mm#09.10

www.mmdt.com.ua

9 (129)сентябрь2010

Автоматизация предприятия

ЗаводскаяИТ-структура

Уровень использования информационных технологийво всех сферах деятельности предприятия —определяющий фактор перспективы его развития

CRM-системы: разновидности и принципы построения

Также в номере:

++ССDD

Украинский промышленный журнал

Спецпроект:АСУ производством, встраиваемые ПК,контроллеры для систем отопления,компенсация реактивной мощности++ССDD

Три кита управления: основныевозможности современных ERP-,MES- и SCADA-систем

Обзор украинского рынкапромышленных компьютеров. Часть VII

Инновационные технологиии устройства молниезащитыэлектрооборудования

Cover_MM_9_2010.qxd 15.09.2010 17:21

2 ММ. Деньги и ТехнологииСентябрь 2010

РЕКЛАМА В НОМЕРЕ

СОДЕРЖАНИЕсентябрь 2010

4

6

12

8

9

22

16

DOCFLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21FRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 25HansJurgen Geiger . . . . . . . . . . . . . 15, 39Kirchgeorg WerkzeugMaschinen . . . . 15, 39RenzEiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 13Антап Украина . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 39

Инновации и высокие технологии . . . . . . . 29Интернетаукцион . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Красноярская ярмарка . . . . . . . . . . . . . . . . 8Крымские выставки . . . . . . . . . . . . . . 9, 21МВЦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Промышленная группа Метран . . . . . . . 5, 5

Промышленный форум . . . . . . . . . . . . 7, 7СмартЭкспо . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 27ТАСК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Технолинк Украина . . . . . . . . . . . . . . 6, 11Экспотроника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Энергосбережение . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

26

30

8 Системы автоматизацииУправление мощным высоковольтным асинхронным двигателемс помощью низковольтногопреобразователя частоты

9 Средства автоматизацииОбзор рынка контроллеровдля управления отопительнымиагрегатами и системами

Тактикавнедрения

10 Техника защитыэлектрооборудованияМолниезащита объектовэнергетики и связи

ЭлектроэнергетикаСовременный подходк компенсации реактивноймощности

12 АвтоматизацияуправленияСтруктура и разновидностиCRMсистем

Форум

13 Системы электронногодокументооборотаИнтервью с руководителем отделакорпоративных проектов компании«АBBYY Украина» МихаиломБейраком

Библиотека специалистаНовые версии популярныхпрограммных продуктов дляпромышленных предприятий

15 АнонсЧитайте в октябрьском номережурнала «ДиТ»

Компании в номере

Зеркало рынка

4 В УкраинеИндустриальная группа «УПЭК»внедрила на своих предприятияхкомплексную системуавтоматизации конструкторскотехнологической подготовки.Electrolux покупает фабрикустиральных машин в ИваноФранковске. Компания «Эмерсон»автоматизирует100 гидроагрегатовна девяти украинских ГЭС

4 В миреКомпания Beacon Powerпредставила механическийаккумулятор энергии, на базекоторого в штате НьюЙорк будетпостроено хранилище энергиимощностью 20 МВт. ХарьковскоеЧНПП «Турбоконтроль» внедряетна трубопроводах ОАО «Газпром»автоматизированную системумониторинга

Продукты и ноу-хауТерминал дистанционногоуправления RC500 RTU компанииHoneywell. Универсальныйоконечный оптическийсоединительнокоммутационныйбокс FISTGB2 компании TycoElectronics

Тема номера

6 АвтоматизацияпредприятияТри кита управления: SCADA,MES и ERPсистемына украинском рынке средствпромышленной автоматизации

8 Средства автоматизацииОбзор украинского рынкаиндустриальных компьютеров.Часть VII

18

34

36

39

36

m9-02-soder.qxd 14.09.2010 18:27

3ММ. Деньги и ТехнологииСентябрь 2010

ОТ РЕДАКЦИИ

Технологический парк завода — базовый ком-понент его основных фондов, определяющиймаксимально достижимые уровни потреби-

тельских свойств и производительности выпускае-мой продукции, которые могут быть обеспеченырабочими с высокой профессиональной подготов-кой. Но станки и другие инструментальные средс-тва, как и все на свете, изнашиваются, устаревают,и для того чтобы не проиграть конкурентам, пред-приятию приходится постоянно заботиться о при-обретении нового оборудования, на котором мож-но будет изготавливать товары, удовлетворяющиерастущие требования покупателей.

Работа каждой установки вносит свою лептув прибыль, и когда сумма этих поступлений в бюд-жет завода становится больше цены, оплаченнойна ее приобретение, считают, что оборудованиеокупило себя. Желательно, конечно, чтобы срококупаемости был как можно меньшим, и до мо-мента списания, например, станка он не тольковозвратил вложенные в него средства, но и превы-сил их. Такого рода «бухгалтерия» определяетфондоотдачу средств производства, и, естествен-но, что не все они одинаково «финансово успеш-ны». Для повышения интенсивности возврата ин-вестиций в оборудование наряду с традиционным

увеличением коэффициента его загрузки исполь-зуется значительно более эффективное реше-ние — автоматизация. Главные козыри этогорешения во всех отраслях человеческой деятель-ности — высочайшая скорость реакции на всепроисходящие под управлением автоматики про-цессы и исключение ошибочных действий, кото-рые могут допускать люди вследствие усталости,отвлечения внимания и других факторов.

На заводе именно «автоматические операто-ры» способны «выжать» даже из имеющихся в егоактиве сегодня станков максимальную производи-тельность и довести до нуля выход некачественныхизделий. Поэтому средства автоматизации вполнелогично отнести к ряду основых производствен-ных фондов. И этот фонд поистине золотой, пос-кольку уровень его отдачи не только в выпускепродукции, но и в других направлениях работыподразделений и служб предприятия в разы выше,чем у любого «не ИТ-оборудования».

Надеюсь, что накопленный на наших заводах«золотой фонд автоматизации» будет расти, спо-собствуя повышению их конкурентоспособностии финансовых результатов.

Желаю удачи!

Золотой фонд

Алексей РЫБКА,главный редактор,

[email protected]

m9-03-editorial.qxd 10.09.2010 14:34

К О Р О Т К О

� 28 июля совет управляющихМВФ одобрил предоставлениеУкраине 29�месячной стабили�зационной кредитной линииstand by в размере 10 млрд SDR(специальные права заимство�вания, соответствует примерно$15,15 млрд). После полученияпервого транша нового кредита(1,25 млрд SDR) наша странаувеличила свои обязательствадо 8,25 млрд SDR ($12,66 млрдпо текущему курсу) и стала вто�рой в мире после Румыниистраной�должником МВФ.

Источник — www.interfax.ru

� Компания Electrolux (Швеция)заключила договор о покупке за19 млн евро фабрики по произ�водству стиральных машин вИвано�Франковске у компанииAntonio Merloni S.p.A. (Италия),которая в свою очередь приоб�рела это украинское предприя�тие в 2003 году. В настоящеевремя ожидается утверждениеэтой сделки Антимонопольнымкомитетом Украины.

Источник — www.korrespondent.net

� Фирма Matrikon (www.matri�kon.com), входящая в составкорпорации Honeywell, внедряетв компании ENMAX (поставщикэлектроэнергии и природногогаза в Канаде, www.enmax.com)интегрированное решение поуправлению производственны�ми процессами и складским хо�зяйством, которое поможет за�казчику улучшить краткосрочноеи долгосрочное планированиетехнического обслуживания иремонта оборудования, повы�сить надежность контроля надиспользованием ресурсов наэлектростанциях, а также обес�печить поступление запасныхчастей в момент появления не�обходимости в них.

� Компания Beacon Power(США, www.beaconpower.com)представила механический ак�кумулятор�маховик враща�ющийся со скоростью 16 тыс.об./мин. Он имеет вес 3,6 т иможет производить 100 КВтмощности в течение 15 мин. Вближайшее время в штате Нью�Йорк на базе этих агрегатовпланируется построить храни�лище электроэнергии мощнос�тью 20 МВт. Ресурс маховиковBeacon Power рассчитан на20 лет непрерывной работы.

Источник — www.promvest.info

4 ММ. Деньги и ТехнологииCентябрь 2010

ЗЕРКАЛО РЫНКАв Украине и в мире

На ежеквартальном об-зорном совещании Консорци-ума по управлению нештатны-ми ситуациями (AbnormalSituation Management — ASM)на промышленных объектах,прошедшем 5 августа в Уни-верситете штата Калифорнияв Лос-Анджелесе, были обсуж-дены вопросы безопасноститехнологических процессов иих воздействия на окружаю-щую среду.

Консорциум ASM создан в1994 году под руководствомкомпании Honeywell www.ho-neywell.com) для решенияпроблем, вызывающих оза-

боченность в связи с высокойстоимостью аварий на пред-приятиях, таких как неза-планированные остановы,пожары, взрывы, вредныевыбросы и пр.

На сегодняшний день чле-нами Консорциума ASM яв-ляются компании BP, Exxon-Mobil, ConocoPhillips, Sasol,Total, Shell, Honeywell, HumanCentered Solution, Универси-тет штата Калифорния,Центр безопасности техноло-гических процессов MaryKayO’Connor в университетеA&M (штат Техас), Техничес-кий университет Nanayang и

Государственный универси-тет штата Пенсильвания.

Организации, не являющи-еся членами Консорциума,могут ознакомиться с резуль-татами его исследований, из-ложенными в «Практическихрекомендациях ASM» по уп-равлению аварийной сигна-лизацией, проектированиюсистем отображения инфор-мации и практике примененияпроцедур, которые публику-ются на сайте www.asmcon-

sortium.net.

Противоаварийный заслон

Больше новостей на с. 4, 6 Д&Т

Индустриальная группа «УПЭК» (www.upek.com.ua) завершила основные этапы про-екта внедрения и передачи в промышленнуюэксплуатацию комплексной системы автома-тизации (КСА) конструкторско-технологи-ческой подготовки и ИКТ-сопровождения ма-шиностроительного производства на всехвходящих в ее состав предприятиях — Харь-ковском подшипниковом заводе («ХАРП»),Оскольском подшипниковом заводе «ХАРП»,Лозовском кузнечно-механическом заводе(«ЛКМЗ»), Украинской литейной компании(«УЛК»), Харьковском электротехническомзаводе «Укрэлектромаш» («ХЭЛЗ»), Харьков-ском станкостроительном заводе («Хар-верст»). Этот проект, стартовавший в конце2008 года, по словам президента ИГ «УПЭК»Анатолия Гиршфельда, является одним изважнейших шагов в решении главной страте-гической задачи компании — преобразованияее в инженерную клиентоориентированнуюиндустриальную группу. Проект реализовансовместно с консалтинговой компанией «ПроТехнолоджиз» (Россия) на базе интегриро-ванных CAD/CAM/PLM-решений и програм-

мных продуктов платформы Pro/ENGINEER-Windchill компании PTC (США). В рамкахпроекта создан комплекс технологическойподготовки производства (ТПП) на базе сис-тем Windchill MPMLink и САПР ТПП «Верти-каль» компании «АСКОН» (Россия). В течениеполутора лет в ИГ «УПЭК» создана единаякорпоративная сеть на базе оптоволоконныхканалов, а в инженерной деятельности ком-пании внедрены процессный подход (Wind-chill PDM Link и MPM Link) и проектноеуправление (Windchill Project Link), поддер-живаемые электронным документооборотом(конструкторским, технологическим и управ-ленческим). В ходе выполнения проекта авто-матизировано более 400 рабочих мест навсех предприятиях и профильных инженер-ных центрах ИГ «УПЭК».

Использование интегрированного реше�ния «Вертикаль — Windchill MPMLink» поз�воляет эффективно решать задачу взаи�модействия конструкторов и технологовне только при разработке новых продук�тов, но и при внесении изменений в про�цессы производства изделий

ИКТ в промышленности

m9-04-news_ukr=press.qxd 13.09.2010 16:42


ЗЕРКАЛО РЫНКАв Украине

Крупнейшее объединение гидроэлектро-станций Украины ОАО «Укргидроэнерго» и ООО«Эмерсон» подписали в июле контракт на постав-ку средств автоматизации для управления рабо-той 100 гидроагрегатов девяти гидроэлектро-станций. Подписание контракта, сумма которогосоставляет $28 млн, состоялось в головном офи-се ОАО «Укргидроэнерго» (г. Вышгород, Киевскаяобл.). В рамках модернизации объектов энерге-тики в Диспетчерском центре ОАО «Укргидро-энерго» будут внедрены системы управлениягидроагрегатами и станционного уровня управ-ления и мониторинга.

Проект направлен на модернизацию по-строенных с 1939 по 1975 год восьми станцийДнепровского энергокаскада, а также Днес-тровской ГЭС, относящейся к бассейну Днес-тра, строительство которой было завершено к1983 году. ГЭС Днепровского каскада включа-ют Киевскую, Каневскую, Кременчугскую,Днепродзержинскую, Днепровскую, Кахов-скую и Киевскую ГАЭС. Проект реабилитацииГЭС ОАО «Укргидроэнерго» успешно реализуетс 1996 года. Финансирование проекта осу-ществляется правительством Украины прикредитной поддержке Всемирного банка.

Целью работ по реабилитации ГЭС являетсяулучшение работы объектов энергетики, совер-шенствование оперативной стабильности и на-дежности электроснабжения путем увеличениярегулирующих мощностей в объединеннойэнергосистеме Украины. Технологии автомати-зации Emerson Process Management помогутОАО «Укргидроэнерго» усовершенствоватьпроцесс управления ГЭС и повысить доступ-ность информации о работе всех девяти стан-ций. Общая мощность станций — 4639 МВт, чтосоставляет более 90 % от общей мощности всехгидроэлектростанций Украины.

Каждая из девяти гидроэлектростанций бу-дет контролироваться системой управленияOvation. Она будет внедрена в диспетчерскомцентре ОАО «Укргидроэнерго» для контроля иинтеграции данных со всех станций и для обес-печения информационного обмена с Нацио-нальной энергетической компанией «Укрэнер-го». Кроме того, в проекте будет задействованоконтрольно-измерительное оборудование Ro-semount, системы вибромониторинга CSI и спе-циализированное программное обеспечениеAMS Suite для удаленного конфигурирования инепрерывной диагностики оборудования КИП.

Проектирование, поставка, установка системавтоматизации и прочие услуги будут оказаныкомандой ООО «Эмерсон», ответственной за ре-ализацию проекта в Украине, специалистами поавтоматизации гидроэлектростанций экспер-тных центров в Санкт-Петербурге, Варшаве иинженерного центра в Челябинске. Следствием

выполнения проекта станет повышение эффек-тивности, надежности и безопасной эксплуата-ции ГЭС, безопасности плотин каскада Днеп-ровских ГЭС и современного уровня ихэкологической безопасности.

Решение о подписании контракта с ООО«Эмерсон» было принято по результатам тендерана выполнение комплекса работ по модернизациисистем управления гидроэлектростанций. Насто-ящий тендер проводился компанией «Укргидро-энерго» в рамках Программы реформирования иразвития энергетического сектора. Данная прог-рамма определена в Стратегии помощи Всемир-ного банка Украине и рассчитана до 2022 года.

«Компания «Эмерсон» стала победителем втендере на поставку SCADA-систем для ГЭС«Укргидроэнерго» благодаря оптимальному со-отношению предоставляемых ею передовыхтехнологий и цен. Важным является также ихбольшой опыт и практика внедрения аналогич-ных решений в гидроэнергетических проек-тах», — заявил председатель правления ОАО«Укргидроэнерго» Семен Израилевич Поташник.

«Это очередной совместный проект с ОАО«Укргидроэнерго», в котором будет использова-на экспертная система Ovation, — cказал СтивСонненберг, президент Emerson Process Mana-gement. — Мы рады продолжению сотрудничес-тва с компанией и участию в этой крупной прог-рамме по модернизации».

Таким образом, финансируемая Всемирнымбанком программа поможет повысить эффек-тивность и производительность станций однойиз крупнейших гидроэлектрических компаний.

ДнепроГЭС-2, как и все гидроэлектростанции объединения «Укргидроэнерго», будет рабо-

тать под управлением программно-технического комплекса Ovation компании Emerson

Emerson Process Manage-

ment (www.emersonprocess.

com) — одна из бизнес-

платформ корпорации Emer-

son — является лидером в

области автоматизации про-

цессов производства, пере-

работки и распространения

продукции для заказчиков

в химической, нефтегазо-

вой, нефтеперерабатыва-

ющей, целлюлозно-бумаж-

ной, электроэнергетической,

водоочистительной, метал-

лургической, горнодобыва-

ющей, пищевой, фармацев-

тической и других отраслях

промышленности.

Дивизион Power & Water So-

lutions компании Emerson

(www.emersonprocess-po-

werwater.com) является гло-

бальным поставщиком пе-

редовых распределенных

систем управления и инфор-

мационных систем. Компа-

ния с главным офисом

в Питтсбурге является приз-

нанным лидером в сфере

разработки решений по уп-

равлению процессами в

сфере производства элек-

троэнергии, водоочистки и

очистки сточных вод. Диви-

зион Power & Water Solutions

играет ключевую роль в

миссии корпорации Emer-

son, направленной на объе-

динение первоклассных

продуктов и технологий с ус-

лугами по разработке, кон-

сультированию, управлению

проектами и обеспечению

технического обслуживания

в конкретной области про-

мышленности. К брендам

Emerson относятся Plant-

Web®, Fisher®, Micro Motion®,

Rosemount®, DeltaV™, Ovation®

и AMS® Suite.

Emerson Process ManagementКиев

01054, ул. Тургеневская, 15, оф. 33

Тел.: +38 (044) 4-929-929, ф. 4-929-928

[email protected]

Москва

115114, ул. Летниковская, д. 10, стр. 2

Тел.: +7 (495) 981-981-1.

Факс: +7 (495) 981-981-0.

Подразделение систем автоматизации

для энергетики и водопользования

[email protected].

www.emersonprocess.com

Модернизация систем управления гидроагрегатами компании«Укргидроэнерго»

m9-04-news_ukr p05.qxd 13.09.2010 17:43

Промышленная революция, начало которой обычно свя-зывают с изобретением во второй половине XVIII века вАнглии первого эффективного парового двигателя, дала

толчок к массовому применению в производственных процессахразличных станков и механизмов. Растущая при этом конкурен-ция производителей товаров широкого потребления требовалавсе большей производительности «машинного труда», что стиму-лировало развитие и усложнение технологического оборудова-ния, а также использование в нем первых устройств автоматики,таких как сопло-заслонка, ограничительные клапаны, сильфоныобратной связи и т. п.

В начале XX столетия гидравлические и пневматические эле-менты автоматики стали постепенно вытесняться более компакт-ными и надежными электротехническими аналогами. А сразу жепосле Второй мировой войны, когда было налажено крупносе-рийное производство полупроводниковых транзисторов, в ин-дустриальной автоматизации, как и в других областях деятельно-сти, наступила «эра миниатюризации» электронной техники.

В 60-е годы появлялись новые полупроводниковые дискрет-ные элементы — датчики, приборы индикации и сигнализации,регуляторы и контроллеры, которые незамедлительно внедря-лись в проекты промышленной автоматизации. Не все оправдаливозложенные на них надежды, но многие из устройств, изобре-тенных в те времена, стали родоначальниками многочисленныхсемейств, предлагаемых сегодня в различных сегментах рынкатехнических средств индустриальной автоматики.

Первые комплексы промышленной автоматизации«Век эры миниатюризации» продлился немногим доль-

ше десятилетия, сменившись в 70-е годы «эрой микромини-атюризации», начало которой ознаменовалось избретениеммикросхем, ставших основой бурного развития компьютер-ной техники на базе микропроцессоров, устройств храненияи отображения информации. Резкое повышение «интеллек-туальных» возможностей средств автоматизации в послед-ней четверти прошлого века позволило наряду с созданиемвысокоэффективных систем локальной автоматизации про-изводственного оборудования и простейших роботов-мани-пуляторов перейти на более высокий уровень управлениятехнологическими процессами с помощью программно-аппаратных комплексов SCADA-систем (SCADA — Supervi-sory Control And Data Acquisition), называемых у нас АСУ ТП(автоматизированная система управления технологически-ми процессами).

Отметим, что определение «автоматизированная», в от-личие от термина «автоматическая», означает сохранение зачеловеком-оператором некоторых функций целевого харак-тера или не поддающихся автоматизации. Таким образом,зарождение и развитие систем автоматизации, используе-мых на промышленных предприятиях, началось с уровня, накотором непосредственно выполняются производственныеоперации и процессы и который сегодня в иерархии атома-тизированного управления занимает «нижнюю полку».

Логика и логистика производстваПараллельно с развитием технических средств автомати-

зации оборудования в начале XX века были созданы предпо-сылки для автоматизации производственных процессов, не от-носящихся к сфере работы станков, машин и механизмов.В основу этого направления были положены принципы научнойорганизации труда (НОТ), к разработке которых в 1895 годуприступил Фредерик Тейлор. Его ближайший соратник в этихисследованиях Генри Гант предложил в 1910 году первую гра-фическую модель плана производства для компании, выпус-кающей хлопчатобумажные ткани, названную по его именидиаграммой Ганта.

Даже «ручное» управление производством, основанноена этих разработках, позволяло заводам, внедрившим их, ос-тавить далеко позади конкурентов, не использовавших НОТ,по производительности труда (после организации произ-водства, основанной на использовании диаграммы Ганта, вы-пуск продукции на текстильной фабрике увеличился на25–30 % при значительном сокращении рабочего дня, а зара-ботная плата выросла на 20–60 %).


ТЕМА НОМЕРАавтоматизация предприятия

Полная версия статьи на с. 9 Д&Т

Информационные технологиидля промышленности

Три кита управления

Дмитрий ЛИСИЦКИЙ

m9-07-ERP=press.qxd 14.09.2010 18:29

Untitled-7 1Untitled-7 1 04.06.2010 11:05:1004.06.2010 11:05:10

а изменением положения заслонок на-правляющего аппарата, установленногона входе трубопровода, в ручном или по-луавтоматическом режиме с центрально-го пульта управления насосной станции.

Уменьшение потока воды путем изме-нения положения заслонок не приводит кснижению потребляемой из электросетимощности, а лишь снижает расход воды.То есть при постоянной потребляемой АДмощности и уменьшении подачи в трубо-провод воды коэффициент полезного дей-ствия насосного агрегата уменьшается.

Эффективное снижение потребляе-мой мощности при уменьшении расходаводы возможно только при снижениискорости электродвигателя. Это означа-ет, что для работы насоса с максималь-ным КПД необходимо применить час-тотно-регулируемый привод, которыйпозволяет повысить КПД на 15–20 %,благодаря чему обеспечивается сущест-венная экономия электроэнергии, кото-рая за год может достигать 20–30 %(в зависимости от длительности работынасоса в течение года).

Для регулирования производитель-ности насосных агрегатов на напряжение380 В все большую популярность завое-вывает метод регулирования частоты вра-щения приводного электродвигателя с ис-пользованием преобразователей частоты(ПЧ). В системах же управления высоко-вольтными АД использование высоко-вольтных ПЧ не находит широкого приме-нения, прежде всего из-за длительногосрока окупаемости таких устройств, чтообусловлено их высокой стоимостью.

В то же время, учитывая спецификунасосного агрегата как объекта регули-рования (ограниченный диапазон регу-лирования, длительную работу на режи-ме регулирования, вид механическойхарактеристики), представляется воз-можным применение для высоковольт-ного электропривода низковольтныхпреобразователей частоты (на напряже-ние 380 В) с использованием двухтран-сформаторной схемы.

В настоящее время подавляющееколичество технических средств

индустриальной автоматизации рабо-тает с участием программ различнойсложности, которая в основном опре-деляется уровнем решаемых задач уп-равления. В общем объеме этих «ин-теллектуальных» технических средств,пожалуй, самый большой сегмент зани-мают программируемые логическиеконтроллеры (ПЛК, PLC) — от простей-ших устройств с релейной логикой инебольшим числом обрабатываемыхсигналов или входов/выходов до «орга-низмов», способных одновременно «пе-реваривать» информацию, поступаю-щую от тысяч датчиков, и на основеэтих данных управлять по заданным

программам тысячами исполнительныхмеханизмов.

Последние, являясь «прямыми потом-ками» PLC, значительно превосходят ихпо «интеллекту» и относятся к «сущест-вам» более высокого уровня развития —программируемым контроллерам авто-матизации PAC (русскоязычная аббреви-атура еще не «устоялась» в кругах разра-ботчиков АСУ ТП).

По своим возможностям они прибли-жаются к компьютерам (ведь в контрол-лерах PAC, как правило, используются теже процессоры, что и в ПК) , но разрывмежду ними, по-видимому, не исчезнет,поскольку компьютеры также совершен-ствуются. И сегодня промышленные ПКприменяются для решения самых слож-

ных задач автоматизации производс-твенных процессов и оборудования.

В предыдущих публикациях, посвя-щенных обзору рынка индустриальныхкомпьютеров, мы рассказали о продуктахкомпаний Siemens, Kontron, noax Techno-logies, MOXA и Advantech. В данной ста-тье представлены новые модели про-мышленных ПК производства компанийМОХА (Тайвань, www.moxa.com) и Lenze(Германия, www.lenze.com). ПродуктыMOXA на украинском рынке средств про-мышленной автоматизации предлагаеткомпания «Вектор» (г. Киев, www.vector-kiev.com), Lenze — компания «СВ Альте-ра» (г. Киев, www.svaltera.ua).


ТЕМА НОМЕРАсредства промышленной автоматизации

Встроенный интеллект


Частотно�регулируемый электропривод

Выгодная схема

Агафонов А. И.

На промышленных предприятиях и вкоммунальном хозяйстве для при-

вода насосов широко используются вы-соковольтные (6 или 10 кВ) асинхронныекороткозамкнутые электродвигатели(АД) мощностью 250—800 кВт. На боль-шинстве насосных станций применяетсянерегулируемый привод с прямым пус-ком АД, который приводит к значитель-ным механическим и электрическим пе-регрузкам, возникающим в двигателевследствие больших и продолжительныхпусковых токов. При этом управлениепотоком воды осуществляется не регули-рованием производительности насоса,


Обзор рынка индустриальныхкомпьютеров. Часть VII

Александр ТЕПЛОВ

m9-08-PC+csc=press.qxd 14.09.2010 18:30


ТЕМА НОМЕРАсредства автоматизации

Устройства, управляющие работойкотлов и отопительных систем (эле-

ктроные регуляторы, контроллеры)обычно классифицируют по алгоритмами объектам управления, интеграции с ге-нераторами тепла, коммуникационнымвозможностям и конструктивным осо-бенностям. В соответствии с таким под-ходом выделяют следующие основныегруппы контроллеров: котловые, каскад-ные, контурные, универсальные, модуль-ные, коммуникационные.

Котловые контроллерыУстройства этой группы предназна-

чены для обеспечения безопасной экс-плуатации котла, управления горелкой ивыполнения двух режимов управления —поддержания постоянной температурытеплоносителя либо изменения темпера-туры теплоносителя в соответствии свеличиной температуры наружного воз-духа или потребностью в его подогреве.

Котловые контроллеры реализуютфункции безопасности, аналогичные спо-собам управления с помощью термоста-тов. То есть к ним могут быть подключеныдатчики температуры котловой воды, об-ратной магистрали, дымовых газов.Устройства этой группы могут управлятьодно-, двухступенчатой или модулируе-мой горелкой. Они могут быть интегриро-ваны в панель управления котла его заво-дом-изготовителем или инсталлируютсяна котле у его владельца компаниями-ин-теграторами систем управления котель-ным оборудованием.

Каскадные контроллерыДля согласованного управления нес-

колькими котлами применяются каскад-ные контроллеры. При этом все теплоге-нераторы, установленные в котельной,объединяются в каскад, мощность кото-рого может регулироваться в зависимос-ти от изменяющихся потребностей при-

соединенной к котельной тепловой наг-рузки. Эти устройства реализуют алго-ритм плавного или ступенчатого управ-ления мощностью в зависимости отзагрузки системы.

К работе каскада могут подключать-ся (или отключаться от него) ступенимощности в виде одноступенчатых кот-лов либо двухступенчатой горелки (кас-кадные контроллеры могут управлятьтакже модулируемыми горелками),а также насосы и клапаны защиты от низ-котемпературной коррозии, мотор-зад-вижки, изолирующие котел от гидравли-ческой системы.

Электронные регуляторы для систем отопления

ТермоэкономикаВалерий ЛЮСТИК


m9-10-regula=press.qxd 13.09.2010 14:40


ТАКТИКА ВНЕДРЕНИЯтехника защиты электрооборудования

В последние годы наблюдается небывалый всплеск актив-ности молний. Если еще 10 лет назад максимальное заре-

гистрированное значение тока молнии в мире было 200 кА, тосегодня этот показатель достигает 400 кА. Все дело в постоян-ном усилении электромагнитного смога, что является следс-твием повсеместного использования бытовой техники и элек-троники, средств телекоммуникации и связи. В результатетакого возрастания силы тока грозового разряда участилисьслучаи пожаров, поражения электрическим током людей и жи-вотных, выхода из строя электрооборудования.

Техническая реализация проектов в сфере энергетики тре-бует особого внимания к вопросам безопасности, в частности,пожаробезопасности энергетических объектов. Так, от службысвязи зависит управление каждой отдельной подстанцией ивсей энергетической системой страны. При этом объекты связинаиболее подвержены ударам молнии из-за наличия высокихмачт. И для того чтобы избежать сбоев в функционированииоборудования связи и огромных финансовых потерь в результа-те случайного удара молнии, необходимо организовать внеш-нюю молниезащиту объектов, то есть выполнить комплекс ме-роприятий для защиты зданий и сооружений от прямогопопадания молнии.

Внешние рубежиСистема внешней молниезащиты может быть организова-

на при помощи соединяющих элементов из меди, латуни инержавеющей стали в различных вариантах и комбинациях.При этом учитывается высота объекта, его архитектурные осо-бенности, материалы, из которых он изготовлен.

Составляющие системы внешней молниезащиты — молние-приемники, токоотводы и заземляющие устройства. Главноеназначение молниеприемников, как следует из их названия, —принимать молнию на себя. Они могут выполняться в виде от-дельно стоящих мачт, тросов, стержней непосредственно наздании, а также состоять из проводников большого сечения,расположенных в виде молниеприемной «сетки». Как правило,используют различные комбинации указанных элементов, учи-тывая архитектурные особенности сооружений. Токоотводыиспользуются для отвода тока молнии от молниеприемниковк заземляющему устройству, которое, в свою очередь, распре-деляет ток в земле. Кроме того, существует множество элемен-тов (крепежи, соединители, зажимы), позволяющих объеди-нить указанные составляющие в единую систему.

Помимо защиты зданий и мачт необходимо позаботитсяи об оборудовании, которое, как известно, стоит немалых де-нег и в случае выхода из строя требует значительных капита-ловложений на восстановление. Как показывает практика,проблемы от удара молнии чаще всего возникают не толькоиз-за отсутствия системы молниезащиты, но и из-за непра-вильно организованного заземления.

Сопротивление стеканию с заземляющих устройств теле-коммуникационного оборудования согласно действующим нор-мативным документам должно находиться в пределах от 0,5 до

4 Ом. И для того чтобы добиться требуемой величины сопротив-ления заземления, большинство компаний до сих пор используютдавно устаревшие «дедовские» методы организации системы за-земления, забивая по 10 и более точек для одного объекта или жеиспользуя громоздкие бурильные установки.

Современная технология глубинного заземления позволяетвыполнять работы быстро, точечно и аккуратно. При этом так-же существенно снижается площадь заземляющего устройства,расходы металла и кабеля, сокращаются объемы земляных ра-бот и обеспечиваются стабильные электрические параметры,независящие от сезонных факторов.

Внутренние заслоныВсе объекты энергосистемы связаны между собой сотня-

ми километров кабельных трасс (силовых линий и линий свя-зи). Поэтому во время грозы существует большая вероят-ность заноса высокого потенциала или наведенногонапряжения. В результате сгорает оборудование, и вся систе-ма выходит из строя. Для предотвращения этой проблемынужно организовать систему внутренней молниезащиты.

Занос высокого потенциала внутрь здания, как правило,возникает вследствие удара молнии в объект или в непосредс-твенной близости от него. При этом до 50 % тока молнии можетбыть занесено через токопроводящие коммуникации (электри-ческая сеть, водопровод, газ и т. д.). Это грозит возможнымипробоями изоляции сетей электроснабжения и повреждениемответственного и дорогого электронного оборудования, кото-рое не в состоянии справиться с кратковременным импульсомтока с амплитудой в десятки тысяч ампер. Нередки случаи, ког-да вследствие удара молнии вблизи здания удается избежатьразрушений, но при этом повреждаются практически все элек-троприборы и разрушается система электроснабжения. Воз-можные пробои изоляции электропроводов могут привести кмножественным коротким замыканиям в сети, что, в конечномитоге, приводит к пожару.

Наведенное напряжение возникает вследствие законаэлектромагнитной индукции. Молния — это, по сути, оченьмощный электрический разряд между облаками, где накап-ливаются заряженные частицы, и землей. То есть в моментудара по каналу молнии протекает ток, достигающий десят-ков и сотен тысяч ампер. По закону электромагнитной индук-ции, на любых токопроводящих поверхностях, попадающих взону действия электромагнитного поля, возникает разностьпотенциалов, то есть напряжение. Опасность этого процессав том, что всевозможные коммуникации внутри здания ока-зываются под различными потенциалами, вследствие чегомежду ними возникают разряды.

Евгений КУЗЬМИНСКИЙ

Технологии и устройствамолниезащиты


Электродоспехи

m9-11-FRT=press.qxd 14.09.2010 18:32

m9-reklama_polosa.qxd 13.09.2010 10:56 Page p11


ТАКТИКА ВНЕДРЕНИЯавтоматизация управления

Для корректного ответа на вопрос «Что та-кое CRM-система?» сначала дадим опре-

деление термину CRM. CRM – (Customers

Relationship Management) – это стратегияуправления бизнесом, направленная на разви-тие и укрепление отношений с тщательновыбранными клиентами, увеличение выгоддля этих клиентов и за счет этого достижениенамеченных показателей прибыльности и ста-туса в обществе. Исходя из такого определе-ния, вполне логичным будет следующее опре-деление CRM-системы: CRM-система –программно-аппаратный комплекс, в логикуфункционирования которого заложена под-держка процессов, связанных с CRM.

Можно ли одной системой обеспечитьподдержку всех CRM-процессов? Навер-ное да, так как нет нерешаемых инженер-ных задач. Но чем больше организация,тем сложнее структура CRM-системы и ко-личество программных решений, ее сос-тавляющих. Поэтому комплексная CRM-система чаще всего состоит из несколькихпрограмм от разных производителей.

РазновидностиCRM-технологийМожно выделить несколько принци-

пиально разных по логике построения иназначению информационных систем, ко-торые относятся к классу CRM-систем:

• CIF-системы (Customer Information Fi-le) – системы для сбора эталонной ин-формации о клиентах из разнородныхисточников и предоставления этой ин-формации пользователям и другим ин-формационным систем по запросу;

• SFA-системы (sales force automation) –системы автоматизации операционныхпроцессов продаж и маркетинга;

• Service Desk – системы, обеспечи-вающие поддержку операционныхпроцессов сервисного обслужива-ния клиентов;

• Contact-centre – системы обработкиконтактов с потребителями в целяхпродаж и обслуживания посредс-твом любых электронных каналоввзаимодействия. В сочетании с поня-тием «Сontact centre» часто такжеможно услышать и другие термины:• IVR – системы интерактивного ре-

чевого взаимодействия;• Call-centre – системы обработки

телефонных вызовов (голос, IVR);• CTI – ПО, позволяющее обеспе-

чить интеграцию и обмен данны-ми между телефонной станцией идругими программными продук-тами. Входит в состав решенийдля call-центров и применяетсядля интеграции с SFA-системой.

Николай БУЛАВА

CRM�системы. И все�таки они разные

Логика бизнеса


m9-13-bulava=press.qxd 15.09.2010 18:35

Почти 30 лет назад в книге «Основы безбумажной информа-тики», изданной в 1982 году, академик В. М. Глушков обос-

новал неизбежность перехода к безбумажным технологиям ор-ганизационно-экономического управления на всех уровнях (ототдельных предприятий до Госплана СССР), начало которомубыло положено им в начале 60-х годов в проекте Единой Госу-дарственной сети вычислительных центров. За прошедшие де-сятилетия информационно-компьютерные технологии сталипризнанным инструментом повышения эффективности челове-ческой деятельности во всех секторах мировой экономики.Сегодня на украинских заводах работают и внедряются ERP-сис-темы, поддерживающие различные бизнес-процессы, среди ко-торых одно из важнейших значений принадлежит организациисистем электронного документооборота (СЭД).

О некоторых основных особенностях нынешнего этапа раз-вития этого сегмента ИТ-рынка в нашей стране редакция «ДиТ»попросила рассказать руководителя отдела корпоративных

проектов компании «АBBYY Украина» Михаила Бейрака.

ДиТ: На портале о системах электронного документооборо-та www.doc-online.ru в каталоге СЭД, предлагаемых сегодня нароссийском рынке, представлены 58 систем. На том же порта-ле указаны 19 компаний-поставщиков СЭД в Украине. Насколь-ко эти данные адекватны положению рынка СЭД в Украине?

Михаил Бейрак: Ситуация связана с разной развитостьюрынка в соседних странах. В Украине в момент, когда все почтиповерили в начало долгожданного развития рынка, грянул кри-зис и большинство проектов остановилось. Так что у нас числопроектов по внедрению СЭД все еще значительно меньше, чемв России, соответственно, меньше и компаний их внедряющих.

ДиТ: С чего начинать украинскому предприятию, принявшемурешение о внедрении у себя СЭД? Как подойти к выбору СЭД?Какие предварительные действия должны быть выполнены?

М. Б.: Лучше всего заранее для себя понять, что ожидаетсяот системы, какие результаты возможно достичь быстро, ка-кие — в долгосрочной перспективе. Второй по важности воп-рос — глобальность внедрения системы: должна ли она рабо-тать во всех подразделениях предприятия либо использоватьсяв отдельных подразделениях или бизнес-процессах. От ответана этот вопрос зависит степень универсальности систем, кото-рые будут рассматриваться. Третий важный вопрос — скоростьизменения автоматизируемых бизнес-процессов. От ответа

на него зависит необходимость в покупке частей систем Busi-ness Process Management (BPM). Ну и, конечно, предполагае-мый бюджет с точностью «до количества нулей». После ответана эти вопросы уже при первом знакомстве с предполагаемойсистемой можно будет достаточно точно определиться, подой-дет ли она вам. А дальше уже все как с остальными ИТ-систе-мами: насколько стратегические цели конкретного поставщикаблизки вашим, насколько система функционально близкавашим ожиданиям и не потребует ли она доработок и т. д.

ДиТ: Как вы оцениваете динамику внедрения СЭД за пос-ледние годы в различных секторах украинской экономики? Какэтот процесс идет в России и в европейских странах?

М. Б.: В государственном секторе нашей страны внедрялосьмножество разнообразных СЭД, но общей политики в области ихвзаимодействия выработать так и не удалось. Скорее всего,именно это помешало достичь ожидаемого эффекта синергии.В западноевропейских странах ECM-системы давно стали ос-новой для построения единых пространств работы с документа-ми в различных государственных учреждениях. В России за пос-ледний год проведено немало пилотных проектов, и сейчас наоснове их опыта начались процессы разработки концепции еди-ной системы документооборота, объединяющей все органы го-сударственной власти. Все это подчеркивает важность внедре-ния современных технологий работы с документами именнов области совершенствования качества государственного управ-ления. Сектор финансовых услуг является одним из традицион-ных потребителей ECM-технологий. Кризис 2008–2009 годовзаморозил большинство проектов внедрения СЭД, начавшихсядо того времени в украинских банках. Сейчас наступает отте-пель — первые наиболее расторопные финансовые учрежденияначали проекты по внедрению ЕСМ-систем.


ФОРУМактуальное интервью

Беседу вел Алексей РЫБКА

Системы автоматизациидокументооборота

Внимание –документы!

Опиливание Циклевание ТорцеваниеПолировка

RENZМногофункциональные электроинструментыДля всех видов шлифовки (от шерохования до полировки). Удобные сменные насадки для опиливания, полировки и шлифовки.Длина хода от 0 до 20 мм

RENZ%EIRO, Apparatebau und VertriebPostfach 11 04, 73258 Reichenbach/Fils, GermanyTeл. +49%71 53/5 11 44, Факс +49%71 53/5 49 73Internet: www.renz%eiro.de, e%mail: info@renz%eiro.de


m9-14-inter=press.qxd 14.09.2010 18:37

январь-февраль 2010

CD «Высокие

cентябрь 2010

CD «Высокие технологии для бизнеса»

Выпи

сыва

й и

чита

й ж

урна

л«M

M Д

еньг

и и

техн

олог

ии V

IP»!

2 ко

мпа

кт-д

иска

, 9

изда

ний

Подп

исно

й це

нтр:

htt

p://w

ww

.ht.

ua/s

ubsc

ribe

/

mm9_220x307_vip.podpiska_LEVAYA.indd 42mm9_220x307_vip.podpiska_LEVAYA.indd 42 15.09.2010 17:48:0315.09.2010 17:48:03

Реклама на 10 000рыночных витрин«Биржи» —эффективныйстимулятор роставашего бизнеса,обеспечиваемогоежемесячной целевойдоставкой актуальнойинформации о вашейпродукции и услугах широкойаудиториируководителейпромышленныхпредприятий Украины


Интернет: www.mmdt.соm.uaЕ-mail: mmdt@mmdt.соm.ua(информационные сообщения)Для писем: Украина, 03005, г. Киев-5, а/я 5

Подписной индекс в каталогах «Укрпошта» и «Роспечать» — 22858Издатель: © Издательский дом СофтПресс© Copyright by MM, Vogel Business Media GmbH & Co KG.Wuerzburg, GermanyИздатели: Евгений Шнурко, Владимир ТабаковГлавный редактор: Алексей РыбкаОтветственный секретарь: Анна ЛебедеваПроизводство: Елена Корж, Елена ПлотникФото: Александр ЗеничМаркетинг, распространение:Ирина Савиченко, Екатерина ОстровскаяРегиональные представительства:Днепропетровск: Игорь Малахов,тел. (056) 724972942, e9mail: [email protected]Донецк: Begemot Systems, Олег Калашник,тел. (062) 312955949, факс (062) 304941958, e9mail: [email protected]Львов: Андрей Мандич,тел. (067) 499951953, e9mail: [email protected]Тираж — 10 000 экземпляров Цена договорнаяИздание зарегистрировано Министерством юстиции Украины.Свидетельство о государственной регистрации печатного средствамассовой информации. Серия КВ № 1520293774ПР от 12.05.2009 г.Адрес редакции и издателя: г. Киев, ул. Героев Севастополя, 10 телефон: 585982982 (многоканальный) факс: (044) 585982985Germany: Vogel Business Media GmbH & Co KG. Wuerzburg,Tel. 049 931 418 2545, Fax 049 931 418 2640

Международные отделы:Austria: Technik & Medien Verlagsges.m.b.H., Hietzinger Kai 175,A91130 Wien Tel. 0043 1876 8379 0, Fax 0043 1876 8379 15 Great Britain: Crane Media Partners Ltd. Tel. 044 208 237 8601, Fax 044 208 748 6580 Hungary: Vogel Publishing Kft., Tel. 000361 327 4568, Fax 000361 267 9100Poland: MM Edytor S.C.,ul. Powstancow 34, PL9409954 Katowice,Tel./Fax 0048 32 256 3277USA and Canada: Vogel Europublishing, Inc.Tel. 001 925 648 1170, Fax 001 925 648 1171 Taiwan: Taiwan Bright Marketing & Communication Co., Ltd.Tel. 0886 22755 7901, Fax 0886 22755 7900Turkey: Duenya Yayincilik A.S., «GLOBUS» Duenya Basinevi, 100, Yil Mah., TR934440 Bagcilar9Istanbul, Tel. 090 212 629 0808, Fax 090 212 431 3815 Czech Republic: INDUSTRIA Press s.r.o., U Seradiste 7, CZ910100 Praha, Tel. 0420 267 216 405, Fax 0420 267 216 440 Switzerland: Fachpresse Zuerich AG, Trudi Halama, Tel. 00041 1445 3333, Fax 00041 1445 3344 Japan: Mr. C. H. Yiu,Tel./Fax 00813 3488 3823 Israel: Israeli9German Chamber of Commerce and Industry, P.O.B.3488, IL9Ramat9Gan 52 134,Tel. 009723 613 3515, Fax 009723 613 3528Отпечатано: ООО «Юнивест Принт» 08500, Киевская обл., г. Фастов, ул. Полиграфическая, 10Полное или частичное воспроизведение или размножение какимбы то ни было способом материалов, опубликованныхв настоящем издании, допускается только с письменногоразрешения ИД СофтПресс.Все упомянутые в данном издании товарные знаки и марки принадлежат их законным владельцам. Редакция не использует в материалах стандартные обозначениязарегистрированных прав.За содержание рекламных материалов ответственность несетрекламодатель.

Возможны изменения, вызванные приоритетностью публикаций

№ 9 (129), сентябрь 2010

Для оформления подписки на 2010 год необходимоперечислить деньги

(без НДС согл. П. 5.1.2) на следующие реквизиты:

ООО «Издательский дом «СофтПресс»,

р\с 260083011048, Банк ВАТ «Ощадбанк»,

МФО 322669, ЗКПО 34615424

Перечислить деньги можно в любом отделении банка.

Копию платежного документа и заполненный

купон выслать по адресу: 03005, Киев, а/я 5.

ФИО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Название организации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Почтовый адрес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Телефон ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подпишись на все номера

2010 года всего за 150 грн!

Я оформляю льготную подписку

на № 1–12/2010 журнала

«ММ Деньги и технологии»

9/2010www.mmdt.com.ua

БИРЖА

Ресурсосбережениев производстве

Ресурсосбережениев производстве

Читайте в следующем номере:

Материалы, энергоносители, трудовыеи финансовые затраты на процессы

производства и поддержку других нап9равлений деятельности предприятия —

все эти составляющие ресурсов,необходимых для выпуска продукции,

вносят свой вклад в ее себестоимость.

Автономная теплоэнергетика:путь к снижению потребленияэнергоносителей

� Системы компенсации реактивноймощности: современный подход.

� Обзор украинского рынка низковольтныхасинхронных двигателей. Часть V.

� Мягкий старт: устройства плавного пускаэлектродвигателей.

� Регуляторы технологических процессов.

� Контроллеры для отопительных систем.

� Телекоммуникации на промышленномпредприятии.

Тема номераТема номера АНОНСчитайте в октябре

m9-16-anons=press.qxd 13.09.2010 15:07

m9-reklama_polosa.qxd 15.09.2010 17:18 Page p16

mm#09.10

Documents