mÓdulo 3 - intervox.nce.ufrj.br · slide 6 de 35 módulo 3 – impressão braille (semana 1) para...

de 35

MÓDULO 3

IMPRESSÃO BRAILLE

SEMANA 1

15/10/2013

Prof. Thiago Ribeiro Duarte

de 35

Módulo 3 – Impressão Braille (Semana 1)

INTRODUÇÃO

Caro Aluno,

Provavelmente você já deve, em algum momento, ter

escutado de alguém que os livros em Braille já não são

mais necessários, que é uma coisa do passado, que a

tecnologia de computadores falantes substitui o livro

impresso, entre muitas outras mais...

Será mesmo verdade isso?

de 35


Bem...

Talvez você também tenha escutado uma outra coisa...

Pra que tanta ênfase em aprender a ler e

escrever, se a escrita hoje em dia vale cada

vez menos?

Agora que podemos assistir filmes online, escutar áudios

gravados e ao vivo, comandar computadores e

televisões com a voz, pra que insistir em ler livros?

Será mesmo razoável isso?

Eu vamos adiante: pra que escrever cartas?

Para que rótulos textuais se temos ícones?

Em 1966 já se pensava

nisso...

No filme Fahrenheit 451,

clássico de François Truffaut,

os livros eram proibidos e

tinham que ser destruídos.

Os bombeiros não eram mais

responsáveis por apagar

incêndios e sim incendiar

livros.

de 35


Talvez isso aconteça mesmo um dia...

Mas hoje a quantidade de informação disponível em

texto é infinitamente maior do que em vídeo. E tem

coisas que só são possíveis entender escrevendo!

Isso não quer dizer que o livro em papel continue com a

mesma ênfase. Hoje já se lê muito nos displays LCD

dos computadores, no Kindle, no IPad...

Acaba o papel, mas ficam as letras.

Assim é o Braille: o papel some, mas a leitura Braille

fica, agora associada a novas tecnologias, como

Displays Braille, painéis táteis, e assim por diante...

Já é assim na Europa e Estados Unidos.

E um dia será assim no Brasil.

de 35


PENSE A RESPEITO

As letras em tinta ou nos displays não são percebidas

pelos deficientes visuais. Será que a leitura nos leitores

de tela ou no Dosvox substitui completamente tudo que

pode ser escrito?

A RESPOSTA É NÃO.

Há muitas coisas que precisam ser manipuladas na

forma escrita para serem realmente compreendidas.

A leitura auditiva não conseguirá traduzir tudo que está

representado, pois o texto escrito é um universo que nos

pode conduzir para muito além do som.

Matemática é uma destas coisas.

Poesia é outra.

de 35


Para quem enxerga as letras visuais são criadas:

não apenas elas mas os desenhos,

os hieroglifos, os ideogramas...

Para os cegos, a forma de escrita Braille é a mais

usada, mas já aparecem diversas outras variantes,

em particular, os GRÁFICOS TÁTEIS!

Vamos então estudar isso tudo!

SABER BRAILLE É IMPORTANTE PARA TODOS

AQUELES QUE QUEREM ESTABELECER UMA

RELAÇÃO CULTURAL MAIS RICA COM AS PESSOAS

COM DEFICIÊNCIA VISUAL.

... E isso é ainda MAIS importante quando

se é também um DV!

de 35


O BRAILLE NA ESCOLA

Existem no Brasil muitas crianças e adolescentes com

deficiência visual que frequentam a escola, mas não têm

acesso ao Braille, pois não existem professores

capacitados para transcrever materiais e prover esse

contato.

Mas usando as

ferramentas

adequadas, como o

programa Braille Fácil ,

podemos mudar esse

panorama.

Então, mãos à obra!!!

de 35


OBJETIVOS DE APRENDIZAGEM

Vamos começar aprendendo um pouco do Sistema Braille

e sua aplicação básica. É bom saber como funciona.

Vamos também aprender a usar o Braille Fácil para fazer

transcrição dos nossos textos e, por fim, configurar nossas

impressoras para começar a imprimir!

Com esses estudos você poderá:

• Reconhecer e utilizar a escrita Braille fundamental;

• Transcrever textos utilizando o Braille Fácil;

• Configurar uma impressora Braille.

de 35


Bem-vindo ao

mundo da escrita

e da leitura

Braille.

abcde

IMPORTANTE:

Para que você consiga ler corretamente este texto é

obrigatório que você tenha instalado no seu computador

a fonte SimBraille. Esta fonte é instalada

automaticamente quando você instala o programa

Braille Fácil, mas você também pode pegar esta fonte

na Internet no site:

https://code.google.com/p/braille-

font/downloads/detail?name=SimBraille.ttf

Quando a fonte SimBraille estiver instalada, as letras

abcde, na faixa à esquerda, aparecerão em Braille.

http://intervox.nce.ufrj.br/brfacil

https://code.google.com/p/braille-font/downloads/detail?name=SimBraille.ttf



de 35


Introdução ao Braille em 5 minutos

Braille é um sistema de transcrição de impressão para

que pode ser lido por toque. Nele, os caracteres são

representados por conjuntos de seis pontos, numa

matriz de 3 linhas e duas colunas, que são conhecidos

como células (algumas pessoas chamam de celas).

Para identificar os pontos dentro da célula usa-se

números de 1 a 6, como na figura:

.

Clique aqui para

conhecer mais sobre

Louis Braille.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Louis_Braille



de 35


Cada letra em tinta equivale a uma configuração

destes seis pontos em Braille.

Ex. a palavra sim é representada em Braille por sim S representa a letra s

I representa a letra i

M representa a letra m

As letras, quando necessário, serão referidas por seus

pontos, por exemplo, o “s” da palavra “sim” em algumas

vezes será conhecida como 2-3-4, que são os pontos

marcados.

- Temos que

decorar todas as

letras então?

- Sim, tem que

decorar, mas é mais

fácil do que parece!

de 35


As 63 possibilidades de combinações de pontinhos

foram organizadas por Louis Braille há mais de 150

anos, que os associou a dois tipos de informação:

• caracteres alfabéticos

• notas musicais

Veja bem, as mesmas combinações de pontos podem

representar coisas diferentes, dependendo do contexto,

por exemplo:

d representa a letra d em textos,

mas também é a nota dó colcheia em música.

Em japonês, hebraico ou chinês, este mesmo código

d tem outros significados.

Braille era cego e um

grande músico.

Ganhava a vida como

professor mas também

era um famoso

concertista de órgão nas

igrejas de Paris.

Na foto acima, o órgão da

igreja de Notre Dame.

de 35


Porém, para nós no Brasil, é importante saber o

significado dos pontos que representam o alfabeto.

Aqui Louis Braille foi muito esperto, criando um código

facílimo de decorar. Veja como é simples:

ele usou os 4 pontos superiores para as letras de a

até j, eliminando algumas combinações que seriam

difíceis de identificar, sendo cego.

a b c d e f g h i j a b c d e f g h i j

Por exemplo, ele

usou apenas o ponto

1 representar a letra

a, mas deixou de lado

a possibilidade de

usar só o ponto 2 ou

só o 4 ou só o 5, pois

o leitor se confundiria.

de 35


Quer decorar? Pegue um papel e lápis e saia

escrevendo pelo menos 20 palavras de até seis letras,

em Braille, limitando-se a usar palavras contendo as

letras de a até j.

dada dada

baba baba

beba beba

cada cada

fada fada

Adaga adaga

fadiga fadiga

... e assim por diante

Pegue aqui a

folhinha própria

para exercitar as

letras Braille.

http://intervox.nce.ufrj.br/tecnoassist/modulos/folhinha_braille.docx




de 35


Todas as letras até agora não usaram a linha inferior.

Então Braille usou a mesma sequência de pontos

agregado ao ponto 4 para as próximas 10 letras.

Usou os pontos 3 e 6 para as letras restantes.

a b c d e f g h i j a b c d e f g h i j

K l m n o p q r s t k l m n o p q r s t

U v x y z u v x y z

Em Francês na

época de Braille não

existia a letra w, que

hoje é representada

de forma especial:

W w

de 35


Está ficando difícil de decorar?

Claro que não, exige um pouco de paciência, mas com

certeza em menos de 2 horas você sabe TUDINHO de

cor!

Traduza agora o texto a seguir:

a faca afiada corta os abacates

Se você tem algum

contato com crianças

menores de 12 anos:

ensine as letras que

aprendeu a elas, e

sinta-se humilhado por

que em menos de 15

minutos já aprenderam

tudo muito melhor que

você.

de 35


Números:

Escreva como se fossem letras.

1 se escreve a 2 se escreve b 3 se escreve c e assim por diante ...

o zero se escreve como j

Para diferenciar, números de palavras, preceda o

número pelos pontos 3-4-5-6 (#).

Por exemplo, o número 125 se escreve algo parecido

com #abe, ou seja: #abe

de 35


Maiúsculas

basta usar os pontos 4 e 6 antes da palavra

.abade para representar a palavra abade.

Duas vezes este símbolo indica uma palavra em caixa

alta:

..abade para representar a palavra ABADE.

de 35


Acentos

Bem... Acentos não seguem uma regra tão simples...

As letras com acentos são representados por códigos

especiais.

Pior que isso, dependendo da língua são diferentes.

Veja no texto de referência (seção 1.1) a

relação completa de letras, inclusive, os acentos.

http://intervox.nce.ufrj.br/tecnoassist/modulos/tecnoassist_mod3_1.1a.htm

de 35


Braille americano

Muitas coisas vêm para o Brasil a partir do exterior, e

nós estranhamos porque o Braille às vezes parece estar

escrito errado. Não é isso não: é que alguns códigos

nos Estados Unidos são diferentes.

Maiúsculas. As maiúsculas não são precedidas por 4-6,

mas por 6 apenas.

,abacate em vez de .abacate

Números também começam por 3-4-5-6 mas as letras

posteriores são rebaixadas.

#123 em vez de #abc

de 35


O Braille e os avanços tecnológicos

O acesso à informação em Braille tem evoluído

consideravelmente nos últimos anos.

Braille agora pode ser traduzido e formatado com um

computador.

Caracteres em Braille também podem ser inseridos

diretamente em um computador com seis teclas no

teclado do computador nos programas voltados para

uso por cegos.

No EDIVOX, para

digitar simulando

braille, basta usar as

teclas control-alt-F11

para passar a digitar

com as teclas

FDS JKL

de 35


VAMOS VER UM VÍDEO

que nos mostra um pouco mais sobre o Braille e como

podemos imprimi-lo.

Acesse:

http://www.youtube.com/watch?v=-t4IU_WJZs8

e também:

http://www.youtube.com/watch?v=vCECGCcvanw






de 35


Há convenções e tratados que norteiam o uso do Braille no

Brasil, são alguns deles:

• Grafia Braille da Língua Portuguesa

• Normas Técnicas para Produção de Textos em Braille

• Código Matemático Unificado

Você pode baixá-los gratuitamente, em formato PDF e TXT,

no site do MEC.

Acesse:

http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view

=article&id=12814&Itemid=872

http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=12814&Itemid=872

http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=12814&Itemid=872

de 35


VAMOS VER SE REALMENTE APRENDEMOS?

Agora que conhecemos um pouco do Sistema Braille,

vamos colocar esse conhecimento à prova?

Vamos começar a transcrever textos reais para Braille?

Não se preocupe... Não é a intenção deste curso

transformar de uma hora para outra pessoas “comuns” em

transcritores Braille experientes. Mas você se

surpreenderá fazendo transcrições magníficas num estalar

de dedos!

Sim, isso é possível! Estaremos usando um grande aliado:

o programa BRAILLE FÁCIL!

de 35


INSTALE AGORA O BRAILLE FÁCIL

O Braille Fácil está disponível no endereço:

http://intervox.nce.ufrj.br/brfacil/

Assista também ao vídeo com dicas de instalação:

http://www.youtube.com/watch?v=GX5hafcdB_4

http://intervox.nce.ufrj.br/brfacil/



de 35


O Braille Fácil é um programa que como o nome já diz,

torna mais fácil “fazer” Braille. Tudo que precisamos é um

computador (não precisa ser de última geração), uma

impressora braille e, é claro, papel!

O programa é bem simples e nada mais é do que um

editor de textos que nos permite visualizar a impressão

Braille em tempo real.

LEIA O ITEM 2.1 DO TEXTO DE REFERÊNCIA.

de 35


CONFIGURAÇÃO

Você já instalou o Braille Fácil? Já?

Então vamos configurar.

VEJA O ITEM 2.2. DO TEXTO DE REFERÊNCIA.

Veja também os vídeos para configurar sem problemas seu

Braille Fácil.

Parâmetros do programa:

http://www.youtube.com/watch?v=P8LDmyfxbfg

http://www.youtube.com/watch?v=P8LDmyfxbfg

de 35


CONFIGURAÇÃO (cont.)

Configurando a margem do seu texto:

http://www.youtube.com/watch?v=9wOJuLCBgEU

Não gostou da sua fonte na tela?

http://www.youtube.com/watch?v=_YcD7YAwKh8

Existem outras configurações que você pode mudar, mas

esteja atento: Você pode precisar manter um padrão, então

só o mude quando for extremamente necessário!

Para mais informações

LEIA O ITEM 2.4 DO SEU TEXTO DE REFERÊNCIA.

http://www.youtube.com/watch?v=9wOJuLCBgEU

http://www.youtube.com/watch?v=_YcD7YAwKh8

de 35


O grande diferencial do Braille Fácil é a visualização em

Braille do texto que está na tela, em tinta. Além de

observarmos a impressão do texto, podemos visualizar os

gráficos (quando houver).

Assista: http://www.youtube.com/watch?v=2_98HtPkpm4

Caso haja um revisor, e ele tenha acesso ao computador

(leitores de tela, linhas Braille), há uma função revisor

(tecla f4) onde ele poderá inserir notas para você corrigir!

Assista: http://www.youtube.com/watch?v=FMLHHtJKuGU

http://www.youtube.com/watch?v=2_98HtPkpm4

http://www.youtube.com/watch?v=FMLHHtJKuGU

de 35


Vamos editar o nosso texto?

Existem muitos comandos que funcionam como “filtros” para

a transcrição Braille no Braille Fácil. Eles permitem que

formatemos nosso texto para uma melhor leitura e também

para que sigamos corretamente o que as Normas Técnicas

sugerem.

Vamos ver os principais comandos nos vídeos a seguir:

<p> -- Quebra de página

http://www.youtube.com/watch?v=nEC351HEnyg

http://www.youtube.com/watch?v=nEC351HEnyg

de 35


<F-> <F+> -- Inibir formatação automática

http://www.youtube.com/watch?v=hhfzDb1L8Ws

<R+> <R-> -- Recuo de duas celas

http://www.youtube.com/watch?v=UJlNhAbf9hM

Veja os outros comandos no

ITEM 2.7.1. DO SEU TEXTO DE REFERÊNCIA.

http://www.youtube.com/watch?v=hhfzDb1L8Ws

http://www.youtube.com/watch?v=UJlNhAbf9hM

de 35


A interface do programa Braille Fácil é muito intuitiva. Não

se preocupe, os principais comandos têm atalhos e são bem

fáceis de ser acessados.

Para estudar:

http://www.slideshare.net/Levenhagen/brfacil-1236205










de 35


Configuração das impressoras Braille

Essas magníficas máquinas que imprimem Braille, ligadas

a um computador, podem imprimir Braille textual, Braille

Gráfico e ambos juntos. Outro aspecto fundamental é que

algumas impressoras Braille nos permitem imprimir dos

dois lados do papel, ou seja, em interponto.

Existem diversos fabricantes, vamos conhecer alguns

deles?

Enabling http://brailler.com

Index http://www.indexbraille.com/en-us/home

Humanware http://www.humanware.com/en-

usa/products/blindness/braille_embossers_and_writers

Phoenix

http://brailler.com/

http://www.indexbraille.com/en-us/home



http://www.humanware.com/en-usa/products/blindness/braille_embossers_and_writers



de 35


Para aprendermos a configurar nossas impressoras,

vamos ver os itens 3.1.1. e 3.1.2.

Impressora Basic D

http://www.youtube.com/watch?v=OT1b0Yvrs-A

Impressora Juliet Pro 60

Importante:

Os vídeos mostrados estão em inglês, mas você

pode facilmente ativar as legendas e pedir sua

tradução para português, clicando na caixinha de

tradução na barra de controle do youtube.

Deficientes visuais: procurem seu tutor para

orientações adicionais!

http://www.youtube.com/watch?v=zoT17ICQsZg




http://www.youtube.com/watch?v=zoT17ICQsZg

de 35


Você também pode “imprimir” seus textos Braille

em tinta. Como?

O Braille Fácil tem uma opção de impressão que permite

que o texto seja transcrito e salvo no Word®.

Assista: http://www.youtube.com/watch?v=ZTAHhIqHAY4

Qual a utilidade desse

modo de impressão?

É principalmente para

produzir apostilas!

Seu material de estudo

foi concebido com a

ajuda deste recurso!

Mas é possível

também usar os

textos gerados para

outros tipos de

impressão (Por

exemplo, usar para

produzir serigrafias

de camisetas ou

legendas em Braille).

http://www.youtube.com/watch?v=ZTAHhIqHAY4

http://www.youtube.com/watch?v=ZTAHhIqHAY4

mÓdulo 3 - intervox.nce.ufrj.br · slide 6 de 35 módulo 3 – impressão braille (semana 1) para...

Documents