İSLAMÎ DÜŞÜNCE VE ARAŞTIRMA DERGİSİ [2012-I-1]

Misbah

Hz. Ali'nin Kufe Camii Münacatı

مناجاة أمرياملؤمنني يف مسجد الكوفة

ات نوالبنوناالم مال ينفع ال يوم االمان اسئلك ان اللهم الل سليم بقلب

Allah’ım! Sadece tertemiz bir kalple huzuruna çıkan hariç, mal ve

evladın insana hiçbir yararı olmadığı günde senden aman diliyorum!

يوم االمان واسئلك ذت يالتن يقول يديه ع الظالم يعض سبيلا الر سول مع ات

Zalimin hasretle ellerini ısıracağı ve “Keşke Resulullah’a itaat yolunu

tutsaydım” diyeceği günde senden aman diliyorum!

واالقدام بانل واىص فيؤخذ بسيماهم يعرفالمجرمون يوم االمان واسئلك

Günahkârların yüzlerinden tanınacağı, saç ve ayaklarından tutulacağı

günde senden aman diliyorum!

ه عن وال يزى ال االمانيوم واسئلك ه عن جاز هو مولود وال ول وعد وال شيئااان

حق الل

Babanın oğul yerine ve evladın da baba yerine cezalandırılmayacağı

günde senden aman diliyorum! Şüphesiz, Allah’ın vaadi haktır.

الار سو ء ولهم ولهمالل عنة معذرتهم الظالي ينفع ال يوم االمان واسئلك

250 ■ Hz. Ali'nin Kufe Camii Münacatı

Zalimlere mazeretlerinin bir fayda sağlamayacağı, Allah’ın

rahmetinden uzak ve kötü bir menzilde olacakları o günde senden aman

diliyorum!

تملك ال يوم االمان واسئلك شيئاا نفس يومئذ واالمر نلفس لل

Hiç kimsenin kimse üzerinde güç sahibi olamayacağı ve yetkinin

yalnız sana has olacağı günde senden aman diliyorum!

وابيه اخيه من المرء يفر يوم االمان واسئلك ه منهم امرئ لك وبنيه وصاحبته وام

يغنيه شاءن يومئذ

İnsanın kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve

evlatlarından kaçacağı ve herkesi meşgul edecek bir işle uğraşacağı günde

senden aman diliyorum!

واخيه وصاحبته ببنيه يومئذ عذاب من يفتدى لو المجرم يود يوم االمان واسئلك

وى نزاعةا لظى ان ها الا ينجيه ثم جيعاا االرض ف ومن تؤويه ال ىت وفصيلته للش

“Suçlu o günün azabından kurtulmak için eşini ve kardeşini,

kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini ve yeryüzünde

bulunanların hepsini vermek ister. Hayır! O hiçbir zaman bu imkânı

bulamayacak! O -cehennem ateşi- alevlenen bir ateştir. Derileri soyar

kavurur.” Bu günde senden aman diliyorum!

الموىل اال العبد يرحم وهل العبد نا وا الموىل انت موالى يا موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen mevlasın ben ise bir kulum; kula mevladan

başka kim merhamet eder?

الالك اال المملوك يرحم وهل المملوك نا وا انتالالك موالى يا موالى

Mevlam, ey mevlam! Varlığımın sahibi sensin, ben ise sahip

olunanım; sahip olunana sahip olandan başka kim merhamet eder?

العزيز اال اذل لل يرحم وهل اذل لل انا و العزيز انت موالى يا موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen azizsin, ben ise zelil; zelile azizden başka

kim merhamet eder?

الق انت موالى يا موالىالق المخلوقاال يرحم وهل المخلوق نا وا ال

ال

251 ■ Hz. Ali'nin Kufe Camii Münacatı

Mevlam, ey mevlam! Sen yaratansın, ben ise yaratılan; yaratılana

yaratandan başka kim merhamet eder?

قي نا وا العظيم انت موالى يا موالىقي وهل ال

العظيم اال يرحمال

Mevlam, ey mevlam! Sen yücesin, ben ise hakir, hakire yüce olandan

başka kim merhamet eder?

القوى انت موالى يا موالى عيف نا وا عيف يرحموهل الض القوى اال الض

Mevlam, ey mevlam! Sen güçlüsün, ben ise zayıf; zayıfa güçlüden

başka kim merhamet eder?

الغن انت موالى يا موالى الغن اال الفقي يرحم الفقيوهل نا وا

Mevlam, ey mevlam! Sen zenginsin, ben ise yoksul; yoksula

zenginden başka kim merhamet eder?

المعطى اال السا ئل يرحم وهل واناالسا ئل المعطى انت موالى يا موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen bağışta bulunansın, ben ise dilenen;

dilenene bağıştan bulunandan başka kim merhamet eder?

الح اال الميت يرحم وهل الميت نا وا انتالح موالى يا موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen dirisin, ben ise ölü; ölüye diriden başka kim

merhamet eder?

الاىق اال الفان يرحم هل و الفان نا وا الاىق انتموالى يا موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen bâkisin, ben ise fâni; fâniye bâkiden başka

kim merhamet eder?

الائم اال الزآئل يرحم وهل الزا ئل نا وا الا ئم انت ياموالى موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen ebedisin, ben ise geçici; geçiciye ebediden

başka kim merhamet eder?

االالرازق المرزوق يرحم وهل المرزوق نا وا الرازق انت موالى ىيا موال

Mevlam, ey mevlam! Sen rızıklandıransın, ben ise rızıklanan;

rızıklanana rızıklandırandan başka kim merhamet eder?

252 ■ Hz. Ali'nin Kufe Camii Münacatı

واد موالى يا موالىواد اال يرحمالخيل وهل ناالخيل وا انتال

ال

Mevlam, ey mevlam! Sen cömertsin, ben ise cimri; cimriye cömertten

başka kim merhamet eder?

المعاف اال المبتىل يرحم وهل المبتىل نا وا المعاف انت ياموالى موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen afiyet verensin, ben ise derde tutulan, derde

tutulana afiyet verenden başka kim merhamet eder?

غي وا الكبي انت موالى يا موالى ى غي يرحم وهل ناالص الكبي اال الص

Mevlam, ey mevlam! Sen büyüksün, ben ise küçük; küçüğe büyükten

başka kim merhamet eder?

ادى موالى يا موالىادى اال الضا ل يرحم وهل الضا ل نا وا انتال

ال

Mevlam, ey mevlam! Sen hidayet edensin, ben ise sapan; sapana

hidayet edenden başka kim merhamet eder?

الر حن اال المرحوم يرحم وهل المرحوم نا وا الر حن ياموالىانت موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen rahmet edensin, ben ise rahmete muhtaç

olan; rahmete muhtaç olana rahmet edenden başka kim merhamet eder?

لطان انت ياموالى موالى لطان الممتحناال يرحم وهل الممتحن نا وا الس الس

Mevlam, ey mevlam! Sen güç sahibisin, ben ise imtihan edilen;

imtihan edilene güç sahibinden başka kim merhamet eder?

لل انت موالى يا موالى نا وا ال يرحم وهل المتحي لل اال المتحي ال

Mevlam, ey mevlam! Sen kılavuzsun, ben ise yolunu şaşırmış; yolunu

şaşırmışa kılavuzdan başka kim merhamet eder?

الغفور اال المذنب وهليرحم المذنب نا وا الغفور انت موالى يا موالى

Mevlam, ey mevlam! Sen bağışlayansın, ben ise günahkâr; günahkâra

bağışlayandan başka kim merhamet eder?

الغالب اال المغلوب يرحم وهل ناالمغلوب وا الغالب انت موالى يا موالى

253 ■ Hz. Ali'nin Kufe Camii Münacatı

Mevlam, ey mevlam! Sen galipsin, ben ise mağlup; mağluba galipten

başka kim merhamet eder?

موالى يا موالى اال بوبالمر يرحم وهل المربوب نا وا انتالر ب الر ب

Mevlam, ey mevlam! Sen terbiye edensin, bense terbiye edilen;

terbiye edilene terbiye edenden başka kim merhamet eder?

انت ياموالى موالى اشع نا وا المتكباشع يرحم وهل ال

اال ال المتكب

Mevlam, ey mevlam! Sen yücesin, ben ise düşkün; düşkün birine

yüce olandan başka kim merhamet eder?

وفضلك وآرمك بودك عن وارض برحتك ارحن موالى يا موالى

Mevlam, ey mevlam! Rahmetinin hakkı için bana merhamet eyle!

Bağışının, lütfünün ve fazlının saygınlığı için benden razı ol!

ود ياول واالحسان ذاال الراحي ياارحم برحتك واالمتنان والط

Ey bağış, ihsan, fazl ve nimet sahibi! Rahmetinin hakkı için duamı

kabul buyur, ey merhametlilerin en merhametlisi!