motorvärmare moottorinlämmitin engine pre-heater

MotorvärmareMoottorinlämmitinEngine pre-heaterMotorvorwärmer

Vehicle

LS 430

MONTERINGSANVISNING - ASENNUSOHJEET - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - EINBAUHINWEISE

/4Date: 03.07.09

Assemblyinstruction no: 2200263 S1

PZ434-K0790-1MPZ434-K0791-1M

Part number

VARNING!Motorvärmaren får ejanslutas till uttag medsäkring större än 10 A.

WARNING!The engine pre-heatermay not be connected toan outlet with fuse ratedat higher than 10Amp.

VAROITUS!Moottorinlämmitintä eisaa kytkeä pistorasiaan,jossa on yli 10 Ampeerinsulake.

Application

UCL30L

Engine

WARNUNG!Den Motorwärmer darfnicht an Steckdosen mitSicherungen größer als 10Aangeschlossen werden.

-Vikt: 1,1 kgInstallationstid: 30 minuter-Weight: 1,1 kgInstallation time: 30 minutes

-Paino: 1,1 kgAsennus Aika: 30 Minuuttia

-Gewicht: 1,1 kgAnbauzeit: 30 Minuten

3UZ-FE

INNEHÅLL - SISÄLTÖ - KIT CONTENT - STUCKLISTE

x2

��

��

�� !��

��"�#�$�%&'(�)"� ��*��#�$�%&'(�)"� �*��#�$�%&'(�)"� ��$�%&'(�)"

�+�#,,#��+�#�-�$�. �-�+/��+0,12�#�$�. �-�+/� �+�#,,#��#�3��$�. �-�+/��-4��!��+�#,,#��+�$�. �-�+/

�� $� � �5�%6�7 '% �

��8��98��8��

�44��,#��+

�:�;�+"�,-4��#

<:+��+*:=:

�:�#:,:

��,:�

�5�%6�7 '% �

��

��

��

�� !� ��"#

��

��

�

�

��

��

� �

��

�

��

�

��

��

��8� ��8�

��8�

��8� �

��8� �

��8�

��8�

��8�

��8� ��

8� �

��8�

� ��

8�

��8� ��8�

�>

�>

��

��

x7

C

FJ

I

B

D

E

H

A

Assemblyinstruction no: 2200263 S1

1

2

Viktigt!Tärkeää!Critical operationAchtung!

Användar säkerhetTyöturvallisuusOperator safetyBenutzer Sicherheit

Kontroll punktTarkistuskohtaCheck pointKontrollpunkt

/4Date: 03.07.09

SVENSKADemontera kåpan under motorn.Tappa ur kylvätskan.SUOMIIrrota kotelo moottorin alapuolelta.Poista jäähdytysnesteENGLISHRemove the under engine cover.Drain the coolant.DEUTSCHDie Deckung unter dem Motor entfernen.Kühlwasser ablassen.

SVENSKADemontera täckbrickan och muttrar, se bild.SUOMIIrrota peitelevy ja mutterit, katso kuvaa.ENGLISHRemove the cover washer and the nuts, seefigure.DEUTSCHAbdeckblech und Mutter demontieren, sieheBild.

SVENSKAMontera värmaren med medföljande spännjärn, användmuttrarna som lossades i bild. 2.1. Använd ett åtdragnings-moment på 18 Nm.SUOMIAsenna lämmitin mukana tulevalla kiristysraudalla, käytämutterit jotka irrotettiin kuvassa 2.1. Kiristysmomentti 18 Nm.ENGLISHInstall the heater with the supplied retainer plate, use thenuts that were removed in figure 2.1. Use a tighteningtorque of 18 Nm.DEUTSCHDen Wärmer mit mitgeliefertem Spanneisen montieren, dielosgemachten Mutter von Bild 2.1 benutzen.Nenndrehmoment 18 Nm.

2.1

B

A

2.2

/4Date: 03.07.09

3 Wire harness routing and strapping.Kabelziehung und Befestigung.

!

=

=

SVENSKAFästpunkter för buntband.SUOMINippusiteiden kiinnityskohdat.

ENGLISHStrapping points.DEUTSCHFestpunkte für Bündelbänder.

ENGLISHWire harness routing.DEUTSCHKabelziehung.

SVENSKAKabeldragning.SUOMIKaapelointi.

Kabeldragning och fastsättning.Kaapelointi ja kiinnittäminen.

C

H

F

A

SVENSKAJordkabel.SUOMI

Maajohto.ENGLISHGround cable.DEUTUSHErdkabel.

SVENSKAFästpunkt, jordkabel.SUOMI

Kiinnityskohta, maajohto.ENGLISHFästpunkt, ground cable.DEUTUSHFästpunkt, Erdkabel.

SVENSKAMontera ett buntband på snäppetSUOMIAsenna nippuside pikalukonympäri.ENGLISHFit a cable tie around the clampDEUTSCHEin Bündelband auf denSicherheitsklips montieren

SVENSKAOlja O-ringen före monteringSUOMIVoitele o-rengas ennen asennusta.ENGLISHLightly oil in the O-ring beforeinstallining.DEUTSCHÖl an den O-Ring ehe Montierung

�

� �

�

�

�� Ø 29mm

/4Date: 03.07.09

4.3

4

Viktigt!Tärkeää!Critical operationAchtung!

Användar säkerhetTyöturvallisuusOperator safetyBenutzer Sicherheit

Kontroll punktTarkistuskohtaCheck pointKontrollpunkt

C F

H

F

AE

F

C

C

I

D

J

A

4.1

C

4.2

5

��

��

�

motorvärmare moottorinlämmitin engine pre-heater

Documents