1

Módulo 1 – Redacción ingenieril Engineering writing

Propose a translation for the following paragraphs extracted from different mining claim reports1:

1) “El prospecto Bere Bere está emplazado en la diorita, pórfido cuarcífero y en el skarn, el cual se formó en el contacto de los intrusivos y las calizas Machay. La edad de la diorita es de 8.1 ± 0.4 M.a. más o menos similar a las edades del emplazamiento de los intrusivos en Caramia y Simón. La estructura principal es un sinclinal, en cuya parte central se emplazaron los intrusivos.

The Bere Bere prospect is emplaced/located in the diorite, quartz porphyry, and skarn. It was formed at the contact between intrusives and Machay limestones. The age of the diorite is 8.1 ± 0.4 Ma, a bit similar to the ages of the intrusive emplacement in Caramia and Simón. The main structure is a syncline. The intrusives were located emplaced in its center its central part.

2) Se ha determinado 3 sistemas principales de fracturamiento: N-NW y buzamiento subvertical en la parte central, N 45º - 60º E y buzamiento subvertical en el sector Oeste y N 38º - 43º W y buzamiento vertical en el área Suroeste; además existen otros sistemas menores de rumbo E-W, vetas y vetillas del tipo stockwork.

Three main fracturing systems have been determined: N-NW and subvertical dip in the centercentral area, N 45º - 60º E and subvertical dip in the West sector, and N 38º - 43º W and vertical dip in the Southwest area. Tthere are also two E-W striking minor systems in the E-W direction with stockwork veins and veinlets.

3) En general el prospecto Bere Bere se observa un típico zoneamiento concéntrico, alteración potásica (ortosa y biotita) en la parte central, fílica (cuarzo y sericita asociada pirita) en la zona intermedia y propilítica (clorita, epídota asociada a magnetita y cuarzo) en la parte exterior. El skarn ocurre en el contacto de los intrusivos con las calizas Moore, en el área Suroeste se observa grosularia, serpentina, epídota y clorita; con los sondajes DDH-PP1 y DDH-PP2 perforados en los años 1970 y 1971 se interceptó skarn, los testigos están incompletos, se realizaron reensayes con los remanentes de algunos tramos, los resultados varían de 0.3 a 0.4 g.Au.

In general, Bere Bere prospect shows a typical concentric zoning: potassic alteration (orthoclase and biotite) in the center; phyllic (quartz and sericite associated to pyrite) in the middle; and prophyllic (chlorite and epidote associated to magnetite and quartz) in the exterior. The skarn is formed by coming the intrusive into contact with Moore limestones.

1 Los nombres propios y cifras han sido intencionalmente cambiados para proteger la confidencialidad de los documentos originales. La redacción, puntuación y terminología en este documento son copia fiel

del original.

Lic. María Elena Aragón2015

2

Grossularite, serpentine, epidote, and chlorine are found in the Southwest. DDH-PP1 and DDH-PP2 drillings

4) Se realizaron 2 campañas de perforación diamantina; en los años 1970 y 1971 se perforaron 3 taladros DDH-PP1, DDH-PP2 y DDH-3 con un total de 900.32 m. en el área del skarn. De Setiembre a Diciembre de 1998 se perforaron 6 taladros con un total de 1110.20 m. El costo preliminar a la fecha de las perforaciones ensayes, estudios petrográficos y otros realizados en la campaña de 1998 es de US $ 233 888.90 sin IGV.

5) Proceso de lixiviación Todo el mineral chancado y aglomerado es colocado en el pad 4 y lixiviado por 230 días. La solución de lixiviación consiste en una mezcla de raffinate de la planta SX y la solución de avance de los otros pads.

6) Residuos , efluentes y emisiones de la operación actualLas baterías (de separadores) separan los efluentes por fases agua-aceite. El agua previamente analizada en contenido de hidrocarburos (sin aceites y grasa) es utilizado para el riego mientras que los desechos de grasas y aceite son tratados en una plataforma impermeable conocida como landfarm para ser sometidos a la acción destructora de los rayos solares.

Lic. María Elena Aragón2015

3

7) El mineral porfirítico extraído de los tajos es enviado al sistema de chancado que consta de tres etapas: chancado primario, pila de almacenamiento, chancado secundario con sus respectivas zarandas tipo “banana” y chancado terciario. (…) El producto triturado con un tamaño de 80%, -3/8” (-9 mm), es enviado para alimentar el circuito de aglomeración.

8) La aglomeración se lleva a cabo en 4 aglomeradores de tambor en paralelo. El material es humedecido y aglomerado con ácido sulfúrico y solución rafino (solución con bajo contenido de cobre obtenida del proceso de extracción por solventes).

9) Muestreo y Remuestreo Geoquímico; se realizó en el área de mayor interés y en algunas áreas que no habían sido muestreadas. Lámina Nº7. Muestreo y remuestreo de afloramientos, mediante el método de “puntos”, en cada estación de muestreo con un radio de 5 m., se tomaron 9 muestras, las cuales fueron cuarteadas para obtener una muestra por estación.

10) Adicionalmente por el método de canales de 1.8 m. de longitud se tomaron 40 muestras en el corte de la carretera de acceso al sector Suroeste. Los resultados del muestreo se indican en los respectivos cuadros y planos de muestreo y ensaye adjuntos.

11) Regionalmente el área de estudio se ubica al Norte del Distrito Minero de Toronjal, en el cual la mineralización de Cu, Pb, Zn y Ag se presenta en vetas, mantos y cuerpos, además se ha probado el depósito de pórfido de cobre Toronjal.

Lic. María Elena Aragón2015

4

La estructura más importante es el anticlinal de Toronjal, la cual forma parte del Domo de Maridaje en el extremo Norte.

12) Litología b.- Rocas Intrusivas

Están intruyendo a las calizas Michiquillay, las rocas intrusivas son de tipo diorítica y pórfido cuarcífero, con un grado variable de alteración y mineralización. El emplazamiento de los intrusivos fue al final del Mioceno, la diorita seria la primera fase de intrusión, luego el pórfido cuarcífero probablemente asociado a la deposición de la mineralización.

13) PERFORACIÓN DIAMANTINA El programa de Perforación Diamantina se realizó en las áreas de controles geológicos favorables, de anomalías geoquímicas y geofísicas, con la finalidad de tener un conocimiento preliminar del comportamiento del yacimiento en profundidad. De Setiembre a Diciembre de 2001 se perforó 5 sondajes, con un avance total de 1500 m. Cuatro sondajes diamantinos (1,3, 4, y 5) fueron realizados en el sector Suroeste en la diorita porfirítica y un sondaje (2) en la parte Sur media de la diorita sericitizado y la parte Nor central del pórfido cuarcífero respectivamente. Cuadro Nº4

14) En el área de la concesión afloran rocas sedimentarias calcáreas pertenecientes a las formaciones Loma Verde y Piura del Cretácico Superior, las que han sido intrusionadas por un stock de granodiorita porfirítica que ha ocasionado el metamorfismo regional de las rocas calcáreas, produciendo marmolización, granatización y epidotización.

Lic. María Elena Aragón2015

5

15) Teniendo en cuenta la longitud de los afloramientos y los resultados del muestreo; para el sistema de vetas paralelas se ha estimado 890 400 TM con leyes de 5.60% Pb, 4,23% Zn, 13.33 oz Ag/TM y 0.57% Cu. Considerando el área que ocupa el Pórfido Timimayo, para este cuerpo se estiman 15 800 000 TM con leyes de 3.89% Pb, 1.20% Zn, 3.40 oz Ag/TM y 0.15 g Au/TM.

16) El área de alteración comprende unos 3,300 x 500 a 2,000 metros. La mayor frecuencia de cuerpos brechoides se ubica en el sector oeste distribuidos en un área de 800 x 800 metros. Mientras que en el sector Este, la erosión a expuesto áreas menores de stockwork y/o diseminación distribuidas indistintamente y con mayor frecuenciia en un área de unos 1,00 a 200 a 1,000 metros

17) El mineral proveniente de mina se recibe en dos tolvas de gruesos con capacidad de 550 TMS, previamente pesadas en una balanza de camiones Toledo de 60 TM. La reducción de tamaño se realiza en dos etapas en la primera el mineral se reduce de 10" a 2" en una chancadora de quijadas 15" x24", la segunda etapa se reduce de 2" a 3/8" en una chancadora cónica Symons cabeza corta de 4’ en circuito cerrado con una zaranda vibratoria 6’ x 16’; el producto de chancado se almacena en un silo de finos de 1300 TMH de capacidad.

Lic. María Elena Aragón2015