roch heuteMorgen nach Teer Trotzdem immer noch besser der armeGrizzle als Miss Kilman lieber Staupe und Teer und was sonstnoch als mit einem Gebetbuch eingesperrt in einem stickigenSchlafzimmer zu sitzen Alles besser als das war sie geneigt zusagen Aber vielleicht war es ja wie Richard meinte bloszlig einePhase wie jedes Maumldchen sie durchmacht Vielleicht war esVerliebtheit Aber warum in Miss Kilman die allerdingsschlecht behandelt worden war deswegen musste man nach-

13


sichtig sein und Richard sagte sie sei sehr begabt habe wirk-lich Sinn fuumlr Geschichte Jedenfalls waren sie unzertrennlichund Elizabeth ihre eigene Tochter ging zum Abendmahl undwie sie sich kleidete wie sie Leute behandelte die zum Lunchkamen das scherte sie kein bisschen da ihre Erfahrung ihrsagte dass religioumlse Ekstase die Leute abstumpfen lieszlig (so wiedie gute Sache es tat) ihr Fuumlhlen betaumlubte denn Miss Kilmanwuumlrde alles tun fuumlr die Russen hungern fuumlr die Oumlsterreicherdoch im privaten Umgang marterte sie einen regelrecht sogefuumlhllos war sie gekleidet in einen gruumlnen RegenmantelJahrein jahraus trug sie diesen Mantel sie schwitzte sie warkeine fuumlnf Minuten im Raum ohne dich ihre Uumlberlegenheitdeine Unterlegenheit spuumlren zu lassen wie arm sie sei wiereich du seist wie schaumlbig sie hause ohne ein Kissen oder einBett oder einen Vorleger oder was immer es sein mochte ihreganze Seele zerfressen von all dem Gram der in ihr steckte ih-re Entlassung aus der Schule waumlhrend des Krieges ndash armesverbittertes ungluumlckliches Geschoumlpf Denn nicht sie warrsquos dieman hasste sondern die Vorstellung von ihr die zweifellos vie-les in sich versammelt hatte das nicht Miss Kilman war zu ei-nem dieser Gespenster geworden war mit denen man sichnachts herumschlaumlgt einem dieser Gespenster die sich breit-beinig uumlber uns beugen und uns halb das Herzblut aussaugenGewaltherrscher und Tyrannen denn ohne Zweifel waumlren dieWuumlrfel anders gefallen waumlre das Schwarze zuoberst gewesenund nicht das Weiszlige sie haumltte Miss Kilman geliebt Aber nichtin dieser Welt NeinDennoch es zehrte an ihr zu spuumlren dass dieses scheuszligli-

che Ungeheuer in ihr rumorte Zweige knacken zu houmlrenund Bocksfuumlszlige hinabgestoszligen zu fuumlhlen in den Tiefengrunddieses laubverhangenen Waldes der Seele nie ganz zufriedenzu sein oder ganz sicher denn jederzeit konnte das Scheusalsich regen dieser Hass der besonders seit ihrer Krankheit sol-che Macht besaszlig dass sie sich zerschunden fuumlhlte versehrt bisins Mark ihr koumlrperlich Schmerzen bereitete und alle Freudean Schoumlnheit an Freundschaft an Wohlbefinden am Geliebt-

14


werden und am Schmuumlcken ihres Heims schwanken bebennachgeben machte als wuumlhlte da wirklich ein Ungeheuer anden Wurzeln als waumlre die volle Ruumlstung der Zufriedenheitnichts als Eigenliebe dieser HassUnsinn Unsinn rief sie sich zu und draumlngte sich durch die

Pendeltuumlr von Mulberrys BlumenladenSie trat vor leicht groszlig sehr aufrecht sogleich begruumlszligt von

der knopfgesichtigen Miss Pym deren Haumlnde immer grellrotwaren als haumltten sie mit den Blumen im kalten Wasser gestan-denDa waren Blumen Rittersporn Edelwicken Straumluszlige von

Flieder und Nelken massenhaft Nelken Da waren Rosen dawaren Schwertlilien Ah ja ndash so sog sie die gartenerdige Suumlszligeein waumlhrend sie dastand und mit Miss Pym sprach die ihrHilfe verdankte und sie fuumlr guumltig hielt denn guumltig war sie ge-wesen vor Jahren sehr guumltig doch sie sah aumllter aus dieses Jahrwie sie ihren Kopf von einer Seite zur andern wandte zwi-schen den Schwertlilien und Rosen und nickenden Flieder-dolden die Augen halb geschlossen nach dem Straszligenlaumlrmden koumlstlichen Duft atmend die herrliche Kuumlhle Und dannals sie die Augen oumlffnete wie frisch aumlhnlich gefaumlltelter Waumlschenach der Reinigung sauber in Weidenkoumlrbe gelegt die Rosenaussahen und dunkel und steif die roten Nelken die ihreKoumlpfe reckten und all die Edelwicken die sich in ihrenSchuumlsseln ausbreiteten violett schneeweiszlig zart getoumlnt ndash wiewenn es Abend waumlre und Maumldchen in Musselinkleidern he-rauskaumlmen um Edelwicken und Rosen zu pfluumlcken nachdemdieser praumlchtige Sommertag mit seinem fast blauschwarzenHimmel seinem Rittersporn seinen Nelken seinen Callas vo-ruumlber war und es jener Augenblick waumlre zwischen sechs undsieben in dem jede Bluumlte ndash Rosen Nelken SchwertlilienFlieder ndash auflodert weiszlig violett rot tieforange jede Bluumltescheint aus sich heraus zu brennen sacht rein in den dunsti-gen Beeten und wie sie die grau-weiszligen Nachtfalter liebtedie hin und her schwirrten uumlber den Sonnenwenden uumlberden Nachtkerzen

15


Und als sie begann mit Miss Pym von Vase zu Vase zu ge-hen aussuchend Unsinn Unsinn sagte sie sich da sanfter im-mer sanfter als ob diese Schoumlnheit dieser Duft diese Farbeund Miss Pyms Zuneigung ihr Vertrauen eine Welle waumlrendie sie uumlber sich hinspuumllen lieszlig und diesen Hass dieses Unge-heuer all das uumlberwinden und sie trug sie hinauf und hinaufals ndash oh ein Pistolenschuss auf der Straszlige drauszligenraquoHerrje diese Automobilelaquo sagte Miss Pym die ans Fenster

trat um nachzusehen und zuruumlckkam und entschuldigend lauml-chelte mit ihren Haumlnden voller Edelwicken als waumlren dieseAutomobile diese Reifen der Automobile allein ihre Schuld

Der laute Knall der Mrs Dalloway aufschrecken und Miss Pymzum Fenster gehn und sich entschuldigen lieszlig kam von einemAutomobil das genau gegenuumlber von Mulberrys Schaufensteram Straszligenrand gehalten hatte Passanten die natuumlrlich stehenblieben und gafften konnten nur eben ein Antlitz von aller-groumlszligter Bedeutung vor den taubengrauen Polstern bemerkenehe eine maumlnnliche Hand den Vorhang zuzog und nichts weiterzu sehen war als ein Viereck von TaubengrauDennoch waren sogleich Geruumlchte in Umlauf von der

Mitte der Bond Street bis zur Oxford Street auf der einen zuAtkinsons Parfuumlmerie auf der anderen Seite die sich unsicht-bar unhoumlrbar verbreiteten wie eine Wolke fluumlchtig schleier-haft uumlber Huumlgeln sich tatsaumlchlich mit so etwas wie der ploumltz-lichen Ernsthaftigkeit und Stille einer Wolke auf Gesichtersenkten die eine Sekunde zuvor noch voumlllig verwirrt dreinge-blickt hatten Doch nun hatte das Mysterium sie mit seinemFluumlgel gestreift sie hatten die Stimme der Autoritaumlt vernom-men der Geist der Religion ging um mit fest verbundenenAugen und weit aufgerissenem Mund Aber niemand wusstewessen Antlitz man gesehen hatte War es das des Prinzen vonWales das der Koumlnigin das des Premierministers Wessen Ant-litz war es Niemand wusste es

16


Edgar J Watkiss mit seiner Rolle Bleirohre um den Armsagte vernehmbar im Scherz natuumlrlich raquoDem Proumlmjehminis-ter sein WagnlaquoSeptimus Warren Smith der sah dass er nicht vorbeikonn-

te houmlrte ihnSeptimus Warren Smith etwa dreiszligig Jahre alt blassgesich-

tig hakennasig in braunen Schuhen und abgetragenem Man-tel mit nussbraunen Augen darin dieser ahnungsvoll aumlngstli-che Blick der vollkommen Fremde ebenfalls aumlngstlich machtDie Welt hat ihre Peitsche erhoben wo wird sie niedergehnAlles war zum Stillstand gekommen Das Pochen der Mo-

toren klang wie ein Puls der unrhythmisch durch einen gan-zen Leib droumlhnt Die Sonne wurde auszligerordentlich heiszlig weildas Automobil vor Mulberrys Schaufenster gehalten hatte al-te Damen auf Omnibusdecks oumlffneten ihre schwarzen Son-nenschirme hier spannte sich ein gruumlner dort ein roterSchirm mit einem leisen Plopp Mrs Dalloway die mit einemArmvoll Edelwicken ans Fenster trat spaumlhte hinaus ihr kleinesrosa Gesicht forschend in Falten gelegt Alles schaute auf dasAutomobil Septimus schaute Jungen sprangen von ihrenFahrraumldern Der Verkehr staute sich Und da stand das Auto-mobil mit zugezogenen Vorhaumlngen und auf ihnen ein sonder-bares Muster wie ein Baum dachte Septimus und dieses all-maumlhliche Sichzusammenziehn aller Dinge auf einen Mittel-punkt vor seinen Augen als waumlre etwas Grauenhaftes beinahebis an die Oberflaumlche gelangt und stuumlnde kurz davor in Flam-men aufzugehen entsetzte ihn Die Welt wankte und bebteund drohte in Flammen aufzugehen Ich bin es der den Wegversperrt dachte er Blickten nicht alle auf ihn zeigten auf ihnstand er nicht lastbeschwert dort festgewurzelt am Gehsteigzu einem Zweck Aber zu welchem ZweckraquoLass uns weitergehn Septimuslaquo sagte seine Frau ein klei-

nes Wesen mit groszligen Augen in einem blassgelben spitzenGesicht eine junge ItalienerinDoch Lucrezia konnte selbst nicht anders als auf das Auto-

mobil und das Baummuster auf den Vorhaumlngen zu schauen

17


War das die Koumlnigin die darin saszlig ndash die Koumlnigin die Einkaumlu-fe machteDer Chauffeur der etwas geoumlffnet an etwas gedreht etwas

geschlossen hatte stieg auf seinen SitzraquoKomm jetztlaquo sagte LucreziaAber ihr Mann denn sie waren nun seit vier fuumlnf Jahren

verheiratet schrak zusammen fuhr auf und sagte raquoSchon gutlaquoaumlrgerlich als haumltte sie ihn unterbrochenDie Leute mussten es merken mussten es sehen Die Leute

dachte sie waumlhrend sie auf die Menge schaute die auf das Au-tomobil starrte diese Englaumlnder mit ihren Kindern und ihrenPferden und ihrer Kleidung die sie auf gewisse Weise bewun-derte doch jetzt waren sie raquoLeutelaquo weil Septimus gesagt hat-te raquoIch werde mich umbringenlaquo schrecklich so etwas zu sa-gen Was wenn sie ihn gehoumlrt haumltten Sie schaute auf dieMenge Hilfe Hilfe wollte sie den Fleischerjungen und Frau-en zurufen Hilfe Erst vorigen Herbst hatten sie und Septimusam Embankment gestanden in denselben Mantel gehuumlllt undals Septimus eine Zeitung gelesen hatte statt zu reden hattesie sie ihm weggeschnappt und dem alten Mann der ihnenzusah ins Gesicht gelacht Doch das Scheitern verbirgt manSie musste ihn wegbringen in irgendeinen ParkraquoJetzt gehn wir ruumlberlaquo sagte sieSie hatte ein Recht auf seinen Arm obwohl kein Gefuumlhl

darin war Er wuumlrde ihr die so einfach war so impulsiv erstvierundzwanzig ohne Freunde in England die Italien um sei-netwillen verlassen hatte ein Stuumlck Knochen reichenDas Automobil mit seinen geschlossenen Vorhaumlngen und

einer Aura unergruumlndlicher Zuruumlckhaltung glitt RichtungPiccadilly noch immer begafft noch immer die Gesichter zubeiden Seiten der Straszlige mit demselben dunklen Hauch vonVerehrung kraumluselnd ob fuumlr Koumlnigin Prinz oder Premiermi-nister das wusste niemand Das Antlitz selbst war nur einmalvon drei Leuten fuumlr ein paar Sekunden gesehen worden Sogardas Geschlecht war jetzt umstritten Doch konnte es keinenZweifel geben dass Groumlszlige im Innern saszlig Groumlszlige fuhr verbor-

18


gen die Bond Street hinunter nur eine Handbreit entferntvon gewoumlhnlichen Leuten die sich gerade vielleicht zum ers-ten und letzten Mal in Sprechweite der Majestaumlt von Englandbefanden des uumlberdauernden Sinnbilds des Staates das wissbe-gierigen Altertumskundlern die die Truumlmmer der Zeit erfor-schen bekannt sein wird wenn London ein grasbewachsenerPfad ist und all jene die an diesem Mittwochmorgen denGehsteig entlangeilen nichts als Knochen sind ihr Staub ver-mischt mit ein paar Trauringen und den Goldplomben unzaumlh-liger fauler Zaumlhne Dann wird das Antlitz in dem Automobilbekannt seinWahrscheinlich ist es die Koumlnigin dachte Mrs Dalloway als

sie mit ihren Blumen aus Mulberrys Laden trat die KoumlniginUnd einen Augenblick lang war ein Ausdruck von houmlchsterWuumlrde an ihr wie sie da vor dem Blumengeschaumlft im Son-nenlicht stand waumlhrend der Wagen im Schritttempo voruumlber-glitt mit geschlossenen Vorhaumlngen Die Koumlnigin die ein Kran-kenhaus besucht die Koumlnigin die einen Basar eroumlffnet dachteClarissaDas Gedraumlnge war schrecklich fuumlr diese Tageszeit Lordrsquos

Ascot Hurlingham was war es fragte sie sich denn die Stra-szlige war verstopft Die britischen Mittelstaumlndler die quer aufden Omnibusdecks saszligen mit Paumlckchen und Schirmen ja so-gar Pelzen an einem Tag wie diesem waren dachte sie laumlcher-licher allem was es je gegeben hat unaumlhnlicher als man be-greifen konnte und selbst die Koumlnigin aufgehalten selbst dieKoumlnigin nicht imstande vorwaumlrtszukommen Clarissa war aufder einen Seite der Brook Street zum Warten genoumltigt SirJohn Buckhurst der alte Richter auf der anderen der Wagenzwischen ihnen (Sir John hatte jahrelang das Gesetz ausgelegtund schaumltzte eine gut gekleidete Frau) als der Chauffeurkaum merklich hinausgelehnt dem Polizisten etwas sagte oderzeigte der salutierte und seinen Arm hob und seinen Kopf he-rumwarf und den Omnibus auf die Seite manoumlvrierte und derWagen fuhr durch Langsam und sehr leise setzte er seinenWeg fort

19


Clarissa ahnte Clarissa kannte sich natuumlrlich aus sie hatte et-was Weiszliges Magisches Rundes in der Hand des Bedienten ge-sehen eine Scheibe mit einem Namen darauf ndash dem der Koumlni-gin des Prinzen von Wales des Premierministers ndash der sichkraft seines ureigenen Glanzes seinen Weg brannte (Clarissa sahden Wagen kleiner werden verschwinden) um heute Abend in-mitten von Kandelabern glitzernden Orden Revers steif vonEichblaumlttern Hugh Whitbread und all seinen Kollegen denGentlemen Englands im Buckingham Palace zu erstrahlenUnd auch sie Clarissa gab eine Gesellschaft Sie versteifte sichein wenig so wuumlrde sie am Kopf ihrer Treppe stehnDer Wagen war fort doch er hatte eine seichte Kraumluselung

hinterlassen die durch Handschuhlaumlden und Hutlaumlden undSchneiderlaumlden zu beiden Seiten der Bond Street floss Fuumlrdreiszligig Sekunden waren alle Koumlpfe in dieselbe Richtung ge-wandt ndash zum Fenster Damen die ein Paar Handschuhe aus-suchten ndash sollten sie bis an den Ellbogen reichen oder houmlherzitronengelb sein oder blassgrau ndash hielten inne als der Satzbeendet war war etwas geschehen Etwas im einzelnen Fall soUnmerkliches dass kein Messinstrument auch wenn es Erd-stoumlszlige in China verzeichnen konnte die Erschuumltterung zu re-gistrieren vermocht haumltte in seiner Fuumllle jedoch ziemlich Be-deutsames und in seiner allseitigen Wirkung Bewegendesdenn in all den Hut- und Schneiderlaumlden blickten Fremde ei-nander an und dachten an die Toten an die Flagge ans Em-pire In einem Wirtshaus in einer Seitenstraszlige beleidigte einKolonist das Haus Windsor was zu Wortwechseln zerbroche-nen Bierglaumlsern und einem allgemeinen Radau fuumlhrte der aufseltsame Weise uumlber die Straszlige hinweg in den Ohren einigerMaumldchen widerhallte die eben weiszlige mit reinweiszligen Baumln-dern durchwebte Unterkleider fuumlr ihre Hochzeiten kauftenDenn als die oberflaumlchliche Erregung durch den vorbeifahren-den Wagen sich legte ruumlhrte sie an etwas sehr TiefesDer Wagen glitt uumlber die Piccadilly und bog in die

St Jamesrsquos Street ein Hochgewachsene Maumlnner Maumlnner vonkraumlftiger Statur gut gekleidete Maumlnner mit ihren Cutaways

20


und ihren weiszligen Hemdkragen und ihrem zuruumlckgekaumlmmtenHaar die aus schwer erfindlichen Gruumlnden im Erkerfensterdes Whitersquos standen die Haumlnde hinter den Frackschoumlszligen ver-schraumlnkt und hinausschauten spuumlrten instinktiv dass Groumlszligevoruumlberfuhr und das blasse Licht der unsterblichen Gegen-wart fiel auf sie wie es auf Clarissa Dalloway gefallen war Miteinem Mal standen sie noch aufrechter und nahmen die Haumln-de hervor und schienen bereit ihrem Souveraumln wenn es not-wendig war bis vor die Muumlndungen der Geschuumltze zu folgenwie ihre Ahnen es vor ihnen getan hatten Die weiszligen Buumlstenund die kleinen Tische im Hintergrund bedeckt mit Exem-plaren des Tatler und Flaschen voll Sodawasser schienen zuzu-stimmen schienen auf das wogende Korn und die Herrensit-ze Englands zu deuten und das schwache Summen der Auto-reifen zuruumlckzuwerfen so wie die Waumlnde einer Fluumlstergalerieeine einzelne Stimme zuruumlckwerfen toumlnend und klangvollgeworden durch die Macht einer ganzen Kathedrale Dietuchverhuumlllte Moll Pratt mit ihren Blumen auf dem Gehsteigwuumlnschte dem lieben Jungen alles Gute (es war ganz sicherder Prinz von Wales) und haumltte den Gegenwert eines KrugsBier ndash eines Bunds Rosen ndash auf die St Jamesrsquos Street geworfenaus bloszliger Unbeschwertheit und Verachtung der Armut haumlttesie nicht den Blick des Schutzmannes auf sich ruhen sehn derdie Untertanentreue einer alten Irin daumlmpfte Die Wachen vorSt Jamesrsquos salutierten Koumlnigin Alexandras Polizist stimmte zuVor den Toren des Buckingham Palace hatte sich unterdessen

eine kleine Menschenmenge versammelt Teilnahmslos dochzuversichtlich arme Leute allesamt warteten sie schauten aufden Palast mit der wehenden Flagge auf Victoria wallend aufihrem Sockel bewunderten ihre Becken mit flieszligendem Wasserihre Geranien waumlhlten unter den Automobilen auf der Mallerst dieses dann jenes aus schenkten ein Gefuumlhl vergeblicheinfachen Buumlrgern die spazieren fuhren nahmen ihre Ehrbe-zeugung zuruumlck um sie unerschoumlpft zu bewahren waumlhrenddieser Wagen vorbeifuhr und jener und lieszligen stetig Geruumlchtesich in ihren Adern anhaumlufen und die Nerven in ihren Schen-

21


keln durchzittern bei dem Gedanken an eine Hoheit die ihrenBlick auf sie richtet die Koumlnigin die sich verneigt den Prinzender salutiert bei dem Gedanken an das himmlische Leben denKoumlnigen goumlttlich geschenkt an die Stallmeister und tiefenKnickse an das alte Puppenhaus der Koumlnigin an Prinzessin Ma-ry verheiratet mit einem Englaumlnder und an den Prinzen ndash ahden Prinzen der so wunderbar sagten sie dem alten Koumlnig Ed-ward nachschlug allerdings sehr viel schlanker war Der Prinzwohnte in St Jamesrsquos aber er koumlnnte ja morgens vorbeikommenum seine Mutter zu besuchenSo sagte Sarah Bletchley mit ihrem Baby im Arm und

wippte mit ihrem Fuszlig auf und ab als stuumlnde sie daheim inPimlico vor dem Kamin behielt dabei jedoch die Mall im Au-ge waumlhrend Emily Coates ihren Blick uumlber die Palastfensterschweifen lieszlig und an die Hausmaumldchen dachte die unzaumlhli-gen Hausmaumldchen die Schlafzimmer die unzaumlhligen Schlaf-zimmer Ein aumllterer Herr mit einem Aberdeen-Terrier be-schaumlftigungslose Maumlnner gesellten sich hinzu die Mengewuchs Der kleine Mr Bowley der eine Wohnung im Albanyhatte und uumlber den tieferen Quellen des Lebens mit Wachsversiegelt war aber ganz ploumltzlich unpassenderweise gefuumlhli-gerweise entsiegelt werden konnte durch solcherlei Dinge ndasharme Frauen die darauf warten die Koumlnigin voruumlberfahren zusehen ndash arme Frauen nette kleine Kinder Waisen Witwenden Krieg ndash na na ndash hatte wahrhaftig Traumlnen in den AugenEine Brise die so recht waumlrmend die Mall hinab durch dielichten Baumlume strich vorbei an den bronzenen Helden hobeine wehende Fahne in Mr Bowleys britischer Brust und erluumlftete seinen Hut als der Wagen in die Mall einbog und hieltihn hoch als der Wagen sich naumlherte und lieszlig die armen Muumlt-ter von Pimlico sich dicht an ihn draumlngen und stand sehr auf-recht Der Wagen kam heranPloumltzlich schaute Mrs Coates hinauf in den Himmel Das

Geraumlusch eines Flugzeugs bohrte sich unheilvoll in die Ohrender Menge Dort kam es uumlber die Baumlume entlieszlig am hinterenTeil weiszligen Rauch der sich wand und sich verdrehte und tat-

22


Virginia WoolfMrs Dalloway


Virginia Woolf

Mrs Dalloway


Anaconda





















6





7




8






9





10





11





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22


Virginia Woolf

Mrs Dalloway


Anaconda





















6





7




8






9





10





11





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22





















6





7




8






9





10





11





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22





7




8






9





10





11





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22




8






9





10





11





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22






9





10





11





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22





10





11





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22





11





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22





12






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22






13




14






15






16








17








18





19





20




21





22




14






15






16








17








18





19





20




21





22






15






16








17








18





19





20




21





22






16








17








18





19





20




21





22








17








18





19





20




21





22








18





19





20




21





22





19





20




21





22





20




21





22




21





22





22


mrs dalloway (neuübersetzung)

Documents