mislones do talamanca. - bdigital.unal.edu.co · se hallan las conversiones de los indios caribes,...

76 UNITES DE COSTA-RICA

Mislones do Talamanca.

Sine atos goberno a Costs-Rica D. Juan Francisco Satin y durantecst&perlodo sus csfuerzos at consagraron principalinente A Is defensa del

Pill.Propuso at Rey. Ia fortificacion del Puerto de Matins y obtuvo Is auto-

radon pars levantarla por real cédula de 4 de Junio de 1677; Pere eatsobra no Ilego a realisarse, ya porque los recursos puestos A a disposicionno fuesen suficientes, ya porque at convenciese de a inutilidad en unscoats abierta. Tampoco it dieron tiempo pan ello los pirates, puts nobien apsrccian por ci None y devastaban AMatins, cuando at bids nece-sario correr & Its unit lejanas extremidades meridjonales del pus, desdeNicoya basis ci rio Chiriqui, pars ponerlo 6 cubierto de uris invasion, 6pan reparar lots daflos de algun desastroso desembarco de franceses 6ingleses.

Otro tantu puede decirse de su sucesor D. Miguel Gown de Lass.Tome Se posesion del gobierno de Ia provincia ci 24 de Julio de r68i,

at misuno tietnpo pie ci Capitan Bartolomt Sharp saquesba [as costas delgolfo de Nit-oya.

Fué aquf—dice sit compaftero William Dampier en su New Voyageround the WorW—que ci Capitan Sharp, pace despite que yo It deje enu68i, consiguio carpinteros pars reparar a barco antes de sit regrew 6Inglaterra.

Al nAb siguiente tuvo alguna tregua ci Gobenisdor Gomez de La ys yvisité Is provincia; mis no paso si Este del rio Torire.

Del censo pie hizo de las doctrinas de india de sit jurisdiccion, encomendadas a Is Orden de San Francisco de Is provinciade Nicaragua, resultsiue cnn dies estas doctrinas, y quc en iSis ellis habit 400 india, ad-ministrados par do" religioso.

cLa causa de baber tantos minitros en tan pocos india—dice ci Pro-vincial de San Francisco—es que los pueblos estin muy distantes unos deotros.'

Aparecen multados en veinte y Mete tostones y tree teaks de pens decAmara Jos pueblos siguientes, el dltirno de Ins cuales confinabs con los tieTalamanca:

El pueblo tie Los Navorios 6 San 7uan de Hen'era, Pacaca, Quepo,

Barba, Curridabat, AserrI, Quircot, Cot, Ujarras, Orod, Guicasi, Turrièzl-ba, Tucurrique, Yucaragua, Asyaque, 7 eot.que, GwssrI.

INVASION DE NICOVA 77

El ctlebre corsario y circnnnavegaxste William Dampier volvio pot lagcostas del gol(o cit Nicoya en Junin de 1684. Pero no quedo tan impunecomo otras vecei. Los indios cit Nicoys que aileron a raistirle, dicenque eel enemigo pirata entrO en is provincia huts ci panje de Is hacien-da y hato de D. Antonio cit Contreras, nuestro cacique, de donde it des-alojamos, saliendo huyendo, sin dada lugar I que cogiesen las lsncbas;y habiéndost echado a ado pars sus navios, se los quemamoe, y cogimoscuatro ctnaras de pedreros de bronce. Pot cuya rason at fueron sin hacerbastimentos, y despun, por ci meg cit Agoeto, con noticia que turn nun-tro Mcalde Mayor que en Is costa cit Cabo Blanco se habian visto custronavios de enemigos, salimos I recbawlo al puerto pie Ilaman ta Is Des:pews (6 Despensa, en is boa del rio Tempisque), donde vinieron dos Ca-non con alguna genie I reconocerie, y Lea matanios I din hombres y I suCapitan y berimos I otros, sin mIs pkrdida que habernos muerto un indioy berido otro, y pot babenc ido ci enemigo A Ia isia de San Ldcas A datcaress, se nos dia orden, por si volvia, nos estuvitsemos en ci puerto, locoal hicimos, estando acunitelados basis que supimos habit fdqse part cipaerto del Realexo. (I).

Dampier refiere con mis sobriedad su visits. Dice que se apoderO enNicoys cit dos indies pie It infonnaron del comercio pie hacian con Nica-ragua, de doMe, pm is via del )ago, recibian de Espana sombreros y ropade hilo y lana. Su genie tue atacada por tines cincuenta espanoles, hatsquc to 20 de Julio de 1684 aatpO de Is babla cit Calder* con destine alRealejo (2).

En lamentable iniseria quedo suinido el pats, y ni ci Gobernador Lanni sits sucesores lograron, en ci trascurso de nina de un siglo, pie brilla-sen mejores dias pars CL.

Bajo tan tristes auspicios, Is colonizacion cit it provincia permaneciocstzcionaña. Las tentativas cit Ins misioneros pars I los Indies diIs Talamsinca y (onnarlos en pueblos, Is rebelion de Cstos y ass castigu, yLa renovacion de Ins trabajos de Ins inisioneros, ayudados per las escol.tas que Its suministrd el Gobernador de Costa-Rica, 6 abandonados apropS fuerzas; tat a ci cuadro pie nos rests exponer per medio cit log

(i) Atca. DR INDIAS —And. cit Guatemals.—CarAuy edknks difrenons ecksiduicas: Carts de Fray Joseph cit Sustain cit a de Febrerode z683. - Carla:y aftedientes del F,nudcntey Oidore:: Condenaciones de-penn cit cmniara.—Memorial de Los indies cit Nicoya A La Audiencia parsque at lea taunt del pago del cributo de tin aflo. (Mo 1684.)

(2) D*unn, Mew Voyage round the World, en 4 ç'ikcti'n of Vo-yap:, tomo I. Londres, 5729.

78 LIMITES DE COSTA-RICA

docuinentos originales, tots los cuales acreditan Is continuada posesion yjurisdiccion de Costa-Rica sobre Ia Talamanca.

Fray Melchor Lopez y Fray Antonio Margil entraron en £689 en IsTalamanca, y catequizaron (autos indios, bautizaron it tantos, cuentan portantos miles I sus convertidos, que a preciso neer qua su apostélico en-tusiasmo los multiplicaba, sunque no en tan vista proporcion como enlos milagros enngélicos.

Las pritneras cartas de atos misioneros presentan escaso inletS geo-grlfico, y sus trabajos se hallan resumidos con mIs brevedad en un infor-me del Obispo de Nicaragua a! Consejo de Indies, que reproducianos, asfcomo en las descripciones e itineraries de Joe misioneros Fray Franciscode San Joseph, Fray Pablo tie Rebullada y Fray Antonio de Andrade, quetics conducirin huts a rebellion general de 28 de Setiembre de 1709.

El Obispo de Nicaragua a! Consejo Supremo delas Indias sobre La reduccion de Talamancapor los misioneros Fray Melchor Lopety FrayAntonio Mat-gil.

LEON DR NICARAGUA, 24 DE DICIEI4DRE DE 1692.

Muy poderoso seftor: En ejecucion de lo inandado potReal Cédula y cumplimiento de ml pastoral oficio, pongoen Ia consideracion de V. A. la noticia de el estado en quese hallan las conversiones de los indios caribes, que vivendentro de los lmites de mi obispado, y de lo que se necesitapan su foinento.

Fray Melchor Lopez y fray Antonio Margil, religiososde el órden de ml padre San Francisco, misioneros apostó-licos y moradores asignados en el Seininarlo de Querdtarode dicho 6rden, Ilegaron I ate obispado de Nicaragua altode ochenta y ocho, continuando su ardiente zelo en la con-version de las almas (no tengo facultad pan canonizar Inadie en vida ni en muerte, pero si pan d&ir con claridad

MISIONES bE TALAMANCA 79

cristiana to que he experimentado, visto y oldo, y supo.niendo que todo es de Dios y nada de los hombres, dirkde los hombres to que es de Dios), y habiendo publicado ypropuesto Ia mision, la ejecutaron con tanta asistencia dela divina lii; que dunn sus admirables efectos hasta ci diade boy. Con su asistencia, predicacion y ejemplo se bandesterrado en los indios convertidos y tributarios muchosabusos, extirpado multiplicados errores y se ha afianzadoen dstos la ft catôlica, con demostraciones de gram consue-to, sléndolo pan mf incomparable en las experiencias conque toco su firmeza. Y examinmadolos en algunos puntos,pan descubrir six solidez, me responclen: testo nos dejaronenseflado los Padres de bendita mision y primero montque pecar. 3, Y si en aigunos pueblos experimento ci me-nor descuido, sólo con proponerles yo la nit leve insinua-don de Ia doctrina que predicaron, y convidarles a aque-lbs más suaves ejercicios en pie les impusieron, pot nopermitir ml indevocion y flaqueza los de mayores alientos,Se enfervorizan tanto, que. se restituyen I sus principiosgustosos. Los espafSoles, mestizos y mulatos se reformaronmucho en Las costumbres, por cuya causa me ha sido suavela dilatada peregrinacion en mis visitas, debiéndoles I estosbuenos obreros la mayor parte de ml espiritual aUto ydesempelto de mi pastoral encargo.

Pasaron a las montafias que Ilaman de la TALAMANCA,prozScia tic- Costa-Rica, principiando la mision por la par.te del Node y ilegando a la del Sur.

Vivian en estas montaftas sin conocimiento de La Icyevangélica y en los errores bárbaros de idolatria, los Tahz-mascas, Los Tirrabas, los Cabicares, los Citithaguas, losUsamboros, los Cakes, los Usuros, los Mayagues y otrosmuchos; todos diferentes naciones, aunque muy poco des-iguales en los ritos falsos y séquito de errores diabóli-cos. Los naturales docibes, afables y bien inclinados, Pero

L


nada instruidos en la verdad de la evangélica ley y total-mente indtiles pot la suma ociosidad, fiando los hombresde las mujeres todo lo que mira a trabajo, sin moverse ala menor acciôn de provecho ellos.

Sus moradas son unos ranchos que Haman pa/en ques,constando ada uno de éstos de trescientos poco mIs 6menos de ntmero de personas, en que se congregan todoslos de la familia de aquel linaje, sin permitir se mezcle unocon otro, y con esto se hacen pan si incomerciables.

Los palenques los forman en la eminencia de los montes,que son casi inaccesibles y distan a diez y doce leguas unosde otros. Todas estas montafias penetraron estos religiososa pie y descaizos, predicaron ci santo Evangelio a los mo-radores de ellas, que Ia amaron tiernamente, y en cuantopudieron les explicaron la verciad de nuestra católica ley.Con las seflas, demostraciones y ejemplo y con Ia cortedaddel intérprete que ilevaban, les instruyeron en algunascostumbres buenas y les fabricaron en diferentes sitiosdoce iglesias. Y hallándose Cstas ternisimas plantas de la Cetan en sits principios, las dejaron dichos padres misioneros,encaminándose pan su Seminario, instados y compelidosde Ia obediencia de sus superiores, que los liamaba panotros fines del misino ejercicio. Fué ate gran desamparopan cristianos tan nuevos y que se debla discurrir que te-niendo propension natural al ocio y extrafta rudeza enpercibir, olvidaron muy presto aquello poco que pudieroneMender. Socorri luego esta falta enviandoles a. fray Se-bastian de [as Alas y a fray Pablo de Otilora, religiososdel mismo hábito, de esta provincia de San Jorge de Nica-ragua (i), virtuosos y de bastante valor; pero los sumos

(i) La provincia cleSan Jorge de 1* oMen de San Francisco cotnprendii ins de Nicaragua y Costa Rica y luf fundada en 156 per Fray PedroOrtiz y confirtnada en 1579.

MISIONES DE TALAMANCA 81

trabajos que padecieron en tierras tan escabrosas é inhabi.tables, ó. pie se aftade que su alimento comdn es una bebi-da que hacen de raizes y yerbas molidas, y en muy pocaspartes plátanos y yucas, enfermaron tanto, que Si no salle-ran con brevedad hubieran muerto. No puede más la pro.vincia, pues ocupa cuantos hijos tiene, que son pocos enadministraciones y conversiones de indios.

Hoy se Italian las naciones referidas de aquellas montahasde Talamanca sin ministro, con ci peligro que se deja enten-der, y por las experiencias que me asisten de dichas monta-flu, marcändolas por sus inmediatas que he registrado, vistoy caminado, tengo por impracticable la administración delos indios si no se reducen a dejar la eminencia de los colla-dos donde viven y a poblarse en las faldas 6 valtes de aque.fibs montes. La reduccion a esto ültimo la juzgo fructuosa,si la conquista la hace la palabra divina, el buen ejemplo, lapobreza y paciencia en los quasi infinitos trabajos que pa-decen los ministros, y si dstos fuesen iguales 6 semejantes aLos que principiaron estas reducdones, como son los di-chos padres fray Melchor y fray Antonio: fib en la DivinaProvidencia se fadiitarâ con toda perfeccion lo que a lavista engafta, con la representacion de una fingida imposi.bilidad. Esto siento; V. A. determinará lo que fuese scMdo, que seri sietnpre lo mIs acertado. Guarde Dios I Vues-tra Alteza muchos attos yr prospere en mayores reinos.Leon de Nicaragua y diciembre veinte y cuatro de mil seis•cientos noventa y dos años.

FRAY NICOLAS, OBIsPo DE NICARAGUA (i).

(z) ARCH. I INDIAS.—Secntarfa de Nueva Espana.—Sccular.—Au.diencia de Guatemala: Expedienle sabre reduction de los indios de Ta/a.mann,. Aito 1713.—Esta carta de Fray NicolAs Delgado se balls repro-ducida, sin ci preámbulo xii Is fecha, en El Feregrino SeptentrionalA/lank (vida del P. Fr. Antonio Margil de Jest) por Fr. J . F. de Espino-sa, cap. XIII ji' XVII. Valencia, 1742.

6


Informe de Fray Francisco de San Joseph, ml-sionero apostólico, a! Señor Presidente de íaAudiencia de Guatemala, sobre las reduccionesde Talamanca.

GUATEMALA, iS DR OCTOBRE DR 1697 (i).

1k las ftrovincias de los Talamaneas.

Pam mayor claridad pongo las parcialidades, casas y ca-ciques de los Terrains.

Secut ...... Casas 9 Caciques xZuniu...........9tZanaruru ....... 6Quangura .......6 P i

Curagaza........3Iquenvia........ 2 P

Zurcurwz ........ S • iSanuru.......... 2

Quigzan......... 2

Uruqubaa........4Magt ........ 1

Cu) usurun ....... S . iQuanque........8

Surca.....Casas 4 CaciquesIstaqut .......... I

)

fQuanzan .......3Corqua .........3 pPorubri ........ 2 pDanabagra .......9 )

Damagra........ 4Ivangura ......... SChirinaina ...... 2 *Isurca.......... 2

Tanguri ... ..... 4Monio .. ....... 2

Son casas ciento y nueve y caciques nueve (2).

(i) Arcbivo de Indias.— .Sccretarfa de Nueva Espafta.—Secular.--Audiencia de Guatemala: Expediente sobre la reduccion de Talamanea.Mo 1713.

(2) La sums no da m& que seis caciques; la diferencia de menos debtatribuirse A omisiOn del copista, cuya ortografia y letra detestablea rayanen lo inverosimil.

TALAMANCAS V CHANGIJENES 83

Cada casa tiene de doce a quince personas.Estos contratan con Los Boruceis Texabas. Les dan

mantas de algodon muy pintadas que sirven de coichas,sobre . mesas p cortinas, y los Borucas les dan sat, hachas,machetes, perros y otras cosas

A los Cizanguenes Ilevan sat y hamacas yr traen gargan.tiflas de caracoles, plumas de diversos colores y algunosabalorios.

Ala Isla (i) lievan hachas y machetes y traen gargan-tillas y pretinas de caracoles.

A Los 7'alamancas lievan sal yr hamacas yr traen caflu-tos de huso colorado que to estiman mucho yr algunosmachetes que combalachean estos con los Urimas (Urina.mas) pot cacao.

En Zananiru está la iglesia de San Buenaventura yr enQuarcpwa (6 Quansan) la de San Andrés, que eso signi-fican las dos cruces de la márgen.

Parcialidades, casas y caciques Changuenes.

Toruca.... . Casas 5 Caciques i Pomaza Casas 4CAMP ......... 3 • Poniru ........... 3Lengo .......... 7 • S Suiquela........ . 2Icaligala ....... . 3 • Uribaru........... 3Xalatu .......... 2 • Pongruraza....... . 3Luvora..... . . . .. . 2 • I Querulu...........

Son casas cuarenta yr dos y caciques catorce.

Caciques 2p

p 2

I C

p 2

(x) Llamábanse islas de Toja 6 Tojar las cuatro islas pie se hallanentre las Bocas del Drago y bahia del Alinirante, al norte de la laguna deChiriqui, conocidas en ci siglo XVI con ci nombre de islas de Zorobaro yboy con el de islas de Colon, San Cristóhal, Is Papa y Bastimentos Provi-sion; pero es en particular a la isla Colon a la pie at refieren los ml-sioneros.


Cada casa tiene de quince a veinte personas. Estincasi todas cerca del rio Puan (i), medlo dia de canto unasparcialidades de otras, poco mu 6 menos.

No hay mu bastimcntos que malz; to cornea cocido 6asado y de 61 hacen thicila para beber y una yerba amr-ga que ilarnan mono, la comen en lugar de sal, como sonpobres. Pot hurtar tenfan guerra tres parcialidades conotras tres de Térraba y civiles entre ellos, Pomaza conQuendu, y Lingo con todos, porque son tan fieros. Todose ajustd, pero dicen que darán las paces y trato mientrasestA aIR €1 Padre, porque no tienen palabra y son muymedrosos.

Desde Cugnamaza hasta Chiriqui dicen que hay catorcejornadas y en el amino otros Citanguenes que roban ycautivan a los Bonaas.

De Lengo hacia La mar del None hay otros Citanguenes,jornada y media, Ilamados Forivas y Bruculazas. Estosno nos habtan visto. V de aquf a la Isla diceit que hay diay medio de amino hasta la orilla del mar por donde con-tratan.

De todos los Changuenes no quedaron mis que cuatro•cientos bautizados y agregados a las iglesias de San Mi-guel en Querulu y de San Joseph en Lingo, y ochocientosmedio catequizados, pie ya los habia bautizado ml corn-pafiero Fray Pablo de Rebullida y habrá bajado a losOribas y Brujulazas. Toda la montana está en paz, menosestos y los Torresques y Dorasques.

Con los machetes que da Su Magestad se hicieron: enUrinama cuatro casas para treinta y cuatro personas quesacamos de Matina y tnateriales pars. la iglesia; en los pue-

(i) El rio Awn 6 Marngalisaz a quizi uno de los alluentes del Ma-

rio (Estrella), ci rio Bun del mapa de Gabb, publicado por PwrnMANNSifilleiltingen. 1877. Gotha

LA ISLA DE TOJA (COLON) 8;

bios de San Antonio, San Francisco y San Pablo, que setundaron en Talamanca, se hicieron las iglesias de la Con•cepcion y Santa Ana; en Térraba San Andrés y SanFrancisco; en Changuenes San Miguel y San Joseph; en laIsla Nuestra Señora de los Dolores, cruces y balsas, ran•chos, abrir caminos y algunos que se dan a los indios.

Parcialidadesy casas de la Is/edt Toja.

Canoruza dene .................. Cases. 32Puinza .............................. I2

Quenamasa ......................... 22

Urnateza .............. ............ . 26

92

Son casas noventa y dos. Tiene cada casa de quince aveinte personas y en todas mu de cien caciques. Dc todossolo ciento quedaron por bautizar, porque no Ins pudehaber a Las manos.á su tiempo, por tener liagados Ins pies;quedó mi compaftero con una lista de ellos.

Esta Ma estI en el mar del Norte, sds lions de navega.ci6n con canoa de Puertobelo (i), segun dicen los Espaftoles. Es triangular, Ilana; ci ángulo mayor será como de le-gua y media y los otros dos de a legua.

Por ci Poniente hasta la Tierra-Firme, a donde IleganIns Tirrabas y hacen grande humo pan que vayan I pa.sarlos con las canoas, habrI como una legua. Por la par.te del Sur, hasta donde van Ins Changuenes a hacer humopan cambaLachear, pero no pasan I la isla, habrI çomocuatro leguas.

De una barn que estI ci agua pan avitte (?) y bastan•te honda, por entre el Sur y Levante, hay como otras

(i) Este es on error, pues In distancia que hay de 1* thIs de raja, boyde Colon, & Portot$elo, es de iSo millas.


cuatro leguas hasta clonde van los Torresques a hacerhumo pan cambalachear; tampoco pasan a la isla.

Por la pane de Levante, desde la it I la Tiara Firine,costa que va a Puertobelo, habrI como otra legua. Hastaaqul es lo conquistado, con el ayuda del Senor, en estaforma.

La provincia de Nicaragua tenia conquistados los (Jri•namas por el North y los Borucas por el Sur. Despues miscompafleros Ins reverendos padres Fray Melchor Lopez deJesus y Fray Antonio Margil pasaron a los Cabécares,Talamancas y Tlrrabas Y POT esto Los bautizados y casa-dos en estas naciones son pocos, respecto de las otras dosque nuevamente hemos agregado de Cilanguenes y Texas.

No pongo los nombres de Los pueblos como Los indiosLos Haman por mayor claridad, ni las parcialidades de estasprimeras naciones, porquè todos se aunan y porque los pa.lenques.casas en muchas partes están distintos unos deotros.

Estos pobres indios no tienen idolatrias, pew tenfan al-gunas aberraciones. Juzgabart que la creacion del hombrehabIa sido como semilla; que Dios tenia tots Las semiLlas,jp como sembró el malz y lo demis as( sembró Los hornbres, y luego fueron procreando; que tenian dos almas,una que bacia obras buenas, otra que hacia las malas yésta iba abajo. Otro juzgaba que en muriendo el cuerpomona el alma; otros tienen unas piedras como ]as de jugara las tablas de diversos colores; las coloradas adivinan sihay enernigos donde van a trabajar 6 carninan; otras comode mIrmol, con unas vetas aplomadas para saber el buendia de seznbrar; otras de laja para sacar 6 pescar, y el modo como lo hacen es que ponen La piedra sobre la palmade La mane y le hacen su razonamiento y luego Ic dan unsoplo: si la piedra baila, hay feliz acierto, y si no, no van 6no casninan, porque sucederl mal; y en esto tienen grande

RITOS V USOS DE LOS TALAMANCAS 87

(4, potpie dicen que Dios les dió a sus mayores de aque-Has piedras para gobernarse y ellos los imitan y van a sa-atlas a la canterfa de piedra en ayunas y luego las amue•Ian y no comen sal.

1k estas piedras quemarfan mis dos compafteros dichosdos medias fanegas por lo menos, y nosotros, de las queles escondieron, al pie de doscientas.

En los entierros hay diversos ritos, porque en Tala-manca y Cabécares los envuelven en hojas y mantas decorteza de árboi y los tienen asf un afto 6 hasta que ten-gait para hacer una gran chic/ta en las isias. Los Horande dia y de noche a ratitos con canciones ldgubres al sonde tambores nueve dias, y Luego La mujer 4 hija quedanbrando por toda La vida, y este Ilanto es a las cuatro dela mañana y como quien canta muy redo, que Sc oye ados cuadras y mu si la an está en alto.

No tienen gobierno ni obediencia a los caciques, ni a!-caRies; solo hacen lo que quieren y lea estI bien.

Los bastimentos de las- tres primeras naciones son pocosy ci mafz poqutsimo; los platanos aun andan escasos.

Los 7'érrabas son mis trabajadores y tienen mds ins-trumentos por ci trato comun con los Bonscas. Estos tie-nen dos cosechas de malz, pero en un mes se lo comen alpie de la milpa, menos Ia que las mujeres pueden asolearpan volver a sembrar. Tambien tienen algunos frisoles ysu temporada de yuca y flame y pocos piátanos.

Los de La isla (& Toja) tienen plitanos todo el alto ysus temporadas de pescado, maIz, yuca y pejibai; de yet.bas está escasa. La tierra no es suficiente y se salen a otrasislitas, a la Tierra Firme, hAcia los Térrabas, a sembrar yponer plátanos, y todos viven que es un asombro y comenntuy poca came.

En toda la montana no hay mds que puercos de monte,oticos, tires, lobillos y ratones, y de todo poco.

88 LLMITES DE COSTA-RICA

Los vestidos de Urinamas, Cabécares y Ta/asnancas sonunas aimillas cortas y tan angostas que descubren todo cipecho, de corteza de irbol que ilarnan los Espaftoles inastate, y una vent de lo mismo como de seis dedos de ancho y vara y media de largo con que cubren las partes desu honestidad. Las inujeres andan con una manta de tomismo y algunas lie algodon que la atan desde la cintura alas rodillas.

Los de San Francisco y Boruca se atan una banda en Iacintura y pot delante una contena de algodon; pero Lasmujeres con una manta se tapan la cabeza, la ciften y Ilegahasta los pies.

Todas las otras tres naciones andan como su madrc Losparió, excepto las gargantillas que se ponen los hombres yplumas de la cabeza; pero las mujeres, con mucba honestidad, traen sus mantas de algodón, La que menos, dade cicuello hasta la rodilla. Los Changuenes traen gurupera dem acamas.

El dormir lo comdn a en hamacas y los que no sobrehojas de vijagua 6 plátanos; ci comet y beber en guacalesy en hojas.

Las armas todas son fiechas y lanzas, excepto Ia isla,que no tithe más que lanzas y algunas rodelas de tablitastejidas con cordeles. En Térraba y Changuenes hay mu-chas rodelas de cuero de danta.

liasta Urinama Regan cabaigaduras, pero de alit nopueden pasac algun terrezito (?) ha pasado hasta Talanian-ca; pero con mucho trabajo. Aquf hay algunos Banos, peromuy fragosos y emboscados. Tirrabas y Changuenes sontodos montes desesperados.

El cainino de la isla, desde las milperfas de Iquengo, queson áuatro dias de catnino, todo a bosque ilano y la Wano tiene sino algunos cerritos.

Esta gente a mis racional, de rnás buena traza; ci cabe-

LOS TALAMANCAS EN 1697 Sg

ito hasta la cintura de hombres y mujeres; pero bravlsimos,porque esta isla dicen que se poblé de una parcialidad demezicanos que no cupo en Talamanca por revoltosa; otradel jaez de los Tirrabas y de los Changuenes, Torresquesy Seguas, todos los foragidos. Asi la lengua quc prevalecees la lérraba maclath con thanguene y algunas palabrastorresques y seguas (i).

Esto es to mis principal que me parece puedo informarI V. S. en cumplitniento de la órden que me intitnó. Siotra cosa me faltare y lo supiere la infonnaré, obedeciendoa V. S. que el Alttsimo guarde muchos altos.

Guatemala y octubre iS de 1697.—Fiel siervo de V. S.que su mano ben,

FRAY FRANCISCO DE SAN JOSEPH,

musonero &I Coiegio di Santa Crux di Queritaroy k misma nat/a.

(a) Segun ci limo. Sr. D. B. A. Thiel, actual Obispo de Costa-Rica(en sus Aftuntes Ie,rkogrdficos di 1w lingua: y dia/ectos di los hit/los diCosta-Rica, i88z. San Jost de Costa-Rica, p. 73), los nombrn de los anti-guos babitantes del tin Tilorlo (rio & la Litre/la) son cMos: CkJrivac,Sco4 Trdrüz, BrobsAf.

Las genies de los valles del Yr/n y del Coin: Afthnse, Cheôarvac, Con;vac, Congtsuvac, Blerivac, Iftervac, Tugurvac, (Jrabrupa.

La genie cit Chiriqui: 7'uri5qui, Shiriva (Torresquesy Chorribas?).

-It

I

I-'ttt-1

C

4,

I

r-S

0

LIMITES DE COSTA-RICA

I

SD.4a

ElICI —

t.44

z

ONrn--ca 4

DIN

I.CU

ttjtat

U<SZi

t'Q N

M'fl 'n O' *0. nO 'net',N I-

S8 88 88 82, 28-- -It -'n t.N tIN*

-- 0 _I N-I ..N N..C'I-

TrJ3. •c1 E :.tt.E 0 ..urof •fl .It! iU I j

I °-Iflii !':.st mrn 2 g 16tS0 ' C • ..0 wc P ..ta E.'.' .0

—:- v2:iV 0 .iq.tj wt::

us iIIilit .L.iL%r1iilhi.

it fti 1nttnaIfltuCo on n nc <c>

ITINERARIO DE TATAMANCA

00

I -

In S I'o

I -

o 8 80

1 00 I

- - II) --m Ct IIt

.i!&q ftfp00

i : . 2.

Et-La : :. :oovo : 20

0.

I E :gE2L,— ...vt .O,ovtJ a)

- oa: : Us •.E0.mt

. :?m.L,iHiirhu!2Iig

'= I 00 d t10 S

Ewii;uiC

U U

n

.2 .9

92 LIMITES DE COSTA.RICA.

Segundo informe de i.e que se ha dihzta& vi Santo Evange•lie en la nacion & los CHANGUENES tie Li provincia deTalamanca en estos dos alias de :697y :698 par ci Pa -dre Fray Pablo Rebuilida, misionero apostêlice.

He visto ci informe hecho en Guatemala a 18 de Octubre del afto de 1697 a! Senor Presidente por el Padre FrayFrancisco de San Joseph, misionero apostólico y ml corn-paftero, desde los Urinamas, Cabicaras, Talamancas1 Tfr•rabasy Changuenes, hasta las parcialidades que se goblet.nan desde ]as dos iglesias liamadas San Miguel y SanJoseph y siento que to quc esti informado es la verdady aflado lo siguiente:

HORASI

CAS".. CACIQUIS.n. CaU.O.

Desde Is ditima parcialidad quc w 11a.m& Foruro segui ci rio aruba ilamadoflam y por otro nombre Manigaliscay a uns jornada se scabs ci rio; pAsasetins montafta en otro dia <Ic camino yat Ilega I una parcialidad Ilamacla Curi-jutum.Dr Curijutum a Pugalagala hay media

hors ...........................Dc Pugakgaia a Talijais hay dos horns.Dc Tolijara A Quenamaza hay.........Dr Quenamaza 4 Quiomaza hay........Dr Qulomaza a Tabulaxa bay..........Dr Tabulaza 6 per ocro nombre Auzuro

ASigalasa hay ....................Dr aqul sacaton alguna gente de CAl-

riqutDr Sigalaza cc vuelve ATabulaza, y de

apd I Tamagayssa hay un cuarto dehors .......... ................ I

'I. 42 II 2at/I 7 4

I 13 2I II 2

Undia. I 9 . 2

1/4 go ki

3 13 I

S I5 2

3 I6 23I 263

14I,'I

t

,/a1/46

0/4

I4

4tiF,'/4

ITINERARIO DE TALAMANCA 93

ORASDa CAMINO. ICASAS.

De Tamagayaza L Lirulaza hay .......De Linslaza a Quirungala bay ........1k Quirungala a Xaren hay hon y media.Ut aqul sevuelve A Tamagayaza y at pan

un rio pequeflo y at va A Zonabora hayUt Zonabora it Xarulu hay .........De aqui se vuelve A Zunabora y at va I

Siruluza .........................Ut Siruluza a Achaza hay turn hon.....Ut Achaza A Taichaza hay............Ut aqut at vuelve A Sinaluza y A Gunga

1ahay ..........................Ut Cungata a Xornala bay............Dc Xomala A Alogoblegle hay.........

En atas breves distancisa hay 120 casas 7 25 caciqucs.

Y 6ltan unas parcialidades cerca de Alogoblegle, que nohe visto, pero tengo noticia de los nombres de algunas, Co-mo son Xuriargo y Launi y Toquenema, que serA.n cator•ce 6 din y seis palenques.

Desde la primera parcialidad llamada Curijutun a estaUltima hay mil y ochocientas persona de todos sexos yedacies poco mis 6 menos, y de éstos están baptizados1400 Sifl los 400 baptizatbs en esta nacion, que están men•cionados en el informe prünero y agregados I las dos igle-sias de San Miguel y San Joseph y mis be baptizado otros250 que faltaban cuando me dividl de ml compaftero FrayFrancisco de San Joseph en las parcialidades de estas dosigtesias.

Dc Cungala a los Torresques dicen que hay dos dias ymedio de camino y tienen guerra.

Dc Tortiba a los Torreques hay dos dias y medio decamino y tienen guerra. Sc presume que estos Torribas se-rIn muchos, porque tienen guerra con mis de dos mil indios


De Xurzanjo a Cachigunaza, que està dos dias, éstaa vista del mar del Node y dicen serán goo infieles. DcCachigunaza a la isla de Ton nombrada en ci primer in-forme hay dos dias.

Cachigunaza me ha pedido inuchas veces que vaya y endos ocasiones les he dado dos imágenes en seftal de queire cuando pueda.

Dc Los torresques a Chiriqui dicen que hay cuatro diasy medic poco mu 6 menos.

Estos Clianguenes juzgan que sin bautismo se puedensalvar, porque piensan que ci que muere en la guerra sesalva, y et pie muere de calenturas, picado de culebra 6ahogado se condena.

Son muy pobres, porque aunque quieran sembrar nocogen, que se lo comen muchos pajaros que hay y ra•tones.

Su ünica comida y bebida es de un árbol que Hamanpejibai que le cortan como dos brazas del cogollo y sacanci conzon, Jo inuelen y aquella man La desifen y cuelanen tin guacal con mudios abujeros y beben aquelta lechey no hay ou-a cosa. En todo to demás me remito a lo dicho de esta nacion en el primer infornie.—Cartago y Mar-zo 26 de 1698.

FRAY PABLO REBULLIDA, niisitmtro apostélico.

Los baptizados en estos dos afios en esta nation de losCitanguettes son 16o. Faltan, segun dicen, de los que ha-blan en esta misma lengua más de dos mil.

MISIONES DE TALAMANCA, 1703 95

Don Francisco Serrano de Reyna, Gobernadorde Costa-Rica, a! Presidente de la Audienciade Guatemala sabre la reduccion de Ta Ia-manca.

RARBA, 21 DR JULIO DE 1703.

Señor Presidente, Gobernador y Capitan General.En cumplimiento del despacho librado pot V. S. en

junta de Real Hacienda dc 30 de Abril pasado de este pre-seine año, lo pie cerca de la reduccion de los indios iS1eles de la Talamanca y el estado en que al presente se hallase me ofrece inforrnar a V. S. es que, habiendo salido dela ciudad de Cartago los Reverendos padres misionerosfray Francisco de San José y fray Pablo Rebullida, éstepot tierra pan el territorio de dicha Talamanca, y ci otropan embarcarse en Matina, costa del None, con Los trdui-ta hombres que por enténces se reclutaron de 6rden de eseGobierno Superior en unas canoas, en cuyo apresto, pagasy otras cosas se gastaron los cuatro mil pesos que pan ellose reinitieron, habléndoles dado treinta armas de fuego delas que tenian las compafilas del tercio de esta Provincia,p6lvora y balas; de las cuales no he podido recaudar miscit diez bien maltratadas, y habidndole prevenido los in -convenientes que experimentó por babe querido sélo seguir sus dictáinenes, pucs habiendo llegado a la isla deTon le mataron Los indios que en ella babitan cuatrohombres y tl salió mal herido, no obstante el haber estadocon elks antecedentemente. Y pot habdrsele perdido la de


mayor porte con todos los bastimentos aportaron a lasbaits del Almirante, donde, dejando en tierra at cabo yla mayor parte de La gente, en la pequefta pasô a Chagresy de alit a Panama, donde fut socorrido por e1 Señor Pre-sidente de aquel Reino con mis de tres mil pesos, segunestoy informado, dándole usia balandra. En ella vino y at-cogió gente y llegó a querer entrar por la boca del rio queHaman de la Estrella, que baja desde donde estuvo fundada la primera vez la ciudad de Talamanca (i) a desembocarA la mar del Node y no pudieron entrar por no haber lie-vado iii traido práctico de dicho rio y vinieron I aportar adicho Matina, donde at cabo de pocos dias de ilegados,vino ugn balandra que dicho padre halt dejado compradaen Puertobelo, despachó la otra, y estando para salir enella pan entrar en dicho no, se la llevo ci enesnigo con to-do cuanto tenia dentro; con cuya perdida se fué en usiacanoa pan dicho Reino de Tierra-Firme, y I la hora detsta no se ha sabido de dicho padre.

Tengo noticia que ci paraje donde dichos padres pretenden mantenerse es imposible sit permanencia, asf por sersu terreno tan esttril en extreino que ni aun plitanos secrian en tI, y que, pan hahn de comerios, van cinco yseis leguas a buscar cbmo, como por no haber sábanas panajar ganados.

V caso que V. S. se ha de servir, no embargante todoto que tengo dicho y de que solo dichos padres tiran a que

(i) La ciudad de 741amaaca6 de Saitiago a l'alamani-a no eatuvosituada L oriltas del rio de hi Estrella (boy Tiorlo 6 CkangwbwIa), coinoto dice tile documento y suelen decirlo los misioneros, sino £ cruisE delrio Tarire (boy Tiliri SLroIa 6 Sisaula), S ocho leguas de su boca, en cir& de ViSta, en In provincia de Afro. El rio & La Estrella quedabaal Este de dicha ciudad, comb se 1st deinostrado en Is presente o!na.V. PERALTA, Costa-Rica, etc., pig. 679 7 siguientes.


se logren los párvulós que mueren con el santo bautismo,porque los grandes se están como de antes, usando de susritos gentilicos, no obstante estarles predicando y dandolentender los misterios de nuestra santa íé catélica, va.yan ahora nuevamente los treinta sokiados que por dithodespacho me ordena Para lo que en éI se contiene, con elardiente zelo que le asiste del mayor servicio de ambas Ma-gestades, halo, Senor, por tnt fácil la entrada pan ue-Has naciones, sea pot Boruca, cuya poblacion estâ en cicamino real que va de esta provincia por tierra a Panntná,segun me informé del reverendo padre fray Bernabé, ml-sionero que too a pedir a ella Ia limosna pan la fundaciondel coleglo de esa ciudad, y pastS a vet pot ci de UrinamaS dicho fray Pablo de Rebuilida, que en cinco dias 10 tras-portaron los inclios a dicho Boruca, donde al presage asis-ten los reverendos padres fray Manuel Hernandez y frayFrancisco Guerrero en la reduccion de sus naturales, aquienes se Its ha pagado muy puntualmente el sinodo quepor dicho ininisterlo tienen seflalado, que segun estoy in-formado, pasan de dos mil, los cuales en mi sentir son losque znás necesitan de reduccion, puts habiendo tnt desesenta altos que entran ysalen religiosos, no embargantese ballan boy como el primer dia, usando de sus ritos éidolatrias, segun me ha informado dicho padre fray Fran-cisco Guerrero, teniendo como tienen siete viejos pie ellosHaman Cavanes y otro Cavan de Cvanes, a nuestro modoobispo; pie pan acabar de quitarles en el todo sus erroresy castigar a SQ vista estos Cavanirs era necesario ir yo enpersona y quemándoles los palenques que tienen en cimonte, retirados del pueblo, los redujera a poblacion máscómoda y pie, asistidos de dos religiosos y Un teniente piefuera con toda su fainhlia, los sujetara, puts con los agasa-jos que me ha sido posible hacerles no lo he podido con-seguir, que para ello a ml costa me ofrecI a hacerlo en 6cm

7


p0 de su antecesor de V. S. y to hare ada vez que seofrerca, y conseguido esto tenia mayor facilidad la entraday reduccion de dicho Talamanca, pues por donde dosatraviesan la cordillera y montaftas en cinco dias, quitandolos padrastos del camino 6 buscando otto mejor, to pudie-ran hater los espanoles en menos tiempo.

Y no dudo que puesto dicho Boruca en buena polftica, con-movidos pot ml algunos vecinos de esta provincia per hacerese servido a Su Magestad, se fueran a poblar aIM cerca unavilla, hallandose pan sus conveniencias y tratos mis inme-diatos a Panami. Y poniendo alit una herrerla, ada dia di-chos Talamancas salieran a comerciar con ellos y otros,vendiendoles sus mantas y géneros a trueque de herramien•tas, que es to mis que apetecen; y sujetos dichos Borucaspagathn tributos a Su Magestad, racion j' doctrina I sus Mi-nistros, como to hacen los de los demás pueblos de esta pro-vincia, y ahorrarfa el dicho slnodo que ahora se les di.

Y no embargante to que Ilevo representado en 6rden ILa reduccion y buena permanencia de dichos Talamancas,dando cumplitniento I la órden de V. S., quedo disponiendo la rectuta nuevamente mandada hacer de treinta horn-bres, no habiendo at presente caudal pronto en estas rea-les cajas pan sus pagas y aprestos, pues corno tengo in.formado a V. S. a causa de no haber efectos del situadode la. Guerra para La de las vijlas de ambas costas, aderezode armas, correos y otros gastos inexcusables, me ha sidopreciso valerme 4k los de La Real Hacienda y demis situa•clones con cargo de reintegro, en virtud de árden de dichoantecesor de V. S., pot cuya causa Ic tengo suplicado sesirva de aplicar para la continuation de dichos gatos y todernis que se ofrezca a la defensa de esta dicha Provincia,los dos mil pesos del monto del camino de Matins, de nohaber forma de que de la Corte se me pueda socorrer; sobTC cuyos puntos ordenará. V. S. todo aqueUo que haLlare

MISIONES DE TAIJAMANCA 99

ser mM conveniente al mayor servicio de ambas Magesta•des que, por 10 que a ml toca, daM todo ci fomento queme fuere posible, aM por ser de ml obligation como porobcdecer en todo a V. S.

Barba y Julio veinte y uno de mll setecientos y tres altos.

DON FRANCISCO SERRANO DE REYNA.

Don Diego de Herrera Campu{ano, Gobernadorde Costa-Rica, a! Presidente de ía Audienciade Guatemala sobre el envio de una escolta decincuenta hombres d ía reduccion de Ta (a-manca.

CARTAGO 5 PB JUN10 DE 1705.

Senor Licenciado Don Fernando de Ia Riva Aguero.Mu>' Señor mb: en cumplimiento dc la carta-6rden quc

de V. S. recibf, su fecha de tres de Abril de ate presentealto, con ci trasumpto de la Junta de Reduciones y 10 re.sucito en ella acerca dc los indios infieles dc la Talamanca,

de esta jurisdiccion, path luego a dar providencia de losdiez hombres que en dicha Junta se determine fizesen aprevenirias sementeras de rakes yucales y platanos, loscuales salen esta semana proveidos dc todo lo necesa-rio pan dicho efecto, tomando principlo esta obra desdeThis, Teotique, ChirnDb hasta tirinama, que a ci pan-je mM apropásito y conveniente para sentar ci Real yplaza de armas de los cincuenta soldados que ban de en-trar I (a redencion de dichos infieles, segun que es parecer


cit los Reverendos Padres misioneros fray Pablo de Re-bullida y fray Antonio de Andrade, que se hnIInn en estaciudad, y sobre este punto y ci del estado que tienen lascosas cit la tierra adentro, informan en esta ocasion a SuAlteza en la adjunta que acompafia a ésta, y respecto aque por ser ya invierno no se pueden hacer en él lasmil-pas, porque pan éstas se han de prevenir las rozas en ye-rano, Si bien su (aDa suplirán en Interin las scincntcras tieyncas y piatanales, habldndolas dilatado, coinolo tengo dis-puesto y znandado.

Pot Lo que iSa al nombramiento de cabo tie la reclutade los dichos cincuenta hombres que pot dicha Junta sehace en Ia persona del Capitan D. Francisco tie Noguerano excuso, sin contravenir al dictimen de esa Real Audien-cia, cumpliendo con ml obligacion, ci prevenir, por ci co-nocliniento que me asiste, que a dicho Capitan D. Francis-co de Noguera, a quien tengo por muy hombre tie bien ytie muy buenos acuerdos para'la profesion tie la mar, enque se ha ejerdtado, no Ic asisten las experiencias de quese necesita pan reducciones, que son prActica y vaqula pa-ra penetrar montafias crudas y isperas y movimientos tielos naturales, cuya advertenda debo hacer pan el segurotie ml conciencia y buen acierto en mateS tan grave, tandeseada y encargada por la Catóiica Magestad S todos susMinistros, y se hallan aqul dos sugetos rnuy apropôsito pa.ra tales empresas, prácticos y versados, tie valor y ape-riencia: ci primero es el Capita D. Francisco LopezCo-nejo, natural de la ciudad de Malaga, vecino de esta ciudad,que ha sen'ido IS. M. en sm. Real Armada yen elpresidiode Panami, y en esta ciudad ha sido Alcalde ordinmrio yCapitan tie infanterfa del valle tie Matina y costa tie Inmar del None, pot donde ha tenido mucha comunicacloncon los indios Urinamas y otras naciones de Las que aim.ra se trata y Los conoce y le conocen y ha sido teniente tie


Gobeniador y Capitan General del Partido de Bonsca, deesta Provincia, pot donde ha entrado ytratado los Tk.rabin, Tahzmancas, de quienes tiene experiencia y de susterritorfos; ci segundo es ci Capitan Esteban Nieto, quienasimismohascrvidotS.M.enel reino de Chile endde TierraFirme pot la, pafte de Chiriqui, que confina conlos Bonscas dichos, de esta juriscliccion. Ha hecho entra-das I las montalas ysacado de ellas muchos indios de losque Haman Changuenes I dicho Chiriqui, cuyos sugetostengo por muy apropésito en ci grado que los he puestopan ci efecto de lo que se pretende y su consecucion, sinmIs motivos que ci del servicio de ambas Migestades, enquepuedeV. S. estar des-to esnii principal objeto y pie acudiré siempre con todo &zidado y zelo, como to ha-ré en cuanto a la rechita de la gente y demás providenciasque se inandan y a to que fucre del mayor agrado y ser•vicio de V. S., a cuya disposicion quedo rogando Itro Señor guards a V. S. muchos altos como deseo.

Cartago y Junio cinco de mil setecientos y cinco.—Se-ftor—Besa Ia mano de V. S. su más seguro servidor

DON DrEoo DE HEaRERS CAMPuzANo.

Informe de Fray Antonio Margil sobre la Tala-manca.

GUATEMALA, 14 DE SETIEMBRE DE 1705.

Fray Antonio Margil de Jest, predicador apostólico ymisioncro de la Provinda de la Talamanca, dice: que V. S.hit servido pot decreto de este & rogarle y encargarle in.

102 LfMITES DE COSTA-RICA

forme con toda claridad é individualidad qué providenciasse han executado en la entrada que se detennin6 hacerse ala conversion de los indios infieles que habitan en las mon-taftas de Ia Talamanca, qué gente Ia hace, a cargo de quépersona 3p qué padres misioneros van a ella, ci estado enque se hailan, qué gastos se han executado y que pan ciefecto se Ic lievasen los autos de esta reduccion, los qua-its ha visto, y cumpliendo con to mandado por V. S. toque se me ofrece informar en esta materia es: haber execu-tado to que se me mandá en órden a la entrada, liegandoI Ia ciudad de Cartago, provincia de Costa-Rica, y aunquebubo alguna detention por ci reparo que hizo el Goberna-dor de dicha provincia de no tenet bastantes arnias panIa gente y no desmamparala de aquelta plaza, y despuespot segunda órden que Ic remitió ci Señor Don Juan GeM-nimo Duardo, siendo Presidente de esta real Audiencia yCapitan General de este Reyno, cubrió luego dicho Gober-nador los cincuenta hombres de armas que se le habianmandado dat para. la entrada, y fueron estos a ci cargo deDon Francisco de Noguera y Moncada, con tftuio que sele dió por este Gobierno Superior de Gobernador de IaTalamanca y Cabo de Ia gente, con cuyo Cabo y gente ar-mada, que fud escogida, y toda gente de trabajo y muy es-cogida, entré con dos religiosos misioneros, mis compaAe•ros, nombrados fray Antonio Andrade y fray Lucas Mori-Ito y Rivera, habiendo enviado antes otro religioso, asimis-mo ml compafiero, nombrado fray Pablo de Rebullida,quien nbc todas las lenguas de todas aquellas naciones porhaber tieznpo de dove afios que habita entre elks, pan quejuntase todos los cabos de dichas naciones pan que vi-niesen a encontrarnos y I la gente que ilevIbainos de cscolta, como de hecho to execut6, viniendo dos indios Un-namasá darnos noticias de cómo se haflaba dicho Padrefray Pablo, executando to que Ic ordené y avisando que


actualmente se hallaba en los ültimos Talainancas nombra-dos Vied/as, y hallándome ya en la mediani a del caminocon la gente, que hay de Cartago a las naciones, me alan-zó la obediencia de ml Comisarlo General de todas las In•dias occidentales que reside en la Córte de Madrid, pan quecon toda precision fuese a fundar d coleglo de Misioneros,una legua cerca de la ciudad de Zacatecas, segun y comoto manda Su Magestad per sus reales cédulast en cuya exe.cucion me hallo al presente en esta ciudad de próximo paraexecutar ml obediencia.

Y pasando a executar, digo, a informar ci estado en quese halla esta reduccion digo que, at presente, por la misc-ricordla divina, se hallan baptizados coma ochenta mil bornbresy mugeres, chicos y grandes, antes mis que menos porlos religiosos misioneros que hemos entrado, aunque losmis de las naciones se hallaban como aizados por no habertenido justicia que los sujetase, por lo cual sedetennlnô porate Gobierno Superior enviar esta escolta, y segun el esta.do en que se halla y ci temor que ban cobrado a. Ia gentede dicha escolta, dentro de un aflo espero en el Senor que-dati toda esta gente baptizada en polfticachristiana yabier-tos caminos para que puedan ser administrados con facilidady paso parareducir otr'os veinte mil, que confinan con estos,nombrados Guaimiles (x) y otras muchas naciones de dlfe•rentes nombres. Y habiendo yo de executar dicha ml the-diencia como vice.comisario de las misiones, nombré porPresidente de dichas misiones y en ml lugar, al Padre FrayAntonio de Andrade, uno de dichos mis compafieros, su•geto capacisimo, de grande espiritu y zelo, en cuya perso-na ho en ci Senor no hard fhlta mi ausencia pan [a dichareduccion, por lo mucho que to tengo experimentado, y

1) Guairni/es 6 Guairnies, estabIecido a] E. del rio ChinarnoIa.

104 LtMITES DE COSTA-RICA

mis siendo como a la gente que fud de escolta, de tantovalor, dnimo y trabajo, que en muy breve tiempo esperoend Senor dart dichos mis companeros noticia de buenossucesos y de haberse adelantado mucho la reduccion.

Y pasando a expresar los gastos que se han causado bas-ta ahora en esta entrada, no ban sido mu que haberse dadolas quatro pagas adelantadas a toda la gente, y a adauno de los religiosos una botija de vine para celebrar yquarenta pesos de cera y pan pan sus sacrificios pan to-'dos, previniendo que en esta reduccion seth convenientepan que el Cabo de dicha escolta pueda con tnt facilidadatraer I los de las demis naciones que faltan pot conquis'tary acabar de domesticar é. los ya baptizados, se les se-We 6 remita aiguna cantidad en algunos géneros, comoabalorios yr berramientas de las que usan, pot modo deagasajo. Y de los dichos gastos que ilevo expresados y delos demás de avfos ysustento darl quenta I este Gobier-no Superior Don Diego de Herrera Campuzano, Goberna-dor de la dicha Provincia. Es lo que se me ofrece infonnar,quedando muy confiado en el Senor y en la mucha caridadde V. S. yr demIs Señores de las Juntas que con su santocelo y patrocinio que aplicaran, tendri esta reduccion mu-chos adelantamientos yr quedarán servidas ambas Magesta-des yr ye en mis cortos exercicios rogaré I la Divina weguarde a V. S. muchos altos con todas felicidades en suGobierno.

Dc este Colegio de Christo nuestro Señor Crudficadode Goathiniala yr Septiembre catorce de mil setecientos yseis afios.

La misma nada FRAY ANTONIO MARGIL DE JESUS.


fnforme de Fray Antonio de Andrade y FrayPablo de Rebullida sobre los progresos de lasmisiones.—Descripcion 6 itinerario de Ta Ia-manca.

CARTAGO, 10 DI 11111W DE 1709 LI).

Muy poderoso Señor:Fray Antonio de Andrade y Fray Pablo Rebullida de

Santo Domingo, misioneros apost6licos, bijos del Colegiode Cristo Señor nuestro crucificado de La ciudad de Gua-temala y asistentes en esta Conquista de La Provincia de laTalam2nca, etc.

For ser quasi obligacion nuestra ci inforinar a V. A. delestadoenque boy seballaesta reduccion para que V. A.tenga ci debido conociniiento de ella pan las pt'ovidendasque fiiere servido dart; decimos que dde que entró a cabconquista La recluta inandada hacer pot V. A. de Ins ciii-cuenta hombres y un Cabo Gobernador que entró por cimes tie Julio del aflo tie setecientos y ads hasta boy, sehan logrado ci hacerse en cab mision de infieles catorceigiSas, que hoy se inantienen con sus imAgenes de Santos,y ban asistidolosSsde los indios A La miss ydoctrinaciistiana que se lea cnsefia en su iengua natural. Sc ban

(z) ARcKW0 DI TNDIAS.—Sarthsria de Niseva EtpaAa.—&cukr.-4ud4weia Ic Cuafrmak.—S4eeste sabre la reduccü5n It los Indies tie.Tala*anca. —Ama It mil setecientos tren.

w6 LIMITES DE COSTA-RICA

bautizado nuevecientas y cincuenta criaturas; se hicieronlas paces entre las dos naciones Térraba y Talamanca, yperseveran en la inisma amistad y paz. Se ban hecho en Losprimeros pueblos treinta y cuatro casainientos por. La Igle-sia, con(esãndose primero pan recibir el rnatriznonio; que-dan los caminos abiertos desde la ciudad de Cartago hastaIa provincia de Tdrraba, que a to ültimo hasta donde seha ilegado ahora; se han doctrinado los indios en sus pro-pbs idiomas, y aunque algunos por mal inclinados y por(altar las fuerzas no ban asistido a Ia misa y doctrina, pewotros han quedado tan expertos en los inisterios y to demás, que es gloria die Dios ver su capacidad y buena in-clinacion.

Dc los párvulos bautizados tenemos noticia que en losties 6 cuatro primeros pueblos ban inuerto veinte y ocho;de los deinás pueblos no nos dan noticia los indios, porquese avergüenzan de que se mueran y asi to callan. Juzgainosque esto a to esencial que se ha hecho, y asi no particula-rizamos más aquf ate punto, pues adelante va expresadotodo en la suma 6 copia que va at fin, la cual juzgamossett de inucho gusto para V. A. y pan nosotros de con-suelo et que merezca el crédito que en ella con ma verdadnos prometeinos, pues no habri (altado quizA quien digaen esa ciudad que Talamanca no tiene rnil indios en suprovincia: juzgamos sin juicio en contra que ci qUc tal di-ce, 6 no sabe 10 que se habla 6 nunca ha entrado d estaProvincia, pues cuando no miriramos at pecado de unamentira grave informando a V. A. que son cinco imil indioslos que estAn de nuestra parte no sidndolo, .dixtramos ato menos to pie era verdad, I fuer del hábito y estado queprofesamos; y asI en ate particular puede V. A. estar se-guro de que to que hasta hoy hemos informado y en ade-tante informarémos, es y será con la equidad que debemosy como testigos oculares.


Los indios que están con nosotros en paz son chico mu,aunque de éstos algunos estmn sin baptismo y son los indios Tojares, que aunque ci Rdo. P. Fray Francisco de SanJoseph estuvo pot dos ocasiones en la Isla, no lospudohaber a las manos todos, por estorbos pie hubo para eDo.Estos cinco mil indids son entre la nacion Cabécar, Ta/a.manca y 7'lrraba ylos indios Islefios entran en este mime.to porque son Térrabas. Los Cabécares y Talamancas sontres mil indios, y dos mil Los Térrabas é Isleftos. Por mo-tivos que teneinos, juzgamos son más estos indios Terra-bar é islenos, aunque aquf haremos este cómputo no más;pues en esta isla la ditima vez que estuvo en ella ci Padrefray Francisco de San Joseph, de los niftos baptizados haReque habfan muerto dosdentos y segun nos dicen los indiosTIrrabas son más los Islenos que dos; del exceso mu quehubiere avisarémos I V. A. en adelaide, pues aunque aqufhagamos concepto de que solo son estos cinco mil los queestán en paz con nosotros, puede ser y sin dada que con-tándolos fisicamente hallirarnos ma; pero coma es cuasiinateria imposible ci poderlos contar, como tambien ciajustar cuántos hay casados y cuántos casaderos y párvu-los, por requerir eso mucho tiempo, aun con eso no basta-ri pot vivir tan divérsos; hartmos con la experiencia estejuicio mom-al, queriendo mM quedar cortos por seguros,que largos par Wiles. Este ndmero de indios es entre chicosy grandes y de ambos sexos.

Dc La nacion Tirraba a la Changuene hay dos dias citcamino, y estas dos naciones boy están en guerra coma an-tes, pot no haber podido en esa ocasion ponerlos en patpor los impedimentos y cortedad de tiempo; Pero en losalias pasados que estaban en paz, se baptizaron mil y novecientos indios Changuenes y se hicieron ciento y tincuenta matrimonios, y quien estuvo entre ellos es uno denosotros, que es fray Pablo de Rebullida dc Santo Domin-

ioS LIMITES DE COSTA-RICA

go, quien atuvo cafre estee indios ticinpo cit veintitresmeets, y 6 los baptiz6 y casó, a Los que quedan dichos.Estos son los que I este Padre Ic quitaron ci ornasnento;esto decimos aquf pot los indios que hay baptizados y ca•sados, porque Los indios de esta nacion s6lo son cinco ml!,sino los que ci Capitan tilde y ci Capitan Pedro de losRios swron I Chiriqui. Estos chico ml! indios Changuenes están at Node, pew no tan propinquos a! Node comoSos.

EL medio pan gobernar estos chico mil indios fla*pe•ws to diranos adelante, como t2mhi& hablaremos de suspardalidades y c2ininos. Despues de estos Changuenes baytree naciones de indios tiamados Zeguas, AlmirastesyGuaymites; y dstos los reputamos pot ocho mll indios entodas estas naciones; y entre esos ocho mll indios juzga•moe están Los que nos ban infonnado que tienen rabo.Esto va aqw de paso pan ci plato conocimiento de estasmonhiflas; pues estos son todos Los indios que en esta costahay hasta el castillo de Chagres, salvo si hay otros ocultos.Los que deseamos lograr par ahora son Los Osbécares, Ta..Lisnancas, Térrabas y Clianguenes, cuyo ndmero de indioses de diez mil entre chicosygrandesydeambossexos ypan ceo propondrémos a V. A. lo que vitamos que con-viene pan su execucion y ci modo que se ha de tomar.Esta a una suma de esta montafla, la cial aclara mejor Lacopia del fin de ate informe.

Eato es lo que se ha vito 6 sabido pot noticia en favorS lograr muchas almas; pen siendo nuestra obligacion de-cit to que estorba pan que dstas se togren, dechnos que toque hetnos expetimentado y sentido mucho ha sido ci queci enemigo Jngks y Mosquito tiene esta conquista muy a-pantada con las tiranfas que con Los indios c2da di estánobrando, ya ilevIndoles lasmugeres é hijos, ya matIndolosa balazos y robmadoics su pobreza, y en tiempo de dicz y

MISIONES DE TALAMANA 109

ads aflos pie hi pie enta a eta reduccion, habri ilevadodicho eneanigo snhs de trescientos indios y ate mal es con-tinuo y no caa poe despises pie se retiró S Cartago elCabo Gobernador Raphael Faxardo con an gente ha entrado dos veces 6 tres estando nosotros en eta conquistayhallevadounosdiezyochoindiosymatado tres,yto.do esto ban hecho desde el ma de Marzo hasta Agosto de.ate alto pasado de setecientos y ocho; la ültima vez queentr6 pot Agosto fu6 en ci pueblo de Ia Concepcion Purl.alma de Tnbn%Anca en donde mat6 dos itidios y llevó diezde este mismo pueblo. Este pueblo de la Concepcion deTalanianca a donde determinibamos que habian de po-blanc los Espaltoles con Bus familias, pot ser paraje ade.cuado pan eflo, como teneinos informado a V. A., 331 potsus buenas tierras pan sus mantenimientos como pan elGobierno de esta conquista. Este ha sido nuestro parecer,el que se poblara, pot ver que at convenia.

Hoy en dia nos hallasnos muy otros de este inteuto, quejuzgamos que seth nuestra mutacion impulso divino ci deS-fir del tal intento, fundindonos en que el poblar TalamancadeEspafloleshade costar muchoy tograr na'la,antes SC

perderi mucho cuando menos lo pensemos; pues juzgasnosque perseverando ate enemigo despues de poblados los es-,alcgcs, con los gatos, tien_ipo y trabajos pie se dejan Co.

nocer con tin asalto fuerte de ate enesnigo, se ballad perdida toda la poblacion, inuertos los espafloles, saqueadospeltrechos y haciendas, Las niugeres pot los monte y per-dido todo to gastado de los haberes stales que hasta en.tonces en poblar familias se hubiere visto convenir.

Y asi siendo este dalto que juzgamos con tan dun paramaestro deseo y eminente pdigro, que conocemos pot laexperiencia, nos repugna en la conciencia la W pobtacionde T2knnnca, ysiendo con digna de reparo info rmamosA V. A. de todo esto pan que, enterado cit ate grave daflo


que reconocemos, se sirva cooperar a to que determinmos,que es ci que no se pueble la provincia de Talamanca, sici que se puebk la provincia de Boruca de espafiotes, adonde se saquen los indios y tambien que se saquen a losparajes dc Chirriftb y Teotique, panics que estAn h&S laciudad de Cartago, buenas tiaras todas pan este. intento,como expresanlos adelante. Y si L esta nuestra determi•nacion pan frustrarla sectS pot fiandamcnto ci que se vi.yin con cuidado de centinelas, armas y to demSs que seconociere convenir pan la defensa, a eso decimos queV. A. sabe cómo gasta Su Magestad, que Dios guarde, sushabenes reales en tener vigfas en ci Valle de Matina panla defensa, en donde Los vecinos tambien de la ciudad deCartago asisten aftos continuos y con armas pan su de•fensa, y sabemos quc S bastan viglas S cuidado algunopan que este enemigo no los robe I estos que asistenen este dicho valle y se Ileve los esciavos que quiere, yde tal modo que quizI ni La vigla los siente entrar S los yecuando salen, porque son tierras abiertas como to son lasde Talamanca; y dado que Los espafloles se defendieran,10 cial dudamos, no pudieran defender I los indios, porquepot ser inuchos viven en CI jYCISOS lugares y parajes, ysiempre estos hijos tiran S bus= sal S las orillas del mar,de donde se los Ileva de ordinario este eneinigo; y S enconciencia no podemos decir S V. A. menos, que es sesaquen cMos indios S donde decitnos y del niodo que di-remos.

Este punto de sacar a poblar los indios lo hemos comu•nicado con ci senor Gobernador, que es dignfsimo de estaprovincia, D. Lorenzo Antonio de Granda y Balbin, quiencon su buen zeto de esta mision, capacidad y experiencianos ha dicho es del mismo parecer nuestro, y asimismoesta ciudad de Cartago conviene en lo mismo, sacando Ila provincia de Bonwa los que estuvieren cercanos S ella,

MISIONES QE TALAMANCA III

y a Chini)tb y Teotique los que pudieren salir par la mis-ma razon; y aunque no fuera el motivo de sacar los indios elque hemos ya dicho, fuéralo álo menos ci que algunos dedos no se han de logs-ar en sus tierras por maias pan ad.ministrarles, y de Sos son los Térraba,s, que aunque sepoblara Talamanca de espaftoles fueran siempre to queboy son;

Estos indios Terrabas pueden salir a Boruca de dondeditan cinco dias de camino hácia el Norte y dstos son ml)mdios.

Los indios ilamados Viceitas, que son Talamancas, pue-den sacarse a Boruca, y tstos son setecientos y distan deBoruca seis dias de camino. Todos los deznás Talamancasy indios.Cabdcaras pueden salir a Chirripó y Teotique.

Dista de Boruca un panic ilamado Zonabora cinco diasde camino; estos indios son Citanguenes y son mil y qul-nientos indios dstos y éstos se pueden sacar a .Boruca.

Dc este paraje a otro ilamado Clsarlun, dos dias de casnino, y tiene quinientos indios este paraje y dc la mismaiengua thangwene.

Dc Zonabora, dos dias de camino, estä C/wrriba, panjeque tiene mil indiosy dc esta misma nacion.

Dc &mabora a otro paraje Ha mado Man4galasca dosdias de camino; trescientos indios hay aquf y de la mismaIengua changuene.

Dc Zànabora I un paraje liamado Cac/sacabaza, dos dinde camino. Son estos indios ochocientos de La misma na-don.

De Cathacthaua A La isla de Téjar, dos dias de camino.Esta Wa es de La lengua tinaba.

Todos estos Indies Cisanguenes pueden salir LIa provin-cia de Boruca, menos la isla de Tbjar, Chorriba y Càcha-cabaza; y dado que no salgan estos indios Citanguenes, quepueden, I to ménos es inuy MCII, pobiándose kruca, ci


gobernarios desde alit, porque la it de Tbjar, que es lamás remota de Bonwa, sóIo dista nueve din de casnino yen todo tl s6lo hay un dia que pasar porestos indios Cia-guenes. Sean los que decimos es por la experiencia que tu-vo entre elios ci Padre Fray Pablo de Rtbutlida de SantoDomingo, que estuco entre dos tietnpo de veinte y tresmeses, como queda dicho.

Esta provincia de Boruca es capaz de tenet mucho ga-nado y bestias pot set sabanas ci itio todo, aunquc a loretirado hay rnofl2fing.

Dista de este pueblo de la provincia de Boruca Chiriqul,pueblo de espafloies, cuatro din de camino, y siendo tancera de Boruca Ic puede dat a este mucho ganado, qucabunda bastante en Chiriqui, como tambien herramientasy to que se hubiere menester, por tenet Puerto de mar ycomercio con Panama dicho Chiriqui.

Tres din de canto de Boruca aS ci mar del Stir, yesta provincia que bemos dicho es capaz de tenet los in-dios que decimos pueden salir a ella, como to es tambiende tenet cincuenta flinilias pot ahora de espaitoles, quesiendo V. A. servido puede mandar se puebien en dichaprovincia, en donde lograrS tambien V. A. ci sujetar coneste medlo los indios de Bonsca, que bien to han menester.

Al paraje de Chirn)'ô, pie dista de Is Ciudad de Carta-go cinco din de camino y ci de Teotique ties, pueden salirlos indios Cac4icares y Los Talamasscar, pie quitando losVizeitas, quc son Talamancas y han de ir & Boruca, cornoqueda dicho, saldrán aquf a estos dos parajes dos mil ytrescientos indios, que esos son estos Cab'cans y Tala-mancas.

Estos parajes de Chirrstó y Teotique estuvieron pobla-dos los altos pasados; son panics, y de Cartago a elloshay camino doblado, pew andable de bestias.

A este panic de Chirn$, que ya es pueblo tambS,

MIS1OI'1E5 DE TALAMANCA 113

aunque corto, determinamos sacar este verano trescientosindios, que nos han dado palabra de salk a poblarse endicho paraje; y pan que esto se ejecute inejor, determina-mos trabajar con quince hombres en este paraje ya dichoci tiempo que conviniere, asi pan milpas como ptatanares,y juntamente trabajarán los indios que han de salir alguntiempo; y cumplida dicha diligencia de trabajar, primeroentrarémos con los treinta hombres y sacarémos estostrescientos indios, y si algunos de estos trescientos que-daren saldrán despues, pues confiamos en Dios que pocoa poco saidrán, porque ya estos hijos conocen lo nocivoque les es el enemigo Mosquito é Inglis, motivo que lesha de ayudar I su salida.

En estos dos aftos veremos lo que logramos, y tanibiensocorrerémos a los islenos y Changunies con ci baptismoy doctrina que se pudiere, I nterin hay otra cosa mandadapor V. A. en la providencia.

Pan principios de Febrero saldrémos pan el paraje deC/tirrpô, en compaula de los quince hombres, pan ejecutarlo que queda dicho; y cumplido el tiempo, como decimos,de trabajar pan las cosechas, entrarémos con toda la in.fanterfa de los treinta hombres adentro; sacarémos los pri-.met-os tres pueblos que liamamos San Bartolotné Urinama,Santa Domingo y San Buenaventura.

Pocos hay de estos indios que no sean casados por laiglesia y son de los más mansos de la montana.

Toda esta determinacion con que entramos y tambien lade la gente en trabajar la ha aprobado ci Señor Gobernador de esta Provincia, I quien, habiéndonos hecho toda larecluta con brevedad y toda voluntaria, supliclmosie lereset-vase la mitad de la gente reclutada y pagada pat-acuando La pidiéramos de adentro; as( se convino y de estemodo se hallan estas materias.

El dia 8 de diciembre de ate ailo pasado salimos de es8

114 LIM Fits DF, COSTA-RICA

ta conquista; quedan Los indios sosegados, como son losCabécares, 7'alarnancas y Térrabas, y deseosos de espafto-les, a quienes estos hijos no han hecho agravio sustancialalguno en todo este tiempo que ban estado . entre ellos, niderramado Los espaftoles una gota de sangre en su con-version.

Coftia del ,thmero tic indios que lien hi con quisla tie TALk

MANCA, sus pueblos, carninos, rios, dislancias de unospueblos 4 otros.Desde la ciudad de Cartago, Ultima de la cristiandad

pot esta parte, pot la mar del Norte, hasta el primer pue-blo de indios de esta mision, liamado San Joseph tie Chir-rtjtó, hay cinco dias de camino algo Lspero, pero a mulaandable. Tres rios caudalosos hay hasta aquf (1).

Dc aquf I San Bartholoni de Urinama hay tres dias decamino malo, de pantanos y cuestas, y se pasan dos riosgrandes y ci que estI junto a este, que los indiosIlaman Tariri y Los que navegan ci Norte rio de Ia Es/re.I/a (2) es muy caudaloso, porquc Ic entran antes de des-embocar at mar tres rios grandes y otros pequeftos (3).

De aquf at pueblo de Santo Domingo un dia de aminocorto.

Dc dste at pueblo de San Joseph Cabécar un dia de carni-no malo.

Estos indios referidos hablan una lengua, que es la Ca.bécar, aunque algunos en su nativo no son cabécares.

(z) Los rios Reventazon, Pacuare y Cbirrip6(a) El rio de La Estrella no es ci Tarire aunque se le confunde omenu-

do. V. nota p . 96 y 1127 PERALTA. costa-Rica, etc., p. 680.() Los principales afluentes del 7irire 6 Tiliri son los nios co/n,

Lan, Unin, c/loll 6 Zurquin. (C4urquin In llama el limo. Sr. Thiel, Obis-po de Costa-Rica, en sus Aftnn&s l:xicogrJfin's it Ids lenguos y dialecinde it': in din: it Costa-Rka.


Be aquf a 7esus, pueblo de Talamancas, hay una leguacotta.

Al pueblo de San Juan Baptista una legua corta.Dc aqul 4 San Agustin una legua larga, y se pasa un rio

llamado Quoin (Corn).Be aqul a Santa Anna a Dios un dia de mat camino de

cuestas.Dc aqul al pueblo de San Antonio fr Yesus quasi media

Iegua.Dc aquf se vuelve a San Agustin, y de San Agustin a

San Miguel hay legua y media.A un paraje Ilamado Namatz, poblado de indios, hay dos

leguas largas de mal camino.De aquf al pueblo de la Santisima Trinidad hay una Ic-

gua larga.Be aquf 4 un paraje llamado Cac/taberi, poblado de in.

dios, hay una legua de tierra Ilana.Be aquf at pueblo de la Conception una legua liana de

tierra-Este pueblo de la Conception es el Oltimo de Ia naclén

Talamanca y desde el pueblo de Jesus hasta aquf hablanotra lengua, que es la Talamanca.

Del pueblo de la Trinidad dista un pueblo cuatro leguasIlatnado San Buenaventura, que está 4 la medianla de laTrinidad 4 Santo Domingo; a éste Ic ha ilevado ci enemigoalguna gente.

Del pueblo de la Concepcion al primero de la nacion Te-rraba, ilamado San Andrés de Bills, habrá seis teguas debuen camino; se pasan dos rios caudalosos Ilamados Arari(Lan) y Urdn.

Esta nacion Tirraba tiene mil indios; habla otra lenguaque la Talarnanca, y viven éstos dispersos y en malos para-jes, aunque no todos, pero la mayor parte de ellos.

Dc esta nacion Térraba son los isleflos de Tójar. Esta

a a6 LIMITES bE COSTA-RICA

isla no hemos visto ahora; pero si la vió el padre fray Fran-cisco, como ya dijimos.

Estos Tirrabas son aplicados a rezar y las criaturasmuy hábiles, pues aun de pecho las hemos visto rear. TieS

nen mucha fé y no olvidan fácilmente lo que se les ensetta,como las otras naciones.

Los isleflos desean mucho que, a no habernos salido porlos motivos que hubo ya, estuviéramos bautizándolos.

Después de la nación Térraba está la C/uznguene y tienecinco mil indios, con lengua que dista de las deinás referi-das y la sabe fray Pablo Rebullida de Santo Domingo.Los que tiene bautizados y casados esta nacion ya quedadicho, que son los baptismos mil y novecientos y los ca-samientos ciento j' cincuenta.

Despues de esta nacion (changwene) quasi intnediatamen-te se siguen otras naciones, Las cuales Haman Zegseas, A/mi-

ranks y Guaymiies (a), y en estos hacemos juiclo están loscon rabo. Todas estas tres naciones tendrmn ocho mll insdios; y todo lo referido de indios está a la costa del Node.

N4mero de Indies en coda nacióny pueblos cab/cares.

A. B. San Joseph de Chirripo, treinta.........30A. B. San Bartholomé de Urinama, ciento quince ii5A. B. Santo Domingo, doscientos cuarentayseis 246A. B. San Joseph Cabecar, quinientos ......... Soo

(i) Los Zeguas, Seguas 6 Sigma;. En Is lengua de TErraba ngiw sig-nifica extranjero. Son estos Ins Afe.ticanos que encontrd Juan Vazquez deCoronado en 1564, con cuyo cacique Istolin hablA en lengus mexicans.Segun docuin. inS. estos indios erari Chichitnecas que emigniron de Mexi-co y Ilegaron it establecerse en [as inmediaciones (IC Is hauìls del Aliniran-te, en ci nile de Cotta.

Los Alinirantes, Ilamados asi pot Los misioneros, habitan Las playas dedicha bahia, y los Ojaitnies 6 Guaimiles a) Este del anhiguo rio Cwairn,hoy Chiricamola y del do Chiriqui viejo.

MISIONES DE TALAMANCA

''7

Talamanca,

Jest, cuatrocientos cincuenta.......... 45°

A. B. San Juan Baptista, doscientos.......... 200

A. San Agustin, trescientos .............. 300A. Santa Anna de Dios, trescientos cincuenta. 350

A. SanAntonia deJesds,trescientos cincuenta. 350

San Miguel, ciento treinta............. '3°

Namatz, ciento doce .............. .... 112

A. La Santfsima Trinidad, ciento noventa... 190

A. La Purisima Concepcion, setenta........ 70

Cachaberi, cincuenta.................. 5°San Buenaventura, cincuenta y seis......

Tres mil ciento cuarenta y nueve. . 3.149

Todos los pueblos que al márgen tienen A, tienen igle.sia, y los que tienen A y B, iglesia y convento, y los cabil•dos que hay hechos son cinco en difèrentes pueblos.

La nacion Tdrraba esti en parcialidades; tiene tres igle-sias, que son San Pedro, Santa Maria y San Buenaventura,y S ntnero de todos es el referido, que son mil indios ylos islefios otros tantos.

Los Changuenes son los que hemos dicho ya que soncinco mil indios y todo este nitmero de indios pie hemosdicho es entre chico; grandes y de ambos sacs, comotambien et ndmero de los ocho mil de Las otras tres nacio-nes; con que tambien decimos este es concepto moral, nofisico, qüe aun Los más frecuentados no los podemos con-tar, asf por to pie hemos dicho, porque es imposible cosa,como porque siendo muchos, muchos rnueren pie no losvemos nosotros. Y asI este nos parece pot los palenquesque hay, es el nümero, aunque no Ilsico ni fijo, a lo menosmoral, probable y prudente.


Esto es lo que hasta aquf de dat cuenta a. V. A. Sc ofre•cc, a. quien guarde Dios muchos altos, con mayor aumentode sefkorfos y reinos. Dc este convento de nuestro PadreSan Francisco de Cartago, en din dias del mes de Enerode mil setecientos y nueve aftos.

Siervos y capellanes que besamos las manos de V. A-,FRAY ANTONIO DE ANDRADE. - FRAY PABLO REBU-

LLIDA DE SANTO DOMINGO.

& copia literal del documento A qua se refiere, inserto A los folios dos-cientos ochenta at doscientos noventa y dos, ambos inclusive, del 7'estimo-

silo del :ifttimo neaderne de autos & reduccion de Indies en la ftrovincth tieCosta-Rica, cuyo testimonlo se custodia en cste Archive general de Indias,

bajo Is rotulacion de cSecretaria de Nueva Espaôa.—Secular.—Audienciade Guatemala.—Expediente sobre Is reduccion tie los indios de Talarnan-ct—Mo de mil setecientos trece.,

El Archivero Jefe,P. 0.

CARL0S JIMENEZ-PLACER.

Archive general d€ Indias.

Fray Antonio de Andrade,Misionero Apostálico,d Ia Real Audiencia de Guatemala, dd cuentade la rebelion de Talamanca desde los Urina-mas hasta hi isla de Tojar (isla de Colon).

CARTAGO, 21 HF. OCTUSPE DE 1709.

Muy poderoso Senor:Con harta confusion y sentimiento paso ;i noticiar en

breve é. Vuestra Atteza el impensado suceso que Itoramosde nuestra conquista de Talarnanca, la cual el dia veinte y

REBELION DE TALAMANCA 119

ocho de Setiembre se armó contra nosotros a guerra, contan birbara crueldad, cual no ejecutara sino el hereje rnástirano, pues no solo mataron los indios de dicha conquistaa diez soldados, usia mujer y a los padres compafieros frayPablo de R.ebullida y fray Antonio Zamora, a traicion, es-tando la mitad de ellos enfermos, sino que pegaron a loscuerpos fliego, quemando iglesias y todo, robaron todosJos ornainentos y cosas de ropa de las iglesias y quema-ron las imágenes de los santos, y en fin, todo cuanto juz-gO de maldad su malicia ejecutO su tiranfa.

Escapó el Cabo-Gobernador de los treinta hombres ydin y ocho soldados y de ellos salieron dos heridos, y porznás amparo divino que defensa natural, porque se conju•ró toda la conquista, desde los Urinasnas hasta la Isla de7'4jar, y todas tres naciones de Cabécaras, 7'alamancas yTérratas se coligaron como estoy inforinando, y sólo nocooperaron Los di Citirrifté; pero de los demás, Jos que nopelearon lo supieron, consintieron y lo callaron los quenos podian avisar. Avisa a Vuestra Aiteza lo sucedido conindividualidad el Senor Gobernador de esta Provincia (I),y por eso no molesto ma a Vuestra Alteza. Espero en suDivina Magestad el remedio a tanta perdida, corno no du-do del celo de Vuestra Alteza, ünico blanco de nuestrasesperanzas, pondrá los medios a restaurar del todo la per.dida de tantos altos y de tantas almas, Su Divina Magestadguarde a Vuestra Alteza felices altos con la prosperidadque en todo deseo. Cartago y Octubre veinte y uno demil setecientos y nueve aftos.

Besa los pies de Vuestra Alteza ci siervo y capellan

FRAY ANTONIO DE ANDRADE.

(i) En carta cM i; de Octubre de 7709; pew no dice en sustancia rutpie la presente.

120 LIMITES liE COSTA-RICA

Bando del Gobernador de Costa-Rica intimandosutnision a los indios de Talamanca y de la islade TOjar.

En el pueblo de Boruca, en quince dias del mes de fe-brero de mll setecientos y diez altos:

Don Lorenzo Antonio de Granda y Balbin, Gobernadory Capitan general de esta provincia de Costa-Rica por SuMagestad y las demás de su jurisdiccion: en cumplimientode órden que tengo del Gobierno Superior de Guatemalapara entrar a castigar a los indios rebeldes de las mon-taftas de la Talamanca par haber matado a los Reve-rendos Padres Fray Pablo de Rebullida y Fray Antoniode Zamora, misioneros apostélicos, y dia soldados y unamujer y tin nifto, por lo cual hago saber a los naturales dedicho pueblo de Boruca, y a los Texabas, y Tirrabas, y alos de La isla de Téxar, que a los que vinieren a dar la obe-diencia a! Gobernador y Capitan general del Rey nuestroSefior, les ofrezco en su real nombre ci perdon en aqueltoen que hubieren delinquido, y a los que no vinieren lospublico por rebeldia traidores a. ambas Magestades, queson merecedores de quemarlos vivos, como to experirnen-tardn en La guerra que desde luego les publico a. todos losque no vinieren a dar la obediericia al Rey ml Señor, aquien Dios guarde Los muchos altos que la cristiandad hamenester. —DON L0RENZO ANTONIO DE GRANDA Y

BALBIN.Por mandado de Su Seftorla el Gobernador y Capitan

general, lo publiqut en este pueblo de Boruca a son decaja y trompeta.

NIcOLAS DE ESTRADA, Ajudante general.


Don Lorenzo Antonio de Granda y Balbin, Go-bernador de Costa-Rica, a! Presidente de laAudiencia de Guatemala sobre el castigo de Iarebetion de Talamanca.

BORUCA, 28 DE FEBRERO DE 1710.

n

Señor Don Thoribio de Cossfo, muy senor into, Presi.dente Gobernador y Capitan general de estas Provincias:

Muy ilustre Senor:For ser de ml obligacion, pues ha sido Dios servido de

baerme a vet ci desengafto, pues de órdcn de V. S. vine aeste pueblo de Boruca, donde publiqud ci auto adjunto,pan que tuviesen entendido los naturales del Node que mlánimo no era agraviar I nadie; y luego incontinenti que sepublicó, a vista de los indios Texabas vinieron a dat laobediencia Los dichos, y con ellos vinieron cuatro indiosTirrabas del Norte, Jos cuales ofrecieron pie sus parciali-dades vendrian I dada yr que todos estaban dispuestos Iperder la vid.a pot la satisfaccion que esperaban tomar de Lamuerte de su muy amado Padre Fray Pablo Rebullida, yde órden mia pasaron con los hijos de este pueblo y dosespanoles a abrir ci camino pan Viceita, quc es el pueblomayor que hay en Talamanca.

Los espero de mañana a otro dia pan que luego queIleguen, pasar los ciento yr veinte hombres que traigo conmigo.

122 LIMITES OK COSTA-RICA

El Maestre de campo Don Joseph de Casasola pathcon ochenta hombres por la parte de Chirn)6, con órdenmia de no hacer agravio a uinguno que buenamente vinie-se a dar Ia obediencia, y llevó órden de publicar auto enla conformidad que refiero, pues se necesita andar con todocuidado con dichos indios, porque aunque seth muy justoel castigo, no obstante, me parece más ütil at servicio deanibas Magestades examinar el motivo que hubo pan it-vantarse y castigar los sue fueren culpados, haciéndolescausa jurldica, para que con eso no padezcan los inconvenientes y porque a ellos, aunque bárbaros, no tes lalta elconocimiento de distinguir to bueno de to malo.

Ahora, Senor, es necesario, pues con tanto trabajo vineA estas montaflas, que no me vaya hasta dejarpoblados losindios Tirrabas del None, y para eso necesito que V. S. seamuy servido el dat-me su favor y amparo, pues el Rey nues-tro Senor y amo sera muy servido si V. S. esfuerza Ia materia dando órden pan asistir a dichos indios en sus pobla-ciones con to necesario, remitiéndome potvora, balas y dinero pat-a corn prar ganado en Chiriqui, que estará puestoaqul en siete dias.

!mportarále a Su Magestad mucho el poblar este pals deindios dóciles, come son los 7'érrabas, y constantes en la Cecatólica.

Los Talamancas, espero en Dios de no dejar ninguno enlas montaftas, sino pasarlos a Costa-Rica a poblar en lospueblos que quedaron despoblados de muchos aftos a estapafle, que con eso tendri Su Magestad gran interés.

Lo que suplico a V. S. es la brevedad de la respuesta,pot-pie no puedo sin ella moverme de este pueblo.

Doy cuenta a V. S. de como escribl at Presidente de Pa-namá y Ic pido que envie una nao francesa por la pate delNorte a tomar Ia boca de Ia isla de Tôjar pan que yo lospueda reducir a rendirse y los de la Boca del Toro, que si


viene, se hará et mayor serviclo i Dios y a! Rey nuestroamo que se habri hecho hasta boy en las Indias, porqueson ties mil zambos los de la isla de 7'4jar, y desde las Be-ca: del Tore, hay ms de diez mil indios, que son de la con-

quista de Talamanca, y los Mosquitos, que tanto van cre-ciendo y son tan datiosos a estas provincias, en particulara la Segovia y a Matina.

Es cuanto por ahora se me ofrece decir a. V. S., a quiensuplico me honre con la respuesta con la brevedad posi-ble (I). Dios me guarde a V. Sefiorfa los muchos altosque deseo y he menester en compaftia de ml Señora IaPresidenta.

Boruca, febrero 28 de 1710 altos.—Muy ilustre Senor.—Besa la mano de V. Seftorfa su mu obligado servidor ypaisano,

DON LORENZO ANTONIO DE G1tANDA V BALBIN.

(u) Parece superfluo hacer notar at lector, pues va repetido hasta Itsaciedad en Ins anteriores documentos, que sin contcstaciOn iii duda in ha-lila del Almirante y sus miss y toda Is comarca de Is Talamanca conti-

nuaban en lylo, ii cabo de on siglo de Is primers rebelion y de Is des-

trucciôn de In ciudad de Santiago de Talamanca, bajo Ia jurisdiccion deCosts-Rica y en su posesion, como to acredita is carts precedentc, que (n.cluye las Bocas del Toro y Is isis de Tojar (isia de Colon) cii is conquistado Talamanca.

124 LIM1TES DE COSTA-RICA

Causas del desconlento y de la rebelionde los indios.

El Obispo tie Nicaragua a S. M. ci Re, sabre k situationdc/os indies en Costa -Rica y Nicaragua los excesos tiesin gobernadoresy de los misioneros.

LEON DR NICARAGUA. 1. 0 DR NOVIKMBRE DE 1711 (i).

El maestro D. Fray Benito Garret y Arlobi, Obispo deNicaragua, puesto a Los pies de V. M. digo: Que habiendorecibido una Real Cédula de V. M., su fecha en Madrid,it 20 de Julio del alto pasado de 1709, en la cual me encar-ga V. M. cuide timy particularmente de La manutencion yaumento de Las misiones y del buen tratamiento de Losnaturales, para que se logre la extension de nuestra santafe catolica, y que en la primera ocasion avise a V. M. desu recibo, como en todas las que se ofrecfan, de to que en lamateria ocurriese, digo: Que obedeciendo I V. M. con Lamayor veneracion debo representar a V. M. que en mlObispado hay una mision de padres franciscos de los delcoleglo de Guatemala, que consta de cuatro fraiLes, dos queestán en las montaftas vecinas de Boruca; uric que sueleentrar en las montafias del None sobre la Segovia, y otroque Unicamente reside en el convento de la ciudad de Gra-nada; cuyo ndmero se considera bien corto para 10 niuchoque hay que trabajar en aquella viM, y los pocos altos de

(r) Ubisupra.—Ecicsittico, Mad. de GuatemaLaObispn deNkiwpwy Honduras.—ABus tie 1653 a £759.

EXCESOS DE GOBERNADORES V MIS1ONEROS 125

Los misioneros acompanados de la cortedad de sus talentosme lastiman ci corazon contemplando lo g pocos frutos quepueden hater y hacen las tierras incultas de aquellos bar.baros, naciendo esta desgracia espiritual de Ia facilidad conque log sacan del coiegio de Guatemala pan tan altosejercicios. cuando su tierna edad, Los pocos aflos de su reli-gion y su ignorancia piden aun mucho claustro y el haberpasado pot Los mayores estudios, siguiéndose de estos yet-ros ci poco 6 ningun fruto que sacan de sus misiones, puesA elios mismos he oldo que Los indios que convierten mirancoma cosa de buria y farsa La religion católica; que Losmis se bautizan pan que se leg den machetes y flechas, yque cuando log padres 6 madres quieren sacar alguna aiha-ja de fierro del padre misionero, van aiD con sus hijos recienbautizados y pasándotes Ia mano pot la cabeza leg dicen:Padre, fuera basitismo, fuera bautismo, sosegándose des -pues con la nueva dádiva que se leg cia; yasI todo el cuida-do de log padres misioneros cuando han de entrar en LamontaAa es comprar machetes y flechas pan ci logro desu conquista.

Yo juzgo, SeAor, fuera mis acertado hacer de aquci 6cr-ro, ciiicio y cadenas, y que con ajustada y ejempiar vidapenc-trasen con ci cuchillo agudisimo dc la palabra de Dios susduros corazones. V estoy seguro, Senor, quc si ci catolicfsi-am ceio dc V. M. viese lo poco que se adelanta en estasmisiones, dispusiera ci que viniesen a elias reigiosos misdoctos y tnt provectos, 6 que se encargasen de elMs logpadres de Ia Compafifa de Jesus, que observan otros santosestilos que Los que con ligrimas de mis ojos veo aqulpracticados.

Estando ylsitando la provincia de Costa-Rica, hailé que lareduccion dc Boruca constaba de mis de seiscicntas perso-nas entregadas ra pot log misioncros I log padres francis-cos observantes; y siendo piantas rccicn nacidas en ci jardin

126 LtMITES DE COSTA-RICA

de la iglesia, tienen los pobres dos fieros huracanes que loscontrastan, porque pot una parte el teniente que tiene alitpuesto el Gobernador (segun se dice contra real órden deV. M.) pan que Ic tiftan kilo morado, los hace vivir comobrutos en la playa por meses enteros, sin oir misa y desollán-dolos a azotes para que acudan con la porcion de hio quese Its ha repartido; por otra el mismo padre frandsco pt-ac.tica con ellos casi la misma crueldad, para que con dicho hitomorado, como género mis noble, le paguen la radon. Vasf con La verdad que debo profesar a V. M., aseguro queaquellos miserables de Boruca, como otros recien convey

-tidos, no son tiernos discIpulos I quienes se ensefta La leyde Dios, sino infelices esdavos pie con sus sudores san-grientos sirven a la codicia y at interés. Esta crueldad,Senor, es La causa de que los indios, en los exordios desu catálica religion, forman pueblos nutnerosos y despuescon el tiempo reducen sus pueblos I aldeas, porque aqueltrato cruel y continuado de sus jueces es ci tirano verdugode sus vidas.

El pueblo de Quefto formaba solo el corregimiento mIscelebrado de Costa-Rica, y ahora tiene solamente diez in-dios, que yo confirmé I todos.

En la provincia de Nicoya habla antes cinco pueblos (i)y ahora hay uno, con poco mIs de den almas. No se cx-terminan ellos mismos con hechizos, como vocean los Cor-regidores, sino con el riguroso trato con que lentamenteconsumen sus alientos vitales. Indio, Senor, conozco yo,del pueblo de Masaya, I quien es póblico que el Gober-nador D. Miguel de Camargo mandá dat tantos azotes,que pisaba su sangre como pudiera el agua de un arroyo;otto miserable espiró en el palenque.

(i) Nicoya, Cangel, Niccpasaya, Cabo Blanco y San Juan Didá yademás la isla de Chin.

EXCESOS DE GOBERNADORES V MISIONEROS 127

Visitando ci pueblo de Pacaca, provincia de CostaRicame pidieron aquellos pobres con Iágrimas de sus ojos, quepor la sangre de nuestro Señor Jesucristo escribiese aV. M. y Ic representase la inaudita crueldad que, aun exce-diendo a todas [as de Diocleciano, habfa undo con ellossu actual Gobernador.y Capitan General Don Lorenzo An-tonio de la Granda y Balbin, quien siniestramente informa.do de que en aquellos cerros de Pacaca habia minerales deoro, llamo a los principales de dicho pueblo y tambien auna mujer, y porque no confesaron to que pretendia sacarsu infernal ambicion, los martirizó de tal mamera a todos,los desolló a azotes, y suspendiéndolos en ci aire, pendien-do todo ci peso de los cuerpos de la parte que explica aV. M. ci silencio de mi rubor, de cuyo sensible tormentopadecen aän hoy en dia los efectos, con la lastimosa pos-tura con que andan, y quc por ella son mis ojos testigosde tan inhumana tragedia. A la mujer La castigó y torment6con seven crueldad, la cual at apearse del aculeo se fuéaturdida a La montana donde pereció a] rigor de la necesi- -dad, entre los dientes de alguna fiera que, compadecida desus tormentos, la libró, quitándole La vida, del dominio deuna inhumana ambicion. Halláronse despues de algunosmeses sus huesos, que el padre doctrinero enterró en laiglesia con ilanto universal de todos.

Aunque tengo especiaLfsimo cuidado de no entrometer.me en la real jurisdiccion de V. M., me pareciá no ace-deria si, para obedecer a V. 14., como me lo manda, y aefecto solamente de informar a V. M., recibiese informacionde este caso tan raro. Recibila con todo prudente sigilo y re-mitola a V. M. original, quedándose en ml poder copia,por Si aquella se pierde, afiadiendo mi corta comprensionque ya la justicia de Dios ha ganado de mano a la rectitudde V. M. en castigar at dicho Gobernador delincuente, puesSi quiso que aquellos miserables indios hablasen lo que no


sabian, It ha quitado su divino poder el habla y porqueinjustamente desquició los cuerpos de aquellos pobres, hadejado ci suyo sin los quicios de su cuerda, de manera quesano, bueno y puesto en pie, es como un esqueleto de hue-sos que no habla, pie si no it tienen rueda, y que solo estianimado pan que sienta, sin el alivio de poder explicar supena. Naturalmente no puede set muy larga su vida, peroserá singular gloria de la rectfsima equidad de V. It qea Jos que le subcediercn en ci gobierno Jos contenga Vuestra Magestad con su mandato y pot su real mano experi-mente aquel pueblo algun consuelo.

V. M. pot sus justas leyes de Indias manda que no con-traten los Alcaldes n*ayores y Gobernadores, y que no cobren dias ni salarios en las visitas que hicieren en sus pue-blos. Sobre lo primero debo decir a V. it que ya fueracotta culpa ser los tales mercaderes, si no pasaran A settiranos manospodistas (monopolistas)...

El que hoy gobierna esta provincia de Nicaragua lo tiene,Senor, etancado todo. Un pobre indio no es dueflo de ven-der a otro lo que con su sudor trabajaron sus manos; háselode vender a &mis 64 la mitad de su justo preclo; atodos los oficial ci.tuaiar pot su cuenta, y pagmndo-its un real de platâ8r su jornal, se queda d con toda laganancia, que sube a ün peso en órden A Los zapateros, cur-tidores y silleros. For eso tiene V. M. en estas teakscàjas tantos rezagos de tributos, porque ci Gobernador re-coge la plata y para los miserables indios quedan las cir-celes y los grillos, y para V. M. la injusticia de no cobrarporque los caciques y alcaldes no tienen bienes.

En cuanto A La prActica de las visitas de los pueblos, sehace dicho Gobernador pagar de los indios; de cada par-ticular ha cobrado un real y una gallina, de los que bansido alcaldes cuatro pesos, y asf en proporcion de los de-mu oficios, hasta del miserable fiscal del cura, que todo

MISIONES DE TALA.MANCA 129

su salarlo consiste en corner por lo que sirve, ha cobradoun peso. Y esto, Senor, ha sido con todos los pueblos ysin avergonzarse de que to sepan todos; solo tiene la dis-culpa mundana en que esta es Ia prActica comun de losGobernadores, como el clar por precios de mula los vena•bios y ginetas.

Yo, Senor, sé que por el pacifico sosiego del bien comunes excusado, conociendo bien su genio, aun la primera re.presentacion, porque comprendo que por las contiendasque tienen Obispos y Gobernadores se alborotan y empo-brecen las tierras; y que aun las ma justas y más benig-nas reprensiones en tales sujetos, por icifructuosas las Ia-mentan siempre los Obispos como perdidas.

El, Senor, lo clue se me ofrece inforinar a V. M. sobrelo que V. M. me manda. V. M. determinará lo que fueremuy servido, y quedo yo rogando a. Dios nuestro Senornos guarde largos siglos la real persona de V. M. comotot la cristiandad ha. menester.

Leon de Nicaragua y Noviembre 1.0 de 1711 aftos.

BENrro, Obispp 4eNicaragua.

Misiones de Tatamanca-1710 & 1740.

El Capitan General de Guatemala D. Toribio de Cosslo da cuenta alkey, en carts, de 2 de enero de 1711, de Is expedition del Gobernadorde Costa-Rica I Tatamanca y del castigo que inftigió & sus habitantes.

Paso D. Lorenzo Antonio de Granda y BaThin dade Cartago huta Boni-ca con doscientos hombres; aquf raotviO quedarse pan dirigir las opera-clones; habiendo despachado por Chirripô a las montaflas de Viceita 1 sQ IC-

niente D. Joskde Casasola con ochentasoldados; éste desbaratO A losindios,towô mis de seiscientos prisioneros, entre ellos at cacique principal, que susCite Is sublevacion, en quiet, se ejecuté pena de muerte. Llegaron A Car-

9


isgo qiunientos din prisioneros y sun at eatos huyeron 0*05 doscientos,at modo que solo treacientos fueron repartidos entre los vecinos, rnientrnat disponsa an reduccion I pueblo (zio).

Dade eats fecha quedo abandonada pot mis de cuarenta aflos tottentative de conquists militar de is Talamanca, y los esfuenos de los Go-bernadora de Costa-Rica se lirnitaron I ma.ntener en sujecion is provinciade Bonaca, por ballarse en el camino de Panamly set tate indispensablepita ci trlfico de ambas provincias.

Era éste ci pincer del Gobesnador D. Francisco Serrano de Reynadade ci alto de 1703, y 161 se inciinô ci Consejo de Indies en £709,como consta de real ctdula de 28 at Abut de 1709 *1 Presidente y Au-diencia de Guatemala, sabre is convenienda de teducir a perfects pobla-don los Silos de Boruca. Igual opinion enuncian Fray Pablo de Rebu.fliday Fray Antonio at Andrade en ci infonne ys inserto de Enerode 1709.

Con atos antecedentes y en vista de Is carts citada del Presidente('casio, ci fiscal del Consejo de Indies, en dictImen at Madrid, 1 *0 atJunin de 1713 dice: cque at libre despacho ii Presidente de Guatemalapan que en junta que he de coovocar de Ministros y personas prlcticasat aquelios terrenos y concurriendo *1 misino tiempo algun superior 6superiores de los religiosos de aquelias misiones y pulsando bitt Ia quelucre mis conveniente y practicable, se determine si at han de restablecerlas misiones de Talamanca 6 si se han de fomenter y poner to términosat perfects defense las misiones de is provincia at Boruca, ganando citiempo en todo cuanto pudiese conducir I que nunca tengan perfects co-municacion Los negros zambos de Mosquitos con los que median de Is pro.vincia de Costa-Rica I Panamli (I).

En consecuencia at expidieron Las reales ctduiss de 1.0 de Setiembre at1713 al Presidente Cossio y a! Gobernador at Costs-Rica, dindoles lasgracias pot sus servicios y disponiendo que ci pnmero procediese tie con-formidad con ci citado dictlmen.

En 1719 no at habia tornado ninguna medida a ate respecto. Asi loexpress ci Gobernador D. Diego de Is Maya en su infonne a! Rey, fechatic Cartago, a 15 tie Marzo de 1719:

iPor Ins altos antecedentes, dice ci Sr. tie is Maya, desde *713 basta*7.6, ban saIidodiversaspartidas tie los Talamancas & esta ciudad, 6 pedirpadres qua Los administren, y baillndose dos religiosos misioneros apostô-licos en ella, nombrados Pray Antonio de Andrade y Fray Alonsode Vi-

(.) VÔJ' supra.—Exped. scOre reduction di Ta/anna, afto 1713.

MISIONZS DE TALAMANCA 131

tiarejo, con ci fin de proseguir hicieron varias consultas pidiendo medicspars ejecutarlo y par b.abeT sobrevenido Is desolacion de Is ciudad deGuatemala (ocasionada de distintos tenemotos) ceaô toda providencia,per to que se retiraron dichos religioeos t su cotegio de Cristo crucifi-cado, que esti en dicha ciudad, suedando cabs naturales eon ci descon-suelo que tan repetidas veces tienen pedidos (a).

En este informe, come en ci que nuevamente dirigio at Rey en 24 deMano de 772!, D. Diego de Is Hays, se ofrece t insiste pan que se teen-carrie Is conquista de Talamanca, quc en sit concepto no puede logranepot is sola virtud de La palabra evangtlica, sine principalmente per Iafuersa, was Is solicitud quedd sin respuesta, y sun si Is hubien tenidoFavorable no pudiera reaiizar dicha empress, pues tea mosquitos. excitadosy socorridos per los ingieses de Jamaica, in'radieron con frecuencia lascostas del None, presentindose unas veces como pirates, otras en son deamigos, siemprr engaflando y devastando las haciendas de cacao del nilede Matina, como ocurrid en Abril de 1724 (2).

Sacedie at activo Gobernador de Is Hays ci sargento mayor D. Baits-sar Francisco cit Valderrama, pot real nombrainiento de to de Noviembrede 1724; was durante so gobierno nada se biso en favor de las misiones,antique en junta de real hacienda, convocada especialmente por el Presi-dente tie Is Audiencia de Guatemala, en g de Junio de 1726, se acordó cirnvio de una escoka de den hombres pars custodia de cuatro religiosos yIa provision de Condos competentes pie debian remitirse a Cartago. Esteacuerdo no fiat cumplido, pot mis pie forcejearon los misioneros perItevarlo * etecto, apesar de las ordenes terminantes del Rey, que to aprobopor real ctdula de 23 de Mayo de 1738.

Antes de recurrir a! Rey instaron los retigiosos de San Francisco at Ca-pitan general de Guatemala pars que these cumplimiento I aquella resolu-don, pew no lograron sine que con justificados motivos se opusiese radi-calmente I sus miras ci Presidente D. Pedro de Riven en cans de 10 deSetiembre tie I t36.

(i) Yb! suftra.—Secret. tie N. Espafla.—Secular..--Aud. de Gust.: Car-toy exftedientes de Cobernadern y Corregidores del distrito tie aquella.4ud.—Leg. altos i662 a 176o.—G&aciA PELAn (F. de Pj (Memorias$ra la kirloria del anlsjuo rune & Guatemala, tome III cap. 98 6 too)reproduce gran parte del informe del Gobernador Hays y hace un relatoveridico de las vicisitudes de las misiones

(a) Ubi nipa.—Corresftondernia tie Gobernadores y Comandantes do-variasp-ovinciar. Ahos de 1725 It 1754: Carts de D. Diego tie is Hays*1 key; Espana I.° tie agosto de 1724; copia en ml coleccion tie manias-cribs bistOricos

132 LIM1TES DE COSTA-RICA

No dio tregua Ia muerte at Gobernador D. Antonio VAzquez de Is Qua-

dra pita tomar residencia a su predecesor Valderrama, puts ambes fuerorijuzgados pot ci interino D. Francisco Carrandi y Menan; con todo 1 ci senorQuadra dirigió twa consults at Presidente Rivera en 23 de Mayo cit 1736,

en Is que le informa pie varios indios de is Talamanca solicitan espon-tineamente que Sc les envic misioneros, estimando por menos cruet el do-blegarse A sit doctrina pie ci continuar erpuestos A Las piraterias y depre-daciones de mosquitos 6 ingleses.

Reproducimos esta consults y Is carts del Sr. Rivera nuevo punto

cit partida de los sucesos que at refieren & Is Talamanca en ci periodore.stante del siglo XVIII y como preambuto de Is muy iznportante cédula

cit 23 cit Mayo de 1738 ya citada, que merece fijar tot Is atenciôn del

lector, puts atribuye una vez mis de Is miners mis solemne y con sumaciaridad Is conquista de Talamanca & Is provincia de Costa-Rica y A la

alta jurisdiccion tie Is Audiencia de Guatemala, y ya queda repetido endiversos pasajes de este libro que en jurisdiccion abrazaba toda 1* Mliiidel Atinirante y sus isias basta ci Escudo de Veragua; Ilmite sefialado A Isprovincia de Santiago de Talamanca por sus fundadores en 1605.

Estos documentos destruycn ci sistema geogrA6co cuyo ditlino expositores ci Sr. D. Ricardo S. Pereira, y demuestran que pars ci Rey comopars ci Capitan General de Guatemala, Rivera, ci puerto cit Matina noera ci ultimo termino de Costa Rica.—V. PEREIRA. Let Estaft-Unis & Ca-

knthk.—PaS, 1883.—ID. Docwnentos sabre Ithsites de Los Estados-Unido:de Cciombia.—Paris, 1883.

Don Antonio VaTquet de Ia Quadra, Goberna-dor de Costa-Rica, at Capitan General tieGuatemala sobre las ofertas de sumision de los-Ta lama nea s.

CARTAGO, 23 DE MAYO DE 1736.

May ilustre Sr. D. Pedro de Rivera Villalon.Muy señor mb: Con el motivo de haber venido de los

pueblos de Tucurrique y Atirro, distantes de esta ciudad de


nueve a diez leguas, inmedliatos a la montana de Tata-manca, algunos vecinos naturales y traldome nueve indiosde dichos Talamancas, que ban salido voluntariamente IIs solicitud de vivir en dichos pueblos y a la obediencia deambas Magestades y que frecuentan en crecido nümero, asalk con esta solicitud, pero no hallando abrigo de religio-so que los eduque y agregue, se vuelven a retirar a sus pa-lenques, que tienen inmediatos I dichos pueblos, en losque aseguran Los mismos que ban salido ser crecidfsimo elnámero de personas que en etlos habitan, huyendo de losenemigos zainbos mosquitos, que los hostilizan y tienenmuy amedrentados, por cuya ocasion es más favorable pa-ra reducirlos y atraertos; y faltando s6lo para ello reli-giosos que con celo se empleen en tan buena obra, me haparecido ponerlo en La consideracion de V. S. pan que, 51pudiere set, que del Colegio de la Recoleccion vengan dospadres; que si se necesitare quien los acompafte hasta di-chos palenques, hay vecinos tan honrados y celosos de lahonra de Dios y servicio del Rey nuestro Senor (Dios Itguarde) que me ban ofrecido con su persona y caudalacompaftar I dichos padres; que es cuanto en el asunto de-ho avisar a V. S. I quien nuestro Señor guarde muchosaftos en el auge de sit mayor felicidad.

Cartago, provincia de Costa-Rica, y Mayo 23 de 1 .736.-Besa Ia mano de V. S. sit ma seguro servidor,

DON ANTONIO VAZQUEZ DE LA QUADRA.

134 LLMIItS UK CUS1AKICA

Don Pedro de Rivera, Presidenie de Ia Audien-cia de Guatemala, €1 S. M. el Rey sobre la si-tuacion de Talamanca d incOnveniencia de re-ducirla por las armas, como lo pretenden los?nisioneros.

GUATEMALA, 10 DR SZflISMSRE DE 1736.

Senor:.Siendo Presidente de esta Real Audiencia Don Toribio

de Cossfo dió cuenta a V. M. con testimonio de autos delestado de los indios de la Talimanca, provincia de Costa-Rica, de la sublevacion de los convertidos, acaecida en ciaflo de 709 y providencias que se habian tornado en ciasunto, proponiendo que, por no haber forma de testable-cerse aquelias misiones, se fomentasen las de la provinciade Boruca. Y por Real Cédula de '.° de Septiembre de1713 fué V. M. servido de mandarle se formase una juntade Ministros y personas prácticas, a que concurriesen elsuperior 6 superiores de aquellas misiones, y en ella se cbs-curriese lo más conveniente pan restablecer las de la Tala-manca 6 fomentar ]as de Boruca, y se ejecutase lo que porla mayor parte de votos se resolviese; la que habidndosefonnado en tiempo del mencionado Don Toriblo (de Co-ssfo) y reiterádose en el de Don Francisco de Ribas y elde Don Antonio de Echevers, mis antecesores, consta nose puso en práctica su determinacion en e1 tiempo de vein-te aflos porque tendrian motivos para elk, y luego que meposesioné de esta Presidencia solicitaron los Padres del Co-


lcgio de Cristo crucificado de esta ciudad les entregase Lascantidades de pesos que habian regulado pan aquella re-duccion, y no habiendo en la real caja caudal alguno porlos notorios crecidos empeftos en que ha estadode tiemposanteriores, como se percibe de informe dc Oficiales reales,al folio 70 vuelto del testimonio de autos con que doy cuen-ta a V. M., en que consta que por ci afto de 725 se hallabaempeflada la real hacienda en 396.195 pesos I real I man.vedis sin los crecidos gastos que soportó en Los alias subse-cuentes; par cuyo motivo, y I vista de los acreedores de jus-ticia que tiene la real hacienda, no me ha sido posible asistirI dichos religiosos con aquel caudal (aunque para elk banhécho continuadas instancias) de pie se mostraron quejosos, porque no toe preferia I las pensiones que sobre estascajas están impuestas y demis gatos pie son indispensa-bles, aun no necesitIndose de la crecida tropa que se pro-pane en Ia junta pan Is reduccion de aquellos gentiles, pardeberse ejecutar, en conformidad de leyes reales, con todapaz ycaridad, sin fuerza ni agravio dc los indios y con tan.to desinterés y suavidad que no intervenga compulsion niotro gdnero de apremio que convierta ci beneficio en undano, ymás cuando voluntariamente se ban ofreddo a Taobediencia espiritual de la Santa Sede Apostólica y deVuestra Magestad, como se reconoce al folio 98 de dichotestimonio de autos, por La consulta de Diego de La Haya,Gobernador que fué de Ia provincia de Costa-Rica, en queasienta que desde ci anode 713 hasta el de 716 habian salido distintas partidas de los Talamancas a pedir padresque los administrasen, y por otra del actual Gobernadorde dicha provincia (i) consta al folio 89 de dicho testimo-nio que las referidos indios Talamancas frecuentan en

(i) keflkrese A Is consulta de D. Antonio Vazquez de La Quadra, in.snta anteriorutente.

136 LIMLTES DE COSTA-RICA

crecido nümero a salir de (as montaflas en soicitud de vi-vir en aquellos pueblos inmediatos, ofredéndose vo1untariamente a la mencionada obediencia, pero pie no halIando religiosos que los eduquen, se vuelven a retirar a suspalenques, donde habitan crecido nümero de ellos huyen-do de los zainbos Mosquitos que los hostitizan, lo que facili.taba el atraerlos y reducirlos, para lo que s6lo faltaba reli-giosos que se empleasen en tan buena obra, y cuyo efecto,Si pudiese set, fuesen dos religiosos del referido Colegio, quesi necesitasen de quien les acompahase hasta dichos palenques, habla vecinos que Ic haWaii ofrecido hacerlo con suspersonas y caudales; de que se evidencia, asi (a docilidadde estos indios como ci que pueda hacerse su reduccion sinmu costo pie ci que causaren veunte y cinco soldados condos oficiales pie Los gobiernen.

Pues si este nümero es suficiente a reducir de las mon-tafias los indios que se volviesen a ella, como propuso elViceprefecto de misiones fray Antonio Andrade, y constaa! folio 66 vuelto de dicho testimonlo, con mucha tntrazon seth bastante para ci resguardo de dichos religiososen las inociones que revelan, mayortnente cuando, en casoque se hiciese preciso y fuese conveniente mu nümero desoldados, habia vecinos, como va referido, que se ban ofre-cido con sus personas y caudales é indios de Boruca queayudasen a los soldados en Las ocasiones que se necesitase,conforme a leycs, como ya lo ban ejecutado y a quienesPara ci mismo efecto propuso el Padre Fray Alonso delCastillo, como consta al folio 26 de dicho testimonio.

Por todo lo cual es visto poclerse excusar los gastos tancrecidos como los que en las juntas se proyectaron y nopuede soportar la real hacienda; y como Los padres noatienden a otros fines que los de su instituto, han hechopasar a España a! Padre Fray Alonso del Castillo panque, con la real venia de V. M., reclute una mision de it-


ligiosos para emprender la referida reduccion y que V. M.se digne confinnarles cuanto en las precitadas juntas sepropuso. Y pan uno y otro hizo inforine la Real Audien-cia, y estimulado ut ml obligacion, debo hacer presente aV. M. que, pan to determinado en ci asunto, parece no sehizo entera refiexion de lo por entonces informado porOficiales reales sobre los empenos de la real hacienda,ni de los medios suaves y menos costosos prevenidos pot[eyes reales para ci mejor acierto en estos asuntos y tanadecuados al presente cao por sus circunstancias, puessegun los aparatos de armas y demIs efectos marciales queen las juntas se discurrieron, mis parece que son para ex-terminio de enemigos que ejecutan hostilidades, que panreducir y poblar gentiles que con continuadas, antiguas yrecientes salidas ban solicitado y solicitan reducirse I la leyevangélica y obediencia de V. M.

For to cual, y considerando yo. que las instancias quehacen los padres pan que se its asista con los caudalesque se ban regulado pan aquella reduccion son efecto deotro influjo que los alienta, quizá por particulares fines,me precisa decir que, Si no bubiese otros pan este influjoque los de la propagacion de la ft, , hay naciones de genti-les mediterrmneos que puSan reducirse con menos fatigaque con la que causarIn los de la Talamanca, que habitanen los términos de este reino, inmediatos a Tierra Finite, yno siendo de Inimo belicoso los referidos indios, como loverifican sus continuadas salidas, amedrantados del Mos-quito, la voluntad con que instan a su instruccion en la fty paz con que asienta el Padre Fray Antonio Andrade, alfolio 6 S de dichos autos, haberse mantenido en mIs dedoce aflos de su reduccion ci pueblo de San Francisco Ti.rraba, se evidencia que serIn bastantes para hacer compa-Ma a dichos padres los veinticinco soidados con sus Ofiedales.


Lo que persuade mu el que proponiendo el Padre FrayAlonso del Castillo ser necesarios (eutre otros) cincuentahombres pan que resguarden ci que los indios que se fue-ren reduciendo no se volviesen a las montafias, el menciona-do Padre Andrade enuncia en su precitado escrito que nodebia presumirse el que dichos indios ejecutasen este regre-so a vista de las comodidades que experimentarian, incom-parablemente mayores que las que tienen en las montaflas,como lo comprobaba la experiencia con ci referido pueblode Ttrrabas, cuyos indios, estando en total libertad y sinescolta de soldado alguno, se habian mantenido en los di-chos doce aftos de su reduccion sin volverse a su naturalen, de que evidentemente se infiere no set necesarios losreferidos cincuenta hombres pan atajar el regreso de losreducidos. Mn debiendo aplicar en esta materia, como dclas ma principales del Gobierno, particular atencion t interponer los medios mt convenientes pan que Los indiossean instruidos en la santa ft católlca y olvidando sus erro-res vivan en concierto y polic(a, sin perder de vista la obli-gacion que me incumbe de mirar pot la conservacion delreal haber y que Ste no se gate inoficiosamente, y deseando ci mejor acierto 'en el servicio de Dios y de V. M.,he dicho en diferentes ocasiones a los padres misionerospie, luego que la real hacienda estt libre de empeftos,asistirt con los caudales que considerare set convenientesy Ia prudencia arrostrare, para La reduccion de aqueftosgentiles, a cuya propuesta no han querido asentir por estar impresionados de que conseguirán de V. M. todo loque han discurrido, sin más fundaxnento pie los que les ministran las juntas formadas con ningun conocimiento de loque se tratd en eRas y I que se oponen las circunstanciasque lievo referidas y constan del testirnonio de autos conpie doy cuenta a V. M. pan que, en vista de lo contenidoy de esta representacion, macide V. M. to que sea de la real

MISIONES Ot TALAMANCA 139

dignacion de V. M. La C. R. P. guarde Dios como La cristiandad hi menester.

Goatemala y Septiembre '0 de 1736.

PEDRO DE RIvE1u.

Real C'ddula de Felipe V a! Presidente de la Au-diencia de Guatemala disponiendo la inmediatareduccion de Talamanca, segun y como La pe-dian los misioneros.

ARANJUEZ, ZR bE MAYO DE 1738.

EL REY.—Mi Gobernaclor y Capitan general de Las pro-vincias de Guatemala y Presidente cit ml Audiencia real deLa ciudad cit Santiago de euas:

Fray Diego Joseph cit la Fuente, Procurador general citlas provincias de Indias del órden de San Francisco, meha representado que desde ese Reino al de Panama y Por-tobelo habitan siete naciones de indios infieles, nombradoslos Talamaucas, Los T&rabas, los Toxares, Los Cizangue-nes, los Dorasques, Los Ceguas y Los Cuaimies, y que se.gun el prdctico conocimiento que habian adquirido en susapostólicas tareas Los misioneros del Colegio de CristoCrucificado de en ciudad, excedian las cuatro primeras detreinta y siete mil personas, estando situadas en medio deLa cristiandad, tan cercanas entre si, que en dos dias se po-dia transitar de usia a otra, cuya multitud de alma vivievon en ciega gentilidad, hasta que el venerable Fray Anto-nio Margil de Jesäs, predicador y fundador del expresado


Colegio, con ocasion de hacer misiones en la provincia deCosta-Rica, y deseoso de que conociesen Las verdades dela U, se entró por aquellas desconocidas tierras con sucoinpafiero Fray Melchor Lopez de Jesus, y empezaron adesterrar de ellas ci gentilismo, continuando desde entonces las reducciones al cuidado del mencionado Colegio, contanto fruto, que a costa de muchos trabajos se vieron for-mados ci alto de mil setecientos y nueve diez y seis pue-blos, que aigunos pasaban de mil indios, de los cuales sesublevaron catorce el mismo alto, dando muerte a dos reli-giosos, din soidados, una mujer y un nub, quemando Lasiglesiasy profanando los altares y vasos sagrados, habiendosóio quedado pacfficas las dos pobiaciones de Bonsca y SanFrancisco de Térraba, que hasta ahora permanecian con re-tigiosos.

Dc cuyo suceso, noticioso ci Gobernador de CostaRica, y terniendo mayor estrago si hacian alianza con losnegros zambos de la ista de Mosquitos, entró con tresèientoshombres por La Boruca, y consiguió desbaratar los rebel-des y apresar a más de quinientos con ci cacique, princi-pal motor, de todo lo cuaL me habfa dado cuenta con au-tos ci Marques de Torre-Campo (i), Presidente que enton•ces era de esa Audiencia, en carta de 2 de enero de 1711.

Y por cédula de T.0 de Septiembre de i 7' 3 ful servidomanifestar mi real gratitud con los que concurrieron a Lareferida empresa, y mandar que en cuanto al fomento delas misiones, con asistencia del superior de elias, se convo.case una junta de Ministros y personas pricticas deesos terrenos, donde se discurriese con la ma prudentereflexion to que fuera má!; a propdsito para restablecerlas misiones de la Talamanca 6 fomentar y poner en tdrmi-

(,) I). Toribjo tie Cussio.

MISIONES BE TALAMANCA 141

no dc perfecta defensa las de Boruca, atendiendo I que enningun tiempo Los negros zambos pudiesen tener comuni-cacion con los indios que median desde Costa-Rica a. Pa-nami, determinando, segun La mayor parte de votos, loque se considerase mas acertado, con tanta brevedad, quese ganasen las horn en su prictica y de todo se me thesecuenta, y que en su cumplimiento, y para deliberar conmis conocimiento, se habia pedido informe a. D. FranciscoBruno (I), teniente de oficial real de Costa Rica, y pot cique dió en 5 de Septiembre de 1 7 16 expresé lo convenienteque seria restablecer las misiones de Talamanca por laexaltacion de nuestra santa fe, que se podia esperar de lasdemis naciones y ser el medio de impedir la comunicacionde los zambos, de que se seguiria notable beneflcio a laprovincia de Costa-Rica; y que continuando las misionesen forma de sacar los Talamancas a. la comprehension deBoruca, se podria formar una provincia que sirviendo deescala para PanamI rindiese crecidas utilidades pot la fer-tilidad de sus frutos y hallarse cercana a. sitios donde abun.dan las perlas; y que en cuanto a. los medios ,' prIctica deesa empresa, era preciso asistir a los religiosos con la es-colta de den soldados, mantenidos puntualinente por citiempo necesario hasta la mis asegurada permanencia delas misiones, proponiendo otras providencias I este inten.to, en cuya vista se celebraron juntas de reducciones y realhacienda en esa ciudad en 9 y it de Septiembre del cita.do alto de 17i6, en que se resolvió que para la seguridadde los misioneros y sujetar a. los sublevados se reclutasento Costa-Rica cincuenta hombres los mis expertos, y queA cat uno de los religiosos se les asistiese anualmente con

(i) B. Francisco Bruno Serrano, hijo tie J). Francisco Serrano de1(cyna, Gobernador de Costa-Rica.


doscientos pesos para Sn manutencion, mandando se remi.tiesen 4 Costa-Rica ocho mil pesos pan los gastos acorda-dos; a que habia representado Fray Alonso del Castillo,Guardian del mencionado Colegio, lo insuficiente de la es-cotta asignada, y que de no continuarse mIs aftos que losque tardarian en gastarse los echo mil pesos, era perder loadquirido, con otras razones que impedian practicar las re-ducdones con los medios resueltos, pidiendo se formaseuna nueva junta en que, entre otras providenctas, se sefta-lasen doscientos hombres, o a lo menos, ciento y cincuentade escolta, con tal que esta minoracion se supliese de in-dios de Boruca, I los que se concediera en pretnio no paga-sen el tributo de cacao con que contribuian, consignandoanualmente ocho mil pesos para los gastos, además delo que pudieran importar las provisiones que pan en-tablar la conquista se hicieren, r que adnaitida La cx-presada representacion se form6 La junta pretendida potel mencionado Guardian en 5 de Junio de 1726, en queültimamente se determinó que para custodia de los religio•sos se reclutasen pot entonces cien hombres veteranos deCosta-Rica, senalindoles caba, alferez y sargento con suel-dos competentes p cuatro sinodos para otros tantos mislo-neros, 4 razon de doscientos pesos cada aflo, 6 que se aM-diesen por una vez seiscientos y setenta, que todo impor-taba doce mil, pan el coste de machetes y otras cons, yque esta cantidad se remitiese I Las cajas de Cartago, conlas armas, p6lvora y balas que fuere necesario, y se guar-dase en un arca de tres haves que habian de tenet el ofi-ciat real, cabo de La tropa y superior de Las misiones, per-donando pot cuatro altos a los indios de Boruca el cortotributo que pagaban de cacao para que asistiesen & lo quelos religiosos los aplicasen; y que pan excusar ha manutendon del presidio se soticitase la remision de den familias de Costa-Rica pan poblar en el centro de Las situa-


clones que se eligiesen, costeindoles Ia conduccion y din.doles cans y tierras competentes; y se me consultase a finque mandase remitir de las islas de Canaria.s doscientas fa•milistc, con prevencion de armas, pan su establecimiento enel vafle de Boruca; yr pan Los gastos de segundo y tercetoalto de escolta yr reducciones se remitiesen en ada unoocho mil pesos yr en los demis informaran Los misioneroslo que se podian minorar los gastos, con refiexion ilascargas de mi real hacienda, sin que con ningun pretexto sesacasen indios de los recien convertidos, especialmente lospirvulos, poniéndose en todo tal cuidado, que se ganasenLas horas, por set en servicio de Dios y mio y conforme ato prevenido en La citada cédula del alto de 1713; y que Sc

me these cuenta de esta determinacion y progresos queanualmente se ejecutaren para enterarme de todo.

Y se dió comision a! Presidente que entonces era de esaAudiencia para que pot sI, con cousulta de los misioneros,deliberase lo conveniente, dando Los despachos necesariospan que el Gobernador de Costa-Rica y Oficiales reales deesa ciudad, de cualesquiera efectos de mi real haciendaaprontasen yr remitiesen las cantidades expresadas, con misdos ornamentos, La pélvora yr armas coinpetentes; yr si tuere preciso el gasto de otros dos mll pesos ntis los mandararemitir el referido Presidente, coma todo constaba del tesstimonio de autos que acornpaftaba; cuya determination nose habia ilevado a debido efecto ni puesto en ejecucion, j'que siendo tan urgente la necesidad de practicarse yr mu-cho mis de que la escolta de los religiosos sea a to menosde den hombres pan asegurar sus vidas de la brutal here.ia de aquellos indios, que siendo tantos yr tan diestros enci manejo de lanza yr flecha, sin suficiente escolta se verianprecisados siempre que se embriagan a vivir ocultos en losmontes, a que se aftadia el riesgo de que los negros urn-bos, ocupando la costa del mar, liegaban en quince dias a

144 I.1MITES DE COSTA-RICA

la Talamanca y saqueaban con frecuencia sits pueblos, lie.vándose las mujeres y vendiendo los varones a los inglesesa cambio de escopetas, pólvora >r balas, como to ejecuta-ron con todos los recien convertidos de los pueblos de(Irinama, y que estos estragos crecian cada dia S propor-don de to que se aumentaba su nacion, los que cesarinconquistando La 7'alamanca y se impediri que los zamboshagan alianza con aqueilas naciones de infieles; y que es-to no se podria conseguir Si no es teniendo los religiososescolta suficiente pan asegurar La descada permanencia,porque por este medio se excusarfan mayores gastos (pornecesitarse de otro modo trabajarse muchos afios cnás)que Los que podré. causar La escolta en los diez, poco más6 menos, en que discurrian los inisioneros se reducirianaquellas naciones, de Las cuales se fonnarä una numerosaprovincia que aumente vasallos quc me tributen, resar-ciendo por este medio cuanto se gastase de ml real ha-cicada, y se conseguirán crecidas utilidades en ese Reino yci de Panama, pues se faciitarS ci paso pot tierra para citrafico de uno y otto, como se reconocla de Los informesdel Obispo, Audiencia y Cabildo eclesiAstico y secular deesa ciudad, quc presentaba,

Suplicándomc fuese servido confirmar to determinadoen la referida junta de 5 de Junio de 1726, especiaimenteen cuanto a la escoita y nümero *k soldados, con La con-signación de sueldos y gastos que en ella se hizo y manda-se dar las providencias convenientes para su más exactocumplimiento. Y que respecto de ser pocos Los fusilesque en esa provincia y la de Costa-Rica se encuentran yrehusar entregarlos los Capitanes generates, se remitiesende estos reinos a costa de ml real hacienda los que pare-cieren de ml agrado.

Y habiéndose visto en ml Consejo de las Indias esta ins-tancia, con un testimonio de autos por donde se justifi-

MIS1ONES bE TALAMM4CA 145

a su narrativa, los informes de la Audiencia, ci Obispoy çabildos edesiAstico y secular de esa ciudad, ejecutadosen esteasunto en cartas de 13 de Marzo, 13, 19 y 20 deAbril de 1736; lo que en su inteligencia expuso el Fiscal, yconsultdndoseme sobre ello en x i de Febrero de este ado,

He resuelto aprobar en todo lo determinado por la men-cionada junta celebrada enesa ciudad en ; deJunio de 1726,

4 exception de gut lasfamilias gut se pd/a fuesen tie Ca-narias vayan tie Costa-Rica, y que para que se lleve a debi.da ejecucion, sin el recelo de que se difiera por faita demedios respecto de los atrasos y defecto de fondos de esascajas, se ocurra por ahora a suministrar Los gastos acorda-dos pan empresa tan del serviclo de Dios y mb, con pre-ferencia a todas las consignaciones que estuvieren hechasen las cajas de esa ciudad y en las detnás de la jurisdic-don de esa Audiencia a vasallos residentes en Espana, enconsideracion a que La reduccion ' conversion de los in.dios prepondera a toda otra atencion, como lo previenenlas leyes; y que esta providencia se comunique al Presi-dente de mi Audiencia de Panama pan su noticia y panque, en lo que fuere posible, concurra £ su ejecucion.

En cuya consecuencia os mando que, luego que recibaisate despacho, deis las órdènes mu eficaces y convenien-tes para que se ejecute la expresada ml real deliberacion,segun y como en ella se contiene y acordô en la mencionada junta celebrada en esa ciudad en 5 de Junio de 1726,

subministrando a los reigiosos y gente que pan su custo-dia y defensa ilevaren, el caudal, armas, municiones y de•ma peltrechos que se determinó en ella, pan La referidareduccion de Los indios Talamancas, y dando todas lasdemás providencias conducentes a este intento, en inteli-gencia de que, por despacho de este dia, participo a mlPresidente de Ia Audiencia de Panami esta proviclenciapan el fin que va expresado.—Fecha en Aranjuez a 2! de

II

146 LIMITES CE COSTA-RICA

Mayo de 173&.—Yo EL REY.—Por mandado del Rq

Nuestro Se*or,—DON FRANCISCO CAMPO CE ARUE (a).

Virreinato de Santa Fe.

Cresdo pot Felipe V en ci aflo de 1 7 9 7, ci Virreinato de Santa Fe fuCsupritnido seis a5os despues, £ indicacion de su primer Virrey. Resta-blecido pot testes ctdulas de 30 de Agosto de 1739, dioseie por juñsdic.don, ademAs del territorlo de is Audiencia de Santa Fe, ilainada propia-mente ci Nuevo Reino de Granada, ci de las provincias que it fueronagregadas, entre otras lade Fanami, con ci territorio de an Capitanfageneral i Audiencia y ma provintias de Fortobelo Vtragisa y ci Darien;Pero Sin seftalar una demarcacion especial A estas, que conservaban losmismos Ilinita con que subsistian desde que Felipe It hiso el dttimo des-linde de las Audiencias de Guatemala y PanamA, cuando pot Is capitulacion con Diego de ArtiSt, fecha en ci Pardo A 1.0 de Diciembre de1573, reorganize laprovincir de Costa-Rica yle sebaió ins términos pot

ci )ado de Veragus.Reproducimos is real cédula al Presidente de Is Audiencia de PanamA

notifictndole ci restabiecimiento del Virreinsto y it agregacion A Cl de4icha Audiencia, y trataremos de suplir Is faita de designation precisa delos ilmites del Virreinato pot ci lado de Costa-Rica, no sôlo pot medlo delos documentos emansdos de Is Corona 6 de las autoridades de Guatemala, aino tambien For aigunos muy terminantes, emitidos pot los mis-mos Virreyes de Santa Fe, los Coinandautes generales de PanamA y otrasrespetabics autoridades que, siguiendo ci Orden cronolOgico, sun nos restsexponer. (V. PERALTA, Costa-Rica, Nicaragua y Fanamd, P. *30, 4*6,

451, 497 7 5*2: Audiendas tie Fanaind yde Cuatenda; p. 527. Descrij3-

clots tie flerra-Firme, y p. 539, Dacritcion dcl Virreynato tie Santa F?.)

(i) Esta real cCdula se halla en ci mencionado expediente sobre in it-duccion de Talamanca, y poseemos copia certificada; ademds, ci ArzobispoGARcIA Pstaaz reproduce su pade dispositiva *1 final del cap. g ' , toino IIIde sus Memos-las/as-a la hubs-ia del antipw r'no tie Gisatonla yacitadas.

MISTONES DE TALAMANCA 147

Real Cédula al Presidente de (a Audiencia dePanamd, acerca del restablecimiento del Vir-reinato de Santa Fe 6 del Nuevo Reino deGranada.

SAN ILDEFONSO, 20 DE AGOSTO DS 1739.

EL Rty.—Don Dionislo Martinez de Ia Vega, Goberna-dor y Capitan general de la Provincia de Tlerra .Firme yFresidente de ml Real Audiencia de ella:

Habiendo tenido pbr conveniente ci afto de 1717 erigirVirreynato en la ciudad de Santa Fe del Nuevo Reyno deGranada con otras provincias agregadas, have por de mlserviclo extinguirk en ci de 1723, dejando las conan en elestado que estaban antes de esta creacion. Y habiéndoseexperimentado despues mayor decadencia en aquellos preciosos dominks, y que va cada dia en aumento, como meto han representado varias cornunidades de su distrito, supiicándome vuciva a erigir et Virreynato pan que con lasmu ampiias ficuitades de este einpieo logre aquel Goblet-no ci mejor órden, con que Los desmayados ánicnos de mis,vasallos se esfuercen y aptiquen at cultivo de sun preciososminerales y abundantes frutos, y se evite que to que actualinente fructifica pane a manos de extranjeros, comoenS sucediendo, con grave pcijukio de la corona; to quaLvisto y entendido con otros informes quc he tenido cercadel asumpto, y to que sobre todo me ha consultado mlConsejo de Ian Indian, Jo he tenido por bien y he resueltoestablecer nuevaniente el Virreynato del Nuevo Reyno de


Granada, y nombrado pan él a! Teniente General DonSebastian de Eslava, caballero del órden de Santiago yTeniente de Ayo del infante Don Phelipe, mi muy caro' amado hijo, siendo juntamente Presidente de mi Real

Audiencia de la ciudad de Santa Fe, en dicho Nuevo key-no de Granada, y Gobernador y Capitan general de lajurisdiccion de 61 y provincias que se le han agregado,que to son: esa de Panamd, con ci territorio de su Capi-tanla general y Audiencia, es a saber: las de Poflobelo,Veragua y et Darien; las del Chocé, Reyno de Quito,Popayan y Guayaquil, Provincias de Cartagena, Rio delHacha, Maracaibo, Caracas, CumanI, Antioquia, Guya.na y rio Orinoco, islas de la Trinidad y Margarita, contodas las ciudades, villas y lugara y los puertos, ba•Was, surgideros, caletas y demás pertenecientes a eflas,en uno y otro mar y tierra-firme, permaneciendà y sub-sistiendo esas Ias Audiencias de Panama y la de Quito,como cstAn, con la misma subordinacion y dependencia deeste Virrey que tienen las demás subordinadas en los Vir.reynatos del Perd y Mexico, en órden it sus respectivosVirreyes, y que sin embargo de separar en Audiencia yProvincia de ese Virreynato de Lima y agregarse at deSanta Fe, hayais de continuar (como se le ha mandadopot despacho de este dia), ci Virrey del Perd en rernitir ladotacion como hasta aqu(, debiendo estar vos y vuestrossucesores advertidos que, si pan alguna importancia deml real serviclo hubiere ocasion en que ahf se necesite at-guna mayor cantidad que la dotacion continua y ordinaria,debeis, antes de pedirla at Virrey de Lima, dar cuenta dedo y del motivo al de Santa Fe, pues sélo en caso de pre-ceder su aprobacion tiene órden ci Virrey de Lima deenunciarla y no de otra manera;

Habiendo resuelto asimismo ci que haya tres Coman.daMes Generales que, aunque ban de ser sübditos del refe-

VIRREINATO DE SANTA yE 149

rido Virrey de Santa Fe, han de tener superioridad respectode otros, siendo vos a quien elijo por Comandante Gene•ral del de Portobelo, Darien, Véragua y Guayaquil; al Go-bernador de Cartagena, del de Santa Marta y Rio del Ha.cha, y at Gobernador de Caracas, de la Maracaibo, Cuma.ná, Guyana, Rio Orinoco, Trinidad y Margarita, y que lasuperioridad de estas Comandancias sea para celar sobrelas operaciones de los subaiternos, que se os encargan, enpunto de introducciones y extracciones de ilicito comercio;

Y que teniendo noticia de algun desbrden podais proceder a hacer sutharia pan la averiguacion, con la facultadde que si pan hacerla y averiguar mejor la verdad sirviesede impedimento la presencia del Gobernador 6 Tenientede donde se hizo ci fraude y se está haciendo la averigua-don, podais apartarlo y hacerlo salir del pueblo 6 del teeritorio a distancia suficiente, que no pueda causar embara.20 nI impedir la averiguadon, y que hecha la sumaria, Iaremitais al mencionado Virrey de Santa Fe, pan que ensu vista provea lo mu conveniente hasta la final determinaci6n que debe dar segdn sus superiores facultades; perosipor la sumaria hecha, vista por vos con acuerdo de Ase-sor, constare no ser culpado ci tal Gobernador 6 Tenienteque apartasteis de su residencia pan recibirle, Ic permi-this volver donde estaba, sin esperar pan hacerlo órden delVirrey.

Que en el ejercicio del real patronato no se haga nove-dad, si no es que continüen ejerciéndolo los que lo hanhecho hasta aqut y el Virrey de Santa Fe ejerza solo elque ejercia antes el Presidente de aquella Audiencia. Quelas causas contenciosas del distrito de este nuevo Virrey.nato hayan de continuar en las mismas Audiencias de losdistritos donde antes se seguian, y las de toda Ia provinciade Caracas en la Audiencia de Santo Domingo para pieconozcan de ellas privativamente, excepto en esas causas

ISO LIMITES DE COSTA-RICA

que como gubernativas empiezan ante ci Virrey, pues enéstas, sicmprc que las decida su gobierno y haya lugarapelacion, ha de ser I la. Real Audiencia de Ia ciudad deSanta Fe y no I otra, aunque ci negocio sea de provinciaque debiera, si fliese contencioso, pertenecer I otra Au-diencia, segdn se halla establecido pan los negocios delterritorio de la Audiencia de Guadalajara, pues, no obstan-te que Ott conoce privativamentt de todas las causas contenciosas de su distrito, como Las de gobierno de it, pefte-necen at Virrey de Nueva Espaha. Si alguna que este de-terminé de gobierno se hace contenciosa, no vuelve en Iainstancia de apelacion a la Audiencia de Guadalajara, sinoque se sigue ésta ca La de Mexico.

Q ue las cajas i-tales de Santa Fe scan generates y ma-trices de tocla ml real hacienda del tcrritorio expresado,que agrego I este Virreynato, y en tilts den los oficialesreales de todas las provincias subaiternas sus cuentas, en-tendiéndose desde el principio del alto en que tome pose-sion el Virrey, dándoias hasta alit corridas I los que hastacntonces ham debido tomarlas, observIndose, en quanto Ala remision de éstas a la Contadurla del Consejo, to queüitimamente estI mandado por punto general pan todo elReyno del Pert Y que los tribunaics de cuentas subalter.nos remitan at de Santa Fe por copias certificadas los pa-peles, ordenes y reales cédulas mias especiales quc tuvieren pan ci gobierno y regimen de mi real hacienda y deLos que pendiesen de ella, haciendo to mismo el tribunalde cuentas de Lima, que ahora es el superior, con las quetuviese pertenecientes at territorio del nuevo Virreynato.Y üitimamente he resuetto que los Tcnientes que hastaaqul ponian los Presidentes y Gobernadores, en adelanteninguno de ellos pueda ponerios y que sólo to pueda ejecutar ci expresado Virrey, come ileva entendido. 'V oshago especial encargo de que en el regimen de la feria de

VIRREINATO DE SANTA Ft 151

galeones que se celebra en Portobelo no se hap novedadque pueda de ninguna manera perturbar el órden dado potdespachos y cédulas, pot su direccion, a [as que os ane•glareis, y con eso nada alterará la diferencia de la subordi•nacion, que antes era a un Virrey (i) y ahora es t otto.de que id el de Santa Fe advertido, pan que si desdeella se hiciese algun recurso se proceda con éì como procederia y debia proceder ci de Lima; V cualquiera cosaque ci Virrey de Lima trate con los dé aquel comercio laobservareis como si aun estuviéseis debajo de su mando.Y Os ordeno continueis con ci Virrey de Lima en la conrespondencia como hasta aquf, pasIndole todas las noti-cias que ilegasen a la vuestra, porque con elias pueda mejor aneglar el mando de su territorlo y dat las acertadasprovidencias. De todo to cual he querido advertiros paraque pot vuestra parte cumplais con to que viene expresado, y porque esteis en su inteligencia y en Is de que asi toestabiezco y ordeno y mando se guarde y cumpla y quereconozcais y obedezcais at expresado mi Virrey del Nue-vo Reyno de Granada, como sübdito cci todo y por todo,sin embargo de cualesquieraleyes, ordenanzas, cédulas miasparticulares, comisiones, preetninencias de vuestro empleo,cláusulas de vuestros tftuios u otra cualesquiera cosa quehaya en contrario, que en cuanto se oponga at referidonuevo establecimiento las derogo y las anulo, dejándoiasen su fuerza y vigor pan en todo aquello que no fuesencontrarias £ 61; que tal es mi voluntad.—Dada en San Ii-defonso 1 2o de Agosto de 1739.—YO EL REV—Formandado del Rey nuesfro Señor, DON MIGUEL DE V;•LLANUEVA.

(i) Al Virrey del Peru, bajo cup alta jurisdiccion fut puesta la pro.vincia de PanamA 6 Tierra Firme desde ci alto de 1542.


cLa cédula antecedente se expidió tambien at Presidentede Quito, menos las cláusulas de remision de situados depresidios, correspondencia con ci Virrey de Lima y puntode galeones, pie sólo corresponde at de PanamL—Jdem atGobernador de Caracas, afladiendo et modo con que hande venir los caudales de aquetla provincia a Espafta porla via de Guipdzcoa.—Y I Los dos Virreyes de Lima yMexico ci mismo despacho: s6lo mudando las voces, comaen la minuta y en pliego aparte que está en ella la conclusion del despacho pan los Virreyes.'

Es copis conforme con ci documenlo aistente en este Archivo, en eliegsjo titulido: Audüncia de Santa N.—Registros.—ReaJes nombrassientné isstnicdong, ftara in Vbr'a.—A2ios 1737 4 181.—E1 archivero,P. 0, CAnos JIMENEZ PLscn..—Archivo General de Indies.

Real Cddula at Presidente de ía Audiencia deGuatemala aprobdndole las providencias quedió para ía reduccion de los indios de Tab-manca y ddndole comision para que ponga Co-rregidor en el parlido de Boruca.

ARAKJDfl, 24 DR gsyo DA 1740 (i).

EL Rty.—Mariscal de Campo Don Pedro de Rivera, mlGobernador r Capitan General de las provincias de Guate-mala y Presidente de ml Real Audiencia de la ciudad deSantiago de ellas.

(i) UM supa.—Audiencia de Guat.—Registros de oficio.—Reales ordents dirigidas A las autoridades del distrito.—Allos £739 1 I7O.

MISIONES DE TAIAMANCA 153

En carta de 15 de Noviernbre de 1737 dIsteis cuenta deque en cumplimiento de In que os mandá por cédula de 22

de Mayo de '735 pam que participáseis ci estado y pro•gresos de las misiones de ese Reyno, hablais pedido infor.me al Gobernador de Costa-Rica de la condicion en quese hallaban las de aquellas provincias, quien to babia ejecu-tado, exponiendo estaban suspensas y sin progreso algunodesde el alto 1710 las de las montafias de Talamanca, desujurisdiccion, pues aunque Las bubo a1gunos aftos antes,quedaron imperfectas, y que muchos de los indios gentilesque la habitaban, dispersos y amedrentados de Ins zainbosmosquitos, salian al pueblo de Alirro, causando mayor las-tima no haber pastor espiritual que los abrigase con carl-dad, yasi morian grandes y pequeftos sin baptismo, ha-llándose enflaquecida la doctrina y polftica cristianas, y endeterioridad los pueblos reducidos de Boruca, Tejaba (Ti.raba) y Quepo, que en substancia era el inistno estado deque ya me hablais dado cuenta con autos, pot lo que nolos remitfais; y sélo ponlais en ml real consideracion que,necesitando pronto remedlo el decaeciiniento de los pue-blos reducidos pot falta de operarios espirituales, y cum-pliendo con to que tengo mandado en este asumpto, ha-blais hecho ruego y encargo al Provincial de San Francis-co de la provincia de San Jorge de Nicaragua, al rderidofin, con las prevenciones convenientes pan el mejor acier-to en restablecer las mencionadas reducciones del cargo deaquella provincia, y que Ins indios fuesen instruidos en Iasanta fe, atraidos y conservados en paz y caridad, panque a vista del amparo y buen tratamiento de los ya re-ducidos, se inclinasen y acudiesen en mayor ndmero a ofre-cerse de su voluntad Ins demás de las montaftas.

Que habiendoos expresado el citado Gobernador reco-nocerfa las especies en que fácilmente pudiesen pagar alguntributo pot ser hábiles pan sus granjerfas 4 industria de

154 LfMITES DE COSTARICA

sus frutos cM algodon y pita, Os parecia, en CaSO de man-darlo yo asi, serfa conveniente no excecliese de tin modera•do reconocimiento de vasallaje, a imitacion del que tenianimpuesto los indios de Boruca, que se reducia a 28 milla-res de cacao que pagaban cada aflo y se remataba en tresreales y medio a cuatro el miliar; pues siendo los mencio-nados indios rayanos poblados con cercanla a las inonta-Ms que habitaban aquellos gentiles con quienes comunica-ban, era de temerse que si pasase Ia imposicion de un cortoreconocimiento, se retirasen a ellas 6 intentasen otras mo-clones de graves inconvenientes al logro de las reducciones;y que porque la referida contribucion de cacao les costabairla a buscar a las montaflas de adentro pot no tenerlo ensus tierras, y si cogian alguno era de mala calidad, expresais se les podia conmutar en ci fruto de pita, que habiamuy abundante , beneficiaban con facilidad, de que resul-taria aiguna más utilidad a ml real hacienda vendida acuatro reales libra.

Que tambien os habia propuesto ci enunciado Goberna-dot convendri a que en el partido de Boruca se pusiese unteniente de gobernador que administrase justicia, a que dis-teis providencias; y sobre este punto exponeis hallaros in-formado que ci pueblo de Boruca distaba de la ciudad deCartago, capital de Costa-Rica, ochenta leguas, jr cercade él otro pueblo nombrado San Francisco & Tejaba, elprimero que habria noventa aAos se pobló y el segundocomo treinta y siete, y ambos se componian de mas de 800

indios; que cogian frutos de algodon de que bacian teji-dos, y pita que hilaban de todas layas, y que se hallabansituados en Ia medianfa de Tierra-Firme y Costa-Rica, sinhaber otra poblacion en aquel paraje, porque aunque es•taba el pueblo de Quefto, era muy corto nüznero de indios;cuyo tei-ritorio, ütil por su fertilidad, tenia puertos al Surpot donde comunicarse, no solo para. la ciudad de PanamI,


sino pan el de la Caldera; y que sienBo el referido par-tido de Boruca camino real que iba de Costa-Rica I Pan-ml, del Reino de Tierra-Firine, por donde se transporta-ban las mulas pan los comercios, en que yo tenia dere-chos establecidos, os parecia ser amy importante que yonombrase Corregidor en los mencionados pueblos de Ba-ruca, Tejaba y Quip con ci salario de 250 pesos cadaaflo, que era la misma cantidad que gozaba et de Sutiaba,en Nicaragua; pun aunque para su consignacion ofrecia di.ficultad et poco fondo de esas cajas y las de Costa-Rica,facilitaba esta providencia ci poderse asignar en ci situadode ml real hacienda de aquelta administracion, rebajin-dose de los 2.757 pesos 2 reales ' 28 maravedis de sala-rio que tenia ci Gobernador de Costa-Rica, por conside-i-ar suficiente elque Ic quedaba de 2.507 pesos 2 realesy 28 maravedIs, I vista de los bajos precios I que corrianlos bastimentos de aquèlia provincia y cortos salarios querespectivamente y sin embargo de mas altos precios enlos bastimentos, expresais gozaban los Gobernadores deNicaragua y Comayagua; y que respecto de distar losmencionados pueblos ochenta leguas de la capital de Costa-Rica, era preciso hubiese en aquel partido persona que go-bernase, asf en lo politico y cristiano, como en to civil ycriminal, manteniendo en justicia aquellas reducciones, cu.yo aumento, consenracion y amparo era propio del cuidadode los Corregidores, como atender a que no se defrauda-sen mis rates clerechos, ademâs de resultar beneflcio pu-blico I los comerciantes y pasajeros: todo lo cual poniaisen mi real inteligencia a fin que sobre los mencionadospuntos mandase to que fuese ml real agrado.

Y habiéndose visto en ml Consejo de las Indias la expre-sat carta con lo expuesto por el Fiscal, y consultándomesobre ello en 12 de Octubre del alto próximo pasado, heresuelto aprobaros las providencias que disteis para que en

i ;6 LIMITES DE COSTA-RICA

el partido de Boruca se pusiese un teniente de Gobernadorque administrase justicia y para que ci Provincial de SanFrancisco, de la provincia de Nicaragua, enviase operariosevangélicos a las mencionadas reducciones de las montañasde Talamanca, y preveniros, como Ic hago, procureis sufomento y que se dd a los indios aquel buen tratamientoque por tan repetidas órdenes tengo mandado.

Y habiendo tenido presente que los de las expresadasreducciones de las montaftas de Talamanca deben ponerseen contribucion por haberse pasado muchos mu de losdiez altos en que están exceptuados deella, segun la ley 3•a,lib. 6°, fit. 59, que dispone que los indios infieles reduci-dos a nuestra santa 16 no tributen en Los mencionados diezaltos, he tenido por bien se practique La contribucion delos indios que proponeis en Ia especie de pita, at modo delos de Boruca, y sin embargo de lo moderada que es, asfpara que sirva de mayor estfmuio, como pan que le causemayor firmeza, declaro no se ha de entender su paga sinodespues de cumplido et tiempo de cuatro altos, contadosdesde el dia en que recibiéreis este despacho. Y por lo quemira a que yo nombre Corregidor pan el partido de Boru-ca con el sueldo de 250 pesos al alto, atendidas las circuns-tancias y situacion de aquel paraje, y que La asignacion delreferido sueldo se puede rebajar del que goza el Gober-nador de Costa-Rica, por considerarle vos cuantioso res-pecto del que tienen los demis Gobernadores de ese Reino,he venido asimismo en que se ponga Corregidor en elmencionado partido de Boruca por las razones y conveniencias que expresais, segun y como proponeis, dindooscomisión (como por el presente lo hago) pan que con conocimiento de la persona que se necesita, elijais y pongaisla que halláreis y fuee conducente; pero advirtléndoos queesta providencia se ha de entender dade el tiempo en queentrare par Gobernador el primero que subcediere al que

MISI0NES DE TALAMANCA 157

actualinente sirve en Costa-Rica, dándome cuenta de toque en este asumpto ejecutáreis pan su aprobacion, queasi es ml voluntad.—Fecha en Aranjuez a 24 de Mayo de1740.—YO EL REY.—Por manda& del )?q nuestro Sr

icr, D. FERNANDO TnviRo.

Es coftia conforme eon ti death' dacumenlo de iii re/ereneic au/en/c enWe Archtho.—El archivero, P. 0., CARLOs JIMENEZ PI.ACER.—a4r-

cM'o General tic Indias.

Esta real cEdula, ademü de hiatoriar breveniente las ticisitudes de Lasmisiones de Talamanca, tiene Ia ventaja de hacer vet A Ids pie, como ciSr. D. Ricardo S. Pereira 6 D. F. de P. Borda, sostienen las pretensionesde Colombia A tin territorio pie ni Is Icy, UI Is bistoria, ni 1* geograflaconceden A en Repdbtica, que Ia jurisdiccion de Costa-Rica, despues de Isereccion del V irreinato de Santa FE, continuaba extendiEndose, pot suscoscas del AtlAntico, at Este del puerto de Matins sobre tods Is Tairmanes, con Ids limites que A Eats corresponden, y Is carta siguiente deD. Pedro de Rivera, Capitan General de Guatemala, infirma una vez mdici arguinento del Sr. Pereira de que, segun Rivera, Matins era ci dltünotErmino de is jurisdiccion de Costa-Rica. (V. pig. 1327 148 de eats obra.)

Don Pedro de Rivera, Presidente de la Audien-cia de Guatemala, d S. M. el Rey, exponiendolos motivos por que no puede dar cumplitnientodla real cédula de 2 de Mayo de 1738 sobrela reduccion de Talamanca.

GUATEMALA, 4 DRNOVItMBRE DE 1740 W.

SER0R: Pot teat cédula de 21 de Mayo de 738 fuéV. M. servido mandanne que asistiese a los Padres apos-

(1) (/61 n'ftra . —Ethsidstico.—&fte&ente soôn tao/Ia pars lot muirscros tie Taiamanca.—Mo 1737 A 1741.


télicos del Colegio de esta ciudad con las annas, caudalesy demis necesarios que en la citada real cédula se mencio..nan, pan que pasasen a la reduccion de los indios gentilesde la Talamanca; en cuyo cuinplimiento hice los prepara-tivos arreglados al precitado real órden; pero como en cide 30 de Agosto del ano próximo pasado de 739 me man.da V. M. aplique nil mayor atencion al esterminio de loseneniigos zambos (i) que insultan esta provincia, y quepara este efecto me valga de todos los caudales que fuesennecesarios a tan importantes fines, he suspendido los dela Talamanca por acudir a Ia mayor urgencia; y mishabiéndose declarado la guerra con los ingleses ha sidopreciso valerme de cuantos recursos me ban dispensadomis facultades pan la defensa de estos dominios, sin em-prender nuevas conquistas con tan crecidos gatos y misen unos gentiles que no hacen dMIo alguno y que estindispuestos a recibir ministros que los instruyan, coino loacredité La entrada que hizo en aquelta serranfa ci Provin-cial de San Francisco de Nicaragua, sin mis escolta quela de pocas persona que lo acompaflaban; y consigui6 quese propagase la fé, con Ia reduccion de muchas familias, singasto alguno a la real hacienda ni ci estruendo de armascon que se intenta hacer aquella reduccion, que mas servi•ri de atemorizar aquellos gentiles que de ponerlos en con-fianza pan que entren voluntariamente en ci catequismo,el que no debe hacerse con ci estruendo de las armas,

(z) Los zambos son los Afo:quitn, habitantes de La costa de ate nom-bre, que se extiende dade ci rio Roman hasti Ian bocn del rio San Juande Nicaragua, abrazando 1* antigua Taguzgaipa, aunue hoy ci territorioMosquito se hula reducido, segun ci art. 2.0 del tratado de Managua de 28tie Encro de I86O, entrela Gran Bretafla y Nicaragua, tuna faja de tierraque se extiende dade ci rio Hueso hana ci rio Raw., sobre ci marCaribe, ni Stir del Cabo de Gracian a Dios.

DON LUIS DIEZ NAVARRO 159

como me lo ha demostrado la experiencia de mis prolijasperegrinaciones en la visita de Los presidios de Nueva-Es-pana, sin que se hayan empleado las armas que los guar-nece en violentar a los gentiles pan que sean cristianos,que es lo que solicita porter en práctica el padre Fray An-tonio de Andrade, quien se presentô en este gobierno paraque se le di lo necesario pan pasar a la Ta!amanca a lareduccion de aquellos gentiles en virtud de lo que V. M. te-nfa rnandado en el asumpto; cuya pretension le fué denega-da por Us razones que existen en la presente urgencia yconstan en el testimonio de autos con que doy cuenta aV. M. cuya C. R. P. guarde Dios como la cristiandad hImenester.—Goathemala y Noviembre 4 de 1740.

PEDRO (YE RIVERA.

Misiones de Talamanca.—Gobierno de D. LidsDiez Navarro.

La carts precedente pasô at Fiscal del Consejo de Indias, ci cuat endictétnen de Madrid, a 29 de Octubre de 1741 pide que se apruebe at

Presidente Rivera III suspension de is 'real c*duta de 21 de Mayo de3738, como en electo seaprobo.

iCansados ya de trtnites Los misioneros, dice ci Sr. Garcia PeIaez (i)no instaron más en su pretension, antes bien, ezasperados de tan largasuspension en ]as anisiones de inficles, dispusieron emprenderlas con res-guardo 6 sin el, como Ins habian einpezado; entre tanto que dada cuenta

al Rey por ci Presidente en consultas de 4, 12 7 26 de Novieinbre de3740 de In poca necesidad de (uerza militar, expuesta por ci Provincial deSan Francisco de Nicaragua, vino revocada Is cédula del anode 1738pot otra de 21 de Octubre de 1742.

tAunque on junta de hacienda de Abrii de 1742 SC its decretaton 25

(a) GaRcia PgLAas, Memorkzs, cap. •00.


hombres de escoRt, no hubo, continda ci Sr. Garcia Uses, quienes qui'siesen ir en tan corto ntlmero, pero los padres Andrade, ys ancisno, yVela, eutraron solos a los Tinaôas, de quienes fueron bien recibidos.

Siguléronles los padres Mendijur, Otalaurnichi y Vidaurre, a todos losaisles se sefialO sinodo. Repairtitronse Estos entre los Cabécares y Vied-tas, y sun sin lograr escolta heron & reunirse con ellos puce despues lotpadres Murga, Cabello, Nieto y Nufies.

Cabello niuriO en ci cainino.tEn Cartago, considerando it los misioneros inseguros sin Ia escolta,

at mono ci Gobernador Pastors &poner 20 soldados de su cuenta y

con 25 del Rey comandados por él, entrO & donde lo dirigieron los misio.neros y sacO de las montaZas 123 indlgenas quo situO en Hato Viejo 1 ados Leguas de Cartago, £ estilo de los Choles, quo fueron poblados enUrran.

tA ansttncia de D. Alonso Fernández de Heredia, Gobernador de Ni-caragua, quç reunia Ia Comnndancii general de Costa Rica, concediO ciSuperior Gobierno (de Guatemala) 5o hombres de escolta, con lot cualesy otros 5o costeados por ci misino Pastors y otros partictiares, hizo se-gunda entrada sobre Los rebeldes, sacando 314 que distribuyO en Los pue-blos de Atirro y Tiscurrique, ininediatosé Cartago.

aResuelto en junta de hacienda de 25 de Febrero de 17$0 continuar-las, Leeks asignacion de tres mil pesos part soidados, no tuvieron efecto,ni hubo entrada en adelante. Entre tanto, de los apdstatas dociles y otrosreducidos formaron Jos misioneros dos pueblos en sits propios subs, ci deTirraba y ci de CaMgra, yel flo de £755 intentaron que de Jos 50 so!-dados de Is escoita siquiera 30 se trasladasen al primero con ins famiiias,mu no lo consiguieron, teniendo estos at fin Ia suerte que era de temer,de aer destruidos, subtevindose los ditimos el £3 de Mayo de 16i, enunion de otros infieles que incendiaron an pueblo y ci de Ténaba, esca-pando a buen conseguir Los misioneros.i'

A D. Francisco Carrandi yr Menan, Gobernador iuterino de Costa-Ricaper muerte del Coronet D. Antonio Vazquez de is Quadra, como ya que-da dicho, sucediO con el mismo catheter y pot muy poco tiempo DonFrancisco de Olaechea, de quien no haUamos mds huella que su nombre.En pus de éste, vicio D. Juan Geininir y Lleonart, nombrado por real d-tulo de 22 de Junio de 1738, ci cual tomo posesion de sit gobierno ci din2 de Junio de £740 y lo sirvió huts su muerte, acaccida ci $ de Noviem.brede £747.

Fut durante este perlodo que visitO por real orden todas las costas centtro-americanas, y en particular In provincia de Costa-Rica, ci ingenieroD. Luis Dies Navarro, cuya exploracion ocupO los aflos de *743 y 1744.

DON LUIS DTEZ NAVARRO 161

Pot muerte del Gobernador Lieonart quedd ejerciendo is gobettacion deCoatsekics ci Sr. Diez Navarro, ci aS era a is won Ingeniero de losR&es Ejércitos, Inspector general y Visitador del Reino de Guatemala,y poco despite. Gobernador y Capitan general de Costa-Rica, cesando enate ditimo cargo ci din 14 de Marro de 170. en cuya fecha did posesion£ on sucesor ci Teniente de fragata D. Cristobal Ignacio tie Son..

Es juitasnente estimads sit Dncsjtdon del R4o de Cuakmak pie conmotivo de is citada exploracion diriglo en 30 de Mayo de 1744 A an ge-neral el Excmo. Sr. Marqu6 de Pozo-Blanco.

En ella determine is jurisdiccion de Costa-Rica y It seflala ]as Ital-ics pie revindics boy esta Repdblica, aunque Sc contradict é incurre entin error al senalar sits Ilmitca meridionales, coma In anotareinos en cilugar oportuno.

El cspftulo 33 deesa Des€nodoa dice sit:

'La jurisdiccion de Costa-Rica comienza en un paraje yrio ilamado ci Salto (z). La capital de la provincia a laciudad de Cartago.i

cSUS tdrminos y jurisdiccion son pot ci mar del Norte,desde las bocas del rio de San Juan hasta ci Escuno DE

VERAGUA del Reino de Tierra.Firme.sEstA dicha ciudad en S centro de su provincia, pot-

que yendo de la de Nicaragua de Poniente a Levantecon inclinacion at Sueste, hay 102 leguas de dicha ciudad,y de aIIá at rio de Boruca pot el mismo rumbo to anismo.Dade ci puerto de la Caidera 6 Esparza, que a to mismo,jr esti en el mar del Sur 30, y at valle y boa del rio deMatina en el mar del Norte otras 30 pot Utica recta.

Inmediatos a la capital hay cuatro pueblos cortos de in-dios, y otros cuatro en dos valles que Haman de Aserrf yBarba, que todos eflos pagan tie tributo menos de quinien-tos pesos.

(t) El rio del Salto, Ilsinado tambien rio Alvarado, a ci antiguo rioZapandi, boy rio Tnnpisque.—V. Pnnm, Costa-Rica, Nicaragua yFana-me, pig. zoo, DOts a.

II


En un tiempo hubo en esta ciudad grande opulencia ycomercio con Panama pot el mar del Sur, y por La del Nor-te con Portobelo y Chagre, y con los ingleses jamaicanos,A quienes vendian los cacaos de Los valles a cambio de ro-pas, precisados porque no queriendo admitir ci comerciorobaban el cacao y se lo ilevaban sin pagar: esto duró has.ta ci principio de la presente guerra.

En dicha ciudad hay algunos espafloles europeos y mu-chos mulatos y negros' (i).

De otto importante acrito inédito del mismo tutor, Utulado Dncr4ftdondi tea la costa del mcdt! Morley parts di La del Suede Lx Capitania ge-neral di tile nyse de Guatemala gut Also ci Ingeniero D. Lieu Dies Na-varro, con motive do 4i visita general que Also en reconocimiento di )nesi-din, puerto: y ca/as di di.eha cotta per los año: pandas di iy.,cy ji!744 (Atcifivo DE INDIa, legajo de GuatemaLa, Correspondenda an losGobernadores Fresiden/es, aflos de 1758 L 1771), tomanos 1* pane que serefine A in coatas de Nicaragua yCosta-Rict

Cos/as & Nicaragua y Costa-Rica

(Del cabo de Gracias a Dios, extremo de esta tierra 6costa hasta las bocas del rio de San Juan, se camina por cirumbo de Node a Sur; hay mu de 8o Leguas; intermedianPunta-Gorda, ci rio de Maiz, Bahia Grande, y las islas dePerlas, que todo esti poblado de ingleses, zainbos y mos-quitos.

(i) Descr4ftcion de/Reyno di Guatemala, per el Ingeniero D. Lvi: DiesHavana, etc. etc. Se ha iinpreso en Guatemala en i8ço; pew La presentereproduccion estA toinada de tan MS. del Museo BritAnico, marcado Add.17566: Mexico. 7katados varies, fol. 308 1 243. Forma paste de It Co/ec-don Bausd, extraida del Depôsito lüdrogrlfico de Madrid—V. GaYAN-GOS, Catalogue of the Spanish Manuscripts of the British Museum • vol. II.

LITORAL DEL ATLANTICO 163

Las tresbocas del Rio cleSan Juan son desague delasfamosas lagunas de Managua y Nicaragua. Se Haman Sins9an, Taure y Colorado. Dichas lagunas desaguan por lasmencionadas ties bocas, las que 4 6 6 7 leguas se juntait yse hace el rio into.

Alaszleguasde1a costa esUelcasti1lo de la punylimpia Concepcion, en pie defiende que pot el rio no swban einbarcaciones pan la laguna de Nicaragua. Tiene di.cho castillo muy buena artillerfa de bronce y está bien pel•trechado de todas municiones. La guarnicion se componede 8o plazas, Castellano, Teniente, un Sargento, un Con-destable de la Artillerf a y un padre Capellan. Hay regular-mente 25 desterrados pan los trabajos y algunos esciavosy esciavas negros pan lo mismo. 1k dicho castillo I lalaguna hay 12 leguas rio arriba, pero de inmenso trabajopan subirlas por los raudales que intermedian.

De la priinera boa que se llama San Juan, corriendo cirumbo del Oeste Leste hasta la segunda nombrada Taure,hay 2 leguas, de ésta a. la tercera nombrada rio Colorado,hay 6 leguas. De ésta A Matina 20. Intermedian ci rio dela Rtventazon 6 Ximentz y el de Suerre 6 Pacuare, quelos dos son caudalosos, y se pueden internar por dos mAsde to leguas la tierra adentro.

El de Ma/ma 6 el del Carpintero, por otro nombre, Csel mayor de log que van mencionados en csta costa y endonde estin pobladas las haciendas de cacao de la provin-cia de Costa-Rica; y de este paraje I la capital, que Cs

la ciudad de Cartago, hay 30 leguas pot Utica recta, demalfsimo cantino; pero andadas hay 50 y son menesterpara andarlas lo menos diez dias. Aunque este rio es muycaudaloso, su barra es muy peligrosa, ysolo se puede entraren piraguas con inuchfsimo cuidado.

De la boca del rio de Ma/jim, caminando por el mismorumbo, 4 las 7 leguas estA el rio y puerto de Mom, que Cs


ci dnico que hay en toda esta costa capaz pan embarca-clones medianas, como balandras y otras del mismo porte.Dicho puerto esti en aitura de 9 grados. En toda esta cos-ta asisten mucho Los ingleses y mosquitos a la pesca de latortuga de carey y de la comun, y tambien cogen vaini-as y zarza, que es de Los frutos que abundan en estos pa-rajes, pero no tienen habitaciones, solo algunas casilias depaja que hacen en tierra pan dormir, cuando Ia conviene.

Esto es hasta donde tengo visto y reconocido, unas ye-ces embarcándome en donde ha habido facilidad pan elloy otras por tierra; y de lo que no he podidover 6 pot es-tar poblados de enemigos ó pot set demasiadamente won-tuoso y falto de caminos, me informi de Los sujetos que en-contré mis pricticos de aquellos territorios.

En la costa del Sur hay pocos puertos y toda ella es de-inasiadamente brava, en donde no se pueden hacer desem-barcos con facilidad. Dire los que hay y los que son capa-ces de desembarques.

En toda Ia costa del Sur de la provincia de Costa-Rica,que tendri mis de den leguas desde ci rio de Boruca (i)donde empieza al Levante, hasta el puerto de San Juan (delSin') al Poniente, donde finaliza, solo hay el puerto de laCaldera, que esti a treinta leguas de la ciudad de Cartago,a! Poniente de dicha ciudad, en altura de 9 grados. Endicho puerto pueden entrar embarcaciones de todo portejp hacer desembarcos en varias panes de el; es baliia muy.grande y en ella desemboca el rio de Alvarado, inmediatoat pueblo de Nicc'ya, alcaldia mayor. Y aunque hay otros

(z) El Sr. Diez Navarro se contradice iefialsndn en flte parije loslimites ineridionates de Costa-Rica dade ci rio Baruea haiti ci puerto deSan Juan del Sur, olvidendo pie 79 ha dicho que no pain al Oeste delrio del Salto 6 Alvarado, que Is separa de Is Alcaldia mayor de Nicoya.Tarupoco ci exacto ci lindero del rio Boruca, como se vs 4 demostrar.

LITORAL DEL PACIFICO 165

pequefios puertos, no son de consideracion y sólo sirvenpan canoas.

En toda ella hay pesqueria de perlas y mucho palo deBrasil, caracol de teftir pdz-pura y muchos y diferentes Ml-samos, p de todo esto no se aprovechan los vecinos de laprovincia de Costa-Rica por la gran miseria y pobreza aque han ilegado, pues no tienen con qué costear las a-noas que necesitan para estas operaciones. Los que seaprovechan son los vecinos de Veragua y alcaldes mayo-yes de Nicoya.

Caminando de este puerto pot el rumbo de Leste 4Oeste, están en la jurisdiccion de la provincia de Nicara-gua los puertos de San 74an, Escalanle y Brito que, aun-que son pequeftos, pueden entrar en ellos balandras ynavios de poco porte. Tambien está al fin de dicha juris-diccion 6 provincia el puerto de Realexo, nombrado el Car-don, que es muy grande y pueden entrar en él embarca-clones de todo porte y subir descargados por un cationque tlega hasta ci Realexo, distante del puerto como seisleguas.

En este paraje se carenan los navios que vienen del Pe-rd 4 este Reino y- se ban becho inuchos nuevos: hay mu-chas maderas I propósito para ello y carpinteros de lobianco y de ribera, calafates y herreros en dicho pueblodel Realexo. .....................................

(Sin fec/ta.)

Luis Din NAVARRO.

mislones do talamanca. - bdigital.unal.edu.co · se hallan las conversiones de los indios caribes,...

Documents