For cULus approval

Model CPF 175 to 200

ELECTRIC DIAGRAMSSCHEMAS ELECTRIQUESESQUEMAS ELÉCTRICOSES

EN

62 305 495 00

FR

11/2008Page 2 62 305 495 00

11/200862 305 495 00 Page 3

CONTENTS / SOMMAIRE

Folio 02Power / Puissance .............................................................................................................................................................................. 4

Folio 03Control / Commande .......................................................................................................................................................................... 5

Folio 04Control Module AIRLOGIC / Commande AIRLOGIC ..................................................................................................................... 6

Folio 06Connectors / Connectique .................................................................................................................................................................. 7

Folio 05Lay out / Implantation ........................................................................................................................................................................ 8

Folio 07Turbines wiring / Câblage turbines ..................................................................................................................................................... 9

Folio 08Reference / Référence ....................................................................................................................................................................... 10

Lexique .............................................................................................................................................................................. 11 - 12 - 13

11/2008Page 4

62 305 495 00

16

5 24

11/200862 305 495 00

Page 5

2

55

57

58

5133192524161514

11/2008Page 6

62 305 495 00

27

43

3982637363534312322

42411940

28

29

11/200862 305 495 00

Page 7

60

9

11/2008Page 8

62 305 495 00

7

22

32

31

46

11/200862 305 495 00

Page 9

6869

70

70

70

7272

72

71 71

71

58

57

58

57

11/2008Page 10

62 305 495 00

9

73

5054

9

11/200862 305 495 00

Page 11

Lexique

RepèreMarkNo.

FR ESEN

IG

F

KM1KM2

KM3

F1

M1M2

Q15

KM10

F2,F3F5

F6

F7,F8

F13

F14,F15, F16

T1

YT2

S10

SOV1

SOV2SOV3

SOV1

CP1

TS 1PS1

PSR1

Section switchSupply fuse

Line contactor L

Delta contactor D

Star contactor YThermic relay

Compressor motor

Fan motor

Ventilator motor breaker switchEating resistance contactor

T1 line fuses

Fuse

FuseHeating resistance fuses

T2 line fusesPhase controler fuses

Command transformer

Terminal

Dryer supply transformerEmergency stop

Draining valve

ON/OFF control valve

Regulation control valveDraining valve

Phase controler

Temperature sensor

Pressure sensorReceiver pressure sensor

Interrupteur sectionneur général clientFusible d'alimentation client

Contacteur de ligne

Contacteur triangle

Contacteur étoileRelais thermique

Moteur compresseur

Moteur ventilateur

Disjoncteur moteur ventilateurContacteur de résistance chauffante

Fusibles de protection de ligne de T1

Fusible

FusibleFusibles de protection de resistance

chauffante

Fusibles de protection de ligne de T2Fusibles controleur de phase

Transformateur de commande alimentation

Borne double étage reliée

Transformateur d'alimentation sécheurArrêt d'urgence

Electrovanne de purge

Electrovanne de mise à vide

Electrovanne de régulation Tout ou rienElectrovanne de purge

Controleur de phase

Capteur de température

Capteur de pressionCapteur de pression réservoir

Interruptor del seccionador general del clienteFusibles de alimentación del Cliente

Contactor de línea

Contattor D

Contattor YRelé tèermico

Motor del compresor

Motor del ventilador

Disyuntor del motor del ventiladorContactor de resistencia calefactora

Fusibles de protección de la línea de T1

Fusible

FusibleFusibles de protección de resistencia

calefactora

Fusibles de protección de la línea de T2Fusibles controlador de fase

Transformador de mando alimentación

Borneras

Transformador de alimentación del secadorParo de emergencia

Electroválvula de Purga

Electroválvula de puesta en vacío

Electroválvula de regulación todo o nadaElectroválvula de Purga

Controlador de fase

Captor de temperatura

Captor de presiónCaptor de presión deposito

11/2008Page 12

62 305 495 00

Lexique

RepèreMarkNo.

FR ESEN

124567

891415161920222324252627282930313233343536

Customer installationOption phases control systemCompressor motorFan motorTightening torque for terminalForked connecting lug for D4 screw togrounding wireAir filter differential pressure switchAir cooledStart contactor YDelta contactor DLine contactor LDrainAutomatic drainEmergency stopRemote Start/StopUnloading solenoid valveRegulation solenoid valveWater flow switchTemperature sensorPressure sensorReceiver pressure sensorRemoteload/unloadOut to AIRLOGICBraided sheathOil return solenoid valveInternal/external regulationOverload main motorFan motor overload

Installation clientOption contrôleur de phasesMoteur compresseurMoteur ventilateurCouple de serrage bornierCosse fourche pour vis D4 sur fil de terre

Protection colmatage filtre à airVersion airContacteur YContacteur DContacteur LPurgePurge automatiqueArrêt d'urgenceMarche arrêt à distanceElectrovanne mise à videElectrovanne régulationControleur de circulation d'eauCapteur de températureCapteur de pressionCapteur de pression réservoirMarche en charge à vide à distanceSortie vers AIRLOGICGaine tresseElectrovanne retour d’huileRégulation interne/externeProtection moteur principalProtection moteur ventilateur

Instalación clienteOpción controlador de fasesMotor del compresorMotor ventiladorPares de torsion bornerasTerminal dentado para tornillo D4 sobre cablede tierraConmutador de presión diferencial de filtro de aireVersión aireContactor YContactor DContactor LPurgaPurga automaticaParo de emergenciaMarcha parada a distanciaElectroválvula de vacíoElectroválvula de ajusteControler del flujo del aguaCaptor de temperaturaCaptor de presiónCaptor de presión depósitoMarcha (en carga / al vacío) a distanciaSalida hacia AIRLOGICFunda trenzadaElectroválvula retorno de aceiteAjuste interno/externoProtección motor principalProtección motor ventilador

11/200862 305 495 00

Page 13

Lexique

RepèreMarkNo.

FR ESEN

373839404142434650515455

575860686970717273

Phases control relayFault motor airPressure band selectionDryer motor startAutomatic operationGeneral warningGeneral shutdownMotorJauge supply cable customerVentilation regulation temp sensorSupply fuseC1 is suppling and connecting leave wire 1012 and ground stand by only on air versionWire whiteWire brownWire 10 and 12 in attend to connect C1Wiring version with 1 turbineWiring version with 2 turbinesTurbine terminal boardMotor faultPower supplyTransformer

Relais contrôleur de phasesFaute moteur airSélection debande de pressionDémarrage moteur sécheurFonctionnement auto.Alarme généralDéfaut généralMoteurSection câble puissance clientCapteur temperature régulation ventilationFusibles alimentationC1 est fourni câblé laisser il 10-12 et VJ enattente seulement sur version airFil blancFil marronFils 10 et 12 en attente pour brancher C1Cablage pour version avec 1 turbineCablage pour version avec 2 turbinesBornier turbineFaute moteurAlimentationTransformateur

Relé controlador de fasesFallo de motor aireSelección banda de presiónArranque del motor del secadorFuncionamiento automáticoAlarma generalDefecto generalMotorSección cable potencia clienteSensor de temperatura de ventilaciónFusibles alimentaciónC1 se suministra cableado; dejar conductor10-12 y VJ en espera sólo en laConductor blancoConductor marrónCables eléctricos 10 y 12 en espera para cablear C1Cableado para versión con 1 turbinaCableado para versión con 2 turbinasRegleta de bornes de la turbinaFallo motorAlimentaciónTransformador