mother of our redeemermotherofourredeemer.org/wp-content/uploads/2009/11/2019-08-11b… · todas...
TRANSCRIPT
Mother Of Our Redeemer Catholic Church & School
8445 NW 186th Street - Hialeah, FL 33015 Phone: (305) 829-6141 • Fax: (305) 829-3059
Web: www.motherofourredeemer.org
Welcome to our Parish We, as a stewardship community, blessed by our diversity and empowered by the Holy Spirit, are committed to spreading the Kingdom of God in word and action, following the example of Jesus by growing spiritually and transforming our lives and
the lives of those around us. Bienvenidos a nuestra Parroquia
Nosotros como comunidad de Corresponsabilidad bendecida por nuestra diversidad y alimentada por el Espíritu Santo, estamos
comprometidos a propagar el Reino de Dios con palabras y acciones, siguiendo el ejemplo de Jesús, creciendo espiritualmente y transformando nuestras vidas y las de los que nos rodean.
Church Pastor:
Rev. Juan Pedro Hernández [email protected]
Deacon:
Rev. Mr. Orlando Rojo
Church Office Hours Phone: (305) 829-6141
Monday-Thursday 9 AM to 12 PM and
1 PM to 6:00 PM Friday
9 AM to 12 PM and 1 PM to 5 PM
Mass Schedule Horario de Misas
Weekdays 8:30AM (Spanish)
Saturday Vigil 5:30PM (English) 7:00PM (Spanish)
Sunday 8:00AM (English) 9:15AM (Spanish) 10:45AM (English) 12:30PM (Spanish) 7:00PM (Spanish)
Religious Education Director:
Mrs. Liliana E. Martorella [email protected]
Phone: (305) 356-8346
Confessions Monday, Thursday and Friday
9:00AM-9:30AM Saturday 4:00PM - 5:00PM
Chapel of Adoration Open every day from
7:30AM - 9:00PM
School Principal:
Mrs. Ana E. Casariego [email protected] Phone: (305) 829-3988
Fax: (305) 829-3029 After School (305) 356-8331
Sean semejantes a los criados que están esperando a que su señor regrese de la boda.
Lucas 12:35
Mass Intentions/Intenciones* August 12 —18, 2019
(*At time of printing) The blank spaces below are available for intentions /
Los espacios en blanco están disponibles para intenciones
PRAYERS FOR RECOVERY (as of 8/11/2019)
Pedro Benavides Ramon M Casanova Alexandra Catalina Helba Diaz Diego Estupinan Johnnie Gámez Mayte García
Mauricio Jimenez Andrea Masvidal Angel Mozo Martha Pardo Johnny Parra Mirta Perez Carlos Ramos
Amelia Rodriguez Arturo Rodriguez Felicia Rodriguez Guiraldo Rodriguez Lidia Rodriguez Francis Suárez Anthony Zamudio
Attention! Please help us update our sick list. If you wish to be added again, contact the parish office. This list is updated a few times a year. Prayers for your speedy recovery. Thank you. iAtención! Por favor ayúdenos a actualizar la lista de los enfermos. Si desea que se incluya en la lista de nuevo, llame a la oficina parroquial. Esta lista se actualiza varias veces en el año Nuestras oraciones por su pronta recuperación. Gracias.
Activities for this Week / Actividades esta Semana
August 12 —18, 2019 Date/Fecha
Activity/Actividad Place/Lugar Time/Hora
Mon/Lun
Judo Fr. Compaired 6:00 PM
Discipulos de Cristo RM 4 7:30 PM
Bereavement Group/
Grupo de Duelo RM 8 7:30 PM
Mujeres de Emaús—(Español) RM 10 7:30 PM
Women’s Emmaus (English) RM11 7:30 PM
Hombres de Emaus (Español) RM 13 7:30 PM
Grupo de Oracion—Core
Group RM 14 7:30 PM
Tues/Mar
Prayer Group Church 7:30 PM
RCIA Registration RM 4 8:00 PM
Wed/
Mier
Thu/ Jue
Judo Fr. Compaired 6:00 PM
Grupo de Oración Iglesia 7:30 PM
Emmaus for Men RM 9 7:30 PM
Fri/ Judo Fr Compaired 6:00 PM
Vier Coro RM 4 7:00 PM
Taller de Oración y Vida RM 11 7:30 PM
Sat/ Sab
Confessions / Confesiones Church/Iglesia 4:00 PM
Sun/Dom
Legión de María RM 12 7:30 PM
Emmaus for Men -(English) RMS 5,5,7 7:30 PM
Choir/Coro RM 4 6:00 PM
Prayer and Life Workshop RM 12 7:30 PM
Mon/Lun 8/12/19
8:30 AM SILVIA GARCIA JUAN ANGELES MANUEL HERRERA MAHELIA BORREGO
Wed/Mier 8/14/19
8:30 AM LIDIA MADRIGALES POR LAS ALMAS DEL PURGATORIO
Thrus/Jue 8/15/19 (Assump on of the Blessed Virgin Mary/
Asunción de la Virgen María)
8:30 AM POR LA SALUD DE ROGER Y CALI
10:00 AM ROGELIO & LILIANA BARREIRO FOR THE HEALTH OF VICTORIA
7:00 PM ISABEL & LOURDES WOOD FOR THE SOULS IN PURGATORY IN THANKSGIVING FOR MARIA
ANA MORALES
8:00 PM ALFREDO & IDA SOLORZANO
PEDRO BENAVIDES
POR LAS INTENCIONES DEL P. HERNANDEZ
Fri/Vier 8/16/19 ROSARIO RAMIREZ
8:30 AM EDNA FIGUEROA
Sat/Sab 8/17/19
5:30 PM FOR THE SOULS IN PURGATORY
7:00 PM
YANOCELY GALLEGO ALBERTO FRANCO MERCY GIRALDO ARGENIDA AGUILAR POR LA SALUD DE LILIANA
Sun/Dom 8/18/19 8:00 AM FOR OUR PARISH FAMILIES (PRO POPULO)
9:15 AM VICTOR & ISABEL VILLARINI
10:45 AM FOR THE SOULS IN PURGATORY
12:30 PM
HECTOR BRIÑE MIRIAM VASALLO BERTHA PEREZ
7:00 PM
PEDRO SALAS INTENCION ESPECIAL POR EL GRUPO DE JOVENES ADULTOS DDC DE LA PARROQUIA
Todas las cosas son posibles para aquel que cree, más aún para aquel que espera y todavía más para aquel que ama. —San Lorenzo
Liturgy of the Week—Liturgia de la Semana 8/11/2019
Baptism: Arrangements must be made at least THREE MONTHS PRIOR to the anticipated date of the baptism.
Marriage: Arrangements must be made SIX to NINE MONTHS PRIOR to the anticipated date of the wedding.
For more information, please contact the Parish Office
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dt 10:12-22; Sal 147 (146):12-15, 19-20; Mt 17:22-27 Martes: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Jueves: Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Viernes: Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Sábado: Jos 24:14-29; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:13-15 Domingo: Jer 38:4-6, 8-10; Sal 40 (39):2-4, 18; Heb 12:1-4; Lc 12:49-53
TODAY’S READINGS First Reading — Your ancestors waited in faith and courage for God’s promised summons (Wisdom 18:6-9). Psalm — Blessed the people the Lord has chosen to be his own (Psalm 33). Second Reading — By faith Abraham sojourned in the promised land (Hebrews 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]). Gospel — You do not know the day nor the hour when the Son of Man will appear (Luke 12:32-48 [35-40]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK Monday: Dt 10:12-22; Ps 147:12-15, 19-20; Mt 17:22-27 Tuesday: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Thursday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Friday: Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Saturday: Jos 24:14-29; Ps 16:1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:13-15 Sunday: Jer 38:4-6, 8-10; Ps 40:2-4, 18; Heb 12:1-4; Lk 12:49-53
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Tus antepasados esperaron con fe el cumplimiento de las promesas de Dios (Sabiduría 18:6-9). Salmo — Dichoso el pueblo escogido por Dios (Salmo 33 [32]). Segunda lectura — A causa de la fidelidad, los descendientes de Abraham son tan numerosos como las estrellas (Hebreos 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]). Evangelio — No saben ni el día ni la hora en que el Hijo del Hombre aparecerá (Lucas 12:32-48 [35-40]). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
To date, almost 160 families have sent in a pledge for 2019. Thank you! Hasta la fecha, casi 160 familias han enviado su compromiso para la Campaña del ABCD 2019. Gracias. Goal/Meta: $86,436.00 Pledged/Compromiso: $19,801.00 Received/Recibido: $46,058.00* We Need/Nos Falta: -$40,378.00 As of July 29, 2019
Sunday Offering / Colecta Dominical (August 4, 2019)
Mass/Misa
Attendance/ Asistencia
Collection/ Ofrenda
Saturday/ Sábado
5:30 PM 78 $674.01 7:00 PM 197 $1,488.25
Sunday / Domingo 8:00 AM 120 $545.70 9:15 AM 396 $1,982.50
10:45 AM 215 $1,062.86 12:30 PM 414 $1,560.22
7:00 PM 330 $1,332.91
Online Giving $2,299.00
Debt Reduction / Reducción de la Deuda
$2,726.65
Total 1,750
Thank you for your support / Gracias por su donación
Our Ministry Meetings days/locations are changing effective August 1, 2019:
Ministry Meeting Day/Location Change
Effective Aug. 1st
Assumption of the Blessed Virgin Mary / Asunción de la Virgen María Horario de Misas / Mass Schedule:
8:30 AM—Español 10:00 AM—English 7:00 PM—English 8:00 PM—Español
We fly to your patronage Mother of Our Redeemer Despise not our petitions
In our necessities But deliver us from all dangers Oh glorious and blessed Virgin.
Amen
= = =
Bajo tu amparo, nos acojemos Madre de Nuestro Redentor
Escucha nuestra petición en las necesidades.
Líbranos de todo peligro. Oh Virgen gloriosa y bendita.
Amén
Our Religious Education Department needs volunteers
for the 2019-2020 Catechetical Year Do you love to work with Children or Youth?
Would you like to give back to the community the blessing you receive from God?
Do you need volunteer hours for school? Here you will have the opportunity.
Classes will be Tuesdays and Wednesdays Available positions include:
Program Coordinator, Catechists, Catechist Assistants, Near Peer, Workshop Speakers, Safety Monitors,
Special Projects, and Office Assistants
To register, send an email to: [email protected]
Note: All volunteers must be cleared through the Safe Environment program of our Parish and the Catholic Diocese of Miami. We will provide that
information during the interview.
Did you know you can make your weekly offering even when going away on your Summer vacation?
• Use our Online Giving program to make
your weekly donation! • Go to https://www.myowngiving.com/
Default.aspx?cid=617 • Create account • Set your donation
Become a Lector!
RCIA (Rite of Christian Initiation for Adults)
Registration for the 2019-2020 Program Information and registration
will be every Tuesday in August 6th, 13th, 20th, 27th
8:00—9:00 PM Room 4 (First Floor, School)
*******
Inscripción para el programa de RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)
Sesión de Información e inscripción será todos los martes en agosto—6, 13, 20 y 27
8:00—9:00 PM Aula # 4 (primer piso, escuela)
Reminders...All Ministers of the Recordatorio… Eucharist must… Todos los Ministros de la Eucaristia deben… 1. Be fingerprinted every five (5) years 1. Tomarse las huellas dactilares cada cinco (5) años 2. Renew their credentials every three (3) years 2. Renovar sus credneciales cada trea (3) años 3. Maintain their commitment to serve at least once 3. Mantener su compromiso de servir al month
and visit the sick and bound menos una (1) vez al mes y visitar a los 4. Be up to date with Virtus Training (initial session enfermos Plus monthly bulletins) 4. Estar al dia con sus boletines de Virtus (taller inicial y los boletines mensuales) Call the Parish Office to confirm your status (305) 829-6141, ext. 3002 Llame a la Oficina Parroquial para confirmar su estatus
Hello! Are you and your family registered in our parish? The time is now! Why? Because being registered in the parish has its benefits! ♦ You will belong to our Parish Family and receive
spiritual support (by joining many of our ministries, volunteering at our events, spiritual retreats and more)
♦ Catholic Schools may provide financial assistance and requires to be registered and active in the parish in order to process the application
♦ Letters for Immigration ♦ Keep record of your donations and receive a
letter of your year end donations* ♦ When using your assigned envelopes or when donations are
made via Online Giving
Fill out your Family Registry Form today and return to the parish office or give to the usher
Hola ¿Usted y su familia están inscritos en nuestra parroquia? Este es el momento. ¿Porqué debe hacerlo? Porque estar inscrito en la parroquia tiene sus beneficios! ♦ Pertenecerá a nuestra Familia Parroquial y recibirá apoyo
espiritual (a través de la participación en la variedad de ministerios, voluntariado, retiros espirituales y más)
♦ Los Colegios Católicos pueden prestar asistencia financiera y es requiere estar instricrito (activamente) en la parroquia para procesar su solicitud
♦ Cartas para Inmigración ♦ Para mantener récord de sus donaciones y recibir carta al
fin del año* *Cuando usted utiliza los sobres asignados o hace sus donaciones a través de nuestro programa de Online Giving
Llene su Formulario de Registro Familiar hoy y devuelvalo a la oficina parroquial o entreguelo a un ujier
TallerparaparejasquenohanrecibidoelSacramentodelMatrimonio
El programa, Matrimonió 2000, es una preparación para parejas que llevan años de casados por lo civil y no han recibido el Sacramento del Matrimonio (Convalidación). El programa es de un día de duración y se realiza en la Iglesia Católica Saint Timothy de 8:15 a.m. a 5:30 p.m.; y en él participan parejas de las distintas parroquias de la Diócesis de Miami. El próximo será el domingo 27 de Octubre del 2019.
Haga su reservación enviando mensaje de texto al 305-733-7136 con nombre de la pareja, años de matrimonio ó conviviendo como pareja, dirección postal y teléfono. Todo el programa es en español.
¿Por qué esperar más por el Sacramento que ustedes desean recibir y Cristo y su Iglesia quieren brindarles?
Visite: • Estambul • Tel Aviv/Cesárea/
Haifa/Nazaret • Tiberiades/Tabgha/
Cafarnaum/Jordán
• Tabor/Jericó/Qumran/Jerusalén • Jerusalén/ Ein Karem / Belén • Jerusalén/Mar Muerto/Masada
Our Ministries / Nuestros Ministerios 8/11/2019 Pastoral Care—Obras Comunitarias
• Charity / Caridad The Gift Shop is open M T-R F 9 AM –10:30 AM (closed on Wednesday) Saturday 5:00 PM—8:00 PM Sunday 8:00 AM—2:00 PM; 6 PM–8:00 PM Homebound & Sick / Visita a los enfermos For information, please call the parish office • Respect Life / Respeto a la Vida
• Bereavement Ministry / Ministerio de Duelo Fourth Thursday of the month (English), 7:30 PM, Room 8 Segundo jueves de mes (Español), 7:30 PM, Aula 8
Liturgy—Liturgia • Altar Servers / Monaguillos • Mtry. Holy Communion / Mtrio Sgda. Comunión • Lectors / Lectores • Music / Música
• Sacristans / Sacristanes
• Ushers / Ujieres
Parish Life—Vida Parroquial • Festival • Loving Stiches/ Puntadas de Amor Segundo sábado de mes, 9:30 AM, Aula 4 • Pulguero San Francisco de Asís
• Hospitality / Hospitalidad • Motorcycle Ministry / Ministerio Motero 4th Sunday of the month
Spiritual Life—Vida Espiritual 812 20
• Bajo el Manto de María Tercer sábado de mes, 10:00 AM • Couples Group (English) • Cursillos de Cristiandad TODOS los viernes 7:30 PM, Aula 10 (en receso hasta agosto) • Divina Voluntad • TODOS los miércoles 7:30 PM, Aula 8
• Emmaus Men / Emaús Hombres
Grupo en Español se reúne los Miércoles, 7:30 PM Aula 9
English Group meets on Thursday, 7:30 PM, Room 9
Spiritual Life—Vida Espiritual (cont’d) • Emmaus Women / Emaús Mujeres Grupo en Español se reúne los Martes, 7:30 PM, Aula 11 English group meets on Wednesdays, 7:30 PM, Room 11
Grupo de Oración (Español) TODOS los jueves a las 7:30 PM, Iglesia • Grupo de Parejas en Español TODOS los viernes, 7:30 PM, Aula 14)
• Hijos e Hijas de Nuestra Sra. de la Altagracia
CUARTO sábado del mes a las 12:00 PM, Aula 4
• Lanzando la Red (Español) Todos los miércoles, 7:30 PM, Iglesia
• Legión de María
TODOS los miércoles 7:30 pm, Aula 12
• Padres y Madres Orantes
Primer sábado de mes, MISA, 8:00 AM, Iglesia
• Rosario de la Aurora
Primer sábado de mes, 6:30 AM
• Prayer Group (English)
EVERY Tuesday at 7:30 pm, Church
Formation—Formación
• R.C.I.A. English / R.I.C.A. Español (305) 829-6141
Youth Groups / Grupos para Jóvenes
• AWAKEN Young Adults (18-20) English Meets on 2nd and 4th Thursday
• Boy Scout Troop 584 Meets Thursdays, 7:30 PM, Rooms 6 & 7
• Cub Scout Pack 484 Meets Tuesdays, 7:30 PM, Rooms 6 & 7
• Discípulos de Cristo (Español) Se reúne todos los miércoles, 7:30 PM Aula 4 • Life Teen (9th – 12th Grades) (English) Meets on 1st and 3rd Sunday, 12:00PM, Fr. Compaired Center
• ROOTED Young Adults (21-30) English Meets on 1st and 3rd Thursday
THOMAS LEDWIDGE INSURANCE AGENCY INC.6177 Miami Lakes Drive E
Miami Lakes, FL 33014
Bus 305.822.2424 Fax 305.822.2558
• AUTO • HOME • PROPERTY • BUSINESS
• HEALTH • LIFE • BANKING • ANNUITIES
Like a good neighbor, State Farm is there.®
Tom LedwidgeAgent
514127 Mother of Our Redeemer Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Established 1963
CALL US TODAY FORYOUR FREE ESTIMATE
305-392-90817650 W 26th Ave,Hialeah, FL 33016
Envios de Puerta a PuertaA Republica Dominícana
• Mudanzas • Cajas• Electrodomesticos • Vehiculos
MONTERO SHIPPING4846 NW 167 St. • Miami, FL 33014 305.620.5519
Providing Braces and Invisalign® for Miami Lakes and the surrounding communitiesSchedule your Complimentary
Orthodontic Consultation TODAY!!305-822-7086 www.specialtysmiles.com
O R T H O D O N T I C S
ADALBERTO B. ACUNA, ODJOSEPH TRENTACOSTE, MDWILLIAM ZAMBRANO, MD
WILLIAM ZAMBRANO, JR, OD15600 NW 67 Ave., Suite 210
(305) 825-2020www.eyedoctorsite.com
Rodrigo ZambranoGRI CIPS | REALTOR®
Your Real Estate Counselor2330 Weston Rd., Weston, FL 33326
Phone: (954) 270-2248Email: [email protected]
A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC
VISTAMEMORIAL GARDENS & FUNERAL HOME
Join Our PRE-NEED ProgramFor More InformationCall (305) 821-1421
5755 N.W. 142 Street, Miami Lakes, FL 33014
Kelly Bernard 954.249.6869
Watch RepairCleaning • Servicing
Battery Replacement
Watch Bands
Jewelry RepairCleaning • Jump Rings
Clasps • Reattachments
ROBERT P. NOVO, MD., F.A.A.P.Fellow of The American Academy of Pediatrics.
- Infants - Children - Adolescents7480 Fairway Dr., Suite #208 Miami Lakes, FL
Tel. 305-558-1598
Discover why over 17 millionhomeowners trust State Farm®.
Clark Alvarado Ins Agcy IncClark Alvarado, Agent5209 NW 36th StreetMiami Springs, FL 33166Bus: 305-887-9543
With your new home comes new responsibilities –like protecting your new investment with the rightamount of homeowners insurance.That’s where I can help.Now offering insurance policies for homeowners,renters and businesses alike. Ask me how!Like a good neighbor, State Farm is there.®
CALL ME TODAY.
0907507FL State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company, Winter Haven, FL
WWW.PASSAWAY.ORG LLÁMENOS AL 1 (844) PASSAWAY
Vivirán mientras los recordemos• Un sistema global de recursos fúnebres en línea• Condolencias • Obituarios • Memorias • Historias• Fotografias y video tributos de sus queridos difuntos• Para ser compartidos interactivamente por
familiares y amigos en todo el mundo
PUBLIQUEOBITUARIO OEN MEMORIA
GRATIS
514127 Mother of Our Redeemer Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
HANDYMANCARPINTERIA, PINTURA, LOSA Y ETC.
CESAR ARANA786-234-7574 305-300-3952
(Español) (English)
F & S OutboardsSales, Repair, Parts& Warranty Center
305.615.211110990 NW 138 St. • Unit 4
Hialeah Gardens, FL 33018
10% OFF Labor
BANCARROTABANKRUPTCY
Personal and Commercial
RAYSA I. RODRIGUEZAttorney, Parishioner
Debt Relief Agency786-897-6518 • 954-400-7322
INCOME TAX SVCSSu Dinero RapidoElectronic Filing
QUISQUEYA SVCS.4554 N.W. 183 St.
Miami, FL 33055305-623-0335
Haga Su Declaración De Impuesto y Obtenga El Maximo31 Años De Servicio
Parishioner
$$$ $$$
Guy Brickman, CLU, ChFC, CASL305.822.6921 / GuyBrickman.com
Auto HomeLife
CONFIA ENTU SONRISA
Llame a Kuki o Carla para hacersu cita, Abierto hasta tarde y
tambien los Sabados
1544 W. 37th St.Hialeah, FL 33012 P: 305-558-9222
[email protected] • www.hialeahcitydental.com
ESPECIALpara nuevospacientes!
$35• Consulta Y Examen (ADA 0150)• Rayos-X (ADA 0272)• Limpieza Dental (ADA 110)
No aplica a pacientes periodontales.
CONSULTAGRATIS
$250 OFFpara cualquiertratamiento deOrtodoncia o
Implantes Dentales
Accounting, IncomeTax and Business
Startup
305.826.5886786.536.4703
7678 NW 186th StreetMiami, Florida 33015